The Book of Tobit, also known as the Book of Tobias, is a 3rd or early 2nd century BC Jewish work describing how God tests the faithful, responds to prayers, and protects the covenant community.

2. ជំពូកទី 1
1 ស ៀវសៅនៃពាក្យរប ់សោក្ថូប ៊ីត ជាក្ូៃរប ់សោក្ថូប ៊ីអែល ជាក្ូៃ
រប ់អាណាៃ
ី អែល ជាក្ូៃរប ់ែ័ឌអែល ជាក្ូៃរប ់កាបាអែល ជាពូជ
រប ់សែសាអែល នៃក្ុល ម្ព័ៃធសៃបថាលី
2 សតើៃរណាក្
ន ុង ម្័យសែសៃម្សារ ជាស េ ចនៃសា ៃ៍អា ស ុើរ ត្តូវបាៃ
សេនាំសៅជាស្លើយសចញពីទីសប អែលសៅខាងសា
េ ាំនែនៃត្ក្ ុងសនោះ អែលត្តូវ
បាៃសេសៅយ
៉ា ងត្តឹម្ត្តូវថា សៃបថាលី សៅត្ ុក្កាលីសេ ខាងសលើ
សែស ុើរ។
3 ខ
្ ុាំថូប ៊ីតបាៃសែើរសពញម្ួយជីវ ិតរប ់ខ
្ ុាំសៅក្
ន ុងផ្
ល ូវនៃស ចក្តីពិត
ៃិងយុតតិធម្៌ ស ើយខ
្ ុាំបាៃសធវើទាៃជាសត្ចើៃែល់បងប
អ ូៃរប ់ខ
្ ុាំ
ៃិងត្បជាជាតិរប ់ខ
្ ុាំ អែលបាៃម្ក្ជាម្ួយខ
្ ុាំសៅកាៃ់ៃីៃីសវ
ចូលសៅក្
ន ុងទឹក្ែីនៃពួក្អា ស ុើរ។
៤ស ើយ កាលខ
្ ុាំសៅក្
ន ុងត្បសទ រប ់ខ
្ ុាំ សៅក្
ន ុងអែៃែីែុីត្សាអែលសៅ
សក្េង ក្ុល ម្ព័ៃធសៃបថាលីទាាំងែ ់ជាឪពុក្រប ់ខ
្ ុាំបាៃធ្ល
ល ក្់សចញពីវងស
សយរូសាេិម្ អែលត្តូវបាៃសត្ជើ សរ ើ សចញពីក្ុល ម្ព័ៃធែុីត្សាអែលទាាំង
ែ ់ សែើម្បីឲ្យក្ុល ម្ព័ៃធទាាំងែ ់ត្តូវបូជា សៅទីសនោះ ជាក្អៃលងអែលវ
វ ិររ
នៃទីអាត្ ័យសៅរប ់ត្ពោះែ៏ខពង់ខព ់បាំផ្ុតត្តូវបាៃសេឧទទិ ៃិង ង់
ត្ាប់ត្េប់វ័យ។
៥ ឥេ
ូ វសៃោះ ក្ុល ម្ព័ៃធទាាំងែ ់អែលបាៃបោះសបាររួម្គ្ន
ា ៃិងត្េួសាររប ់
សៃបថាលី ជាឪពុក្រប ់ខ
្ ុាំ បាៃបូជាែល់ក្ូៃសគ្នបាបាល។
៦ ប៉ាុអៃត ខ
្ ុាំអតា
ា ក្់ឯងបាៃសៅត្ក្ ុងសយរូសាេិម្ជាញឹក្ញាប់ក្
ន ុងពិធី
បុណ្យ ែូចអែលវាត្តូវបាៃអតងតាំងែល់ត្បជាជៃែុីត្សាអែលទាាំងែ ់
សោយត្ក្ឹតយែ៏សៅែ ់ក្លបជាៃិចច សោយាៃផ្លែាំបូង ៃិងភាេែប់នៃ
