ফিরকা নাজিয়া

W nfrfpA-iafå ufmfzfskv mkflwG
iaBqsb}-
mcrf©ml ufmDt pƒbc
zLAfij lfv¢t rflDn zft JfƒdvqAfr,mÄf zft-mcjfvGfmfr
HfNf§Àsv}-
zfèct rfmDl zft-IfqpD
iajfwbfq}
nmhfq lf'Wqfk jfpGftq
sif} h}-102
zft-mfumfzfr 11952
sedtsIfb 06 4323949, IAfÆ} 06 4311996

dddIIIjjjGGGfffrrr bbbfffddduuuqqqfffrrr  1

zzzbbbccchhhffflllsssjjjvvv jjjKKKfff
‫ﺎ‬‫ﻨ‬ِ‫ﺴ‬‫ﹸ‬‫ﻔ‬‫ﻧ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ِ‫ﺭ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺷ‬ ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﷲ‬‫ِﺎ‬‫ﺑ‬ ‫ﹸ‬‫ﺫ‬‫ﻮ‬‫ﻌ‬‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ‫ﻩ‬‫ﺮ‬ِ‫ﻔ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬ِ‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻧ‬ ِ‫ﷲ‬ ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﱠ‬‫ﻥ‬ِ‫ﺇ‬ِ ‫ﹸ‬‫ﹶ‬ ِ   ِ ِ ِ ‫ﹸ‬  ِ  ِ      ِ    ‫ﹾ‬ ‫ﱠ‬ ِ
‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬ ،‫ﻪ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬ِ‫ﻀ‬‫ﻣ‬ ‫ﹶ‬‫ﻼ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ُ‫ﷲ‬‫ﺍ‬ ِ‫ﻩ‬ِ‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ،‫ﺎ‬‫ﻨ‬ِ‫ﻟ‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ِ‫ﺕ‬‫ﹶﺎ‬‫ﺌ‬‫ﻴ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬  ‫ﹶ‬ ‫ﱠ‬ ِ  ‫ﹶ‬ ‫ﹶ‬ ُ ِِ     ِ   ‫ﹶ‬ ِ ‫ﹶ‬ X‫ﻯ‬ِ‫ﺩ‬‫ـﺎ‬‫ﻫ‬ ‫ﹶ‬‫ﻼ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﹾ‬‫ﻞ‬ِ‫ﻠ‬‫ﻀ‬‫ﻳ‬ ِ  ‫ﹶ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﹾ‬ ِ 
‫ﱠ‬‫ﻻ‬ ‫ﹾ‬‫ﻥ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ﺷ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﻭ‬ ،‫ﻪ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬‫ﱠ‬ ‫ﹾ‬ ‫ﹶ‬    ‫ﹶ‬ ‫ﹶ‬‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ـﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻣ‬ ‫ﱠ‬‫ﻥ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ﺷ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﻭ‬ ،‫ﻪ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬ ‫ﻚ‬‫ﻳ‬ِ‫ﺮ‬‫ﺷ‬ ‫ﹶ‬‫ﻻ‬ ‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬‫ﻭ‬ ُ‫ﷲ‬‫ﺍ‬ ‫ﱠ‬‫ﻻ‬ِ‫ﺇ‬ ‫ﻪ‬‫ِﻟ‬‫ﺇ‬‫ﹰ‬    ‫ﱠ‬ ‫ﹶ‬    ‫ﹶ‬ ‫ﹶ‬  ِ ‫ﹶ‬    ُ ‫ﱠ‬ ِ  ِ
‫ﹸﻪ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ﻭ‬ ‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻋ‬‫ﹸ‬    .®$pκš‰r'¯≈tƒâ¨$¨Ζ9$#(#θà)¨?$#ãΝä3−/u‘“Ï%©!$#/ä3s)n=s{⎯ÏiΒ<§ø¯Ρ;οy‰Ïn¨uρt,n=yzuρ$pκ÷]ÏΒ
$yγy_÷ρy—£]t/uρ$uΚåκ÷]ÏΒZω%y`Í‘#[ÏWx.[™!$|¡ÏΣuρ4(#θà)¨?$#uρ©!$#“Ï%©!$#tβθä9u™!$|¡s?⎯ÏµÎ/tΠ%tnö‘F{$#uρ4¨βÎ)©!$#
tβ%x.öΝä3ø‹n=tæ$Y6ŠÏ%u‘〈®$pκš‰r'¯≈tƒt⎦⎪Ï%©!$#(#θãΨtΒ#u™(#θà)¨?$#©!$#¨,xm⎯ÏµÏ?$s)è?Ÿωuρ¨⎦è∫θèÿsCωÎ)ΝçFΡr&uρtβθßϑÏ=ó¡–Β
〈®$pκš‰r'¯≈tƒt⎦⎪Ï%©!$#(#θãΖtΒ#u™(#θà)¨?$#©!$#(#θä9θè%uρZωöθs%#Y‰ƒÏ‰y™∩∠⊃∪ôxÏ=óÁãƒöΝä3s9ö/ä3n=≈yϑôãr&öÏøótƒuρöΝä3s9
öΝä3t/θçΡèŒ3⎯tΒuρÆìÏÜãƒ©!$#…ã&s!θß™u‘uρô‰s)sùy—$sù#·—öθsù$¸ϑŠÏàtã∩∠⊇∪〈
wasÝq mcrf©mfl dhb ufmDt pfƒbc (rfsIpfùïf-ù kfzftf) nfsrh
dndvqf slswv ˆj iadkHfLv jcvzfb W nrDr ncâfrv zbcnfvD nftfID
zfstm. hkGmfsb dkdb mÄf mcjfvGfmfv hfdn¦lf ˆhQ lfv¢t rflDn zft-
JfƒdvqAfrX'v zbAkm dw[j. dw[jkfv nfsK nfsK dkdb lf'Wqfk W
khtDsov jfsu dbsusj WqfjXI W …{noG jsv dlsqsYb. `rj' W
nskAv náfb sisq mfbcNsj kfv náfb dlsk jcvzfb W nrDr rflDsnv
zfstfsj ghù hƒ-ic²Àj vybf jsvsYb. zÛ ic²ÀjJfdb snƒ dndvsuv
zbAkm.

dwsjGv iaytb W Lvb iafq njt slsw ˆjƒ iajfv. dkdb k]fv dbu
slw W idvshsw Oemfb sp nh dwjG W dhlXzfksj dydrÁk jsvsYb kf
zfmfslv slw W idvshswW lxwAmfb. kfƒ hƒdev zbchfl ItianC W pKfKG
rsh hstƒ zfmfslv lxP dhÇhfn. hfQtfv mfbcN pdl ˆ Lvsbv dbslGdwjfv
zbcnvB jsvb ksh db}ns¦lsr k]fvf snƒ lstv z§ÀHcGÙÁ rshb, sp lt
ifdKGh uDhsb hfdkstv dhv¢sÝ durfsl zfïfrv kvI rsk nfrfpAiafå, sp
lstv ˆjmfÛ sbkf W iadkôfkf mcrf©mfl vnCtcïfr  ˆhQ k]fv nfrfhfsq
sjvfm . sp lstv ltDq bDdk zft-jcvzfb, nrDr ncâfr W nftfsIv
hAfJAf. sp lt djqfmk zfnf ipG§À hfdkstv …iv rj dbsq dhuqD Kfjsh
W kfv dhv¢ÝhflDvf kfv sjfbW [dknfLb jvsk ifvsh bf. zfv sp lt
ivjfst zfïfrv zfpfh W ufrfâfm rsk mcdÙÁ iafå rsh.
sp lstv mkflwG zdk dbmGt. pfsk sjfb ifdKGh n¶fKGfs¦hdNkf sbƒ. sbƒ
sjfb `mfvi]Afy' W iahÑbf. jcvzfb W ncâfrv sjfb zihAfJAf sbƒ.
nrDr ncâfrv sjfb iajfv vÜX htsk sbƒ. ncâfrv bfsm lchGt, uft W
dHdÙrDb rflDn ˆhQ sjfb zßck oftos¬iv wvqD ²¿fb sbƒ. ˆ lstv
sbkf W bDdk hAkDk zfv jfsvf hAdÙÁk¶ W mkiCuf ˆhQ zá-i[ifdkk¶
sbƒ. ˆƒ ltƒ skf `dIjGfr bf-duqfr W kfsqIfr mfbnCvfr.'
zfïfrv dbje njfkv iafKGbf sp, dkdb njt mcndtmsj ˆƒ lstvƒ
ltHcÙÁ jv¢b ˆhQ ixdKhDv hcsj k]fv nQdhLfb iadkôf jsv, ƒntfsmv
dhuq-dbwfb …Öqmfb jsv ˆhQ mfbcNsj wfd§Àv ncLf ifb jdvsq
`sJtfIk'-ˆv lfdqk¶ iftsb iaqfn W siavBf dlb. zfïfù©mf zfmDb.
zfèct rfmDl IfqpD
zft mfumfzfrX
16/5/95 dJa}

HHHCCCdddmmmjjjfff
، ‫ﻨﺎ‬‫ﺃﻋﻤﺎﻟ‬ ‫ﺳﻴﺌﺎﺕ‬ ‫ﻭﻣﻦ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺴ‬‫ﺃﻧﻔ‬ ‫ﺷﺮﻭﺭ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﷲ‬ ‫ﻭﻧﻌﻮﺫ‬ ‫ﻩ‬‫ﻭﻧﺴﺘﻐﻔﺮ‬ ‫ﻪ‬‫ﻧﺴﺘﻌﻴﻨ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻩ‬‫ﳓﻤﺪ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺍﻟـﺤﻤﺪ‬ ‫ﺇﻥ‬ِ ِ ِ ‫ﹸ‬ ِ ‫ﹸ‬ ُ ُ ُ َ
‫ﻟﻪ‬ ‫ﺷﺮﻳﻚ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻭﺣﺪﻩ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﺇﻟﻪ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﺃﺷﻬﺪ‬ ، ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻫﺎﺩﻯ‬ ‫ﻓﻼ‬ ‫ﻳﻀﻠﻞ‬ ‫ﻭﻣﻦ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻀﻞ‬‫ﻣ‬ ‫ﻓﻼ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﻳﻬﺪﻩ‬ ‫ﻣﻦ‬ُ
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺃﻣﺎ‬ ، ‫ﻭﺭﺳﻮﻟﻪ‬ ‫ﻋﺒﺪﻩ‬ ‫ﳏﻤﺪﺍ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺃﺷﻬﺪ‬ ‫ﻭ‬:
zÛ icd²Àjfde jsqjde Èv¢k¶iCBG W dhdHâmcJD oshNBf-iahsáv nmdó, pf
njt mcndtmsj dbsHGuft kWrDslv zfjDlfv (ˆjk¶hfslv dhÇhfsnv)
iadk zfr¶fb jsv ˆhQ zdLjfQw ƒntfmD vfóºnmCsr iaydtk dwjG rsk
nclCsv Kfjsk zfshlb jsv. sp dwjG iChGhkDG ufdknmCsrv L¶Qsnv ˆhQ
hkGmfb ixdKhDv lcoGdk W lclGwfv mCt jfvB. dhswN jsv mcndtm ufrfb
pfv jfvsB wkmcJD dhil, lcvh²¿f, pcÝ W dhwx£Jtfv n©mcJDb.
ˆƒ oshNBfmCtj iahá W dhNqfhtD `dIjGfr bfduqfr z kfsqIfr
mbnCvfr' (mcdÙÁ iafij lt ˆhQ nfrfpAiafå ufmfzfk)ˆv zfjDlfr W
dhw¶fn ±iófjfsv dhhxk jvsh -spmb rflDsn bhhDsk hdBGk rsqsY. pfsk
uoäfnDv ubA nkA iK zfstfdjk W ±ió rsq …sE ˆhQ kfvf smf[ W
nfrfpAiafå rsk ifsv. ƒbwf-zfïfr.
zfïfrv dbjseƒ iafKGbf jdv, spb dkdb ˆƒ icd²Àjf äfvf nmoa mcndtm
ufdksj …ijxk jv¢b ˆhQ kf ˆjmfÛ k]fv n§Âdóv ubA dhwcÝ jv¢b.
-mcrf©ml dhb ufmDt pƒbc

mmmcccdddÙÙÙÁÁÁ iiiaaafffååå lllttt
1 . zfïfr kfzftf hstb,
)‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻗ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻌ‬‫ﻴ‬‫ﻤ‬‫ﺟ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﻞ‬‫ﺒ‬‫ﺤ‬‫ﺑ‬ ‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺼ‬‫ﺘ‬‫ﺍﻋ‬‫ﻭ‬ْ ‫ﹸ‬‫ﱠ‬‫ﹶ‬َ ‫ﹶ‬ َ ًِْ َ ِ ِ َْ ِ ْ ُ ِ َْ َ(
zKGf{ }- skfmvf zfïfrv vdwsj (LmG hf jcvzfb)sj nclxPHfsh LfvB
jv ˆhQ iv±iv dhdYâ rsq isVf bf. (nCvf zfst ƒmvfb 103 zfqfk)
2. dkdb zfsvf hstb,
)‫ﻣ‬ ، ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻛ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻜ‬‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭ‬ِ َ ِْ ِ ْ ُ ‫ﹾ‬ َ ِ ْ ُْ ‫ﹸ‬ َ ‫ﹶ‬ َ‫ﻥ‬‫ﻮ‬‫ﺣ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺑ‬ ‫ﺏ‬‫ﺰ‬‫ﺣ‬ ‫ﻞ‬‫ﻛ‬ ‫ﺎ‬‫ﻌ‬‫ﻴ‬‫ﺷ‬ ‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻛ‬‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺩ‬ ‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻗ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬ ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺬ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻦ‬‫ﹶ‬ ْ ُ ِ ‫ﹶ‬ ْ ِ َْ ‫ﹶ‬ َ ِ ٍ ْ ِ ‫ﱡ‬ ‫ﹸ‬ ًَِ ْ ُ ‫ﹶ‬ َ ْ ُ َِْ ْ ‫ﹸ‬‫ﱠ‬‫ﹶ‬ َ ِْ ‫ﱠ‬ َ(
zKGf{, zfv zQwDhflDslv z§ÀHGcÙÁ rsqf bf; pfvf äDb nìsá bfbfmskv
nxdó jsvsY ˆhQ dhdHâ lst dhHÙÁ rsqsY. iaskAj ltƒ dbu dbu
mkhfl dbsq n§Âó. (nCvf vCm 32zfqfk)
3. vnCt  hstb, ªzfdm skfmfslvsj zfïfr-HDdk ˆhQ (sbkfv
sbkxk¶) mfbA W zfbcokA jvsk zdnqk jvdY; pdlW skfmfslv sbkf
ˆjub rfhwD ÛÁDklfn rq. spsrkc skfmfslv msLA sp hAdÙÁ (zfmfv
mxkcAv ivW uDdhk Kfjsh sn hù mksHl slJsk ifsh. nckvfQ skfmvf
zfmfv ncâk (zflwGg) ˆhQ nciK iafå JctfIfsq vfswlDsbv ncâk (zflwG)
zhtìb jsvf, kf wÙÁ jsv LfvB jsvf ˆhQ l§À äfvf lxPHfsh Lsvf. zfv
zdHbh jmGfhtD rsk lCsv sKsjf. spsrkc iaskAj zdHbh jmG dhlXzfk,
iaskAj dhlXzfk ëókf ˆhQ iaskAj ëókf ufrfâfsm (dbsq pfq).«
(rflDndesj bfnf„ ˆhQ dkvdmpD hBGbf jsvsYb, dkvdmpD hstb, rflDnde rfnfb nrDr)
4. dkdb zfsvf hstb, ªnfhLfb! skfmfslv iChGhkDG zfrst djkfh
(ƒqfùlD 71 W dJaófb)vf 72 lst dhHÙÁ rsqsY, zfv ˆƒ dmïk (…©mk)
73 lst dhHÙÁ rsh ; 72 de lt ufrfâfsm pfsh ˆhQ ˆjde pfsh ufâfsk
zfv snde rt ufmfzfk.« (rflDndesj zfrml iamcJ hBGbf jsvsYb ˆhQ rfsIp
rflDndesj rfnfb hstsYb.)

däkDq ˆj hBGbfq dkdb hstb, ªsjht ˆjde lt hAkDk nhocdt
ufrfâfsm pfsh; sp ltde zfdm W zfmfv nfrfhfv mkfbcnfvD rsh.« (rflDndesj
dkvdmpD hBGbf jsvsYb ˆhQ zfthfbD nrDùt ufsm' (5219)sk ˆdesj rfnfb hstsYb.)
5. ƒhsb mfn†l  rsk hdBGk, dkdb hstb, vnCt  zfmfslv ubA
n¶rs²À ˆjde svJf efbstb. zk}iv dkdb htstb, ªˆde zfïfrv nvt
iK.« zk}iv ‰ svJfv Ffƒsb W hfsm jkjÈdt svJf sesb htstb,
ªˆÈdt dhdHâ iK. ˆƒ iKÈdtv iaskAdev …iv ˆjde jsv wqkfb
zfsY; sp ‰ isKv iadk mfbcNsj zfr¶fb jsv.« zk}iv dkdb zfïfr
kfzftfv ˆƒ hfBD ifE jvstb,
)‫ﻪ‬‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬‫ﺎﻛ‬‫ﺻ‬‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬‫ﻜ‬‫ﺫﻟ‬ ‫ﻪ‬‫ﻠ‬‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬ ‫ﻦ‬‫ﻋ‬ ‫ﻢ‬‫ﻜ‬‫ﺑ‬ ‫ﻕ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﺘ‬‫ﻓ‬ ‫ﻞ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭ‬ ‫ﻩ‬‫ﻮ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻴ‬‫ﻘ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻣ‬ ‫ﻲ‬‫ﺍﻃ‬‫ﺮ‬‫ﺻ‬ ‫ﺍ‬‫ﻫﺬ‬ ‫ﻥ‬‫ﺃ‬‫ﻭ‬ِِ ْ ‫ﹸ‬ ‫ﱠ‬ َ ْ ‫ﹸ‬ ِ َِِِْ ْ َ ْ ‫ﹸ‬ ِ َ ‫ﱠ‬‫ﹶ‬َ‫ﹶ‬ ‫ﹶ‬ ُ‫ﱡ‬ ْ ُِ‫ﱠ‬َ ‫ﹶ‬ َ ُْ ُِ‫ﱠ‬ ‫ﹶ‬ ً َِْْ ُ ْ ِ َ ِ ‫ﹶ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﹶ‬َ
‫ﻥ‬‫ﻮ‬‫ﻘ‬‫ﺘ‬‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬‫ﻜ‬‫ﻠ‬‫ﻌ‬‫ﻟ‬‫ﹶ‬ ْ ‫ﹸ‬‫ﱠ‬َ ْ ‫ﹸ‬ ‫ﱠ‬َ‫ﹶ‬(
zKGf{, ˆhQ dbÇyq ˆde zfmfv nvt iK. nckvfQ skfmvf ˆvƒ zbcnvB
jv ˆhQ dhdHâ isKv zbcnvB jsvf bf. jvst kf skfmfslvsj k]fv iK
rsk dhd¤Yâ jvsh. ˆ Hfsh zfïfr skfmfslvsj dbslGw dlsqsYb, spb
skfmvf nfhLfb rW. (nCvf zfbzfm 153 zfqfk) (rflDnde nrDr, ˆdesj zfrml W bfnf„ hBGbf jsvsYb.)
6. wfqJ (iDv) zfèct jfslv uDtfbD k]fv oa§¿ `ÈbXqAfr'sk hstb,
`zfrst ncâfr zt ufmfzfkƒ dIjGfr bfduqfr (mcdÙÁiafå lt). zfv
zfrst ncâfrv ˆjde bfm YfVf zbA sjfb bfm sbƒ. zfv kf rt
zfnrfhct rflDn.'
7. zfïfr nchrfbfù kfzftf zfmfslvsj zfslw jsvb sp, zfmvf spb
jcvzfb jvDmsj wÙÁHfsh LfvB jdv ˆhQ snƒ mcwsvdjb (siZÙdtj)slv
ltHcÙÁ bf rƒ pfvf öLsmG dhdHâ lt W ufmfzfk nxdó jsv dhd¤Yâ rsq
isVsY. vnCt jvDm  zfmfslvsj ufbfb sp, ƒqfùlD W dJaófbvf hù lst
dhHÙÁ rsqsY zfv mcndtmvf kfslv sysq zfsvf zdLj lst dhHÙÁ rsh.
nkA iK rsk dhycAk rWqfv jfvsB ˆhQ zfïfrv djkfh W bhDv ncâfr
rsk lsCv Kfjfv Ist ˆƒ njt dIjGfrÈdt ufrfâfsmv dwjfv rsh. ˆslv
msLA ˆjde dIjGfrƒ ufrfâfm rsk mcdÙÁ tfH jsv ufâfk iashw jvsh ;

