Data from the first wave of the survey of the kalmius group
Obzor 7
1. 1Email: East.hr.group@gmail.com +38 (096) 868 85 02
ВОСТОЧНАЯ
ПРАВОЗАЩИТНАЯ
ГРУППА
МОНИТОРИНГОВЫЙ ОБЗОР
О НАРУШЕНИЯХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
В МЕСТАХ ЛИШЕНИЯ СВОБОДЫ ОРЛО
Данный мониторинговый обзор подготовлен Восточной пра-
возащитной группой на основании материалов, собранных
в июне-сентябре 2016 года
сентябрь 2016 года
2. 2East.hr.group@gmail.com
ВОСТОЧНАЯ
ПРАВОЗАЩИТНАЯ
ГРУППА
МОНИТОРИНГОВЫЙ ОБЗОР О НАРУШЕНИЯХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
В МЕСТАХ ЛИШЕНИЯ СВОБОДЫ ОРЛО
+38 (096) 868 85 02m
Оглавление Вступление
Карта
Методология
Краткое описание
Принудительный труд. Рабство
Дело Александра Ефрешина
Избиение и пытки
Рекомендации правительству Украины
Рекомендации властям «ЛНР»
Рекомендации международному сообществу
Об авторах
Приложения
3
5
6
6
7
9
10
11
11
12
12
13
3. 3East.hr.group@gmail.com
ВОСТОЧНАЯ
ПРАВОЗАЩИТНАЯ
ГРУППА
МОНИТОРИНГОВЫЙ ОБЗОР О НАРУШЕНИЯХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
В МЕСТАХ ЛИШЕНИЯ СВОБОДЫ ОРЛО
+38 (096) 868 85 02m
ВСТУПЛЕНИЕ
Восточная правозащитная группа (ВПГ) — организация
правозащитников из восточной Украины. Целью которой
является, всесторонняя защита прав человека в восточной
Украине, создания механизмов для защиты прав человека в
ОРДЛО, привлечения широкого внимания к проблемам прав
человека и международного гуманитарного права на терри-
тории восточной Украины, в том числе на неподконтрольной
территории Луганской и Донецкой областей (ОРДЛО).
ВПГ в своей деятельности руководствуется, в первую оче-
редь, нормами основных документов в сфере прав человека,
а именно: Всеобщей декларацией прав человека, Хельсин-
ским Заключительным Актом, Конвенцией о защите прав че-
ловека и основных свобод, Международным пактом о граж-
данских и политических правах, Международным пактом об
экономических, социальных и культурных правах и т.д.
Основные задачи ВПГ:
1. Всесторонняя защита прав человека в Восточной Украи-
не, в том числе и в неподконтрольной территории Луган-
ской и Донецкой областях;
2. сбор и анализ информации относительно ситуации с со-
блюдением прав человека в Восточной Украине, в том
числе и в ОРДЛО;
3. широкое информирование органов власти, международ-
ных организаций, межправительственных структур, не-
правительственных организацией, средств массовой ин-
формации и других целевых групп путем публикации и
распространения информационных материалов о ситуа-
ции с правами человека в Восточной Украине,в том числе
и в ОРДЛО;
4. способствование защите прав человека и соблюдению
норм международного права в Восточной Украине, в том
числе, в том числе и в ОРДЛО;
4. № испра-
вительного
учреждения
Вид пенитаци-
арного учреж-
дения
Наименова-
ние режима
содержания
Адрес
расположения
Кол-
во
чело-
век
Наименование
производства
11 Исправитель-
ная колония
строгий г. Брянка Луган-
ской области, ул.
Железняка. 6.
470 Работает столярный цех, де-
ревообрабатывающий цех,
скамейки парковые, детские
домики и площадки, суве-
нирная продукция (нарды,
шахматы, иконы и т.д.).
13 Исправитель-
ная колония
Общий г. Алчевск Луган-
ской области, ул.
Матросова, 23.
215 Сувенирная продукция,
столярное производство,
беседки и мебель из дерева,
скамейки парковые, детские
домики и площадки.
15 Исправитель-
ная колония
Строгий г. Перевальск Лу-
ганской области,
ул.Тевелева, 1
500 Одноразовые пакеты, му-
сорные пакеты, сувенирная
продукция, арочное крепле-
ние, скобы М16,М24. Работа-
ет кузня.