ការសក្ើៃសេើងជាម្ួយៃឹងរប ់អែលត្តូវបាៃកាត់ែាំបូង។ សេបាៃត្បេល់
ខ
្ ុាំសៅអា ៃៈែល់ពួក្បូជាចារយ អែលជាក្ូៃសៅរប ់សែើរុៃ។
7 ម្ួយភាេែប់នៃការសក្ើៃសេើងទាាំងែ ់សនោះ
ខ
្ ុាំបាៃឲ្យសៅក្ូៃរប ់សោក្សែើរុៃ អែលបសត្ម្ើសៅត្ក្ ុងសយរូសាេិម្។
៨ស ើយ ទីបី ខ
្ ុាំបាៃឲ្យសៅពួក្សេអែលវាបាៃជួប ែូចអែលសែបូរ ា
េ យ
ឪពុក្ខ
្ ុាំបាៃបង្គ
ា ប់ម្ក្ខ
្ ុាំ សត្ពាោះខ
្ ុាំត្តូវបាៃឪពុក្ទុក្សចាលជាក្ាំត្ពា។
៩ សលើ ពីសៃោះសទៀត សៅសពលអែលខ
្ ុាំចូលែល់អាយុម្ៃុ សា
ា ក្់ ខ
្ ុាំបាៃ
សរៀបការជាម្ួយអាណាក្
ន ុងពូជែាំបូររប ់ខ
្ ុាំ ស ើយខ
្ ុាំបសងកើត Tobias ពី
នង។
១០ស ើយសពលសយើងត្តូវបាៃសេចាប់យក្សៅជាស្លើយសៅត្ក្ ុងៃីៃីសវ
សនោះបងប
អ ូៃទាាំងែ ់រប ់ខ
្ ុាំ ៃិងែ ់ែាក្អែលជាពូជពងសរប ់ខ
្ ុាំបាៃ
បរ ិសភាេអារររប ់សា ៃ៍ែនទ។
11 ប៉ាុអៃត ខ
្ ុាំបាៃទប់ខ
ល ួៃម្ិៃឲ្យបរ ិសភាេ។
12 ពីសត្ពាោះខ
្ ុាំៃឹក្ែល់ត្ពោះសោយែ ់ពីចិតត។
១៣ ស ើយត្ពោះែ៏ខពង់ខព ់បាំផ្ុតបាៃត្បទាៃត្ពោះេុណ្ ៃិងការសពញចិតតែល់
ខ
្ ុាំសៅចាំសពាោះម្ុខ Enemessar ែូសចាោះខ
្ ុាំជាែាក្សែញតម្ត្ទង់។
14 ស ើយខ
្ ុាំបាៃចូលសៅត្ក្ ុងសម្ឌា ស ើយទុក្ចិតតៃឹងកាបាអែល ជាប
អ ូៃ
រប ់កាត្ពី សៅត្ក្ ុងរ ជាត្ក្ ុងសម្ឌា ត្បាក្់ែប់អណ្ៃ។
១៥ ឥេ
ូ វសៃោះ សៅសពលអែលសែៃសម្សាបាៃសសាយទិវងាតសៅ
ស ណាសេរ ើប ជាបុត្តរប ់គ្នត់បាៃសេើងសសាយរជយជាំៃួ គ្នត់។
ត្ទពយ ម្បតតិរប ់គ្នត់ាៃបញ្ហ
ា អែលខ
្ ុាំម្ិៃអាចចូលសៅក្
ន ុងត្បព័ៃធ
ផ្សពវផ្ាយ។
16 ស ើយសៅ ម្័យសែៃសម្ សារ ខ
្ ុាំបាៃសធវើទាៃជាសត្ចើៃែល់បងប
អ ូៃ
រប ់ខ
្ ុាំ ស ើយបាៃឲ្យអារររប ់ខ
្ ុាំែល់ែាក្សត្ ក្ឃ្ល
ល ៃ
១៧ ស ើយ សម្លៀក្បាំពាក្់រប ់ខ
្ ុាំចាំសពាោះែាក្អាត្កាត ស ើយត្ប ិៃសបើខ
្ ុាំ
សេើញត្បជាជាតិរប ់ខ
្ ុាំណាា
ា ក្់សា
ល ប់ ឬសបាោះសចាលជញ្ហ
ជ ាំងត្ក្ ុងៃីៃីសវ ខ
្ ុាំក្៏
បញ
្ ុ ោះ ពគ្នត់អែរ។
១៨ស ើយត្ប ិៃសបើស ត ចស ណាគ្នរ ើបបាៃសធវើេុតជៃណាា