zfv ˆƒ dIjGfr rt snƒ ufmfzfk, sp djkfh W nrDr ncâfr ˆhQ vnCt
-ˆv ydvÛsj (dbsuslv zflwGv™si) wÙÁHfsh LfvB jvsh.
sr zfïfr! zfmfslvsj dIjGfr bfduqfrv ltHcÙÁ jv ˆhQ nmoa
mcntmfbsj ‰ ltHcÙÁ rWqfv kWIDj lfb jv.
dddIIIjjjGGGfffrrr bbbfffddduuuqqqfffrrrXXXvvv mmmkkkffflllwwwGGG
1. dIjGfr bfduqfr (mcdÙÁ iafå lt), sp dIjGfr vnCt -ˆv uDhbflwG
W k]fv iv k]fv nfrfhfosBv mkflswGv zbcnfvD. zfv sn zflwG rt
jcvzfb jvDm; pf zfïfr k]fv vnCstv …iv zhkDBG jsvsYb ˆhQ vnCt
k]fv nfrfhfosBv dbje kf nrDr rflDsn hAfJAf jsvsYb ˆhQ (‰ djkfh W
kfv hAfJAf hf ncâfr) …Hqsj nclxPHfsh LfvB jvsk zfslw jsvsYb.
dkdb hstsYb, ªzfdm skfmfslv mfsU lcde dudbn svsJ pfd¤Y, pf zhtìb
jvst skfmvf jJbƒ iKëó rsh bf. kf rt zfïfrv djkfh ˆhQ zfmfv
ncâfr. `rWp' (jfWnfsv) zfmfv dbje zhkvB bf jvf ipG§À kf dhd¤Yâ
rsh bf.« (rflDndesj zfthfbD nrDùt ufsm'sk nrDr hstsYb.)
2. dIjGfrbfduqfr dhkjG W mkfSbsjAv nmq zfïfrv hfBDv zbcnfvD
rsq k]fv ˆhQ k]fv vnCstv …dÙÁv iadk v¢uc jsv. zfïfr kfzftf hstb,
)‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺧ‬ ‫ﻚ‬‫ﺫﻟ‬ ‫ﺮ‬‫ﺍﻵﺧ‬ ‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺍﻟﻴ‬‫ﻭ‬ ‫ﺎﷲ‬‫ﺑ‬ ‫ﻥ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﻛ‬ ‫ﻥ‬‫ﺇ‬ ‫ﻝ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺍﻟﺮ‬‫ﻭ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﻰ‬‫ﻟ‬‫ﺇ‬ ‫ﻩ‬‫ﻭ‬‫ﺮﺩ‬‫ﻓ‬ ‫ﺀ‬‫ﻲ‬‫ﺷ‬ ‫ﻲ‬‫ﻓ‬ ‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻋ‬‫ﺎﺯ‬‫ﻨ‬‫ﺗ‬ ‫ﻥ‬‫ﺈ‬‫ﻓ‬ٌَْ َ ِ ِ ِ ِْ َ َ ِ ِ ‫ﹶ‬ ْ ُِْ ُ ْ ُْ‫ﹸ‬ ‫ﹾ‬ ِ ِ ْ ُ ‫ﱠ‬ َ ِ ‫ﹶ‬ِ ُْ ‫ﱡ‬ ‫ﹶ‬ ٍْ َ ْ ِ ْ ُْ َ ََ ‫ﹾ‬ ِ‫ﹶ‬
‫ﻼ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬‫ﺄ‬‫ﺗ‬ ‫ﻦ‬‫ﺴ‬‫ﺣ‬‫ﺃ‬‫ﻭ‬‫ﹰ‬ ِْ ‫ﹾ‬َ ُ َ ْ ‫ﹶ‬‫ﱠ‬(
zKGf{, zfv pdl sjfb dhNsq skfmfslv mksHl Ose ksh sn dhNq
skfmvf zfïfr W vnCstv iadk dIdvsq lfW. ˆdeƒ skf …Ùm ˆhQ idvBfsm
iajxókv. (nCvf dbnf 59 zfqfk)
dkdb zfsvf hstb,
)‫ﺴ‬‫ﻔ‬‫ﻧ‬‫ﺃ‬ ‫ﻲ‬‫ﻓ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺠ‬‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻢ‬‫ﺛ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ﺷ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻴ‬‫ﻓ‬ ‫ﻙ‬‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﻜ‬‫ﺤ‬‫ﻳ‬ ‫ﻰ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬ ‫ﻥ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ﺭ‬‫ﻭ‬ ‫ﻼ‬‫ﻓ‬ِ ‫ﹸ‬ْ‫ﹶ‬ ْ ِ ْ ُ ِ َ ‫ﹶ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﹸ‬ ْ ُ ََْ َ َ َ َ ِْ َ ْ ُ ‫ﱢ‬ َ ُ ‫ﱠ‬َ ‫ﹶ‬ ْ ُِْ ُ ‫ﹶ‬ َ ََ ‫ﹶ‬ ‫ﹶ‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ﺣ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﱠ‬ ِ ً َ َ ْ ِ
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻴ‬‫ﻠ‬‫ﺴ‬‫ﺗ‬ ‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﻠ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ﻀ‬‫ﻗ‬ً ِْْ َ ْ ُ ‫ﱢ‬َ َُ َ َْ ‫ﹶ‬(

zKGf{, dj§Àc bf, skfmfv iadkiftsjv wiK! kfvf mcdmb rsk ifvsh bf;
pk[B ipG§À kfvf kfslv dbsuslv dhhfl-dhnìfslv dhyfv-Hfv skfmfv
…iv ziGB bf jsv, zk}iv skfmfv dnÝf§À nìsá kfslv msb sjfb dl¸Lf
bf Kfsj ˆhQ nhGf§À}jvsB kf smsb bf sbq. (nCvf dbnf 65 zfqfk)
3. dIjGfr bfduqfr zfïfrv hfBDv zbcnfvD rsq zfïfr ˆhQ k]fv
vnCstv …dÙÁv …iv jfsvf …dÙÁsj zoafdLjfv W iafLfbA slq bf.
zfïfr kfzftf hstb,
)‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻘ‬‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﺁﻣ‬ ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺬ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻳ‬‫ﺃ‬ ‫ﻳﺎ‬َ َْ ْ ُ ‫ﹶ‬ُ ‫ﹶ‬ ْ َُ َ ِْ ‫ﱠ‬ َ ‫ﱡ‬‫ﹶ‬‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﻊ‬‫ﻴ‬‫ﻤ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﻥ‬‫ﺇ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻘ‬‫ﺍﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ﻭ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﻱ‬‫ﺪ‬‫ﻳ‬ٌ َِْ ٌ ِْ َ َ ‫ﱠ‬ ِ َ ْ ‫ﹸ‬‫ﱠ‬ َ ِِْ ُ ََ ِ ِ َ َ(
zKGf{, sr „mfblfvoB! zfïfr W kfv vnCstv n©mcsJ skfmvf sjfb
dhNsq zoaBD rsqf bf ˆhQ zfïfrsj Hq jv. zfïfr zhwAƒ nhGswafkf
nhGÎ. (nCvf ùucvfk 1 zfqfk)
ƒhsb zfêfn  hstb, `zfmfv msb rq Wvf L¶Qn rsq pfsh. zfdm
htdY, `bhD  hstsYb' zfv Wvf htsY, `zfhc hjv W …mv hstsYb.'
(ˆdesj zfrml iaHxdkoB hBGbf jsvsYb W zfrmfl wfsjv ˆdesj nrDr hstsYb)
4. dIjGfr bfduqfrv dhshybfq kWrDl rt, njt iajfv ƒhflk; spmb,
lczf hf iafKGbf, nfrfpA dH[f, dhisl W öf¤Ys¦lA zfr¶fb, pshr, bpv-
dbqfp, Hvnf, zfïfrv dhLfb zbcnfsv dhyfv W wfnb jvf ƒkAfdlsk
zfïfrsj ˆjj mfbf. ˆefƒ rt snƒ hcdbqfl pfv …iv ndEj ƒntfmD vfó»a
vdyk rq. nckvfQ zdLjfQw mcndtm slwÈdtsk hkGmfsb sp dwjG ˆhQ
kfv hdr}iajfw vsqsY kf lCvDHCk jvf ˆjf§À uv¢vD. spsrkc kf
kWrDslv ˆj lfhD. sn ufmfzfskv dhuq zn©Hh sp ufmfzfk
kWrDlsj zhsrtfv nfsK …si[f jsv ˆhQ njt vnCt W dhswN jsv
zfmfslv n©mfdbk vnCt-nftfWqfkcïfdr znftfmcù zftfƒdrm zfumf„b
-sj zflwG smsb nhGiajfv dwsjGv dhv¢sÝ zdhwafm nQoafm bf jsv.
5. dIjGfr bfduqfrX kfv ƒhflsk, hAhrfsv W zfyvsB hvQ nfvf uDhsb
vnCt -ˆv ncâfrsj uDdhk jsv. pfv jfvsB ˆk stfsjv mfsU kfvf
(iahfnDv mk) mcdósmq W dhvt. spmb vnCt  kfslv iansÌ zhdrk

jsv hstsYb, ªdbÇyq ƒntfm (iahfnDv mk znrfq) z¬inQJAj mfbcN
dbsq wcv¢sk zfomb jsvsY ˆhQ zbcv™i z¬i nQJAj mfbcN dbsqƒ
HdhNAsk iakAfomb jvsh spmb wcv¢sk zfomb jsvdYt. nckvfQ
ncnQhfl ‰ mcdósmq stfsjslv ubA.« (rflDndesj mcndtm hBGbf jsvsYb)
zbA ˆj hBGbfq zfsY,ª--- nckvfQ wcH nQhfl ‰ (iahfnDv mk
znrfq) z¬i nQJAj stfjslv ubA pfvf mfbcN zn{ rsq sost kfslvsj
nQõfv jsv ndEj isK vfJsk nsyó rq. (zfthfbD hstb ˆdesj zfhc zfmXv
zflXlf-bD nrDr nbl äfvf hdBGk jsvsYb.)
6. dIjGfr bfduqfr zfïfr ˆhQ k]fv vnCstv …dÙÁ YfVf zfv jfsvf …dÙÁ
W jKfv i[ifdkk¶ jsv bf. sp vnCt dYstb db®jtcN ˆhQ dpdb dbsuv
sJqft-JcwD msk sjfb jKf htskb bf. dj§Â dkdb hAkDk zbA mfbcN,
pkƒ dkdb hùmcJD mpGflfv zdLjfvD rb bf sjb, Hct jvskƒ ifsvb. bhD
 hstb, ªiaskAj zflm n§Àfb Û¢dewDt W zivfLD, zfv zivfLDslv
msLA …Ùm stfj kfvf pfvf kWhf jsv.« (rflDnde rfnfb ˆdesj zfrml hBGbf
jsvsYb.)
ƒmfm mfstj hstb, `bhD -ˆv iv dkdb hAkDk iaskAsjvƒ jKf oarB
jvf hf …si[fW jvf pfsh. (zKGf{ dkdb hAkDk zbA njstv zdHmk W
…dÙÁ oarBDq ˆhQ …si[BDqW.)
7. dIjGfr bfduqfr rt `zfrst rflDn'. pfslv n©isjG zfïfrv vnCt
 hstsYb, ªzfmfv …©mskv msLA ˆj lt dyvjft rj (nskAv) …iv
dhuqD Kfjsh zfïfrv zfslw (djqfmskv iChGmcrCkG) zfnf ipG§À, pfvf
kfslvsj idvkAfo jvsh kfvf kfslv sjfb [dk nfLb jvsk ifvsh
bf.« (ˆdesj mcndtm hBGbf jsvsYb.)
jdh hstb,
ª zfrst rflDnvf zfrst bhD, pdlW
kfvf k]fv hAdÙÁsk¶v nfryspG dYt bf
dj§Â kfvf k]fv hfBDv nQnsoG Kfsj.«

8. dIjGfr bfduqfr zfsq©mfsq mcukfsrlDb (mcukfdrl njt ƒmfm)sj
waÝf jsv. k]fslv msLA sjfb ˆjusbv ˆjkvIf i[ifdkk¶ jsv bf.
hvQ dIjXr (äDsbv Îfb) oarB jsv jcvzfb W nrDr rflDnnmCr rsk ˆhQ
kf]slv …dÙÁ nmCr rskW -pdl kf nrDr rflDsnv zbcnfvD rq. zfv ˆƒ
bDdkƒ k]fslv dbslGswv zbcjCt. spsrkc kf]vf njstƒ dbu dbu
zbcnfvDoBsj nrDr rflDsnv mk oarB jvsk ˆhQ ˆv iadkjCt iaskAj
mk W …dÙÁsj iakAfJAfb jvsk zdnqk jsv sosYb.
9. dIjGfr bfduqfr n{jfsuv zfslw slq ˆhQ zn{ jfsu hfLf ialfb
jsv. ˆƒ lt dhlXzfkD njt bDdk ˆhQ nhGbfwD ltnmCrsj iadkrk jsv
-sp ltnmCr …©mksj dhd¤Yâ jsv sIstsY W äDsb dhlzfk vybf jsv
vnCt  ˆhQ k]fv nfrfhfv ncâfr (W bDdk) sKsj lCsv nsv zfsY.
10. dIjGfr bfduqfr nmoa mcndtm ufdksj vnCt  W k]fv nfrfhfosBv
ncâfr (kvDjf)sj lxPHfsh LfvB jvsk zfrhfb jsv. pfsk kfslv dhuq
ncdbdÇyk rq ˆhQ zfïfrv zbcoasr W k]fv vnCt -ˆv ncifdvsw ufâfsk
iashw jvsk ifsv.
11. dIjGfr bfduqfr mboVf nm²À mfbh vdyk zfƒb-jfbcbsj zöDjfv
jsv. jfvB kf ƒntfmD zfƒsbv dhsvfLD W idvi§¿D. zfv zfïfrv
djkfhsj uDhb W vfóº-nQdhLfb v™si smsb dbsk njtsj zfrhhfb jsv
-sp djkfhsj zfïfr mfbcsNv ƒrstZdjj W ifvstZdjj ncJ-nmxdÝv ubA
zhkDBG jsvsYb. zfv dkdbƒ zdLj ufsbb, dj kfslv ubA jtAfBjv.
snƒ jcvzfb zidvhkGbDq. pfv dhLfb sjfb jfstW idvhdkGk rsh bf
ˆhQ pcsov dhhkGsb kfv ÛÁm-dhjfwW Oesh bf. dbdÇyk Hfsh nfvf dhsw¶v
ˆhQ dhswN jsv mcndtm-dhsw¶v lcoGdk, dhdHâ jó, tfÒbf ˆhQ zhÎfv
n©mcJDb rWqfv ˆjmfÛ jfvB rt zfïfrv djkfh ˆhQ k]fv vnCstv
ncâfr äfvf uDhb W vfóº idvyftbf kAfo jvf. hAdÙÁ, nmfu W vfóºokHfsh
ƒntfmD dw[f W dbslGswv iadk iakAfhkGb YfVf mcndtmslv sjfb ƒÏk
W wdÙÁ dIsv zfnsk ifsv bf. spsrkc zfïfr kfzftf hstb,
)‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺴ‬‫ﻔ‬‫ﻧ‬‫ﺄ‬‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻐ‬‫ﻳ‬ ‫ﻰ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬ ‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻘ‬‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻐ‬‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﻥ‬‫ﺇ‬ْ ِ ِ ‫ﹸ‬ْ‫ﹶ‬ِ َ ْ ُ َُ ‫ﱠ‬َ ٍْ ‫ﹶ‬ِ َ ُ َُ ‫ﹶ‬ َ ‫ﱠ‬ ِ(

zKGf{, dbÇyq zfïfr kfzftf sjfb n©ialfsqv zh²¿f idvhkGb jsvb bf
-sp ipG§À bf kfvf dbsuv zh²¿f dbsu idvhkGb jsv. (nCvf vf'l 11 zfqfk)
12. dIjGfr bfduqfr njt mcndtmsj zfïfrv isK durfslv dlsj
zfr¶fb jsv. zfv durfl iaskAj mcndtsmv …iv kfv wdÙÁ W
nfmKGAfbcpfqD Wqfsuh. ˆƒ durfl dhdHâ mfLAsm rsq Kfsj }-
(j) vnbf W jtm äfvf durfl ; mcndtm W zmcndtmsj ndEj W dhwcÝ
ƒntfm ˆhQ snƒ dwjGmcÙÁ kWrDl hvB ˆhQ wÙÁHfsh LfvB jvfv iadk
zfrhfb jvf, sp dwjG hù mcndtm slswƒ ianfv tfH jsvsY. sp dhNsq
vnCt  zfmfslvsj nkjG jsvsYb sp, kf mcndtmslv mfsU zfidkk
rsh. dkdb hstsYb, ªdjqfmk zfnsh bf sp ipG§À bf zfmfv …©mskv
djYc n©ialfq mcwdvjslv nfsK dmdtk rsh ˆhQ zfmfv …©mskv djYc
n©ialfq mCdkGiCuf jvsh.« (rflDnde nrDr, ˆdesj zfhc lf†l hBGbf jsvsYb ˆhQ
ˆv mmGfKG dbsq ˆjde rflDn mcndtm wvDsI hdBGk rsqsY.)
(J) zKG äfvf durfl ; ƒntfm iayfv jvf W ƒntfsmv iadk ndEjHfsh
zfrhfbjfvD hƒ-ic²Àj Yfifsbfv …iv zKG hAq jsv, bW mcndtm ˆhQ
lchGtswaBDv mcndtm -pfslv mbsj ƒntfsmv iadk zbcvfoD jvf iasqfub -
kfslv mfsU h¦eb jsv ˆhQ mcufsrlDbslv ubA z²Ã-w²Ã, pcÝ-nfmoaD W
iasqfubDq JflA-h²Ã ƒkAfdl dbmGfB W ÛÁq jvfv …iv Jvy jsv ˆƒ
durfl rq.
(o) iafB äfvf durfl ; ƒntfsmv dhusqv ubA pcÝs[sÛ zQwoarB jsv
tVfƒ tsV ˆƒ durfl rq, pfsk zfïfrv hfBDƒ nmcâk zfv jfsIvslv
hfBD HCtcd÷k rq.
durfslv ˆƒ iajfvocdtv iadk ƒdÌk jsv vnCst jvDm  hstsYb,
ªskfmvf skfmfslv zKG, iafB ˆhQ dur¶f äfvf mcwdvjslv dhv¢sÝ durfl
jv.« (rflDnde nrDr, ˆdesj zfhc lf†l hBGbf jsvsYb.)
zfïfrv isK durfslv wvqD mfb W dbslGw jsqj iajfv ;
1. Ivsp zfƒb (pf hAdÙÁok Hfsh iaskAsjv …iv Ivp). ˆƒ mfb
kJb rq pJb sjfb mcndtm slwsj wÛ¢i[ zfÛÁmB W oafn jsv. spmb

dIdt²ÀDb (iAfstófƒb); pfsj lc®jxkD ƒqfùlDvf uhvlJt jsv dbsuslv
jvfqÙ jsv sIstsY. nckvfQ pKfnfLA ufb W mft hAq jsv ‰ slw rsk
ƒqfùlDsj hdr®jfv bf jvf ipG§À ˆhQ mndusl zfjXnfsj mcndtmslv iadk
dIdvsq bf slWqf ipG§À njt nfmKGAhfb mcntmfb sofbfrofv Kfjsh.
2. Ivsp djIfqfr; psKó idvmfsB djYc stfj ‰ jkGhA iftb jvst
zhdwó mcndtmslv …iv kf zfv Ivp Kfsj bf. nfvf dhsw¶ ƒntfmD
lfWqfk si]ZsY slWqfv isK ˆƒ durfl n©iâ rq, pfsk njt vfóº
ƒntfmsjƒ vfóºDq nQdhLfb hst smsb sbq. zfv sp hAdÙÁ ˆƒ lfWqfksj
iadkrk jvfv isK JfVf rsh kfsjW ivfHCk jvfv …sÜswA kfv dhv¢sÝ
durfl jvf rsh -pfsk lfWqfk kfv iahfr isK odkwDt Kfsj.
dddIIIjjjGGGfffrrr bbbfffddduuuqqqfffrrrXXXvvv dddbbblllwwwGGGbbb
1. dIjGfr bfduqfr mfbcsNv msLA (iahfnDv mk znrfq) mcdósmq. pfslv
ubA zfïfrv vnCt  lczf jsv hstsYb, ªwcH nQhfl ‰ (iahfnDv mk
znrfq) mcdósmq stfsjslv ubA; pfvf hù zn{ stfsjv mfsU
z¬inQJAj n{stfj. kfslv zbcok stfsjv sysq zhfLA stfsjv nQJAf
zdLj.« (nrDr, ˆdesj zfrml hBGbf jsvsYb.)
ˆƒ lstv zbcnfvDslv n©isjG jcvzfb jfvDm nQhfl dlsqsY, ˆslv
iawQnf jsv jcvzfb hst,
)‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﻜ‬‫ﺍﻟﺸ‬ ‫ﻱ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺒ‬‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬‫ﻴ‬‫ﻠ‬‫ﻗ‬‫ﻭ‬ْ ‫ﹸ‬ ّ َ ِ َِ ْ ِ ‫ﹲ‬ ِْ‫ﹶ‬َ(
zKGf{, zfmfv hf¦lfosBv msLA z¬inQJAjƒ stfj jxkÎ. (nCvf nfhf13
zfqfk)
2. dIjGfr bfduqfrv wÛ¢ hù mfbcN. stfsjvf kfslv iadk dmKAf zihfl
slq. kfslvsj m¦lbfm W sJkfsh zdHdrk jsv Kfsj. zhwA ˆ dhNsq
kfslv zflwG W bmcbf dYstb zfdìqfoB; p]fslv iansÌ mrfb zfïfr
hstb,