17 Следственный
изолятор
г. Луганск, ул. 23
линия, 4
1470 Нет производства.
19 Исправитель-
ная колония
Усиленный Вахрушево-2
Краснолучанского
района Луганской
области, ул. Мира,
20
780 Сувенирная продукция, шла-
коблок, тротуарная плитка,
древесный уголь, деревян-
ные беседки, гробы, колючая
проволока. Заключенные
привлекаются для работы:
на копанках, ремонтах поме-
щений.
22 Исправитель-
ная колония
РАЗРУШЕНА В РЕЗУЛЬТАТЕ БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ
23 Исправитель-
ная колония
РОЗФОРМИРОВАНА. ИСПОЛЬЗУЕТСЯ КАК БАЗА ДЛЯ НВФ «ЛНР»
24 Исправитель-
ная колония
Общий г. Петровское
Краснолучанского
района Луганской
области, ул.Мичу-
рина. 30
130 Заборы, плитка, ножи, сабли,
строительные материалы,
сувенирная продукция.
36 Исправитель-
ная колония
Строгий г. Суходольск
Краснодонского
района Луганской
области, ул. Кар-
пинского, 46
600 Производство круп и муки
первого и высшего сорта,
арочное крепление, скобы
М16,М24, межрамная стяжка,
сувенирная продукция.
38 Исправитель-
ная колония
Усиленній Адрес, с. Ленин-
ское Краснодон-
ского района
550 Столярный цех, межкомнат-
ные двери, кузня, сувенир-
ная продукция
60 Исправитель-
ная колония
Особый пос. Лозовской
Славяносербского
района Луганской
области, ул. Цупова
320 Сувенирная продукция,
сетки «рабица», колючая
проволка.
68 Исправитель-
ная колония
г. Червонопар-
тизанск Сверд-
ловского района
Луганской области
ул. Профсоюзная,
16
РАЗРУШЕНА В РЕЗУЛЬТАТЕ БОЕВЫХ
ДЕЙСТВИЙ
Женская ис-
правительная
колония
НЕТ ИНФОРМАЦИИ
6. 6East.hr.group@gmail.com
ВОСТОЧНАЯ
ПРАВОЗАЩИТНАЯ
ГРУППА
МОНИТОРИНГОВЫЙ ОБЗОР О НАРУШЕНИЯХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
В МЕСТАХ ЛИШЕНИЯ СВОБОДЫ ОРЛО
+38 (096) 868 85 02m
МЕТОДОЛОГИЯ
Этот доклад основан на исследованиях
ВПГ, которые включали дистанционные ис-
следования и интервью,проводившиеся очно
с родственниками заключенных отбываю-
щих наказание в Луганской и Донецкой об-
ласти (неконтролируемая Украинским прави-
тельством территория). Также проводились
интервью с самими заключенными, отбыва-
ющими наказания в ОРЛО по телефону или
Skype.ВПГ было проведено 74 интервью с за-
ключенными, их родственниками, свидетеля-
ми преступлений в местах лишения свободы
ОРЛО. Все интервью с заключенными прово-
дились во время их нахождения в местах ли-
шения свободы. Все интервью проводились
КРАТКОЕ
ОПИСАНИЕ
С момента начала АТО на неподкон-
трольных территориях Луганской и Донец-
кой областях ГПтСУ и правоохранительными
органами Украины не были эвакуированы
граждане Украины, отбывающие наказание в
виде лишения свободы, осужденные именем
Украиной до 2014 года. Сегодня по прибли-
зительным подсчетам это более 5000 чело-
век.
На данный момент в местах лишения сво-
боды, так называемой «ЛНР», происходят
грубейшие нарушения прав и основополага-
ющих свобод человека гарантированных Ев-
ропейской Конвенцией по правам человека.