ា ក្់សៅសពល
អែលគ្នត់បាៃម្ក្ ស ើយបាៃស ៀ ខ
ល ួៃសចញពីត្ ុក្យ
ូ ោ សនោះខ
្ ុាំបាៃ
បញ
្ ុ ោះពួក្សេជាឯក្ជៃ។ សោយត្ពោះពិសរធត្ទង់បាៃ ា
ល ប់ម្ៃុ សជា
សត្ចើៃ ប៉ាុអៃតរក្ម្ិៃសេើញសាក្ ពសទ សពលរក្ស េ ច។
១៩ស ើយ កាលែាក្ត្ក្ ុងៃីៃីសវា
ា ក្់បាៃសៅរែូពីខ
្ ុាំែល់ស ត ច សនោះខ
្ ុាំបាៃ
បញ
្ ុ ោះពួក្សេ ស ើយោក្់ខ
ល ួៃ។ សោយយល់ថាខ
្ ុាំត្តូវសេរក្ ា
ល ប់ ខ
្ ុាំក្៏ែក្
ខ
ល ួៃសចញសោយ ័យខា
ល ច។
20 សពលសនោះទាំៃិញទាាំងែ ់រប ់ខ
្ ុាំត្តូវបាៃសេយក្សៅសោយបងខាំ ស ើយ
ក្៏គ្ន
េ ៃរប ់ណាសៅ ល់ខ
្ ុាំអែរ សត្ៅពីត្បពៃធខ
្ ុាំ Anna ៃិង Tobias ជាក្ូៃ
ត្ប ុ រប ់ខ
្ ុាំ។
21 ស ើយម្ិៃបាៃក្ៃលងផ្ុតសៅត្បាាំរ ិបនថៃសទ ម្ុៃៃឹងក្ូៃត្ប ុ ពីរ
នក្់រប ់គ្នត់បាៃ ា
ល ប់គ្នត់ ស ើយពួក្សេបាៃស ៀ ខ
ល ួៃសៅសលើ ាាំ
សែើរត់។ ត្ពោះបាទសាសខែូៃុ
ជាបុត្តរប ់ត្ពោះែងាសេើងសសាយរជយជាំៃួ ។ អែលបាៃចាត់តាំងសលើ
ែាំសណ្ើរសរឿងរប ់ឪពុក្គ្នត់ ៃិងសលើក្ិចចការទាាំងែ ់រប ់គ្នត់ េឺសោក្
ែេីយ
៉ា រ ជាក្ូៃរប ់អាណាអែល ជាប
អ ូៃត្ប ុ រប ់ខ
្ ុាំ។
22 ស ើយែ័េីយ
៉ា វ
រ ែងវររក្ខ
្ ុាំ ខ
្ ុាំបាៃត្តេប់សៅត្ក្ ុងៃីៃីសវវ
វ ិញ។ ឥេ
ូ វ
សៃោះែ័េីយ
៉ា ការុ ជាែាក្កាៃ់អពង ៃិងជាែាក្កាៃ់ ញ្ហ
ា ជាែាក្សម្ើលការ
ខុ ត្តូវ ៃិងជាែាក្សម្ើលការខុ ត្តូវសលើេណ្ៃី។ ស ើយសោក្សាសក្ែូៃ
បាៃអតងតាំងគ្នត់សៅអក្បរគ្នត់ ស ើយគ្នត់ជាក្ូៃត្ប ុ រប ់ខ
្ ុាំ។
ជំពូក 2
១ឥេ
ូ វសៃោះ សពលខ
្ ុាំត្តេប់ម្ក្ផ្ទោះម្េងសទៀត ស ើយត្បពៃធរប ់ខ
្ ុាំ Anna ត្តូវ
បាៃសេសត្បា ឲ្យខ
្ ុាំជាម្ួយៃឹង Tobias ជាក្ូៃត្ប ុ រប ់ខ
្ ុាំ សៅក្
ន ុងពិធី
បុណ្យ Pentecost អែលជាបុណ្យបរ ិ ុទធនៃរយៈសពលត្បាាំពីរ បា
េ ៍ ាៃ
អាររសពលោ
ៃ ចែ៏លអ ម្ួយអែលបាៃសរៀបចាំឲ្យខ
្ ុាំ។ ខ
្ ុាំបាៃែង
គ ុយញាុាំ។
២ស ើយកាលខ
្ ុាំសេើញសាច់ជាបរ ិបូរ ខ
្ ុាំក្៏ៃិយយសៅក្ូៃថា ចូរសៅយក្ែាក្