)ِ‫ﻝ‬ْ‫ﻮ‬‫ﹶـ‬‫ﻘ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ َ‫ﻑ‬ُ‫ﺮ‬ْ‫ﺧ‬ُ‫ﺯ‬ ٍ‫ﺾ‬ْ‫ﻌ‬َ‫ﺑ‬ ‫ِﱃ‬‫ﺇ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ُ‫ﻀ‬ْ‫ﻌ‬َ‫ﺑ‬ ْ‫ﻲ‬ِ‫ﺣ‬ْ‫ﻮ‬ُ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ِ‫ﳉ‬‫َﺍ‬‫ﻭ‬ ِ‫ﺲ‬ْ‫ﻧ‬ِ‫ﻻ‬‫ﺍ‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻃ‬‫ﹶ‬‫ﺎ‬‫َﻴ‬‫ﺷ‬ ‫ﱠﺍ‬‫ﻭ‬ُ‫ﺪ‬َ‫ﻋ‬ ‫ﻲ‬ِ‫ﺒ‬َ‫ﻧ‬ ‫ﱢ‬‫ﻞ‬‫ﹸ‬‫ﻜ‬ِ‫ﻟ‬ ‫َﺎ‬‫ﻨ‬‫ﹾ‬‫ﻠ‬َ‫ﻌ‬َ‫ﺟ‬ َ‫ﻚ‬ِ‫ﻟ‬‫ﹶﺬ‬‫ﻛ‬َ‫ﻭ‬ِ ْ ‫ﹶ‬‫ﹾ‬ َ ُ ْ ُ ٍ َْ ِ ْ ُ ُ َْ ْ ِ ْ ُ  ِ َ ِ ِْ َ ِْ ‫ﹶ‬ َ ‫ﱠ‬ ُ َ  َِ ‫ﱢ‬ ‫ﹸ‬ ِ َ‫ﹾ‬ََ َ ِ ‫ﹶ‬ َ
‫ﹶ‬‫ﺍ‬‫ْﺭ‬‫ﻭ‬ُ‫ﺮ‬‫ﹸ‬‫ﻏ‬‫ﹶ‬ ْ ُ ‫ﹸ‬(
zKGf{, ˆhQ ˆvsi iaskAj bhDv ubA wqkfb mfbh W lfbhsj wÛ¢
jsvdY pfvf iakfvBfv …sÜswA ˆsj zbAsj ymjial hfjA äfvf iasvfdyk
jsv Kfsj ---. (nCvf zfbzfm 112 zfqfk)
zfïfrv vnCt  pJb kf]v n©ialfsqv dbje kWrDslv lfWqfk siw
jvstb kJb kfvf k]fsj hstdYt, `dmKcAj pflcjv.' zKy ˆv iCshG kfvf
k]fsj `nkAhflD zfmfbklfv' hst zfJAfk jvk.
3. wfqJ zfèct zfpDp dhb hfp (n…lD zfvshv iaLfb mcIkD) dIjGfr
bfduqfr iansÌ duÎfdnk rst dkdb hstb, `nftfIDoBƒ dIjGfr
bfduqfr; ˆhQ kfvf pfvf ntsI nfstr (vnCt W nfrfhf)v mkflswG yst.'
ˆÈdt dIjGfr bfduqfrv z¬i djYc bDdk W dblwGb. ˆhfsv ˆƒ icd²Àjfv
zfofmD zLAfqocdtsk dIjGfr bfduqfrv zfjDlf W dhÇhfn n©isjG
zfstfybf jvh; sp dIjGfrv zfv ˆj bfm `kfsqIfr mbnCvfr' (nfrfpA
iafå lt). pfsk zfmvf njst kfv zfjDlfq dhÇhfnD rsk ifdv. ƒb
wfzfïfr.
nnnfffrrrfffpppAAAiiiaaafffååå lllttt sssjjjfffbbbdddeee ???
1. diaq bhD  hstb, ªnhGjfst zfmfv …©mskv ˆjde lt rsjv nfsK
dhuqD Kfjsh, kfslvsj pfvf …si[f jvsh kfvf kfslv sjfb [dk nfLb
jvsk ifvsh bf; pk[B bf zfïfrv zfslw (djqfmskv iChG mcrCkG) ˆsn
…id²¿k rsh.«(mcndtm)
2. dkdb zfsvf hstb, ªwfmhfnD zn{ rsq sost skfmfslv msLA sjfb
mÌt sbƒ. zfv dyvjfstv ubA zfmfv …©mskv ˆjde lt nfrfpA iafå
Kfjsh, djqfmk jfsqm rWqf ipG§À kfslvsj …si[fjfvDvf kfslv sjfb
[dk nfLb jvsk ifvsh bf.« (nrDr, mcnbfsl zfrml)

3. ƒhbct mchfvj hstb, `zfmfv msk k]fvf rstb zfnrfhct rflDn.'
4. ƒmfm hcJfvD hstb, zftD ƒhbct mflfbD hstsYb, `k]fvf rstb
zfnrfhct rflDn.'
5. zfrmfl dhb rfìt hstb, `ˆƒ nfrfpAiafå ltde pdl zfnrfhct
rflDn bf rq ksh ufdb bf kfvf jfvf ?'
6. zfrst rflDnvfƒ spsrkc ncâfr ˆhQ kfv zfbcNdÌj njt dhNsqv
zLAqsb dhswNÎ kfƒ kfvfƒ njt mfbcsNv sysq kfslv bhD -ˆv
ncâfr, zflwG, iKdbslGw, ydvÛ, pcÝ-dhoar ˆhQ ˆv n©ixÙÁ pfhkDq dhNsq
zdLj Îfb vfsJ.
7. ƒmfm wfsIqD ƒmfm zfrmflsj nsìfLb jsv hstb, `zfibfvf
zfmfv sysq zdLj rflDn ufsbb. zkˆh zfibfslv dbje wcÝHfsh
sjfb rflDn ˆst sn dhNsq zfmfsj Jhv slshb, zfdm kf nQoasrv ubA
pfÛf jvh -yfsr kf drufp, jCIf zKhf hnvfq srfj.'
nckvfQ zfrst rflDn -zfïfr zfmfslv rfwv kfslv ndrk jsvb -
sjfb dbdlGó hAdÙÁ dhswsNv i[ifdkk¶ jsv bf -kfsk sn hAdÙÁ pkƒ
wDNG²¿fbDq ˆhQ n©mfbfrG rb bf sjb. i[ifdkk¶ jsv wcLc mcrf©mfl 
ˆv. i[f§Àsv zbAfbA stfsjvf pfvf zfrst rflDn W rflDsnv …iv
zfmst nQpcÙÁ W n©ixÙÁ bq, kfvf kfslv ƒmfmosBv …dÙÁv i[ifdkk¶
jsv -zKy ˆmbde jvsk kfslvsj dbsNL jvf rsqsY. dj§Â kf nsÙ¶W
kfvf k]fslv i[ifdkk¶ jsv Kfsj; spmb zfrst rflDnoB kfslv bhDv
…dÙÁv i[ifdkk¶ jsv. nckvfQ dh±msqv djYc bq sp, kfvfƒ rt nfrfpA
iafå ˆhQ mcdÙÁ iafå lt hf ufmfzfk.
8. JkDh hfolflD k]fv `wfvfIc zfnrfdht rflDn' (zfrst rflDsnv
mpGflf) bfmj oas§¿ hstb, `vfq Wqftf' (mboVf mksj iafLfbAlfkf) pdl
ItianC ƒtm zs¦hNsB hAfixk rk ˆhQ dhÇhufrfsbv iadkiftsjv
vnCstv ncâfrnmCr zbcnáfb jvk, ksh sn snƒ dudbn zuGb jvsk
ifvk pf zbAfbA sKsj kfsj zmcJfsi[D jvk. spsrkc rflDsn vsqsY
kWrDslv smZtbDdk nmCsrv idvÎfb, zfok dhdHâmcJD zÌDjfv W

dkvõfsvv dhhxdk; dhw¶uoskv iadkiftsjv ocBfhtD, ufâfk W
ufrfâfsmv zfjxdk dhNqj nQhfl; kfsk nQpmD W lc®jxkDslv ubA zfïfr
dj ia²Âk svsJsYb kfv Jhv ˆhQ zfïfr ixdKhDnmCsr W zfjfw-màtDsk
dj nxdó jsvsYb kfvW Jhv.
zfv rflDsn vsqsY zfdìqfosBv jfdrbD, pfsrl (nQnfv-dhvfoD) W
zfWdtqfosBv hxÙf§À, hfo¹Dslv Wqfp, IjDrosBv …dÙÁ, vnCstv Jckhf
ˆhQ k]fv mc'dupf (zstZdjj OebfhtD). ˆsk vsqsY jcvzfb zfpDm ˆhQ
kfsk …sïdJk mrfnQhfl W iaÎfiCBG …islswv hAfJAf W nfrfhfslv
dbje rsk zfrjfsm (jmGfjsmG) nQvd[k k]fslv hfBD.
zfïfr zfrst rflDnsj wvDqskv v¢jXb (²À©H) jsvsYb ˆhQ kfslv
äfvf iaskAj dbjxó dhlXzfksj dydrÁk jsvsYb. nckvfQ kfvf nxdóuosk
zfïfrv zfmfbklfv bhD W k]fv …©mskv mfsU mfLAm, k]fv oas§¿v mCt
ifE nQv[sB iaqfnD. kfslv zfstfj ialDå, kfslv mpGflf nmcâk,
zfnrfsh rflDn hAkDk iaskAj ltƒ ‰ nm²À sJqft JcwDv zfwaq sbq,
pfv iadk kfvf v¢uc jsv ˆhQ sp vfqsj iY¦l W Hfstf msb jsv, zfv
kfv …iv kfvf dbdhGyt Kfsj.
djkfh (jcvzfb) kfslv nvÓfm W rfdkqfv, ncâfr kfslv ùÏk
(zjfeA ltDt), vnCt kfslv öDq lt; k]fv iadkƒ kfslv nìá. kfvf
vfsqv (mboVf mskv) iadk lxjifk jsv bf. pfvf kfslv dhv¢ÝfyvB
jsv zfïfr kfslvsj L¶Qn jsvb ˆhQ pfvf kfslv iadk wÛ¢kf jsv
zfïfr kfslvsj …si[f jsvb.
sr zfïfr! kcdm zfmfslvsj zfrst rflDsnv ltHCÙÁ jv. rflDsnv
…iv zfmt, kfv zbcnfvDslv iadk Hfstfhfnf ˆhQ kfv dbslGw zbcpfqD
zfmtjfvDslv nrfqkf jvfv kWIDj lfb jv. (zfmDb)

kkkWWWrrrDDDlll WWW kkkfffvvv iiiaaajjjvvvBBB
sp ƒhflk jvfv ubA zfïfr dhw¶uo{ nxdó jsvsYb, snƒ ƒhflsk
zfïfrsj ˆjj W zdäkDq ufbf W mfbfv bfm kWrDl. zfïfr kfzftf
hstb,
)‫ﻥ‬‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﻴ‬‫ﻟ‬ ‫ﻻ‬‫ﺇ‬ ‫ﺲ‬‫ﻧ‬‫ﺍﻹ‬‫ﻭ‬ ‫ﻦ‬‫ﺠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺖ‬‫ﻘ‬‫ﻠ‬‫ﺧ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬ِ ْ ُ َُِْ ‫ﱠ‬ ِ َ ِْ َ ‫ﱠ‬ ِ ‫ﹾ‬ ُ ‫ﹾ‬‫ﹶ‬َ ََ(
zKGf{, zfmfv ƒhflskv ubAƒ zfdm mfbcN ˆhQ dubsj nxdó jsvdY. (1
)
(nCvf pfdvqfk 56 zqfk) (zKGf{ zfdm Wslvsj sjht ˆƒ ubAƒ nxdó jsvdY
sp, Wvf ƒhflskv spfoA drnfsh zfmfsjƒ ˆjj hst mfbsh ˆhQ lczf W
iafKGbfv ²¿t drnfsh zfmfsjƒ zdäkDq öDjfv jvsh.)
jcvzfb jfvDm rsk nQoxrDk kWrDslv iajvB dbm´v™i}-
1. kWrDlcv vêX (iadkiftj dhNsq ˆjk¶hfl). zfv kf rt ˆƒ
jKfv öDjfv sp, zfïfrƒ dhw¶ufrfsbv naóf W iadkiftj. zhwA ˆjKf
jfsIvltW öDjfv jsvsY; dj§Â ˆ öDjfsvfdÙÁ kfslvsj ƒntfsm iadhó
jsvdb. zfïfr kfzftf hstb,
)‫ﺍﷲ‬ ‫ﻦ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ﻘ‬‫ﻴ‬‫ﻟ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻘ‬‫ﻠ‬‫ﺧ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﻟ‬‫ﺄ‬‫ﺳ‬ ‫ﻦ‬‫ﺌ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬ُ ‫ﱠ‬ ‫ﹸ‬ْ ‫ﹸ‬َ‫ﹶ‬ ْ ُ ‫ﹶ‬‫ﹶ‬َ ْ َ ْ ُ َ‫ﹾ‬‫ﹶ‬َ ْ ِ‫ﹶ‬َ(
zKGf{, pdl kcdm Wslvsj duÎfnf jv sp, `sj Wslvsj nxdó jsvsY?'
kfrst zhwAƒ Wvf htsh, `zfïfr.' (nCvf pcJvcI 87 zfqfk) hkGmfb pcso
jdm…dbóvf iadkiftj (zfïfrv) zd²Àk¶sj zn¶Djfv W zdhw¶fn jsv,
kfƒ kfvf ufsrdtqfskv jfsIvslv sysqW hV jfsIv.
2. kWrDlct ƒtfr (…ifnA dhNsq ˆjk¶hfl). zfv kf rt njt
iajfv dhdLhÝ ƒhflk -spmb, lczf W iafKGbf, nfrfpA iafKGbf, kWqfI,
(1) zÛ zfqfkde snƒ hAdÙÁv dhw¶fnsj Jàb jsv. sp msb jsv sp, sjht mcrf©mfl
nfïfïfù zftfƒdr znfïfsmv ubAƒ nfvf dhw¶ nxduk rsqsY.

pshr, bpv ƒkAfdlsk zfïfrsj ˆjj mfbA jvf. ˆƒ iajfv kWrDlsjƒ
jfsIv lt zn¶Djfv jsvdYt, ˆhQ ˆƒ kWrDl dbsqƒ bCr  sKsj
mcrf©mfl  ipG§À nm²À vnCt W k]fslv …©mskv mfsU ä¦ä W dhhfl dYt.
jcvzfb jfvDsmv zdLjfQw nCvfnmCsr ˆƒ kWrDl ˆhQ ˆjmfÛ
zfïfrsjƒ (dhisl-zfisl) Ffjf W k]fvƒ dbje iafKGbf jvfv …iv
mfbcNsj zbciafdBk jvf rsqsY. spmb nCvf Ifskrfq zfmvf isV Kfdj,
)‫ﻧ‬ ‫ﺎﻙ‬‫ﻳ‬‫ﺇ‬َ َ ‫ﱠ‬ِ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻧ‬ ‫ﺎﻙ‬‫ﻳ‬‫ﺇ‬‫ﻭ‬ ‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬ُ َِْْ َ َ ‫ﱠ‬َِ ُ ُْ(
zKGf{, zfmvf sjht skfmfvƒ ƒhflk jdv, kfƒ skfmfsjƒ sjht
zfrhfb jdv ˆhQ kcdm hAkDk zfv jfsvf dbje nfrfpA iafKGbf jdv bf.
ˆjmfÛ zfïfrv dbje iafKGbf jvf, jcvzfb äfvf mDmfQnf W vfóº
idvyftbf jvf, wvDqskv dbjseƒ dbsuslv dhhfl-dhnìfslv dhyfv-iafKDG
rWqf, ˆ nh djYc kWrDlct ƒtfsrv wfmDt. zfv ˆv iaskAjefƒ zfïfrv
ˆƒ hfBDv zfWkfHcÙÁ pfsk dkdb hstb,
)‫ﻲ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﺃ‬ ‫ﻻ‬‫ﺇ‬ ‫ﻟﻪ‬‫ﺇ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﺃ‬ ‫ﻲ‬‫ﻨ‬‫ﻧ‬‫ﺇ‬ْ ِْ ُْ ‫ﹶ‬ َ‫ﹶ‬ ‫ﱠ‬ ِ َ ِ ‫ﹶ‬ ُ َ‫ﹶ‬ ْ ِ‫ﱠ‬ِ(
zKGf{, dbÇyq zfdm zfïfr, zfdm dHâ zfv sjfb (nkA) …ifnA sbƒ,
nckvfQ kcdm zfmfvƒ …ifnbf jv. (nCvf k¶frf 14 zfqfk)
3. kWrDlct zfnmf-ƒ znXdnIfk (zfïfrv bfm W ocBfhtD
dhNsq ˆjk¶hfl); zfv kf rt, jcvzfb jfvDm ˆhQ nrDr rflDsn hdBGk
snƒ nm²À dnIfk hf ocB, pfv äfvf zfïfr dbsusj ocBfd¥hk jsvsYb zKhf
k]fv vnCt  k]fv ubA hBGbf jsvsYb kf hf²Àh W iajxk sHsh, sjfb
iajfsv kfv zihAfJAf bf jsv, sjfb …lfrvB W lxóf§À j¬ibf bf jsv
ˆhQ kfv iajxkfKG `ufdb bf' hst sn dhNsq zfïfrsj HfvfiGB bf jsv
„mfb W iakAq vfJf. spmb zfïfrv zfvsw zfsvfrB, vfdÛv swN
kxkDqfQsw ixdKhDv zfjfsw k]fv zhkvB, k]fv r²À, k]fv zfomb ƒkAfdl
ocB. zfmvf ˆ nshv snƒ v™i hAfJAf jvh sp v™i ntI jkxGj hdBGk
rsqsY. spmb kfshqDb jkGxj k]fv nmfvCP rWqfv hAfJAf nrDr hcJfvDsk
hdBGk; zfv kf ˆƒ sp, dkdb nfvf nxdóv †sL¸G zfvswv …isv nmfvCP. spmb

k]fv mdrmf W mrsk¶v …ipcÙÁ (ˆhQ kf jfsvf nlxw bq). zfïfr kfzftf
hstb,
)‫ﻠ‬‫ﺜ‬‫ﻤ‬‫ﻛ‬ ‫ﺲ‬‫ﻴ‬‫ﻟ‬ِ‫ﹾ‬ِ ‫ﹶ‬ َ ْ‫ﹶ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟﺒ‬ ‫ﻊ‬‫ﻴ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ﻭ‬ ‫ﺀ‬‫ﻲ‬‫ﺷ‬ ‫ﻪ‬ُ ِْ َ ُ ِْ ‫ﱠ‬ َ ُ َ ٌْ َ ِ(
zKGf{, k]fv nlxw sjfb djYcƒ sbƒ ˆhQ dkdb nhGswafkf, nhGlaóf. (nCvf wCvf
11 zfqfk)
j. kf'hDt } zfqfk W nrDr rflDsnv ±ió zKGsj dHâ sjfb
znÌk W hfdkt zsKG idvhkGb jvfsj htf rq. spmb, `zfïfr zfvsw
nmfvCP zfsYb. ˆv zKG ˆƒ jvf sp, dkdb nfhGsHZm [mkf hf jkGxsk¶v
zdLjfvD.'
J. kf'k¸Dt (zKGrDb, dbd°ÛÁq hf dhvdrkjvB) } zfïfrv ocBfhtDsj
zn¶Djfv jvf ˆhQ k]fsj (‰ nm²À) ocBdhrDb Hfhfsj hst. spmb, zfïfrv
zfjfswv †sL¶G zh²¿fbsj djYc ëó dIjGfr zn¶Djfv jsv W hst, `zfïfr
njt ²¿fsbƒ zfsYb !' (hf zfïfr mcdmsbv r™lsq zfsYb.)
o. kfjXqDI (sjmbk¶ hBGbf jvf). zfïfrv ocBfhtDv sjmbk¸ hBGbf
jvfsj hst. spmb htf, `kfv vjmk¶ (r²À-il iaHxdk) ˆƒ v™i.' nckvfQ
zfvswv …iv zfïfrv zfsvfrB jvf k]fv sjfb nxdóv zfsvfrB jvfv mk
bq ˆhQ kf]v zfsvfrB jvfv sjmbk¶ dkdb hAkDk zfv sj… ufsb bf.
O. kfmNDt (bmcbf hf lxóf§À hBGbf jvf)} nxdóv ocBfhtDv äfvf zfïfrv
ocBfhtDv lxóf§À slWqf zKhf k]fv ocBfhtDsj nxdóv ocBfhtDv ndrk kctbf
jvf. nckvfQ ˆ htf ShL bq sp, `zfmfslv zhkvB jvfv mk zfïfr
zfjfswv iadk zhkvB jsvb.' zhkvsBv rflDndesj mcndtm hBGbf
jsvsYb.
zfïfrv ocBsj nxdóv ocsBv nlxw Hfhfv jKf wfƒJct ƒntfm ƒhsb
kfƒdmqAfrv iadk zfsvfi jvf ˆj dmKAf zihfl. spsrkc zfmvf k]fv
oa§¿fhtDsk ˆjKfv nkAkfv iamfB ifƒdb. hvQ dkdb ˆƒ kfwhDr W
kfmNDstv (zfïfrv ocBfhtD nxdóv zbcv™i rWqfv jKf) J×b jsvsYb
ˆefƒ zfmvf sisqdY.