А именно нарушены такие статьи Конвенции:
ст. 2
ст. 3
ст. 4
ст. 5
ст. 6
ст. 7
ст. 9
ст. 10
ст. 13
ст. 14
Конвенции «Право на жизнь»
Конвенции «Запрет пыток»
Конвенции «Запрет рабства
и принудительного труда»
Конвенции «Право на свободу
и личную неприкосновенность»
Конвенции «Право на справедливое
судебное разбирательство»
Конвенции «Наказание исключитель-
но
на основании закона»
Конвенции «Свободы мысли, совести
и религии»
Конвенции «Свобода выражения
мнения»
Конвенции «Право на эффективное
средство правовой защиты»
Конвенции «Запрещение дискрими-
нации»
индивидуально. Каждому собеседнику разъ-
яснялась цель интервью. Никаких финансо-
вых стимулов участникам интервью не пред-
лагалось. Большинство наших собеседников
предпочли сохранить анонимность, опасаясь
последствий для себя или своей семьи. Этот
доклад посвящен исключительно нарушени-
ям в отношении заключенных отбывающих
свое наказание в местах лишения свободы
ОРЛО.В ходе работы ВПГ проводили встречи
с представителем Уполномоченного по пра-
вам человека, главой парламентского коми-
тета Верховной Рады Украины по вопросам
семьи, молодежи, спорта и туризма, предста-
вителями международных организаций.
7. 7East.hr.group@gmail.com
ВОСТОЧНАЯ
ПРАВОЗАЩИТНАЯ
ГРУППА
МОНИТОРИНГОВЫЙ ОБЗОР О НАРУШЕНИЯХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
В МЕСТАХ ЛИШЕНИЯ СВОБОДЫ ОРЛО
+38 (096) 868 85 02m
Управление исполнения наказания ми-
нистерства внутренних дел так называемой
«ЛНР», приняло на себя исполнение нака-
зания гражданам Украины по приговорам,
вынесенным Украиной до 2014 года. При
этом в «ЛНР» не признаются решения судов
Украины, вынесенные до и после 2014 года
по условно-досроч-
ному освобождению,
применению зако-
нов Украины «Об
амнистии», в соот-
ветствии с которыми
граждане Украины
уже должны быть
освобождены (за-
кон «Савченко» ст.
72УКУ). Тем не ме-
нее, они продолжают
отбывать наказание,
фактически являясь незаконно лишенными
свободы.
Заключенные отбывающие наказания в
ИК «ЛНР», в принудительном порядке при-
влекаются к работам на промышленных зо-
нах ИК.Отказ от работы невозможен и может
привести к избиению и пыткам заключенных.
Фактически на территории так называемой
«ЛНР» практикуется принудительный труд
заключенных, с целью обогащения руково-
дителями так называемой «ЛНР» и сотрудни-
ков Управление исполнения наказания ми-
нистерства внутренних дел так называемой
«ЛНР».
Условия содержания заключенных нахо-
дятся в критическом положении. Медицин-
ская помощь во многих случаях не предо-
ставляется, рацион в
питании заключен-
ных с каждым днем
ухудшается, гумани-
тарная помощь от
людей и междуна-
родных организаций
не приходит.
Указом Прези-
дента Украины
№875/2014 от
14.11.2014. Ми-
нистерству Юстиции, было поручено не-
отложно принять меры для обеспечения
перемещения органов и учреждений Го-
сударственной пенитенциарной службы
Украины, осужденных и лиц, взятых под
стражу, с отдельных территорий в районе
проведения антитеррористической опера-
ции в Донецкой и Луганской областях в дру-
гие регионы Украины, однако до настояще-
го времени указ в этой части не выполнен.
Принудительный труд. Рабство
Во всех исправительных колониях (далее
ИК) на территории так называемой «ЛНР»,
есть промышленные зоны (таблица 1), на ко-
торых производится различная продукция.
Для работы на этих промышленных зонах
привлекаются заключенные, отбывающие
свой срок заключение в данных ИК. Отка-
заться от работы заключенному невозможно,
если заключенный отказывается от работы, к
нему применяются три стадии наказания:
1. 15 суток карцера;
2. Отмена свиданий и получения пере-
дач от родственников;
3. Избиение и пытки.