ត្ក្សនោះម្ក្ សបើ ិៃជាក្ូៃៃឹងរក្សេើញពីបងប
អ ូៃរប ់សយើង អែលៃឹក្
ែល់ត្ពោះែា
ច ់ ស ើយខ
្ ុាំសៅរង់ចាាំែាក្។
3 ប៉ាុអៃតគ្នត់បាៃម្ក្ម្តងសទៀត ស ើយាៃត្បសា ៃ៍ថា៖ «ឱត្ពោះវ
វរវ
បិត
ត្បជាជាតិរប ់សយើងា
ា ក្់ត្តូវបាៃត្ចបាច់ក្ ស ើយត្តូវសេសែញសចញសៅ
ផ្ារ។
៤ ម្ុៃៃឹងខ
្ ុាំបាៃ លក្់សាច់ម្ួយម្ុខ ខ
្ ុាំក្៏ចាប់សផ្េើម្នាំគ្នត់សេើងសៅក្
ន ុង
បៃទប់ម្ួយរ ូតែល់នថៃលិច។
5 ខ
្ ុាំក្៏ត្តេប់ម្ក្វ
វ ិញ ស ើយោងខ
ល ួៃ ស ើយបរ ិសភាេសាច់ខ
្ ុាំយ
៉ា ងធៃៃ់
៦ សោយៃឹក្ចាាំពីទាំនយរប ់សែម្៉ាុ ែូចសោក្បាៃាៃត្បសា ៃ៍ថា
បុណ្យរប ់ែាក្រល់គ្ន
ា ៃឹងកា
ល យសៅជាការកាៃ់ទុក្ខ ស ើយភាព បាយវ
រ ើក្
រយរប ់ែាក្ទាាំងែ ់ៃឹងសៅជាការទួញសសាក្។
៧ ែូសចាោះ ខ
្ ុាំក្៏យាំ ស ើយបន
ទ ប់ពីនថៃលិច ខ
្ ុាំក្៏សៅសធវើផ្ន ូ
រ ស ើយបញ
្ ុ ោះគ្នត់។
៨ ប៉ាុអៃតែាក្ជិតខាងរប ់ខ
្ ុាំបាៃចាំែក្ឲ្យខ
្ ុាំ ស ើយៃិយយថា៖ «ែាក្សៃោះ
ម្ិៃទាៃ់ខា
ល ចៃឹងត្តូវសេត្បររជីវ ិតសោយសារសរឿងសៃោះសទ ែាក្អែលរត់
សចញ។ ប៉ាុអៃត សម្ើលចុោះ គ្នត់បាៃបញ
្ ុ ោះ ពម្តងសទៀត។
9 សៅយប់ែអែលសនោះ ខ
្ ុាំក្៏ត្តេប់ម្ក្ពីក្អៃលងបញ
្ ុ ោះ ពវ
វ ិញ ស ើយសែក្
សៅអក្បរជញ្ហ
ជ ាំងទីធ្ល
ល រប ់ខ
្ ុាំ សោយាៃភាពក្ខវក្់ ស ើយម្ុខខ
្ ុាំត្តូវបាៃ
បិទបាាំង។
10 ស ើយខ
្ ុាំម្ិៃបាៃែឹងថា ាៃចាបសៅតម្ជញ្ហ
ជ ាំង ស ើយអ ាក្រប ់ខ
្ ុាំ
ក្ាំពុងសបើក្ចាំ ចាបបាៃបៃលឺោម្ក្សៅ
ត ចូលក្
ន ុងអ ាក្ខ
្ ុាំ ស ើយាៃពណ្៌
ចូលម្ក្ក្
ន ុងអ ាក្ខ
្ ុាំ ស ើយខ
្ ុាំបាៃសៅជួបត្េូសពទយ ប៉ាុអៃតវាម្ិៃបាៃជួយ
ខ
្ ុាំសទ៖ សលើ ពីសៃោះសៅសទៀត ែ័េីចារ បាៃចិញច ឹម្ខ
្ ុាំរ ូតែល់ខ
្ ុាំចូលសៅ
ត្ក្ ុងសែលីនម្៉ា។
១១ ស ើយត្បពៃធខ
្ ុាំ អាណាបាៃយក្ក្ិចចការស្ត ត ីម្ក្សធវើ។
១២ ស ើយកាលនងបាៃបញ
ជ ូៃពួក្សេសៅផ្ទោះែល់ា
ច ់ស ើយ ពួក្សេបាៃ
បង់ត្បាក្់ឲ្យនង ស ើយក្៏ឲ្យនងសត្ៅពីសក្េងា