M. `kfI}Dp' (HfvfiGB jvf) } ntIoB zfïfrv ocBfhtDv sjmbk¶
dhNsqv Îfb k]fv iadk nmiGB jsvb ˆhQ ‰ ocBfhtDv zKG dhNqj Îfb
k]fv iadk nmiGB jsvb bf (spsrkc sn nshv zKG k]fslv dbje ±ió W
dhdlk ˆhQ sjmbk¶ zdhdlk). …lfrvB n¶vCi ‫ـﺘﻮﻱ‬‫ﺍﺳـ‬ `ƒndkWqf'
(zfsvfrB jvf) ˆv zKG sjfb djYcv †sL¶G zh²¿fb hf zfsvfrB jvf pfv
sjmbk¶ zfïfr hAkDk sj… ufsb bf.
```tttfff ƒƒƒtttfff---rrrfff ƒƒƒïïïfffïïïfffrrrXXX'''---vvv zzzKKKGGG
‫ﺍﷲ‬ ‫ﹼ‬‫ﻻ‬‫ﺇ‬ ‫ﻪ‬‫ﹶـ‬‫ﻟ‬ِ‫ﺇ‬ ‫ﻵ‬‫ﹼ‬  ‫ﹶ‬ِ ˆv zKG `zfïfr hAkDk sj… nkA mf'hcl (…ifnA)
sbƒ.' ˆsk vsqsY nm²À ofƒv¢ïfr (zfïfr hAkDk njt nxdó) rsk
…ifnAkfv Jàb ˆhQ kf sjht zfïfrvƒ ubA iadkiflb.
1 - zfïfr kfzftf hstb, (ُ‫ﷲ‬‫ﺍ‬ ‫ﱠ‬‫ﻻ‬ِ‫ﺇ‬ َ‫ﻪ‬‫ِﻟ‬‫ﺇ‬ ‫ﹶ‬‫ﻻ‬ ُ‫ﻪ‬‫ﱠ‬‫ﻧ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ْ‫ﻢ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬ْ‫ﻋ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻓ‬ُ ‫ﱠ‬ ِ َ ِ ‫ﹶ‬ ُ‫ﱠ‬‫ﹶ‬ ْ ‫ﹶ‬ْ ‫ﹶ‬)
zKGf{, nckvfQ kcdm ufb sp, `zfïfr hAkDk sjfb (nkA) …ifnA sbƒ.'
(nCvf mcrf©mfl 19 zfqfk)
zkˆh ˆƒ jstmfv zKG ufbf Wqfsuh ˆhQ kf ƒntfsmv nm²À v¢jXb
(²Às©Hv) zsoa rWqf hfÒbDq.
2. mrfbhD  hstb, ªsp hAdÙÁ dhwcÝ-dysÙ (ƒJtfsnv ndrk) ªtf
ƒtf-rf ƒïfïfr« htsh sn ufâfsk iashw jvsh.« (nrDr, mcnbfsl zfrml)
zfv mcJdtn (dhwcÝ-dyÙ) snƒ rsk ifsv sp kfv zKG hcsU, kfv lfhD
zbcpfqD jmG (zfmt) n©iflb jsv ˆhQ zbAfbA zfmstv iCshG kfv iadk
mfbcNsj zfr¶fb jsv (lfWqfk slq). spsrkc ˆskƒ vsqsY snƒ kWrDl
pfv iadkôfv …sÜswA zfïfr dhw¶ vybf jsvsYb.
3. vnCt -ˆv dikxhA zfhckfstshv pJb mvBjft …id²¿k rq, kJb
dkdb k]fsj hstdYstb, `sr dikxhA! zfidb `tf ƒtfrf ƒïfïfr' htcb -
ˆef ˆmb ˆj jstmf pfsj zfïfrv dbje zfibfv (mcdÙÁv) ubA ltDt

n¶vCi siw jvh.' dj§Â dkdb `tf ƒtfrf ƒïfïfr' htsk zn¶Djfv jvstb.
(hcJfvD W mcndtm)
4. vnCt  skv hYv mÄfq zh²¿fb jsv zfvhhfnDslv ˆƒ hst zfr¶fb
jsvsYb sp, skfmvf `tf ƒtf rf ƒïfïfr' (zfïfr hAkDk zfv sj… nkA
…ifnA sbƒ) ht. dj§Â kfvf hstdYt, `ˆjde mfÛ …ifnA!? ˆv™i skf
zfmvf j[sbf wcdbdb.'
jfvB zfvhvf ˆv zKGg hcsUdYt. zfv ˆW hcsUdYt sp, ˆƒ hfBD sp
htsh, sn zfïfr hAkDk dHâ jf…sj zfrhfb jvsk ifsv bf. kfƒ kfvf
kf iakAfJAfb jsvdYt ˆhQ hstWdb. kfslv iansÌ zfïfr kfzftf hstb,
)،‫ﻥ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﺠ‬‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬‫ﺎﻋ‬‫ﺸ‬‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﻬ‬‫ﺁﻟ‬ ‫ﻮ‬‫ﻛ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺘ‬‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺋ‬‫ﺃ‬ ‫ﻥ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ﻘ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ،‫ﻥ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﻜ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﻻ‬‫ﺇ‬ ‫ﻪ‬‫ﻟ‬‫ﺇ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬‫ﻴ‬‫ﻗ‬ ‫ﺍ‬‫ﺫ‬‫ﺇ‬ ‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻛ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻧ‬‫ﺇ‬ٍ ْ ُْ ‫ﱠ‬ ٍ ِ َ ِ ََِ ِ ْ ‫ﹸ‬ ِ َ‫ﹶ‬ ‫ﱠ‬ِ‫ﹶ‬ ‫ﹶ‬ ْ ‫ﹸ‬ْ ‫ﹸ‬ََ ‫ﹶ‬ ْ ُ ِ‫ﹾ‬ َْ َ ُ ‫ﱠ‬ ِ َ‫ﹶ‬ِ ‫ﹶ‬ ْ ُ ‫ﹶ‬ ‫ﹶ‬ ِْ ‫ﹶ‬ ِ ْ ُ ‫ﹶ‬ ْ ُ ‫ﱠ‬ِ
‫ﻕ‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬‫ﻭ‬ ‫ﻖ‬‫ﺤ‬‫ﻟ‬‫ﺑﺎ‬ ‫ﺎﺀ‬‫ﺟ‬ ‫ﻞ‬‫ﺑ‬َ ‫ﱠ‬ َ َ  َ ‫ﹾ‬ِ َ َ ‫ﹾ‬ َ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻠ‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﺍﳌ‬َ َِْ ْ ‫ﹸ‬(
zKGf{, Wslv dbje `zfïfr hAkDk sjfb (nkA) …ifnA sbƒ' htf rst
Wvf zrQjfsv zoafrA jvk ˆhQ htk, `zfmvf dj ˆj …¥mfl jdhv
jKfq zfmfslv …ifnAslvsj huGb jvh? hvQ (mcrf©mfl) skf nkA dbsq
ˆsndYt ˆhQ nm²À vnCstv nkAkf n¶Djfv jsvdYt. (nCvf nfIXIfk, 35-37 zfqfk)
diaq bhD  hstb, ªsp hAdÙÁ tf ƒtfrf ƒïfïfr' (zfïfr YfVf sjfb
nkA …ifnA sbƒ) htsh ˆhQ zfïfr hAkDk iCuAmfb pfhkDq hAdÙÁ W
h²Âsj zn¶Djfv W zmfbA jvsh kfv ufb W mft zShL rsq pfsh.« (mcndtm)
rflDn wvDIdev mmfKG ˆƒ sp, nf[AhfBD …¤yfvB jvsBv nfsK nfsK
iaskAj ofqv¢ïfrv ƒhflk -spmb mxk jhvhfnDslv dbje djYc iafKGbf
ƒkAfdl- iakAfJAfb W zn¶Djfv jvf ˆjf§À uv¢vD.
dj§Â zfÇyspGv dhNq sp, djYc mcndtm ‰ jstmf kfslv mcsJ zfhxdÙ jsv
Kfsj zKy kfslv jmGjfà W zfmt ˆhQ ofqv¢ïfrsj Ffjf W kfv dbje
iafKGbf äfvf kfvf Wv zsKGv dhv¢ÝfyvB jsv !!
5. `tf ƒtfrf ƒïfïfr' kWrDl W ƒntfsmv mCt dHdÙ ˆhQ uDhsbv ˆj
iCBGfÌ bDdk; pf njt iajfv ƒhflk W …ifnbfsj sjht zfïfrv …sÜswA
dbshlb jvfv mfLAsm hf²Àhfdqk rq. zfv kf kJb n©Hh rq pJb
mcndtm zfïfrvƒ dhbDk zfÎfbchkDG rq, ˆjmfÛ k]fsjƒ zfrhfb jsv,

k]fvƒ dbje nhdjYc iafKGbf jsv ˆhQ njt nQdhLfbsj …si[f jsv
sjht wvDqskv nQdhLfb W jfbcbsj dhyfv-Hfv nmiGB jsv W kfvƒ
mDmfQnfsj nflsv smsb sbq.
6. ƒhsb vuh hstb, `ƒtfr (…ifnA) dkdbƒ, p]fv ním W n©mfsb,
HdÙÁ W Hsq, p]fv zbcoasrv zfwfq, p]fv …iv Hvnf svsJ, p]fv dbje
pfybf jsv W p]fsj zfr¶fb jsv zfbcokA jvf rq ˆhQ dhv¢ÝfyvB bf jvf
rq. zfv ˆ nm²À ˆjmfÛ zfïfr dHâ zfv jfsvf ubA …ipcÙÁ bq.
nckvfQ sp hAdÙÁ sjfb nxdósj …ifsnAv ShdwóA ‰ dhNqocdtv msLA sp sjfb
ˆjdeskW (zfïfrv wvDj jvsh kfv `tf ƒtfrf ƒïfïfr' htfv
dhwcÝdyÙkfq (ƒJtfsn) Û¢de sKsj pfsh ˆhQ kfv msLA nxdóv lfnk¶
²¿fbtfH jvsh. sp idvmfsB ‰ dwjG hxdÝ jvsh snƒ idvmfsB ‰ Û¢de ˆhQ
lfnk¶ W hxdÝ sisk Kfjsh.«
7. jstmf `tf ƒtfrf ƒïfïfr' kfv ifEjfvDsj …ijxk jvsh; pdl sn
dwjG äfvf kf bó bf jsv. kf jvst jstmf snƒ hAdÙÁv ubA ‰ Wpcv mkƒ
rsh pf zidhÛkf (hfkjmG ƒkAfdl)v jfvsB bó rsq pfq.
mrfbhD  hstb, ªsp hAdÙÁv (uDhsb) swN jKf `tf ƒtfrf ƒïfïfr'
rsh sn ufâfk tfH jvsh.« (rfnfb, rfsjm hBGbf jsvsYb.)
```mmmcccrrrfff©©©mmmffflllcccvvv vvvnnnCCCtttcccïïïfffrrr'''vvv zzzKKKGGG
‫ﺍﷲ‬ ‫ﹸ‬‫ﻝ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻣ‬‫ﹸ‬       `mcrf©mflcv vnCtcïfr'v zKG ˆƒ dhw¶fn sp, dkdb zfïfrv
kvI rsk siadvk lCk W vnCt. nckvfQ dkdb zfmfslvsj sp Jhv slb kf
dhw¶fn W nkAÎfb jvh, dkdb zfmfslvsj pf zfslw jsvb kfsk zfmvf
k]fv zfbcokA jvh. dkdb zfmfslvsj pf dbsNL jsvb W hfLf slb kf
zfmvf huGb jvh ˆhQ dkdb pf dhsLq jsvsYb sjht snƒ zbcnfsvƒ
zfmvf zfïfrv ƒhflk jvh.

wfqJ zfhct rfnfb blhD `bhcWzk' oas§¿ hstb, `iaskAj pco W
iaskAj idvshsw zfdìqf (zftfƒdrmcn nftfmo)sBv nhGiaKm lfWqfk
ˆhQ nhGhxr{ t[A dYt zfïfr kfzftf nìsá zfjDlfr W dhw¶fsnv
nQwcdÝ, zfïfr W k]fv hf¦lfv mfsU n©ijG pKfKGjvB, l¶Db W zfbcokAsj
zfïfrvƒ ubA dhwcÝjvsBv iadk zfr¶fb, sjhtmfÛ zfïfrvƒ ubA
ƒhflk W …ifnbfjvB, ˆhQ (ˆƒ jKfv Îfblfb sp,) dkdbƒ ˆjmfÛ
…ijfvD W zijfvD, dkdbƒ ƒhflk, lczf, wvB iafKGbf, pshr ƒkAfdlv
ˆjj zdLjfvD. k]fslv lfWqfkD nQoafm k]fslv pcso snƒ siZÙdtjkfv
dhv¢sÝ sj¦laDHCk dYt pf mCdkG, Ydh ˆhQ uDdhk W mxk nfLc-nÏbslv
…ifnbf v™si iaydtk dYt.'
2. ˆƒ zfmfslv vnCt, p]fsj nsìfLb jsv k]fv iaHc hstb,
)ِ‫ﺮ‬‫ْـ‬‫ﻴ‬‫ﹶ‬‫ﳋ‬‫ﺍ‬ َ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ ُ‫ﺕ‬ْ‫ﺮ‬‫ﹶ‬‫ﺜ‬‫ﹾ‬‫ﻜ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﺳ‬‫ﹶ‬‫ﻻ‬ َ‫ﺐ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻐ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ُ‫ﻢ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬ْ‫ﻋ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ُ‫ﺖ‬ْ‫ﻨ‬‫ﹸ‬‫ﻛ‬ ْ‫ﻮ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬َ‫ﻭ‬ ُ‫ﷲ‬‫ﺍ‬ َ‫ﺀ‬‫َﺎ‬‫ﺷ‬ ‫َﺎ‬‫ﻣ‬ ‫ﱠ‬‫ﻻ‬ِ‫ﺇ‬ ‫ﺍ‬‫ﺮ‬َ‫ﺿ‬ ‫ﹶ‬‫ﻻ‬َ‫ﻭ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻌ‬‫ﹾ‬‫ﻔ‬َ‫ﻧ‬ ْ‫ﻲ‬ِ‫ﺴ‬‫ﹾ‬‫ﻔ‬َ‫ﻨ‬ِ‫ﻟ‬ ُ‫ﻚ‬ِ‫ﻠ‬ْ‫ﻣ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﹶ‬‫ﻻ‬ ‫ﹾ‬‫ﻞ‬‫ﹸ‬‫ﻗ‬ِ ْ‫ﹶ‬ َ ِ ُ ْ ‫ﹶ‬‫ﹾ‬ َْ ‫ﹶ‬ َ َْ‫ﹾ‬ ُ ‫ﹶ‬ْ ‫ﹶ‬ ُ ْ‫ﹸ‬ ْ ‫ﹶ‬َ ُ َ َ َ ‫ﱠ‬ ِ َ ‫ﹶ‬ َ ً‫ﹾ‬َ ْ ِ ‫ﹾ‬َِ ُ ِْ‫ﹶ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﹾ‬ ‫ﹸ‬
َ‫ﻧ‬ ‫ﱠ‬‫ﻻ‬ِ‫ﺇ‬ ‫َﺎ‬‫ﻧ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﹾ‬‫ﻥ‬ِ‫ﺇ‬ ُ‫ﺀ‬ْ‫ﻮ‬‫ﱡ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ َ‫ﻲ‬ِ‫ﻨ‬‫ﱠ‬‫ﺴ‬َ‫ﻣ‬ ‫َﺎ‬‫ﻣ‬َ‫ﻭ‬َ ‫ﱠ‬ ِ َ‫ﹶ‬ ‫ﹾ‬ ِ ُْ ‫ﱡ‬ َ ِ‫ﱠ‬ َ ََ‫ﹶ‬‫ﻥ‬ْ‫ﻮ‬ُ‫ﻨ‬ِ‫ﻣ‬ْ‫ﺆ‬ُ‫ﻳ‬ ٍ‫ﻡ‬ْ‫ﻮ‬‫ﹶ‬‫ﻘ‬ِ‫ﻟ‬ ٌ‫ﺮ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺸ‬َ‫ﺑ‬َ‫ﻭ‬ ٌ‫ﺮ‬ْ‫ﻳ‬ِ‫ﺬ‬‫ﹶ‬ ْ ُِْ ُ ٍْ ‫ﹶ‬ِ ٌِْ ََ ٌِْ(
zKfG{, ht, `zfïfr pf ƒ¤Yf jsvb kf hAkDk zfmfv dbsuv Hfstf-
ms¦lv …ivW zfmfv sjfb zdLjfv sbƒ. zfdm pdl zlxswAv (ofqshv)
Jhv ufbkfm, ksh skf zfdm iaHCk jtAfB tfH jsv dbkfm ˆhQ sjfb
zjtAfBƒ zfmfsj ±iwG jvk bf. zfdm skf wcLc mcdmb n©ialfsqv ubA
nkjGjfvD W ncnQhflhfrD mfÛ.' (nCvf zf'vfI 188 zfqfk)
vnCt  hstb, ªskfmvf zfmfv iawQnfq zdkvÓb jsvf bf; spmb
dJaófbvf mfvqAfm-kbsqv iawQnfq zdkvÓb jsvdYt. zfdm skf ˆjub
hf¦lf mfÛ. nckvfQ skfmvf zfmfsj zfïfrv hf¦lf W k]fv vnCtƒ hstf.«
(hcJfvD)
…ÙÁ rflDsn `‫ﺇﻃـﺮﺍﺀ‬' wsèv zKG rt, iawQnfq (bf'sk) hfVfhfdV W
zdkvÓb jvf. zkˆh zfmvf k]fv iawQnfq nDmftQOb jvh bf ˆhQ
zfïfrsj sYsV k]fsj …ifnA hst zfrhfb jvh bf; spmb dJaófbvf „nf
dhb mfvqAfsmv hAfifsv mfÛfdLj iawQnfq zdkvÓb jsv (ˆhQ k]fsj
mf'hcslv zfnsb hdnsqdYt) dwsjG zfidkk rsqdYt. kfƒ zfmfslvsj

zfmfslv vnCt dw[f dlsqsYb sp, zfmvf spb sjht hdt, `mcrf©mfl
zfïfrv lfn ˆhQ k]fv siadvk lCk.'
3. ˆjmfÛ zfïfrsjƒ (dhisl-zfisl) zfrhfb jvf ˆhQ dkdb hAkDk
zbA jf…sj zfrhfb bf jvf; pdlW dkdb vnCt rb zKhf sjfb
SbjeAiafå ztD. ˆƒ dbslGsw vnCt -ˆv zfbcokA jvst k]fv mrêk W
siam iajfw rq. dkdb hstb, ªpJb kcdm yfƒsh kJb zfïfrvƒ dbje yfW
ˆhQ pJb nfrfpA dH[f jvsh kJb zfïfrv dbjseƒ nfrfpA dH[f
jsvf.« (dkvdmpD, dkdb ˆdesj rfnfb-nrDr hstsYb.)
vnCt  sjfb …{jØf W lcdÇy§Àfq iVst htskb, ªsr dyvÓDh! sr
zdhbw¶v! zfdm skfmfv vrmskv znDtfq (skfmfv dbje) nfrfspAv
zfshlb jvdY.« (dkvdmpD, rflDnde rfnfb)
zfïfr jdhv iadk nlq rb. dkdb hstsYb,
`lCv rsq pfj dhil smfslv -zfïfrv jfsYƒ yfƒ
zfïfr YfVf dhiÙfvB zfv skf sjr bfƒ.'
)))‫ﻳ‬‫ﺇ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﻧ‬ ‫ﺎﻙ‬‫ﺇﻳ‬‫ﻳ‬‫ﺇ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﻧ‬ ‫ﺎﻙ‬‫ﺇﻳ‬‫ﻳ‬‫ﺇ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﻧ‬ ‫ﺎﻙ‬‫ﺇﻳ‬‫ﱠ‬ِ َ ُ َُْ َ ‫ﱠ‬‫ﱠ‬ِ َ ُ َُْ َ ‫ﱠ‬‫ﱠ‬ِ َ ُ َُْ َ ‫ﱠ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻧ‬ ‫ﺎﻙ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻧ‬ ‫ﺎﻙ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻧ‬ ‫ﺎﻙ‬ُ َِْْ َ َُ َِْْ َ َُ َِْْ َ َ(((
ªªªzzzfffmmmvvvfff sssjjjhhhttt ssskkkfffmmmfffvvvƒƒƒ ƒƒƒhhhffflllkkk jjjdddvvv
ˆˆˆhhhQQQ ssskkkfffmmmfffvvvƒƒƒ dddbbbjjjeee nnnfffrrrfffpppAAA iiiaaafffKKKGGGbbbfff jjjdddvvv...«««
1. zfvhD nfdrskAv …tfmfoB …sïJ jsvb sp, …ÙÁ zfqfsk zfïfr
kfzftf (bf'hclc W bfnkf„b) dÛÁqfv iCshG (ƒqAf-jf) jmGjfvjsj zsoa
…sïJ jsvsYb pfsk ƒhflk sjht k]fvƒ ubA W nfrfpA iafKGbf sjht
k]fvƒ dbje dbv™dik rq ˆhQ kf sjht k]fvƒ msLA nDmfhÝ rq.
2. zÛ zfqfk wvDIde -pf mcndtm bfmfsp W kfv hfƒsv iakAr hùhfv
zfhxdÙ jsv Kfsj kf -nCvf Ifdkrfv nfvfQw ˆhQ nCvf Ifdkrf nmoa
jcvzfb mfuDslv nfvfQw W dbpGfn.