Если заключенные пытаются коллективно
выразить протест, направленный на защиту
их прав,в таком случае администрация вызы-
вает спецподразделение МВД ГУИН «ЛНР»,
8. 8East.hr.group@gmail.com
ВОСТОЧНАЯ
ПРАВОЗАЩИТНАЯ
ГРУППА
МОНИТОРИНГОВЫЙ ОБЗОР О НАРУШЕНИЯХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
В МЕСТАХ ЛИШЕНИЯ СВОБОДЫ ОРЛО
+38 (096) 868 85 02m
с целью коллективного избиения недовольных заключенных
и подавление протестных настроений в ИК.Заключенные,ра-
ботающиенапроизводствахвИК,трудятсябесплатно(Фото1).
В некоторых ИК, администрация поощряет работу заклю-
ченных и платит в день пять сигарет. Многие заключенные
работают, за разрешение администрацией на долгосрочные
свидания с родственниками.
Полученная прибыль от производства в ИК, не идет на
улучшения условий содержания заключенных,а распределя-
ется между руководством так называемой «ЛНР».
За 2012 год, произведенная продукция на промышлен-
ных зонах ГПтСУ составила 34 млн. грн. С ноября 2014 года,
под контролем Украины в Луганской области, остался только
следственный изолятор в г. Старобельск, остальные ИК, на-
ходятся под контролем властей так называемой «ЛНР». Т.е.
практически все промышленные зоны находятся в рабочем
состоянии, кроме ИК № 22,23,68 (Таблица 1). По проведен-
ным консультациям с бывшими работниками ГПтСУ, заклю-
ченными в ИК «ЛНР» (через телефонную связь), независи-
мыми экспертами, ВПГ выяснило, что прибыль от реализации
произведенной продукции и оказанию услуг производствен-
ного характера составляет от трехсот до пятисот тысяч дол-
ларов в месяц.
Получаемая прибыль от произведенной продукции и
оказанию услуг производственного характера, является ос-
новной проблемой возврата
граждан Украины, на под-
контрольную Украинскому
правительству территорию
для дальнейшего отбывания
наказания или досрочного
освобождения (амнистия,за-
кон Савченко и т.д.) властя-
ми так называемой «ЛНР».
Фактически в XXI веке на
территории Луганской обла-
сти подконтрольной властям
так называемой «ЛНР», про-
цветает рабский труд. Около
пяти тысяч людей, каждый
день работают бесплатно,
чтобы сохранить себе жизнь
и здоровье, получать свида-
ния с родственниками и не
умереть от голода. Все это
происходит, с целью обога-
щения определенной группы
лиц так называемой «ЛНР».
фото 1.
9. 9East.hr.group@gmail.com
ВОСТОЧНАЯ
ПРАВОЗАЩИТНАЯ
ГРУППА
МОНИТОРИНГОВЫЙ ОБЗОР О НАРУШЕНИЯХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
В МЕСТАХ ЛИШЕНИЯ СВОБОДЫ ОРЛО
+38 (096) 868 85 02m
Дело Александра Ефрешина
Взят под стражу 11 марта 2011 года, со-
держался в следственном изоляторе 2,5 года
до момента вынесения приговора в отноше-
нии него.
Подсудимый Александр Ефрешин, был
осужден 26 ноября 2013 приговором года
Каменнобродского районного суда г. Луган-
ска, по ст. ст. 289 ч.3, 194 ч. 2, 185 ч. 3, 15 ч.
3, 289 ч. 2, 185 ч. 3, окончательно определив
наказание к отбытию 8 (восемь) лет 6 (ме-
сяцев) лишения свободы с конфискацией ½
части имущества.
Для отбытия наказания осужденный Еф-
решин, был направлен в исправительную ко-
лонию № 19.
Определением Троицкого районного суда
Луганской области от 20.04.2015 года, было
рассмотрено ходатайство А. Ефрешина о
применении к нему Закона Украины «Об ам-
нистии» 2014 года, и от отбытия наказания
он был освобожден. Данное определение
вступает в силу с момента вынесения, то есть
с 20 апреля 2015 года.
По месту отбытия наказания данное по-
становление суда игнорируется, мотивируя
это тем, что на территории ЛНР решения и
определения судов Украины не имеют закон-
ной силы.
На данный момент в действиях сотруд-
ников пенитенциарного учреждения испра-
вительной колонии № 19, имеется состав
преступления, предусмотренный статьей
382 УК Украины - Невыполнение судебного
решения; Умышленное неисполнение долж-
ностным лицом приговора, решения, опре-
деления, постановления суда, вступившие в
законную силу, или препятствование их ис-
полнению.