ា ក្់អែរ។
១៣ ស ើយសពលវាសៅក្
ន ុងផ្ទោះខ
្ ុាំ ស ើយចាប់សផ្េើម្យាំ ខ
្ ុាំក្៏ ួ រនងថា សតើសក្េង
សៃោះម្ក្ពីណា? សតើវាម្ិៃត្តូវបាៃសេលួ ចសទ? ត្បេល់វាសៅា
ច ់; ពីសត្ពាោះ
ម្ិៃាៃចាប់ែៃុញ្ហ
ា តឲ្យបរ ិសភាេរប ់អែលសេលួ ចសនោះសទ។
14 ប៉ាុអៃតនងស្លើយម្ក្ខ
្ ុាំថា ែាំសណាយសនោះេឺសលើ ជាងត្បាក្់្
ន ួលសៅ
សទៀត។ សទាោះបីជាយ
៉ា ងណាខ
្ ុាំម្ិៃសជឿនងសទ ប៉ាុអៃត ូ ម្ត្បាប់ា
ច ់វ
វ ិញចុោះ ខ
្ ុាំ
ក្៏បាក្់ទឹក្ចិតតនងអែរ។ ប៉ាុអៃតនងស្លើយម្ក្ខ
្ ុាំថា សតើទាៃរប ់ែាក្សៅ
ឯណា? សម្ើលចុោះ ែាក្ៃិងក្ិចចការទាាំងែ ់រប ់ែាក្ត្តូវបាៃសេែឹង។
ជំពូកទី 3
1 សពលសនោះ ខ
្ ុាំបាៃយាំសសាក្យ
៉ា ងខា
ល ាំង ស ើយែធិសា
ា ៃសោយពាក្យថា
2 ឱត្ពោះវ
ែា
ច ់សែើយ ត្ទង់ ុចរ ិត ស ើយត្េប់ទាាំងការរប ់ត្ទង់ ៃិងត្េប់
ទាាំងផ្
ល ូវរប ់ត្ទង់េឺជាស ចក្តីសម្ត
ត ក្រុណា ៃិងស ចក្តីពិត ស ើយត្ទង់
វ
វ ិៃិច័័យសោយពិត ៃិងយុតតិធម្៌ជាសរៀងរ ូត។
៣ ចូរៃឹក្ចាាំពីខ
្ ុាំ ស ើយសម្ើលម្ក្ខ
្ ុាំ ក្ុាំោក្់សទា ខ
្ ុាំចាំសពាោះែាំសពើបាប ៃិង
ភាពលៃ ង់សល
ល រប ់ខ
្ ុាំ ៃិងែាំសពើបាបរប ់បុពវបុរ រប ់ខ
្ ុាំ អែលបាៃ
ត្បត្ពឹតតែាំសពើបាបសៅចាំសពាោះម្ុខែាក្សេើយ។
៤តបិតសេម្ិៃបាៃសគ្នរពតម្បទបញា តតិរប ់ត្ទង់សទ ស តុែូសចា
ា ោះស ើយ
បាៃជាត្ទង់បាៃត្បេល់សយើង ត្ាប់ការវ
រ បបែូ ៃិងសៅជាស្លើយ ស ើយ
ែល់សា
ល ប់ ៃិង ត្ាប់ជា ុភា ិត េ ីបសន
ទ ែល់ត្េប់ជាតិសា ៃ៍អែល
សយើងត្តូវអបក្អខែក្។
៥ស ើយឥេ
ូ វសៃោះ ការវ
វ ិៃិច័័យរប ់ែាក្ាៃសត្ចើៃ ស ើយពិតត្បាក្ែ៖ ចូរ
ត្បត្ពឹតតចាំសពាោះខ
្ ុាំតម្ែាំសពើបាបរប ់ខ
្ ុាំ ៃិងបុពវបុរ រប ់ខ
្ ុាំចុោះ សត្ពាោះ
សយើងម្ិៃបាៃកាៃ់តម្បញា តតិរប ់ែាក្ ស ើយក្៏ម្ិៃបាៃសែើរតម្
ស ចក្េីពិតសៅចាំសពាោះម្ុខែាក្អែរ។
៦ឥេ
ូ វសៃោះ ចូរចាត់ទុក្ខ
្ ុាំតម្ការយល់សេើញរប ់ែាក្ ស ើយបញ្ហ
ជ ឲ្យែក្
យក្វ
វ ិញ្ហ