3. zÛ zfqfsk ƒhflk jKfde hAfij. pfsk nhGiajfv ƒhflk W
…ifnbf spmb bfmfp, bpv, pshr ˆhQ dhswN jsv lczfsj hcUfsbf rsqsY.
spsrkc bhD  hstb, ªlczfƒ rs¤Y ƒhflk.« (dkvdmpD, zfv dkdb ˆdesj
rfnfb nrDr hstsYb.)
nckvfQ bfmfp spmb ˆj iajfv ƒhflk; pf sjfb vnCt zKhf WtDv ubA
dbshlb jvf ShL bq, skmdb lczf (iafKGbf jvf W dhisl Idvqfl jvf)W
ˆj iajfv ƒhflk pf ofqv¢ïfrv ubA dbshlb jvf zShL. hvQ kf wcLcmfÛ
zfïfrv ubAƒ dbdlGó. dkdb hstb,
)‫ﺪﺍ‬‫ﺣ‬‫ﺃ‬ ‫ﻪ‬‫ﺑ‬ ‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ﺷ‬‫ﺃ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭ‬ ‫ﻲ‬‫ﺑ‬‫ﺭ‬ ‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ﺩ‬‫ﺃ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻧ‬‫ﺇ‬ ‫ﻞ‬‫ﻗ‬‫ﹰ‬ َ ‫ﹶ‬ ِِ ُ ِ ْ ‫ﹸ‬ ‫ﹶ‬ َ َ ْ ُ ْ ‫ﹶ‬ َ ِّ ‫ﹾ‬ ‫ﹸ‬(
zKGf{, ht, `zfdm zfmfv iadkiftjsjƒ sjht Ffdj ˆhQ k]fv ndrk
zbA jf…sjW wvDj jdv bf.' (nCvf dub 20 zfqfk)
4. diaq vnCt  hstb, ªmfsYv …lsv zh²¿fbjfst pcbbCb (ƒ…bCn
) sp lczf jsvdYstb snƒ lczf rt,
)‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻤ‬‫ﺎﻟ‬‫ﺍﻟﻈ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬‫ﻨ‬‫ﻛ‬ ‫ﻲ‬‫ﻧ‬‫ﺇ‬ ‫ﻚ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬ ‫ﺖ‬‫ﻧ‬‫ﺃ‬ ‫ﻻ‬‫ﺇ‬ ‫ﻟﻪ‬‫ﺇ‬ ‫ﻻ‬َ ِْ ِ ‫ﱠ‬ َ ِ ُ ْ‫ﹸ‬ ِ َ َ َ ُْ َ ْ‫ﹶ‬ ‫ﱠ‬ ِ َ ِ ‫ﹶ‬(
(zKGf{, kcdm hAkDk sj… nkA …ifnA sbƒ, kcdm idhÛ. zfdm dbÇyq
zkAfyfvDslv ltHcÙÁ.)
sjfb mcndtm pdl ˆƒ lczf l¶fvf jJsbf iafKGbf jsv ksh zfïfr zhwAƒ
kf mÓcv jsvb. (rfsjm rflDndesj nrDr hstsYb ˆhQ pfrfhD ˆsk ˆjmk rsqsYb.)
sssjjjhhhttt zzzfffïïïfffrrrXXXvvvƒƒƒ dddbbbjjjeee nnnfffrrrfffpppAAA yyyfffWWW
diaq bhD  hstb, ªpJb kcdm djYc yfƒsh kJb zfïfrvƒ dbje yfW
ˆhQ pJb nfrfpA iafKGbf jvsh kJb zfïfrvƒ dbje jv.« (dkvdmpD ˆhQ
dkdb rflDndesj rfnfb hstsYb.)
1. ƒmfm bWhD W rfƒkfmD ˆƒ rflDsnv hAfJAfq pf hstb kfv nfvfQw
ˆƒ sp, pJb kcdm skfmfv ƒrstZdjj W ifvstZdjj sjfb dhNsq nfrfpA
yfƒsh kJb zfïfrvƒ dbje yfW. dhswN jsv snƒ njt dhNsq zfïfrv

dbje nfrfpA-dH[f jv, sp nh dhNsq dkdb hAkDk zbA sj… nfrfpA
jvsk n[m bq. spmb, svfo-dbvfmq, v¢uD W srlfqfk iafKGbf iaHxdk; sp
nh lfb sjht zfïfrv ubAƒ dbdlGó.
zfïfr kfzftf hstb,
)‫ﻮ‬‫ﻫ‬ ‫ﻻ‬‫ﺇ‬ ‫ﻪ‬‫ﻟ‬ ‫ﻒ‬‫ﺎﺷ‬‫ﻛ‬ ‫ﻼ‬‫ﻓ‬ ‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ﺑ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﻚ‬‫ﺴ‬‫ﺴ‬‫ﻤ‬‫ﻳ‬ ‫ﻥ‬‫ﺇ‬‫ﻭ‬َ ُ ‫ﱠ‬ ِ ُ‫ﹶ‬ َ ِ ‫ﹶ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﹶ‬ ُ ِ ُ َ ْ َ ْ َ ‫ﹾ‬ َِ(
zKGf{, zfv pdl zfïfr skfmfsj sj½w lfb jsvb, ksh dkdb hAkDk zfv
sj… kfv smfybjfvD sbƒ. (nCvf zfbzfm 17 zfqfk)
2. sp hAdÙÁ ùÏk W ltDt yfq kfv ubA jcvzfb psKó, sp hAdÙÁ v[f
W nfrfpAjfvD yfq kfv ubA zfïfrƒ psKó, sp hAdÙÁ …islóf yfq kfv
ubA mxkcAƒ psKó. zfv sp hAdÙÁv ubA ˆ nshv djYcƒ psKó bq, kfv ubA
ufrfâfmƒ psKó. zfïfr kfzftf hstb, (‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻋ‬ ٍ‫ﻑ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻜ‬ِ‫ﺑ‬ ُ‫ﷲ‬‫ﺍ‬ ‫ﺲ‬‫ﻴ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬  ٍ ‫ﹶ‬ ِ ُ  ‫ﹶ‬‫ﹶ‬) zKGf{-zfïfr
dj k]fv hf¦lfv ubA psKó bb? (nCvf pcmfv 36 zfqfk)
3. wfqJ zfèct jfslv uDtfbD `zft-Ifkùv vfêfbD'sk hstb,
ªzfïfrv dbjseƒ iafKGbf jv ˆhQ dkdb hAkDk zsbAv dbje iafKGbf jsvf
bf W sjht zfïfrv dbjseƒ nfrfpA yfW ˆhQ dkdb hAkDk zfv jfsvf
dbje nfrfpA sysqf bf. dLjX skfmfsj! kcdm sjfbX mcJ dbsq jft k]fv ndrk
nf[f{ jvsh, zKy lcdbqfsk kcdm k]fv dhv¢sÝ jtsr dtå vsqY, k]fv
sKsj dhmcJ vsqY, k]fv nxdóv mcJfsi[D r¤Y, k]fv ndrk kfslvsj wvDj
(dwjG) jvY, kfslv dbje dbsuv iasqfub dH[f jvY ˆhQ nQjefiâ
jmGnmCsr kfslv …iv Hvnf jvY?! skfmfslv ˆhQ zfïfrv mfsU nm²À
mfLAm W znDtf kcst sIt; jfvB Wslv ndrk skfmfslv zh²¿fb (hf
Wslv diYb Lsv Kfjf) mCJGkf. ˆjmfÛ `rj' (nkA) zfïfr zfppf zufï
hAkDk zfv jfsvf ubA sjfb vfuk¸, sjfb zfdLikA, sjfb n¶dbHGvkf,
sjfb n©mfb sbƒ. nxdósj sYsV naóf `rsj'v dlsj rsq pfW. (zKGf{,
zfïfrv nxdóv mLA rsk jf…sj mfLAm bf jsvƒ nvfndv k]fsj sFsj k]fv
dlsj rsq pfW.)«

4. dhdLn©mk nfrfpA dH[f ˆƒ sp, dbsuv dhil W nQje lCv jvfv
ubA zfïfrv dbje nfrfpA yfWqf. zfv zShL dwjGD nfrfpA dH[f ˆƒ sp,
dhil lCv jvfv ubA ofqv¢ïfr; spmb, zfdìqf, mxk zKhf uDdhk
zfWdtqfv-dbje nfrfpA yfWqf. spsrkc k]fvf ƒó hf zdbó djYcvƒ mfdtj
bb ˆhQ k]fvf iafKGbf wcbskW ifb bf. i[f§Àsv pdl wcbskW ifb
kKfdiW k]fvf zfmfslv iafKGbf mÓcv jvsk ifsvb bf. spmb ˆ dhNsq
jcvzfsbv ±ió sOfNBf vsqsY. (nCvf Ifdk¶v14 zfqfk û})
iv§Â …id²¿k uDdhk hAdÙÁhsoGv dbje kfslv nfLAHcÙÁ jsmG; spmb,
mndul dbmGfB, zfdKGj zbeb iaHxdksk nfrfpA iafKGbf jvf ShL. ˆ iansÌ
zfïfr kfzftf hstb, (‫َﻯ‬‫ﻮ‬‫ﹾ‬‫ﻘ‬‫ﱠ‬‫ﺘ‬‫َﺍﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﺮ‬ِ‫ﺒ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹶﻰ‬‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬ ‫ْﺍ‬‫ﻮ‬ُ‫ﻧ‬َ‫ﻭ‬‫َﺎ‬‫ﻌ‬َ‫ﺗ‬َ‫ﻭ‬َ ‫ﹾ‬‫ﱠ‬ َ ِ ‫ﹶ‬َ ْ َُ َََ )
zKGf{, skfmvf n{ W zfïfr-HDdkv jsmG ˆsj zsbAv nrfqkf jv. (nCvf
mfsqlfr 2 zfqfk)
zfv mrfbhD  hstb, ªzfïfr hf¦lfv nfrfspA Kfsjb, pk[B hf¦lf
kfv Hfsqv nfrfspA Kfsj.« (mcndtm)
…id±¿k uDdhk hAdÙÁv dbje nfrfpA iafKGbf jvfv zfsvf lxóf§À; spmb
zfïfr kfzftf hstb,
)‫ﻩ‬‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﻱ‬‫ﺬ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻰ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻌ‬‫ﻴ‬‫ﺷ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﻱ‬‫ﺬ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻪ‬‫ﺎﺛ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺎﺳ‬‫ﻓ‬ِ ُ َ ْ ِ ْ ِ ‫ﱠ‬ ‫ﹶ‬َ َِِِْ ْ ِ ْ ِ ‫ﱠ‬ ُ‫ﹶ‬ ََْ ‫ﹶ‬(
zKGf{, mCnfv lstv stfjde Wv wÛ¢lstv stfjdev dhv¢sÝ kfv (mCnfv)
nfrfpA iafKGbf jvt. (nCvf jfnfn 15 zfqfk)
ƒqf'ucu W mf'ucsuv [dk rsk h]fysk iafyDv dbmGfBjs¬i stfjslv
dbje pct j¸fvbfƒsbv wam yfWqfv hAfifsv zfïfr hstb,
)‫ﺓ‬‫ﻮ‬‫ﻘ‬‫ﺑ‬ ‫ﻲ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﻋ‬‫ﺄ‬‫ﻓ‬ٍ‫ﱠ‬ ‫ﹸ‬ِ ْ ِْ ُِْ ‫ﹶ‬‫ﹶ‬(
zKGf{, (pct j¸fvbfƒb htt,)`---nckvfQ skfmvf zfmfsj wam l¶fvf
nfrfpA jv.' (nCvf jfrI 95 zfqfk)

lllqqqfffmmmqqq (((zzzfffïïïfffrrr))) zzzfffvvvssswww nnnmmmfffvvv™™™PPP
hù nQJAj zfqfk, rflDn ˆhQ ntsIv …dÙÁ zfïfrv nxdóv †sL¸G Kfjfv
jKf iamfB jsv.
1. zfïfr kfzftf hstb,
)‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬ ‫ﺢ‬‫ﺎﻟ‬‫ﺍﻟﺼ‬ ‫ﻞ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﺐ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻟﻄ‬ ‫ﻢ‬‫ﻠ‬‫ﻜ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺼ‬‫ﻳ‬ ‫ﻪ‬‫ﻴ‬‫ﻟ‬‫ﺇ‬ُُ‫ﹶ‬ْ َ ُ ِ ‫ﱠ‬ ‫ﹸ‬ َ َ‫ﹾ‬ َ ُ ‫ﱠ‬ ُ ِ‫ﹶ‬ ‫ﹾ‬ ُ َْ َ ِْ‫ﹶ‬ِ(
zKGf{, k]fv iadkƒ n{hfjA zfsvfrB jsv ˆhQ n{jmGsj dkdb …dÚk
jsvb. (nCvf Ifdk¸v 10 zfqfk)
2. dkdb zfsvf hstb,
)‫ﻪ‬‫ﻴ‬‫ﻟ‬‫ﺇ‬ ‫ﺡ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟﺮ‬‫ﻭ‬ ‫ﺔ‬‫ﻜ‬‫ﺋ‬‫ﻼ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﺗ‬ ،‫ﺝ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻱ‬‫ﺫ‬ِْ‫ﹶ‬ِ ُ ْ ‫ﱞ‬ َ ‫ﹸ‬‫ﹶ‬ ِ‫ﹶ‬ َ ‫ﹾ‬ ُ ُ َْ ِ ِ ََ ‫ﹾ‬ ْ ِ(
zKGf{, ---dpdb snfifb-swaBDv mfdtj. dIdvñf ˆhQ v™r k]fv iadk
†LG¸ofmD rsh---. (nCvf mfzfdvu 3-4 zfqfk)
3. dkdb zbAsÛ hstb, )َ‫ﻷ‬‫ﺍ‬ َ‫ﻚ‬‫ﺑ‬َ‫ﺭ‬ َ‫ﻢ‬ْ‫ﺳ‬‫ﺍ‬ ِ‫ﺢ‬‫ﺒ‬َ‫ﺳ‬َ َ َ َ ْ ِ َ‫ﹶﻰ‬‫ﻠ‬ْ‫ﻋ‬‫ﹶ‬ْ(
zKGf{, kcdm skfmfv nc…¤y iadkiftsjv idhÛkf sOfNBf jv. (nCvf zf'tf
1 zfqfk)
4. hcJfvD (k]fv nrDr oas§¿) djkfhck kfWrDsl zfhct zfdtqfr W
mcufdrl rsk (dbs©bfÙÁ) zfqfskv hAfJAf hBGbf jsvsYb }-
)ِ‫ﺀ‬‫َﺎ‬‫ﻤ‬‫ﱠـ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹶـﻰ‬‫ﻟ‬ِ‫ﺇ‬ ‫َﻯ‬‫ﻮ‬َ‫ﺘ‬‫ْـ‬‫ﺳ‬‫ﺍ‬ ‫ﱠ‬‫ﻢ‬‫ﹸ‬‫ﺛ‬ِ َ ‫ﱠ‬ ‫ﹶ‬ِ َ َ ْ ‫ﱠ‬ ‫ﹸ‬( (zk}iv dkdb zfjfswv iadk zfsvfrB jsvb)
`zKGf{ †sL¶G rb ˆhQ …isv …sEb.'
5. zfïfr kfzftf hstb, )‫َﻯ‬‫ﻮ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﺳ‬‫ﺍ‬ ِ‫ﺵ‬ْ‫ﺮ‬َ‫ﻌ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹶﻰ‬‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬ ُ‫ﻦ‬‫ْﻤ‬‫ﺣ‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﹶﻟ‬‫ﺍ‬َ َْ ِ ْ َ ‫ﹶ‬َ ُ ْ ‫ﱠ‬ ‫ﹶ‬(
zKGf{, lqfmq zfvsw zfsvfrB jvstb. (nCvf k¶f-rf 5 zfqfk) (2
) ˆv
zKGW (dkdb zfvswv) †sL¶G zfsYb ˆhQ (kfv …isv) …sEsYb; spmb
kInDsv k¶fhfvDsk ˆ jKfv …sïJ ˆsnsY.
(2) zfvsw zfsvfrB jvfv jKf jcvzfsb 7 hfv icbvfhxdÙ rsqsY, pf ˆ dhNsq ocv¢k¶ dbslGw jsv.