Согласно ст. 55 Конституции все права и
свободы человека и гражданина защища-
ются судом. В этом плане принципиальное
значение имеет положение ст. 124 Консти-
туции Украины о том, что юрисдикция судов
распространяется на все правоотношения,
возникающие в государстве и обществе. Это
означает, что все общественные отношения,
урегулированные нормами права, в случае
возникновения спора могут быть предметом
судебного рассмотрения.
Принятие судебных решений именем го-
сударства обусловлено их значением как
общеобязательных решений органа судеб-
ной власти, поднимает их авторитет как акта
государственной власти. Судебные решения,
которые вступили в законную силу, являют-
ся обязательными для всех без исключения
органов государственной власти, органов
местного самоуправления, предприятий, ор-
ганизаций, учреждений, должностных лиц,
отдельных граждан и их объединений и под-
лежат исполнению на всей территории Укра-
ины. Учитывая особое значение судебных
решений как актов правосудия, законода-
тельством за неисполнение судебных реше-
ний установлено уголовную, имущественную
и административную ответственность.
Из-за незаконных действий руководите-
лей так называемой «ЛНР»,работников пени-
тенциарной системы так называемой «ЛНР»
нарушены неотъемлемые права каждого че-
ловека и гражданина, подтверждённое его
конституционными правами, международны-
ми конвенциями и декларациями.
На данный момент, Александр Ефрешин
уже второй год незаконно удерживается ра-
ботниками пенитенциарной системы так
называемой «ЛНР», несмотря на то, что он
был осужден судом Украины и отбывает свое
наказание по законам Украины. Кроме этого,
Александр каждый день вынужден работать
на промышленных зонах ИК (фото 1). Если он
откажется от работы, то его жизни и здо-
ровью будет угрожать опасность.
10. 10East.hr.group@gmail.com
ВОСТОЧНАЯ
ПРАВОЗАЩИТНАЯ
ГРУППА
МОНИТОРИНГОВЫЙ ОБЗОР О НАРУШЕНИЯХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
В МЕСТАХ ЛИШЕНИЯ СВОБОДЫ ОРЛО
+38 (096) 868 85 02m
Избиение и пытки
• Как рассказал заключенный по име-
ни Андрей (настоящее имя не разглашает-
ся), отбывающий свое наказание в одной из
колоний так называемой «ЛНР»: «Для того,
чтобы мы всегда были в тонусе и не думали
про побеги и бунты, к нам приезжают, «ма-
ски-шоу» (спецподразделение «МВД ЛНР») у
начальника лагеря составлен список, самых
злостных нарушителей режима, нас собира-
ют в отдельные ка-
меры по несколько
человек, потом туда
заходят «маски» и
начинают нас бить,
бьют, как правило по
конечностям и поч-
кам. У них задание
бить нас до такой
степени, чтобы мы
всегда могли вер-
нуться к работе. Но
есть случаи, когда
«маски» забивали
нас до полусмерти.
Зимой этого года в СИЗО № 17, после визита
«масок» умер парень, после нанесенных по-
боев ему не оказали медицинскую помощь.
• Заключенный Сергей (настоящее имя
не разглашается), провел трое суток в кар-
цере за отказ от работы. На протяжении всех
трех дней, Сергею не приносили даже воду.
Сергей не выдержал мучений и приступил к
работе.
• Заключенный Денис (настоящее имя
не разглашается), рассказал нам о том, как
за систематические отказы от работы,его вы-
гоняли во двор локальной зоны. Он находил-
ся там до тех пор, пока все заключенные не
вернутся с работ. Сидеть и лежать в локаль-
ной зоне запрещено, можно только стоять, а
это примерно от 8 до 10 часов, если, к при-
меру заключенный лег или сел, то сразу под-
бегают надзиратели
и начинают бить. Ле-
том находится в ло-
кальной зоне очень
жарко, зимой очень
холодно. По словам
Дениса: «выдержать
такие испытания не-
возможно. Прихо-
дится приступать к
работе, а иначе про-
сто умрешь».