6. dhlfqD rsÏ zfvfIfv dlsb zfïfrv vnCt  k]fv HfNsB hstb,
ªwcsbf! zfdm dj si]ZsY dltfm?« njst htt, `r]Af.' (zk}iv) dkdb
zfjfswv dlsj zÌctD …sÙftb jsv ˆhQ njstv iadk kf bk jsv
hstb, ªsr zfïfr nf[D Kfjcb.« (mcndtm)
7. diaq bhD  zfsvf hstb, ªzfïfr nxdó nxub jvfv iCshG ˆj djkfh
dtsJsYb. (pfsk zfsY) `zfmfv sÛÁfL zsi[f zfmfv jv¢Bf zoaofmD.'
nckvfQ kf k]fv dbje zfvswv …iv dtdihÝ vsqsY.«
8. ªskfmvf zfmfsj dhw¶fn jv bf dj? zKy zfdm k]fv dbje dhw¶²À
dpdb zfjfsw zfsYb. zfmfv dbje njft W náAfq zfjfswv Jhv
zfsn.« (hcJfvD W mcndtm)
9. ƒmfm zfWpfqD hstb, `hù nQJAj kfsh„b hkGmfb Kfjf jftDb
nmsqW zfmvf htkfm, ªzfïfr ufïf dpjv¢r zfvswv …isv zfsYb.
k]fv sp nm²À dnIfk (ocBfhtD)v hBGbf ncâfrXsk (rflDsn) ˆsnsY zfmvf
kfsk „mfb (dhw¶fn) vfdJ.' (ˆdesj hfƒrfj¸D nrDr nbl l¶fvf hBGbf jsvsYb, slJcb Ikùt hfvD)
10. ƒmfm wfsIqD hstb, `zfïfr kfzftf zfjfsw zfvswv …iv
zfsYb. spHfsh ƒ¤Yf dkdb nxdóv dbjehkDG rb ˆhQ zfïfr spHfsh yfb
ixdKhDv zfjfswv iadk zhkvB jsvb.'(ˆdesj rfjfhD `zfjDlfkcw wfsIqD'sk hBGbf
jsvsYb.)
11. ƒmfm zfhc rfbDIfr hstb, sp hAdÙÁ hst sp, `ufdb bf zfmfv
iadkiftj zfjfsw zfsYb bfdj ixdKhDsk' sn zhwAƒ jfsIv rsq pfq.
spsrkc zfïfr hstb, )‫َﻯ‬‫ﻮ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﺳ‬‫ﺍ‬ ِ‫ﺵ‬ْ‫ﺮ‬َ‫ﻌ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹶﻰ‬‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬ ُ‫ﻦ‬‫ْﻤ‬‫ﺣ‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﹶﻟ‬‫ﺍ‬َ َْ ِ ْ َ ‫ﹶ‬َ ُ ْ ‫ﱠ‬ ‫ﹶ‬(
zKGf{, ªlqfmq zfvsw zfsvfrB jvstb.« zfv k]fv zfvw nåfjfswv
…isv. zfhfv sn pdl hst, `dkdb zfvswv …isvƒ zfsYb', dj§Â hst,
`ufdb bf sp, zfvw zfjfsw zfsY bfdj ixdKhDsk'-kfrstW sn jfsIv.
jfvB sn ˆjKf zn¶Djfv jsv sp dkdb zfjfsw zfsYb. nckvfQ sp hAdÙÁ
k]fv zfjfsw Kfjfv jKf zn¶Djfv jsv sn zhwAƒ jfsIv rsq pfq.
spsrkc zfïfr njt nxdóv †sL¶G zfsYb ˆhQ …iv dlsj mcJ jsvƒ k]fsj

Ffjf rq (lczf jvf rq), dbsyv dlsj mcJ jsv bq.' (wfvùt zfjDlfdkk¶ k¶frfdhqAfr
322ix})
12. `zfïfr djHfsh zfvsw nmfv™P?' -ˆ dhNsq ƒmfm mfstj
duÎfdnk rst dkdb hstdYstb, `zfsvfrB jvf dhdlk, ˆv sjmbk¶
zdhdlk, ˆv iadk „mfb (dhw¶fn) vfJf Wqfsuh ˆhQ ˆv sjmbk¶ iansÌ
iaw´ skftf dhlXzfk. zfv ˆƒ (iaw´jfvD) dhlzfkDsj (zfmfv mudtn
sKsj) shv jsv lfW.'
13. ‫ﺍﺳﺘﻮﻱ‬ `ƒnXkfWqf' (zfsvfrB jsvsYb) ˆv kInDv W hAfJAf ‫ﺍﺳﺘﻮﱄ‬
`ƒnXkfWtf' ([mkfnDb hf zfdLikA dh²Àfv jsvsYb) jvf ShL bq. jfvB
ˆv™i hAfJAf ntI jkxGj hdBGk rqdb. zfv k]fslv bDdk W iK zdLjkm
dbvfil, dbJ]ck, ÎfboHG, hdtó W iaÎfmq.
ƒhbct jfƒsqm zft-ufWdpqAfr hstb, ªzfïfr ƒqfùlsj ‫ـﺔ‬‫ﺣﻄـ‬
`drÙ¶fr' htsk zfslw jsvdYstb, dj§Â ƒqfùl kf dhjxk jsv ‫ﺣﻨﻄـﺔ‬
`drbXk¶fr' hstdYt. zfïfr zfmfslvsj ufdbsqsYb sp dkdb ‫ﻋﻠـﻲ‬ ‫ﺍﺳﺘﻮﻱ‬
‫ﺍﻟﻌــﺮﺵ‬ `ƒnXkfWqf zftft zfvw' (zfvsw zfsvfrB jsvb) dj§Â
zihAfJAfjfvDvf hst, ‫ﺍﺳـﺘﻮﱄ‬ `ƒnXkfWtf' ([mkf W zfdLikA dh²Àfv
jsvb)! nckvfQ t[A jv¢b, ˆslv hdLGk `‫ﻝ‬' ˆv ndrk ƒqfùlDslv hdLGk
`‫ﻥ‬' ˆv dj nc¦lv dmt vsqsY!!« (ˆdesj mcrf©mfl zft zfmDb wfbj¶Dk¶D ƒhsb
jfƒsqm zft-ufWdpqAfr sKsj bjt jsvsYb.)
kkkWWWrrrDDDssslllvvv ooocccvvv¢¢¢kkk¶¶¶
1. zfïfr dhw¶uo{ vybf jsvsYb k]fv ƒhflskv ubA. dkdb hù vnCt
siavB jsvsYb mfbcNsj k]fv kWrDl (ˆjk¶hfslv) iadk zfrhfb jvfv
ubA. jcvzfb jfvDm kfv zdLjfQw nCvfnmCsr kWrDslv zfjDlfr hBGbfq
pk´hfb. dhdHâ ²¿fsb hAdÙÁ W nmfsuv ubA dwsjGv zijfdvkf dhhxk

jsvsY; sp dwjG ƒrjfst mfbcsNv L¶Qsnv ˆhQ ivjfst ufrfâfsm dyv²¿fqD
rWqfv jfvB.
2. nm²À vnCt iaKsm kWrDslv dlsjƒ mfbcNsj zfrhfb (lfWqfk)
jvsk wcv¢ jsvsYb; sp kWrDl stfjmfsU iayfv W khtDo jvfv ubA
zfïfr k]fslvsj zfslw jsvdYstb. zfïfr kfzftf hstb,
)‫ﻥ‬‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﺃ‬ ‫ﻻ‬‫ﺇ‬ ‫ﻟﻪ‬‫ﺇ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻪ‬‫ﻧ‬‫ﺃ‬ ‫ﻪ‬‫ﻴ‬‫ﻟ‬‫ﺇ‬ ‫ﻲ‬‫ﺣ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬ ‫ﻻ‬‫ﺇ‬ ‫ﻝ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬‫ﻠ‬‫ﺒ‬‫ﻗ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﻠ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ﺃ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬ِ ْ ُ ُْ ‫ﹶ‬ َ‫ﹶ‬ ‫ﱠ‬ ِ َ ِ ‫ﹶ‬ ُ‫ﱠ‬‫ﹶ‬ ِْ‫ﹶ‬ِ ْ ِ ْ ُ ‫ﱠ‬ ِ ٍ ْ ُ َ ْ ِ َ ِْ‫ﹶ‬ ْ ِ َ‫ﹾ‬َ ْ ‫ﹶ‬ ََ(
zKGf{, zfdm skfmfv iCshG sp vnCtƒ siavB jsvdY kfv iadk ˆƒ
iakAfslwƒ jsvdY sp, `zfdm YfVf zbA sjfb nkA …ifnA sbƒ. nckvfQ
skfmvf zfmfvƒ …ifnbf jv.' (nCvf zfdìqf 25 zfqfk)
zfmfslv diaq bhD  mÄfq 23 hYv zh²¿fb jsv dbu n©ialfqsj
zfïfrv kWrDl ˆhQ nh djYc kAfo jsv sjht k]fsjƒ Ffjf (W sjht
k]fvƒ dbje iafKGbf jvf)v iadk zfrhfb jsvb. k]fv iadk zfïfrv
zhkDBG iakAfslw dYt,
)‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ﺩ‬‫ﺃ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻧ‬‫ﺇ‬ ‫ﻞ‬‫ﻗ‬ُ ْ ‫ﹶ‬ َ ‫ﱠ‬ِ ‫ﹾ‬ ‫ﹸ‬‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬‫ﺃ‬ ‫ﻪ‬‫ﺑ‬ ‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ﺷ‬‫ﺃ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭ‬ ‫ﻲ‬‫ﺑ‬‫ﺭ‬ً َ ‫ﹶ‬ ِِ ُ ِ ْ ‫ﹸ‬ ‫ﹶ‬ َ ْ َ(
zKGf{, ht, `zfdm sjht zfmfv iadkiftjsjƒ Ffdj ˆhQ k]fv ndrk
jf…sjW wvDj jdv bf.' (nCvf dub 20 zfqfk)
vnCt  k]fv zbcnfvDhoGsj wcv¢ W Swwh sKsjƒ kWrDslv …iv
kvdhqk W seºdbQ dlsk Kfjstb. kfƒ skf dkdb djswfv dikxhA-icÛ
zfècïfr dhb zfêfn -sj nsìfLb jsv hstdYstb, ªpJb kcdm yfƒsh
kJb zfïfrv jfsYƒ sysqf ˆhQ pJb kcdm nfrfpA iafKGbf jvsh kJb
zfïfrv dbjseƒ nfrfpA iafKGbf jsvf.« (dkvdmpD)
ˆƒ kWrDlƒ rt l¶Db ƒntfsmv smZdtj dhNq ˆhQ kfv hcdbqfl. sp
kWrDl hAdksvsj zfïfr zbA djYc jfsvf dbje rsk oarB jvshb bf.
3. vnCt  dbu nfrfhf W nryvhx¦lsj dwdJsq dYstb sp, k]fvf spb
mfbcNsj lfWqfk slWqfv nmq kWrDlsj nhGfsoa siw jsv. kfƒ mczfp
-sj ƒqfmfb siavB jvfv nmq hstdYstb, ªkfslvsj skfmfv
lfWqfskv iaKm ipGfq spb ªtf ƒtf-rf ƒïfïfr« (zfïfr YfVf zfv

sjfb nkA mf'hcl sbƒ)ˆv nf[Alfb rq.« zbA ˆj hBGbfq htf rsqsY,
ª(skfmfv iaKm lfWqfk spb) zfïfrv kWrDslv iadk rq.« (hcJfvD W mcndtm)
4. `tf ƒtf-rf ƒïfïfr, mcrf©mflcv vfnCtcïfr' (zfïfr YfVf sjfb nkA
mf'hcl sbƒ, mcrf©mfl zfïfrv vnCt hf lCk) ˆƒ hfBDv nf[A lfsb
kWrDslv iajxk v™i ia±Icdek rq. ˆ hfBDv zKG rt, zfïfr hAkDk sjfb
nkA …ifnA sbƒ ˆhQ zfïfrv vnCstv zfbDk dhNq hAkDk zbA djYc
ƒhflk hf …ifnbf bq. ˆƒ snƒ hfBD W nf[A pfv l¶fvf jfsIv ƒntfsm
iashw jvsk ifsv. spsrkc ˆƒ jstmfƒ rs¤Y ufâfskv jcdÑjf. ˆƒ
jstmf kfv ifEjfvDsj ufâfsk iashw jvfq pdl sn dbu jmG l¶fvf kf i×
bf jsv ksh.
5. jcvfƒswv jfsIv lt vnCt -ˆv dbje kWrDslv lfWqfk W
mCdkGv dhv¢sÝ jsEfv m§ÀhA kAfo jvfv dhdbmsq vfu-dnQrfnb, zKG,
dhhfsrv ubA nc¦lvDswaôf vmBD siw jsvdYt. dj§Â ˆsk dkdb n©mk bf
rsq dbu lfWqfsk zet W dbdhGyt Kfjstb ˆhQ dbu nfrfhfhx¦l nr
bfbf sj½w nrA jvstb. zk}iv 13 hYv isv kWrDslv lfWqfk dhuqD
rt. ˆv iv mÄf dhuq rt ˆhQ iadkmf L¶Qn jvf rt; pJb dkdb ˆƒ
zfqfk ifE jsvdYstb,
)‫ﻗﺎ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ﺯ‬ ‫ﺎﻥ‬‫ﻛ‬ ‫ﻞ‬‫ﺎﻃ‬‫ﺍﻟﺒ‬ ‫ﻥ‬‫ﺇ‬ ‫ﻞ‬‫ﺎﻃ‬‫ﺍﻟﺒ‬ ‫ﻖ‬‫ﻫ‬‫ﺯ‬‫ﻭ‬ ‫ﻖ‬‫ﺍﳊ‬ ‫ﺎﺀ‬‫ﺟ‬‫ﹰ‬ ْ ُ َ ‫ﹶ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﹶ‬ ِ َ ‫ﱠ‬ ِ ‫ﹸ‬ ِ َ َ َ ََ ‫ﱡ‬ ‫ﹶ‬ َ َ(
zKGf{, nkA ˆsnsY ˆhQ dmKAf dhtcå rsqsY, dbÇyq dmKAf dhtDqmfb.
(nCvf ƒnvf' 81 zfqfk)
6. kWrDl mcndtsmv uDhsb ˆj iaLfb jmG W nfLbf. kfƒ kfv uDhb
wcv¢ jsv kWrDl l¶fvf zfv kWrDslv mfLAsmƒ uDhbsj dhlfq jsv.
uDhsb kfv hak rt, kWrDl iadkôf ˆhQ kWrDslv iadk mfbcNsj
zfrhfb. spsrkc kWrDlƒ mcdmb nmfusj ‰jAhÝ jsv ˆhQ kWrDlD
hfBDv ikfjfkst mfbcNsj nmshk jsv.
zfmvf zfïfrv dbje iafKGbf jdv, dkdb spb jstmf kWrDlsj ƒrstfj
kAfsov nmq zfmfslv swN hfjA jsvb. (zfmDb)

kkkWWWrrrDDDssslllvvv dddjjjYYYccc mmmfffrrrfffkkk¹¹¹AAA
1. zfïfr kfzftf hstb,
)‫ﻥ‬‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺘ‬‫ﻬ‬‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﻭ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻟ‬ ‫ﻚ‬‫ﻟﺌ‬‫ﻭ‬‫ﺃ‬ ‫ﻢ‬‫ﻠ‬‫ﻈ‬‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻤ‬‫ﻳ‬‫ﺇ‬ ‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﺴ‬‫ﺒ‬‫ﻠ‬‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﺁﻣ‬ ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺬ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬‫ﹶ‬ ْ ُ َْ ُ ْ ُ َ ُ َْ ْ ُ ‫ﹶ‬ َ ِ ْ ‫ﹸ‬ ٍ ‫ﹾ‬‫ﹸ‬ ِ ْ ُ َ َ ِْ ْ ُ ِ‫ﹾ‬َ ْ ‫ﹶ‬َ ْ َُ َ ِْ ‫ﱠ‬‫ﹶ‬(
zKGf{, pfvf „mfb ˆsbsY ˆhQ kfslv „mfbsj pctXm l¶fvf jtcdNk
jsvdb, kfslv ubAƒ dbvfiÙf ˆhQ kfvfƒ n{iKiafå. (nCvf zfbzfm 82 zfqfk)
zfècïfr dhb mfn…l jkGxj hdBGk, dkdb hstb. `ˆƒ zfqfk pJb
zhkDBG rt, kJb mcndtmslv dbje dhNqde jdEb msb rt. htt,
`zfmfslv msLA sj zfsY sp dbsuv …iv pctXm (zbAfq) jsv bf?' kf wcsb
vnCt  htstb, (skfmvf sp pctXm msb jvY) kf bq. hvQ kf (nhsysq
hV pctXm) sjhtmfÛ dwjG. skfmvf dj icÛsj nsìfLb jsv tcjmfsbv …dÙÁ
wahB jvdb? (dkdb k]fv icÛsj hstdYstb),
)‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﻈ‬‫ﻋ‬ ‫ﻢ‬‫ﻠ‬‫ﻈ‬‫ﻟ‬ ‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻟﺸ‬ ‫ﻥ‬‫ﺇ‬ ‫ﷲ‬‫ﺑﺎ‬ ‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻲ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ﻳ‬ٌ ِْ َ ٌ ‫ﹾ‬‫ﹸ‬ ‫ﹶ‬ َ ْ  ‫ﱠ‬ ِ ِ ِ ْ ِ ْ ُ ‫ﹶ‬ ‫ﱠ‬ َُ َ(
zKGf{, sr h{nA! zfïfrv ndrk dwjG jsvf bf, dbÇyq dwjG hV pctXm.
(hcJfvD W mcndtm)
zÛ zfqfkde snƒ kWrDlhflD mcndtmslvsj ncnQhfl slq, pfvf kfslv
„mfbsj dwjG l¶fvf jtcdNk jsvdb. snƒ ncnQhfl ˆƒ sp, kfslv ubA
vsqsY ivjfst zfïfrv wfd²À rsk iCBG dbvfiÙf ˆhQ kfvfƒ ƒrjfst
nciK iafå.
2. diaq bhD  hstb, ª„mfb NfEfdLj wfJfdhdwó. ˆv nshGfÙm wfJf
`tf ƒtf-rf ƒïfïfr' (zfïfr hAkDk sj… nkA …ifnA sbƒ) htf ˆhQ
nhGdbm´ wfJf iK rsk jólfqj h²Â lCv jvf.« (mcndtm)
3. mrfmfbA wfqJ zfècïfr Jfƒqfsk¶v oa§¿ ªltDtct mcndtm dIt
ƒ'dkj¶fdl zÙfk¶rDv«-ˆ dbm´v™i htf rsqsY }-

kkkWWWrrrDDDlll nnncccsssJJJvvv mmmCCCttt jjjfffvvvBBB ˆˆˆhhhQQQ iiifffiii ±±±JJJffftttbbbjjjfffvvvDDD
sjfb hAdÙÁ -spsrkc sn mfbcN ˆhQ db°ifi bq- snsrkc kfv il±Jtb
Oeskƒ ifsv W zfïfrv zhfLAfyvsB zfidkk rskƒ ifsv. iv§Â sn pdl
dwsjGv jtcNmcÙÁ dhwcÝ kWrDlhflD rq, kfrst kfv zfïfrv ubA
kfWrDl ˆhQ `tf ƒtfrf ƒïfïfr' htfq kfv ƒJtfn (dhwcÝ-dyÙkf) kfv
ncJ-n¶f¤Y¦lA, ifi smfyb ˆhQ sofbfrv iafqdÇysÙv hxrÙm nrfqj rsh.
spmb rflDn wvDsI vnCt  hstb, ªsp hAdÙÁ nf[A slq sp, zfïfr YfVf
zbA sj… (nkA) …ifnA sbƒ, dkdb ˆjj, k]fv sjfb zQwD sbƒ, mcrf©mfl
k]fv lfn W lCk (vnCt), „nfW zfïfrv lfn, lCk ˆhQ k]fv `hfBD' pf
mfvqAfsmv iadk iad[å rsqdYt ˆhQ k]fv kvI rsk (dhdwó) v™r, ufâfk
nkA ˆhQ ufrfâfm nkA - sn hAdÙÁ sp zfmtƒ jsv Kfjcj, zfïfr kfsj
ufâfsk iashw jvfshb.« (hcJfvD W mcndtm)
zKGf{, ˆƒ nf[AhfBDv nmdó pf mcndtm …ÙÁ smZdtj dhNqnmCr …sïJ
jsv …¤yfdvk jsv Kfsj kf kfv ncJlfqj ufâfk iashswv jfvB zhwAƒ
rsh- pdlW kfv djYc jmG Û¢de W zhsrtfiCBG rq. spmb rflDsn jclnDsk
ˆv hBGbf ˆsnsY, zfïfr kfzftf hstb, ªsr zflm n§Àfb! kcdm pdl iafq
ixdKhD-iCBG ifi dbsq zfmfv dbje …id²¿k rW zfv zfmfv ndrk sjfb
djYcsj wvDj bf jsv zfmfv nfsK nf[f{ jv, ksh zfdmW iafq ixdKhD-
hvfhv [mf dbsq skfmfv dbje …id²¿k rh.« (rfnfb, dkvdmpD W dpqf')
zKfG{, kcdm pdl iafq ixdKhD-iCBG ifi W zbAfq jsv Kfj, dj§Â skfmfv
mvB kWrDslv …iv rst zfdm skfmfv nm²À ifi [mf jsv slh.
zbA ˆj rflDsn ˆsnsY sp, ªsp hAdÙÁ sjfb djYcsj zfïfrv wvDj bf
jsv k]fv ndrk nf[f{ jsv, sn ufâfsk iashw jvsh ˆhQ sp hAdÙÁ sjfb
djYcsj zfïfrv wvDj jsv k]fv ndrk nf[f{ jsv, sn ufrfâfsm iashw
jvsh.« (mcndtm)

…ÙÁ rflDnnmCsrv iaskAjde rsk kWrDslv mfrfk¹A W ocv¢k¶ iakDqmfb
rq ˆhQ ˆ jKf ±ió rq sp, kWrDl hf¦lfv dyvncJ W n¶f¤Y¦lA tfsHv
hxrÙm nrfqj ˆhQ ifi[ftsbv swaôkm mfLAm.
kkkWWWrrrDDDssslllvvv jjjdddkkkiiiqqq ………iiijjjfffdddvvvkkkfff
hAdÙÁj W nfmfduj uDhsb dhwcÝ kWrDl hf²Àhfdqk rst kfsk
…{jxókm It tfH rq. ˆv djYc It dbm´v™i }-
1.zfïfrYfVfdhdHâ h²Â, hAdÙÁ hf nxdóv ilfbdk W lfnk¶ sKsj mfbcsNv
mcdÙÁ; sp nxdó sjfb djYc nxub jvsk ifsv bf hvQ kfvf dbsuƒ nxó; pfvf
dbsuslv mÌtfmÌstv mfdtj bq ˆhQ uDhb, mxkcA W icbv¢Úfsbv
…isvW sjfb [mkf vfsJ bf. nckvfQ kWrDl ncEfm zfjxdksk nxdójkGf
iadkiftj YfVf zbA njt djYcv lfnk¶ rsk mfbcNsj n¶fLDbkf lfb jsv.
hfdkt dy§À-Lfvf W jcnQõfv rsk md²À°j mcÙÁ jsv. ilfbdk, rDbkf W
ivhwAkf rsk r™lq-mbsj zhAfrdk slq ˆhQ nhGiajfv sIvf…b, hfdkt
iaHc, oBjlt W zfïfrv hf¦lfslv …iv sJflfqD lfhDlfvslv zfdLikA
rsk mfbh uDhbsj dbõxdk slq. kfƒ skf mcwdvj (zQwDhflD)slv
ltidkvf ˆhQ ufsrdtqfskv lclGm sn¶¤YfyfvDvf nfLfvBHfsh njt
zfdìqfv W dhswNHfsh swN vnCt -ˆv lfWqfskv sOfv dhsvfdLkf
jsvsY ˆhQ kf iadkrk jvfv syóf jsvsY. spsrkc kfvf ufbk sp, `tf
ƒtfrf'v zKGƒ rs¤Y mfbcsNv mcdÙÁ, dmKAf dnQrfnb rsk ivfÛÁmwftD-
slvsj dhycAkjvB ˆhQ mcdmbslv snƒ ttfenmCr nc…âkjvsBv ˆj
nfLfvB sOfNBf, sp ttfenmCr ˆjmfÛ dhw¶ufrfsbv mrfb iadkiftj YfVf
zbA djYcv dbje zhbk rq bf.
2. HfvnfmAiCBG ncnmÓn hAdÙÁk¶ oEb. kWrDl ncnmÓn hAdÙÁk¶-oEsb
nrfqkf jsv; sp hAdÙÁsk¶v odkmcJ W t[A uDhsb ök§Ã ShdwóAiCBG ˆhQ
pfv …sÜwA W o§ÀhA-²¿tW ˆjefƒ. kfƒ kfv ˆjj …ifnA hAkDk zfv

sjfb …ifnA sbƒ. dbuGsb W iajfswA sn p]fv zdHmcJD ˆhQ ncsJ W lcsJ
p]fsj sn zfrhfb jsv Kfsj. i[f§Àsv mcwdvj, pfv z§Àvsj znQJA
…ifnA W mf'hcl dhHÙÁ jsv dbsqsY. Ist jJsbf sn uDdhskv mcJfsi[D
rq zfhfv jJsbf mxskv. ˆvƒ dlsj t[A jsv rpvk ƒ…ncI zftfƒdrn
nftfm hstdYstb,
)‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ﻘ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺪ‬‫ﺍﺣ‬‫ﻮ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﻡ‬‫ﺃ‬ ‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺧ‬ ‫ﻥ‬‫ﻮ‬‫ﻗ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﺘ‬‫ﻣ‬ ‫ﺏ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺭ‬‫ﺃ‬‫ﺃ‬ ‫ﻦ‬‫ﺠ‬‫ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻲ‬‫ﺒ‬‫ﺎﺣ‬‫ﺻ‬ ‫ﺎ‬‫ﻳ‬ُ ‫ﱠ‬‫ﹶ‬‫ﹾ‬ ُ ِ َ ‫ﹾ‬ ُ ِ‫ﹶ‬ ٌَْ ‫ﹶ‬ ْ ‫ﹸ‬‫ﹶ‬َُ ٌ ‫ﹶ‬ ْ ‫ﹶ‬‫ﹶ‬ ِ ْ  ِ َِ َ َ(
zKGf{, sr jfvf-nÌDl¶q! dHâ dHâ ˆjfdLj iadkiftj swaq, bfdj ˆj
ivfÛÁmwftD zfïfr ? (nCvf ƒ…ncI 39 zfqfk)
nckvfQ mcdmb ˆjƒ …ifsnAv …ifnbf jsv. sn ufsb sp, dj k]fsj n§cÀó
jsv ˆhQ dj zn§Àcó jsv. kfƒ sn ‰ jmGƒ jsv, pfsk dkdb n§cÀó ˆhQ
ˆskkfvr™lq iawf§À Kfsj.zfv mcwdvj hù nQJAj mfhcslv ƒhflk jsv;
ˆjub kfsj Ffsb dbsq spsk yfq ˆhQ zivub hfsm. Ist sn nhfv
mfsU ƒk±Àk} dhd[å W zn¶¤Y¦l rsq isV; pfv sjfb d²¿vkf Kfsj bf.
3. kWrDl dbvfiÙfv …{n. spsrkc kWrDl kWrDlhflDv r™lqsj
dbvfiÙf W wfd§Àsk idviCBG jsv slq. kfƒ sn zfïfr YfVf zfv jf…sjW
Hq jsv bf. v¢uD-v¢de, dbsuv zfk¹f W zfk¹Dq-idvusbv …iv Hsqv
nm²À dYlaiK sn há jsv Kfsj. mfbcN, dub, mxkcA ƒkAfdl rsk Hq ˆhQ
zfsvf zbAfbA njt Hq rsk sn dbHGq Kfsj. jfvB kWrDlhflD mcdmb
ˆjmfÛ zfïfr YfVf zfv jf…sjW Hq jsv bf. kfƒ zfidb kfsj
slJshb sp, mfbcN pJb HDk-n§Ã²À kJb sn zjcskfHq ˆhQ njst pJb
…dl¶o´ W zd²¿v kJb sn iawf§À W d²¿vdyÙ.
ˆƒ zsKGv iadkƒ jcvzfb jvDsm ƒdÌk jvf rsqsY. zfïfr kfzftf
hstb,
)‫ﻥ‬‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺘ‬‫ﻬ‬‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﻭ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻟ‬ ‫ﻚ‬‫ﻟﺌ‬‫ﻭ‬‫ﺃ‬ ‫ﻢ‬‫ﻠ‬‫ﻈ‬‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻤ‬‫ﻳ‬‫ﺇ‬ ‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﺴ‬‫ﺒ‬‫ﻠ‬‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﺁﻣ‬ ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺬ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬‫ﹶ‬ ْ ُ َْ ُ ْ ُ َ ُ َْ ُ ُ ‫ﹶ‬ َ ِ ْ ‫ﹸ‬ ٍ ‫ﹾ‬‫ﹸ‬ ِ ْ ُ َ َ ِْ ْ ُ ِ‫ﹾ‬َ ْ ‫ﹶ‬َ ْ َُ َ ِْ ‫ﱠ‬‫ﹶ‬(
zKGf{, pfvf „mfb ˆsbsY ˆhQ kfslv „mfbsj zbAfq (dwjGg) l¶fvf
jtcdNk jsvdb kfslv ubAƒ skf vsqsY dbvfiÙf ˆhQ kfvfƒ nciKiafå.
(nCvf zfbzfm 82 zfqfk)

zhwA ˆƒ dbdhGO´kf dysÙv zHA§Àv rsk db}nxk W zbcHCk rq, iarvDv
iarvf rsk bq. zfv ˆef rt ƒrstZdjj dbvfiÙf. iv§Â ifvstZdjj
dbvfiÙf skf nhGhxr{ W dyv²¿fqD. jfvB kfvf sjht zfïfrv ubA ˆjdbô
W dhwcÝ-dyÙ ˆhQ kfvf kfslv kWrDlsj dwsjGv jtcN l¶fvf nQdmdwak
jsvdb. spsrkc dwjG jvf hV pctXm.
4. kWrDl zfdk¹j wdÙÁv …{idÙ²¿t. spsrkc kWrDl kWrDlhflDsj
lclGf§À zfLAfdk¹j W nfmfduj ht lfb jsv. jfvB kfv zfk¹f-mb zfïfrv
njfsw zfwf, zf²¿f, Hvnf, k]fv dtdJk HfsoAv …iv n§Àcdó, k]fv kvI
rsk zfok dhislv …iv SLpG, k]fv nxdó rsk zmcJfsid[kf l¶fvf
idvhAfå. kfƒ sn ihGskv bAfq nclxP zet. iv§Â pJb kfv …iv sjfb
dhil zfsn kJb sn n¶Dq iaHcv dbje kf rsk …Ýfv yfq. zfv sjfb
mxskv dbje dhil mcdÙÁ yfq bf. spsrkc kfv zflwG hyb rt, bhD -ˆv
ˆƒ hfBD ªpJb kcdm djYc yfƒsh kJb zfïfrvƒ dbje yfW ˆhQ nfrfpA
iafKGbf jvst zfïfrvƒ dbje jv.« (dkvdmpD, dkdb hstb, rfnfb nrDr)
ˆhQ zfïfr kfzftfv ˆƒ hfBD,
)‫ﻮ‬‫ﻫ‬ ‫ﻻ‬‫ﺇ‬ ‫ﻪ‬‫ﻟ‬ ‫ﻒ‬‫ﺎﺷ‬‫ﻛ‬ ‫ﻼ‬‫ﻓ‬ ‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ﺑ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﻚ‬‫ﺴ‬‫ﺴ‬‫ﻤ‬‫ﻳ‬ ‫ﻥ‬‫ﺇ‬‫ﻭ‬َ ُ ‫ﱠ‬ ِ ُ‫ﹶ‬ َ ِ ‫ﹶ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﹶ‬ ُ ِ ُ َ ْ َ ْ َ ‫ﹾ‬ َِ(
zKGf{, zfv zfïfr pdl skfmfsj dhisl sIstb kfrst dkdb YfVf kf
smfybjfvD zfv sj… sbƒ. (nCvf zfbzfm 17 zfqfk)
5. kWrDl ëfkxk¶ ˆhQ nfsmAv mCt dHdÙ. spsrkc kWrDl kWrDlhflD-
slvsj ˆjKfv zbcmdk slq bf sp, kfvf zfïfrsj sYsV ˆsj zivsj
dbsuvslv iaHc hfdbsq dbj. jfvB …ifnAsk¶v zdLjfvD ˆjmfÛ zfïfr
ˆhQ nmoamfbhjCt W kfv wDNG²¿fsb mcrf©ml  k]fv vnCt ˆhQ dbhGfdyk
W msbfbDk bhD W k]fv lfn. (FÅv ƒ…nCI zft-jfvpfhDv oa§¿ `rfj¸Dj¸fkck
kfWrDl' rsk djYc vlhlstv ndrk nQoxrDk)

kkkWWWrrrDDDssslllvvv lllcccwwwmmmbbb
zfïfr kfzftf hstb,
)‫ﺣ‬‫ﻮ‬‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬‫ﺠ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﺲ‬‫ﻧ‬‫ﺍﻹ‬ ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺎﻃ‬‫ﻴ‬‫ﺷ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﻋ‬ ‫ﻲ‬‫ﺒ‬‫ﻧ‬ ‫ﻞ‬‫ﻜ‬‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﻠ‬‫ﻌ‬‫ﺟ‬ ‫ﻚ‬‫ﺬﻟ‬‫ﻛ‬‫ﻭ‬ِ ْ ُ  ِ ‫ﹾ‬ َ ِ ِْ َ ِْ ََ  ُ َ  َِ ‫ﱢ‬ ‫ﹸ‬ ِ َ‫ﹾ‬ََ َ ِ ‫ﹶ‬ َ‫ﻝ‬‫ﻮ‬‫ﻘ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻑ‬‫ﺮ‬‫ﺧ‬‫ﺯ‬ ‫ﺾ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬ ‫ﻰ‬‫ﻟ‬‫ﺇ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬ ‫ﻲ‬ِ ْ ‫ﹶ‬‫ﹾ‬ َ ُ ْ ُ ٍ َْ ‫ﹶ‬ِ ْ ُ ُ َْ ْ
‫ﺭﺍ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻏ‬‫ﹰ‬ ْ ُ ‫ﹸ‬(
zKGf{, ˆv™si wqkfb mfbcN W dubslvsj zfdm iaskAj bhDv wÛ¢
jsvdY, pfvf iakfvBfv …sÜswA ˆsj zbAsj ymjial hfjA l¶fvf iasvfdyk
jsv Kfsj. (nCvf zfbzfm 112 zfqfk)
zfïfrv drjmk sysqsY sp, dkdb zfdìqf W kWrDslv lfWqfk
siwjfvDslv dhv¢sÝ djYc wqkfb dubsj wÛ¢ dbLGfvB jsvsYb pfvf
ëókf, zmÌt W hfdkt jKf l¶fvf wqkfb mfbcNslvsj iasvfdyk jsv
Kfsj. pfsk kfvf mfbcNsj ëó jsv slq ˆhQ kfslvsj snƒ kWrDl rsk
hAfrk jsv; pfv iadk zfdìqfoB ö-ö n©ialfqsj nhGiaKm zfrhfb
jsvsYb. jfvB ˆƒ kWrDl rt snƒ zfnt hcdbqfl, pfv …iv ƒntfmD
lfWqfk iadkdôk.
dj§Àc zfÇyspGv jKf sp, djYc stfj kWrDslv lfWqfksj …©mfrv mfsU
dhdYâkf nxdóv jfvB hst oBA jsv. zKy kWrDlƒ …©mfrv mfsU ‰jA W
nQrdk nxdóv jfvB. `kWrDl' (ˆjk¶hfl)ˆv bfmƒ snƒ jKfv dbslGw
jsv.
i[f§Àsv mcwdvjlt pfvf `kfWrDlcv vhCdhqAfr' (iadkiftsjv ˆjk¶-
hfl)sj n¶Djfv jsvdYt ˆhQ smsb dbsqdYt sp, zfïfrƒ kfslv nxdójkGf.
dj§Â `kfWrDlct …tCdrqAfr' (…ifnAsk¶v ˆjk¶hfl)sj zKGf{ sjhtmfÛ

zfïfsjƒ Ffjsk zn¶Djfv jsvdYt ˆhQ kfvf kfslv zfWdtqfsj Ffjf W
kfslv dbje iafKGbf jvf huGb jsvdb. vnCt nfïfïfù zftfƒdr znfïfm
kfslvsj lczf W ƒhflsk zfïfrv kWrDl (ˆjk¶hfl)sj n¶Djfv jvsk
W smsb dbsk zfrhfb jvst kfvf k]fv n©isjG hstdYt,
)‫ﺎﺏ‬‫ﺠ‬‫ﻋ‬ ‫ﺀ‬‫ﻲ‬‫ﺸ‬‫ﻟ‬ ‫ﺍ‬‫ﻫﺬ‬ ‫ﻥ‬‫ﺇ‬ ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﺍﺣ‬‫ﻭ‬ ‫ﳍﺎ‬‫ﺇ‬ ‫ﺔ‬‫ﻬ‬‫ﺍﻵﻟ‬ ‫ﻞ‬‫ﻌ‬‫ﺟ‬‫ﺃ‬ٌ َ ُ ٌْ َ ‫ﹶ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﱠ‬ ِ ً ِ َ ‫ﹰ‬ ِ ‫ﹶ‬َ ِ ‫ﹶ‬ ََ ‫ﹶ‬(
zKGf{, sn dj nm²À …ifnAsj ˆj …ifnA hfdbsq dbsqsY ? ˆskf ˆj
zkAfÇypG hAfifv! (nCvf n¶fl 5 zfqfk)
iChGhkDG …©mkslv iansÌ zfïfr kfzftf hstb,
)‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻠ‬‫ﺒ‬‫ﻗ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺬ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻰ‬‫ﺗ‬‫ﺃ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬‫ﺬﻟ‬‫ﻛ‬ِ ْ ِ َِِ ْ ِ َ ِْ ‫ﱠ‬ َ‫ﹶ‬ َ َ ِ ‫ﹶ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻗ‬ ‫ﻢ‬‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬‫ﺑ‬ ‫ﻪ‬‫ﺑ‬ ‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﺍﺻ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬‫ﺃ‬ ،‫ﻥ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﺠ‬‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬‫ﺃ‬ ‫ﺮ‬‫ﺎﺣ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﺎﻟ‬‫ﻗ‬ ‫ﻻ‬‫ﺇ‬ ‫ﻝ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬ ‫ﻦ‬ٌْ ‫ﹶ‬ ْ ُ ‫ﹾ‬ َ ِِ ْ َ َ َ‫ﹶ‬ ْ ُْ َ ْ ‫ﹶ‬ ٌِ َ ْ ‫ﹸ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﱠ‬ ِ ٍ ْ ُ ‫ﱠ‬ ْ
‫ﻥ‬‫ﻮ‬‫ﺎﻏ‬‫ﻃ‬‫ﹶ‬ ْ ‫ﹸ‬ ‫ﹶ‬(
zKGf{, ˆv™si ˆslv iChGhkDGslv dbje pJbƒ sjfb vnCt ˆsnsY Wvf
kfsj hstsY, `(kcdm skf) ˆj pflcjv zKhf ifot!' Wvf dj ˆsj
zivsj ˆƒ m§ÃBfƒ dlsq ˆsnsY? hvQ Wvf nDmftQObjfvD n©ialfq. (nCvf
pfdvqfk 52 zfqfk)
mcwdvjslv ydvÛ ˆƒ sp, kfvf pJb ˆj zfïfrsjƒ Ffjfv jKf swfsb,
kJb kfslv r™lq nQjDBG rsq pfq ˆhQ zbDr W ydjk rsq …sE. Ist
(kWrDlhflDslvsjƒ) jfsIv hst zdHdrk jsv ˆhQ kfslvsj hfLf
dlsk iaqfn ifq. i[f§Àsv pJb kfvf dwjG ˆhQ zfïfr dHâ zbA jf…sj
Ffjfv jKf swfsb, kJb kfvf …{Icï W zfbd¦lk rq. zfïfr kfzftf ‰
mcwdvjslv zh²¿f hBGbf jsv hstb,
)‫ﻪ‬‫ﻧ‬‫ﻭ‬‫ﺩ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺬ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺮ‬‫ﻛ‬‫ﺫ‬ ‫ﺫﺍ‬‫ﺇ‬‫ﻭ‬ ‫ﺓ‬‫ﺮ‬‫ﻵﺧ‬‫ﺑﺎ‬ ‫ﻥ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺬ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺏ‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬‫ﻗ‬ ‫ﺕ‬‫ﺯ‬‫ﺄ‬‫ﻤ‬‫ﺍﺷ‬ ‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬‫ﻭ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﺮ‬‫ﻛ‬‫ﺫ‬ ‫ﺍ‬‫ﺫ‬‫ﺇ‬‫ﻭ‬ِِْ ُ ْ ِ َ ِْ ‫ﱠ‬ َ ِ ‫ﹸ‬ ‫ﹶ‬ َِ َِ ِ ِ ‫ﹶ‬ ْ ُِْ ُ ‫ﹶ‬ َ ِْ ‫ﱠ‬ ُ ْ ‫ﹸ‬‫ﹸ‬ ْ ‫ﱠ‬‫ﹶ‬َ ْ َُ ْ َ ُ َ ِ ‫ﹸ‬ ‫ﹶ‬ َِ‫ﺍ‬‫ﺫ‬‫ﺇ‬‫ﹶ‬ ِ
‫ﻥ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﹶ‬ ْ ُ ِ َْْ َ ْ ُ(
zKfG{, pJb `zfïfr ˆj' ˆ jKfv …sïJ jvf rq, kJb pfvf ivjfst
dhw¶fnD bq kfslv z§Àv dhkxòfq nQjcdyk rq ˆhQ zfïfrv idvhskG
zbAfbA hfdkt …ifnAslv …sïJ jvf rst kfvf zfbs¦l …ïdnk rq. (nCvf
pcmfv 45 zfqfk)

kWrDl zn¶DjfvjfvD mcwdvjslv zh²¿f hBGbf jsv zfïfr kfzftf
hstb,
)‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ﺗ‬ ‫ﻪ‬‫ﺑ‬ ‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻳ‬ ‫ﻥ‬‫ﺇ‬‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﻛ‬ ‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬‫ﻭ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﻲ‬‫ﻋ‬‫ﺩ‬ ‫ﺍ‬‫ﺫ‬‫ﺇ‬ ‫ﻪ‬‫ﻧ‬‫ﺄ‬‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬‫ﻜ‬‫ﺫﻟ‬ْ ُِْ ُ ِِ ْ َ ْ ُ ‫ﹾ‬ َِ ْ ُْ ‫ﹶ‬‫ﹶ‬ َُ ْ َ ُ َ ِ ُ ‫ﹶ‬ ِ ُ‫ﱠ‬‫ﹶ‬ِ ْ ‫ﹸ‬ ِ
‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﻜ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻲ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟﻌ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻢ‬‫ﻜ‬‫ﺤ‬‫ﺎﻟ‬‫ﻓ‬ِ ِْ‫ﹶ‬ ‫ﹾ‬  َِ ِ ٌ ‫ﹾ‬ ُ ‫ﹾ‬ ‫ﹶ‬(
zKGf{, skfmfslv ˆ wfd²À skf ˆubA sp, pJb `zfïfr YfVf sj… nkA
…ifnA sbƒ' htf rsqsY kJb skfmvf zdhw¶fn jsvY ˆhQ k]fv ndrk
wvDj jvf rst kf dhw¶fn jsvY, nckvfQ nc…¤y, ncmrfb zfïfrvƒ nm²À
jkxGk¶. (nCvf mcdmb 12 zfqfk)
zÛ zfqfkÈdt jfsIvslv iansÌ rstW kf snƒ ƒntfsmv lfhDlfvslv
…isvW iaspfuA pfvf Wslv ocsB ocBfd¦hk. pfvf kWrDslv lfWqfk
siwjfvDslv dhv¢sÝ tVfƒ jsv, k]fslv …iv dmKAf zihfl slq ˆhQ OxBA
sJkfsh k]fslvsj zdHdrk jsv ; pfsk k]fslv dbje rsk mfbcNsj lCsv
vfJsk n[m rq ˆhQ snƒ kWrDl rsk mfbcNsj nfhLfb jsv W lCsv vfsJ,
sp kWrDslv jfvsBƒ zfïfr kfv nm²À vnCt siavB jsvsYb. Wslv msLA
ˆmbW hAdÙÁ zfsY pfvf zfïfrv dbje lczf W iafKGbf jvsk wcbst dhbk
rq bf zKy dkdb YfVf zbA jfsvf dbje lczf W iafKGbf jvsk wcbst;
spmb vnCt hf zfWdtqfslv dbje mll yfƒsk wcbst dhbqfhbk W
…ïdnk rq.!! nckvfQ kfvf pf jsv kf jk dbjxó!
kkkWWWrrrDDDlll iiiaaannnsssÌÌÌ ………tttfffmmmfffvvv HHHCCCdddmmmjjjfff
…tfmf zfdìqfv …ÙvfdLjfvD. njt bhD iaKm sp jKfv iadk zfrhfb
jsvb kf rt kWrDl. ˆ n©isjG zfïfr hstb,
)‫ﺕ‬‫ﻮ‬‫ﺎﻏ‬‫ﺍﻟﻄ‬ ‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺟ‬‫ﻭ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻋ‬ ‫ﻥ‬‫ﺃ‬ ‫ﻻ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬ ‫ﺔ‬‫ﻣ‬‫ﺃ‬ ‫ﻞ‬‫ﻛ‬ ‫ﻲ‬‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺜ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬ ‫ﺪ‬‫ﻘ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬َ ْ ‫ﹸ‬ ‫ﱠ‬ ْ َُِْ َ َ ْ ُ ُْ ِ ‫ﹶ‬ ‫ﹰ‬ ْ ُ ‫ﱠ‬ ٍ‫ﱠ‬‫ﹸ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﹸ‬ ِ َ‫ﹾ‬ََ ْ ‫ﹶ‬‫ﹶ‬َ(
zKGf{, zhwAƒ zfdm iaskAj ufdkv msLA vnCt siavB jsvdY ˆƒ dbslGw
dlsq sp, skfmvf zfïfrvƒ ƒhflk jv ˆhQ kfoCk huGb jv. (nCvf bfrXt
36 zfqfk)