• Заключен-
ный Александр (на-
стоящее имя не разглашается) рассказал,
что всех неугодных администрации лагеря
заключенных вывозят в следственный изоля-
тор № 17 г. Луганска. Там, они находятся бо-
лее одного месяца, за это время они подвер-
жены избиениям, пыткам разного характера.
После месяца пребывания в изоляторе, если
заключенный одумался и согласен не кон-
фликтовать с администрацией колонии, его
отправляют обратно в лагерь, если нет, то его
пребывания в изоляторе продлевается еще
на один месяц.
11. 11East.hr.group@gmail.com
ВОСТОЧНАЯ
ПРАВОЗАЩИТНАЯ
ГРУППА
МОНИТОРИНГОВЫЙ ОБЗОР О НАРУШЕНИЯХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
В МЕСТАХ ЛИШЕНИЯ СВОБОДЫ ОРЛО
+38 (096) 868 85 02m
Рекомендации Правительству Украины
ВПГ призывает правительство Украины:
• Безотлагательно принять меры для перевода заключенных,осужденных до военных дей-
ствий 2014 года с мест лишения свободы так называемой «ЛНР» на подконтрольную
правительству Украины территорию. Выполнению в полном объеме указа Президента
Украины №875/2014 от 14.11.2014.
• Расследовать и фиксировать все заявления родственников о фактах избиения и пытках
в местах лишения свободы так называемой «ЛНР».
• Создать реестр заключенных отбывающих наказание в местах лишения свободы так на-
зываемой «ЛНР», осужденных до военных действий 2014 года.
Рекомендации де-факто властям
самопровозглашенной «ЛНР»
ВПГ призывает де-факто власти самопровозглашенной «ЛНР»:
• Незамедлительно принять меры по обеспечению того, чтобы никто из заключенных лиц
не подвергался пыткам или иному недозволенному обращению.
• Обеспечить передачу заключенных отбывающих наказание в местах лишения свободы
на территории подконтрольной де-факто властям «ЛНР», осужденным по законам Укра-
ины до начала военных действий 2014 года, на территорию подконтрольную правитель-
ству Украины, с целью дальнейшего отбывания ими наказания в соответствии с законами
Украины.
• Предоставить международным организациям (ООН, ОБСЕ, МКК) доступ к местам лише-
ния свободы на территории подконтрольной де-факто властям «ЛНР».
• Оперативно, беспристрастно и тщательно расследовать все заявления заключенных о
случаях избиений, пыток и содержания в полной изоляции местах лишения свободы на
территории подконтрольной де-факто властям «ЛНР»
• Отстранять от исполнения обязанностей лиц, подозреваемых или обвиняемых в совер-
шении преступлений в отношении заключенных в местах лишения свободы на террито-
рии подконтрольной де-факто властям «ЛНР».
12. 12East.hr.group@gmail.com
ВОСТОЧНАЯ
ПРАВОЗАЩИТНАЯ
ГРУППА
МОНИТОРИНГОВЫЙ ОБЗОР О НАРУШЕНИЯХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
В МЕСТАХ ЛИШЕНИЯ СВОБОДЫ ОРЛО
+38 (096) 868 85 02m
Международному сообществу
ВПГ призывают международных партнеров Украины:
• Провести независимый мониторинг в местах лишения свободы на территории подкон-
трольной де-факто властям «ЛНР».
• Отслеживать и освещать нарушения прав человека в местах лишения свободы подкон-
трольной де-факто властям «ЛНР».
• При любой возможности доводить до украинской стороны результаты такого мониторин-
га и поднимать соответствующие вопросы.
• ВПГ призывают власти Российской Федерации задействовать возможности влияния на
де-факто власти ЛНР в интересах немедленной прекращения рабского труда в местах
лишения свободы подконтрольной де-факто властям «ЛНР», прекращения избиения
и пыток и иного недозволенного обращения.
Над обзором работали:
Лисянский Павел
директор Восточной право-
защитной группы, уполномо-
ченный представитель 103
семей, родственники кото-
рых отбывают наказание в
местах лишения свободы так
называемой «ЛНР».
Юлия Жученко
координатор мониторинго-
вого направления Восточной
правозащитной группы.
Пащуков Сергей
заместитель директора Вос-
точной правозащитной груп-
пы.