(kfoCk htf rq iaskAj snƒ hAdÙÁsj, pfsj zfïfrv idvhskG iCuf W
mfbA jvf rq ˆhQ sn …ÙÁ iCufq n©mk W n§Âó Kfsj.)
ˆƒ ubAƒ zfstm nmfsuv …dyk kfƒ dlsq lfWqfk wcv¢ jvf; pf dlsq
vnCtoB jsvdYstb. zkˆh lfWqfskv iafvs©H mfbcNsj njt iajfv
ƒhflsk dhswN jsv lczf W iafKGbf jvfsk zfïfrv kWrDslv (zfïfrsj
ˆjj …ifnA mfbfv) iadk zfrhfb jvf jkGhA. spsrkc lczf n©isjG
zfïfrv vnCt  hstb, ªlczfƒ skf ƒhflk.«(dkvdmpD ˆhQ dkdb ˆdesj rfnfb
hstsYb.)
hkGmfbpcso zdLjfQw mcntmfb dwjG ˆhQ ofqv¢ïfrsj Ffjfsk ˆhQ
kfslv dbje iafKGbf W zfshlb jvfsk zHAfnD rsq isVsY. pf kfslv
ˆhQ iChGhkDG ufdkv lclGwfv mCt jfvB. sp nh ufdk nmCrsj -zfïfrv
idvhskG zfWdtqfoBsj Ffjfv jfvsB -dkdb L¶Qn jsv dlsqsYb.
kWrDl iadkôf ˆhQ dwjG …s¤YljvsBv iadk …tfmf-
osBv dhdHâ iajfv HCdmjf idvlxó rq }-
1. iaKm iajfv …tfmf p]fvf kWrDl, kfv Èv¢k¶ W iajfvsHl …itdÝ
jsvsYb, dwjG W kfv iajfvsHl susbsYb. zk}iv k]fvf k]fslv jkGhA
iftsb ndÛÁq rsqsYb. kWrDl W dwjG mfbcsNv dbje sJftfJcdt W
±ióHfsh hBGbf jsvsYb. p]fslv ltDt jcvzfb jfvDm ˆhQ nrDr ncâfr
(rflDn). ˆƒ swaBDv …tfmfoB dmKAf zihfslv n©mcJDb rsqsYb spmb
zfdìqfoB rsqdYstb. dj§Â k]fvf iÇyf{il bf rsq SLspGv nfsK n¶jkGhA
iftb jsvsYb. k]fslv zflwG bDdkhfjA rs¤Y, zfïfr kfzftfv hfBD,
)‫ﻴﻼ‬‫ﻤ‬‫ﺟ‬ ‫ﺠﺮﺍ‬‫ﻫ‬ ‫ﻢ‬‫ﺮﻫ‬‫ﺍﻫﺠ‬‫ﻭ‬ ‫ﻮﻥ‬‫ﻘﻮﻟ‬‫ﻳ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﻋ‬ ‫ﺮ‬‫ﺍﺻﺒ‬‫ﻭ‬‫ﹰ‬ ِ َ ‫ﹰ‬ َ ُ ُ َ ‫ﹶ‬ ‫ﹸ‬ َ َ ْ ِ َ(
zKGf{, stfsj pf hst, kfsk kcdm SLpG LfvB jv ˆhQ snZubA nrjfsv
Wslvsj …si[f jsv yt. (nCvf mcpXpfd©mt 10 zfqfk)
iafyDbjfst tcjmfb rfjDm k]fv icÛsj zdnqk jsv hstdYstb,
)ِ‫ﻡ‬ْ‫ﺰ‬‫َـ‬‫ﻋ‬ ْ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ﻚ‬ِ‫ﻟ‬‫ﹶ‬‫ﺫ‬ ‫ﱠ‬‫ﻥ‬ِ‫ﺇ‬ َ‫ﻚ‬َ‫ﺑ‬‫َﺎ‬‫ﺻ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫َﺎ‬‫ﻣ‬ ‫ﹶﻰ‬‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬ ْ‫ﺮ‬ِ‫ﺒ‬ْ‫ﺻ‬‫َﺍ‬‫ﻭ‬ ِ‫ﺮ‬‫ﹶ‬‫ﻜ‬ْ‫ﻨ‬ُ‫ﻤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ِ‫ﻦ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ﻪ‬ْ‫ﻧ‬‫َﺍ‬‫ﻭ‬ ِ‫ﻑ‬ْ‫ﻭ‬ُ‫ﺮ‬ْ‫ﻌ‬َ‫ﻤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ِﺎ‬‫ﺑ‬ ْ‫ﺮ‬ُ‫ﻣ‬‫ﹾ‬‫ﺃ‬َ‫ﻭ‬ ‫ﹶ‬‫ﺓ‬‫ﹶ‬‫ﻼ‬‫ﱠ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟ‬ ِ‫ﻢ‬ِ‫ﻗ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﱠ‬‫ﻲ‬َ‫ﻨ‬ُ‫ﺑ‬ ‫َﺎ‬‫ﻳ‬ِْ َ ْ ِ َ ِ‫ﹶ‬ ‫ﱠ‬ ِ َ َ َ ‫ﹶ‬ َ ‫ﹶ‬َ ْ ِْ َ ِ ‫ﹶ‬ ُْ ‫ﹾ‬ ِ َ َْ َ ِ ْ ُ َْ ‫ﹾ‬ ِ ْ ُ‫ﹾ‬َ ‫ﹶ‬‫ﹶ‬ ‫ﱠ‬ ِ ِ‫ﹶ‬ ‫ﱠ‬ َُ َ
ِ‫ﺭ‬ْ‫ﻮ‬ُ‫ﻣ‬ُ‫ﻷ‬‫ﺍ‬ِْ ُُ(

zKGf{, sr h{n! pKfpKHfsh bfmfp iVsh, n{jfsuv dbslGw slsh,
zn{jfsu hfLf lfb jvsh ˆhQ dhisl W jsó SLpG LfvB jvsh. dbÇyq
ˆnh lxP nQjs¬iv jfu. (nCvf tcjmfb /17 zfqfk)
2. dl¶kDq iajfv …tfmf p]fvf kWrDslv iadk lfWqfksj …si[f W
zhsrtf jsvsYb, sp kWrDl rt ƒntfsmv mCt hcdbqfl. Ist kfvf
mcndtmslv zfjDlfr W dhw¶fn nQswfLb bf jsv kfslvsj bfmfsp pk´hfb
rsk, zfïfrv dhLfb vfsóº iadkôf (js¬i nQoEb) jvsk ˆhQ k]fv isK
durfl jvsk zfr¶fb jsvsYb. (zKGf{ dhbf dHdÙsk ƒmfvk oVfv iasyóf
jsvsYb.) spb kf]vf zfïfr kfzftfv ˆƒ hfBD wahB jsvbdb,
.)..‫ﻥ‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻛ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﻂ‬‫ﺒ‬‫ﺤ‬‫ﻟ‬ ‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻛ‬‫ﺮ‬‫ﺷ‬‫ﺃ‬ ‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬‫ﹶ‬ ْ ‫ﹸ‬َ َْ ْ ُ ‫ﹶ‬ َ ْ ُ َْ ‫ﹶ‬ َِ ‫ﹶ‬ ْ ‫ﹸ‬ َ ْ ‫ﹶ‬ ْ ‫ﹶ‬َ(
zKGf{, Wvf pdl dwjG jvk, ksh Wslv njt jxkjmG ià rsq spk.
(nCvf zfbzfm 88 zfqfk)
zKy k]fvf pdl vnCtosBv mk zbAfbA zfmstv iCshG kWrDlsj zoaBD
jvskb kfrst k]fslv lfWqfk nfItAmdàk rk ˆhQ zfïfr k]fslvsj
nfrfpA jvskb spmb bhD W vnCtoBsj dkdb nfrfpA jsvsYb. dkdb
hstb,
)‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺬ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻒ‬‫ﻠ‬‫ﺨ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺳ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻛ‬ ‫ﺽ‬‫ﺭ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﻲ‬‫ﻓ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬‫ﻠ‬‫ﺨ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻴ‬‫ﻟ‬ ‫ﺎﺕ‬‫ﺤ‬‫ﺎﻟ‬‫ﺍﻟﺼ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬‫ﻜ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﻨ‬‫ﺁﻣ‬ ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺬ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﺪ‬‫ﻋ‬‫ﻭ‬َ ِْ ‫ﱠ‬ َ ‫ﹶ‬ْ َْ َ ‫ﹶ‬ ِ ْ َ ِ ْ ُ ‫ﱠ‬‫ﹶ‬ِْ َْ َ‫ﹶ‬ ِ َ ِ ‫ﱠ‬ ‫ﹸ‬ِ َ َ ْ ‫ﹸ‬ ِْ َُ َ ِْ ‫ﱠ‬ ُ َ َ َ
‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺩ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻟ‬ ‫ﻦ‬‫ﻨ‬‫ﻜ‬‫ﻤ‬‫ﻴ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻠ‬‫ﺒ‬‫ﻗ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬َِْ ْ ُ ‫ﹶ‬ ‫ﱠ‬ َ‫ﱢ‬ َ ُ‫ﹶ‬َ ْ ِ ِْ‫ﹶ‬ ْ ِ‫ﻻ‬ ‫ﻲ‬‫ﻨ‬‫ﻧ‬‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺃ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻓ‬‫ﻮ‬‫ﺧ‬ ‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻟ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻴ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻟ‬ ‫ﻰ‬‫ﻀ‬‫ﺗ‬‫ﺍﺭ‬ ‫ﻱ‬‫ﺬ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﹶ‬ ْ َِْ ُ ُْ‫ﱠ‬ ‫ﹰ‬ ْ‫ﹶ‬ ْ ِ ِْ َ ِ َْ ْ ِ ْ ُ ‫ﱠ‬‫ﹶ‬ َُ‫ﹶ‬َ ْ ُ ‫ﹶ‬ َ َْ ِ ‫ﱠ‬ ُ ُ
‫ﻥ‬‫ﻮ‬‫ﻘ‬‫ﺎﺳ‬‫ﻔ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻢ‬‫ﻫ‬ ‫ﻚ‬‫ﺌ‬‫ﻭﻟ‬‫ﺄ‬‫ﻓ‬ ‫ﻚ‬‫ﻟ‬‫ﺫ‬ ‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬ ‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﻛ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬ ‫ﺌﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺷ‬ ‫ﻲ‬‫ﺑ‬ ‫ﻥ‬‫ﻮ‬‫ﻛ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻳ‬‫ﹶ‬ ْ ‫ﹸ‬ِ ‫ﹶ‬‫ﹾ‬ ُ ُ َ ِ‫ﹶ‬ ‫ﹸ‬‫ﹶ‬ َ ِ‫ﹶ‬ َ َْ َ ‫ﹶ‬‫ﹶ‬ ْ ََ ‫ﹰ‬ َْ ْ ِ ‫ﹶ‬ ْ ‫ﹸ‬ ِ ْ ُ(
zKGf{, skfmfslv msLA pfvf „mfb zfsb ˆhQ n{jfu jsv zfïfr
kfslvsj ˆƒ iadkwa¢dk dlsqsYb sp, dkdb zhwAƒ ixdKhDsk kfslvsj
iadkdbdLk¶ lfb jvshb spmb dkdb kfslv iChGhkDGslvsj iadkdbdLk¶ lfb
jsvdYstb. dkdb zhwAƒ kfslv ubA kfslv l¶Dbsj -pf dkdb kfslv ubA
msbfbDk jsvsYb -nclxP jvshb ˆhQ kfslv Hq-HDdkv idvhskG
kfslvsj dbvfiÙf lfb jvshb. kfvf zfmfv …ifnbf jvsh, zfv zfmfv
ndrk djYcsj zQwD ²¿fib jvsh bf. zk}iv pfvf zjxkÎ rsh kfvfƒ
nkAkAfoD (Ifsnj). (nCvf bCv 55 zfqfk)

nckvfQ dhusqv hcdbqflD wkG rt kWrDl iadkôfjvB.
3. kxkDq iajfv …tfmf W lfWqfk siwjfvD, p]fvf stfsjslv zfÛÁmsBv
Hsq zKhf dbu yfjcvD, il hf odl pfhfv Hsq kWrDslv iadkôf W dwjG
…¥mcCtbjs¬i lfWqfk kAfo jsv hsnsYb. zfv ˆsk k]fvf snƒ ƒtXm
(Îfb) ocå jsvsYb pf mfbcsNv mfsU iayfv jvsk zfdló dYstb. Ist
zfïfrv ˆƒ hfBD k]fslv ubA dbv™dik rsqsY,
)‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﻜ‬‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺬ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻥ‬‫ﺇ‬ْ ُ ُ‫ﹾ‬ َ َ ِْ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ِ‫ﻚ‬‫ﺌ‬‫ﻭﻟ‬‫ﺃ‬ ‫ﺎﺏ‬‫ﺘ‬‫ﻜ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻲ‬‫ﻓ‬ ‫ﺎﺱ‬‫ﻠﻨ‬‫ﻟ‬ ‫ﺎﻩ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﻯ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﺎﺕ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﻟ‬‫ﺰ‬‫ﻧ‬‫ﺃ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬ ‫ﻥ‬َ ِ‫ﹶ‬ ‫ﹸ‬ ِ َِ ‫ﹾ‬ ِ ِ ‫ﱠ‬ ِ ُ ‫ﱠ‬‫ﱠ‬َ َ ِ َْ ْ ِ َ ُ ‫ﹾ‬ َ ِ ََ‫ﹾ‬ َ ِ َ‫ﹾ‬َ ْ‫ﹶ‬ َ ‫ﹶ‬
‫ﻥ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬‫ﺍﻟﻼ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻌ‬‫ﻠ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻌ‬‫ﻠ‬‫ﻳ‬‫ﹶ‬ ْ ُِ ‫ﱠ‬ ُ ُ َُ‫ﹾ‬ََ ُ ُ ُ َُ‫ﹾ‬َ(
zKGf{, zfdm spnh ±ió dblwGb W iK-dbslGw zhkDBG jsvdY, mfbcsNv
ubA sJftfJcdtHfsh djkfsh zfmfv hAÙÁ jvfv ivW pfvf ‰ njt sofib
vfsJ. zfïfr kfslvsj zdHwfi slb ˆhQ zdHwfilfkfvfW kfslvsj
zdHwfi slq. (nCvf hfj¶fvfr 159 zfqfk)
p]fvf l¶Dsbv lfWqfk slb k]fslv hfÒbDq ÈB iansÌ zfïfr kfzftf hstb,
)‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺸ‬‫ﺨ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﺕ‬‫ﺎﻻ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬ ‫ﻥ‬‫ﻮ‬‫ﻐ‬‫ﻠ‬‫ﺒ‬‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺬ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬َ َُْ َ ْ ََ ِ ِ ‫ﹶ‬ َ ِ ‫ﹶ‬ ْ ُ‫ﱢ‬َُ َ ِْ ‫ﱠ‬‫ﹶ‬‫ﺍﷲ‬ ‫ﻻ‬‫ﺇ‬ ‫ﺪﺍ‬‫ﺣ‬‫ﺃ‬ ‫ﻥ‬‫ﻮ‬‫ﺸ‬‫ﺨ‬‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬َ ‫ﱠ‬ ِ ‫ﹰ‬ َ ‫ﹶ‬ ‫ﹶ‬ ْ َ ْ َ ‫ﹶ‬(...
zKGf{, pfvf zfïfrv hfBD iayfv jsv, k]fsj Hq jsv ˆhQ zfïfr hAkDk
zfv jf…sj W Hq jsv bf. (nCvf zfrXpfh 39 zfqfk)
diaq bhD  hstb, ªsp hAdÙÁ sjfb ƒtXm (Îfb) sofib jsv zfïfr kfv
mcsJ zfÈsbv tfofm slshb.« (nrDr, mcnbfsl zfrml)
4. ykcKG iajfv …tfmf W iDsvv lt; p]fvf kWrDslv iadk lfWqfk,
ˆjmfÛ zfïfsjƒ Ffjf ˆhQ dkdb YfVf zbA sjfb bhD, WtD hf mxksj bf
Ffjfv bDdkv dhsvfdLkf jsvb. jfvB ˆ]slv dbje bhD-WtDsj Ffjf
(znDtf jvf) ShL kfƒ. sp zfqfsk ofqv¢ïfrsj Ffjsk dbdNÝ W nfhLfb
jvf rsqsY snƒ zfqfksj ˆ]vf sjht (zmcdtm) mcwdvjslv ubA
dbv™dik jsvb ˆhQ msb jsvb sp, mcntmfbslv msLA mcwdvjslv
ipGfqHcÙÁ sj… sbƒ! spb kf]vf zfïfr kfzftfv ˆƒ hfBD wahB jsvbdb,
)‫ﻥ‬‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺘ‬‫ﻬ‬‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﻭ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻟ‬ ‫ﻚ‬‫ﺌ‬‫ﻭﻟ‬‫ﺃ‬ ‫ﻢ‬‫ﻠ‬‫ﻈ‬‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻤ‬‫ﻳ‬‫ﺇ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﺴ‬‫ﺒ‬‫ﻠ‬‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﺁﻣ‬ ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺬ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬‫ﹶ‬ ْ ُ َْ ُ ْ ُ َ ُ َْ ُ ُ ‫ﹶ‬ َ ِ‫ﹶ‬ ‫ﹸ‬ ٍ ‫ﹾ‬‫ﹸ‬ ِ ْ ُ َ َ ِْ ُ ِ‫ﹾ‬َ ْ ‫ﹶ‬َ ْ َُ َ ِْ ‫ﱠ‬‫ﹶ‬(

ফিরকা নাজিয়া

ফিরকা নাজিয়া

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (7)

Similar to ফিরকা নাজিয়া

Similar to ফিরকা নাজিয়া (20)

More from rasikulindia

More from rasikulindia (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

ফিরকা নাজিয়া