ា ណ្រប ់ខ
្ ុាំសចញពីខ
្ ុាំ សែើម្បីឲ្យខ
្ ុាំត្តូវរោយ ស ើយកា
ល យសៅជាអផ្ៃែី
ែបិតវាាៃត្បសយជៃ៍ ត្ាប់ខ
្ ុាំអែលសា
ល ប់ជាជាងរ ់ សត្ពាោះខ
្ ុាំបាៃឮសរឿង
ម្ិៃពិត សពាលសទា តិោះសែៀល ៃិង សក្ើតទុក្ខជាខា
ល ាំង ែូសចាោះ

3. ចូរបង្គ
ា ប់ឲ្យខ
្ ុាំរួចពីទុក្ខសវទនសៃោះ
ស ើយចូលសៅកាៃ់ក្អៃលងែ៏ែ ់ក្លបជាៃិចច ក្ុាំអបរម្ុខសចញពីខ
្ ុាំសេើយ។
៧ ស តុការណ្៍បាៃសក្ើតសេើងថា សៅនថៃែអែលសនោះ សៅត្ក្ ុងសែបាតៃ
ម្ួយនៃត្ ុក្សម្ឌា សារ ក្ូៃត្ ីរប ់រអ ាលក្៏ត្តូវបាៃែាក្បាំសរ ើរប ់
ឪពុក្នងតិោះសែៀលអែរ
៨ សោយសារនងបាៃសរៀបការជាម្ួយៃឹងបេីត្បាាំពីរនក្់ អែល Asmodeus
វ
វ ិញ្ហ
ា ណ្អាត្ក្ក្់បាៃ ា
ល ប់ ម្ុៃសពលអែលពួក្សេបាៃរួម្រ ់ជាម្ួយ
នង។ សតើែាក្ម្ិៃែឹងសទថាសេថាឯងត្ចបាច់ក្បតីឯងឬ? ែាក្ាៃបេី
ត្បាាំពីរនក្់រួចស ើយ ស ើយែាក្ម្ិៃបាៃោក្់ស្
េ ោះតម្ពួក្គ្នត់ទាាំង
សនោះសទ។
៩ ស តុែវើបាៃជាែាក្វាយសយើងជាំៃួ ពួក្សេ? សបើសេសា
ល ប់សៅ ចូរសៅតម្
សេសៅ ក្ុាំឲ្យសយើងសេើញឯងទាាំងក្ូៃត្ប ុ ត្ ីសេើយ។
10 សពលនងបាៃឮែូសចាោះ នងត្ពួយចិតតជាខា
ល ាំងរ ូតែល់េិតចង់
ត្ចបាច់ក្។ នងថា ខ
្ ុាំជាក្ូៃត្ ីអតម្ួយរប ់ឪពុក្ខ
្ ុាំ ស ើយសបើខ
្ ុាំសធវើអបប
សៃោះ សនោះៃឹងកា
ល យជាការត្បាថែល់គ្នត់ ស ើយខ
្ ុាំៃឹងនាំគ្នត់ចា ់សៅ
កាៃ់ផ្ន ូ
រ។
11 រួចនងែធិោ
ា ៃសៅាត់បង
អ ួ
ច ស ើយៃិយយថា ឱត្ពោះវ
ែា
ច ់ជាត្ពោះ
នៃទូលបងាាំ ត្ទង់ាៃត្ពោះវ
ពរ ស ើយត្ពោះវ
នម្ែ៏វ ិ ុទធ ៃិងែ៏រុងសរឿងរប ់
ត្ទង់បាៃត្បទាៃពរ ៃិងក្ិតតិយ ជាសរៀងរ ូត ូ ម្ឲ្យត្េប់ទាាំងការរប ់
ត្ទង់ រស ើរតសម្កើងត្ទង់ជាែរប។
១២ស ើយឥេ
ូ វសៃោះ ឱត្ពោះែា
ច ់សែើយ ទូលបងាាំបាៃោក្់អ ាក្ ៃិង
ត្ពោះ ស្តក្តរប ់ទូលបងាាំចាំសពាោះត្ទង់
១៣ ស ើយៃិយយថា ចូរយក្ខ
្ ុាំសចញពីអផ្ៃែី សែើម្បីក្ុាំឲ្យខ
្ ុាំឮពាក្យ
តិោះសែៀលសទៀត
14 ឱត្ពោះវ
ែា
ច ់សែើយ ត្ទង់ត្ជាបថា ទូលវ
បងាាំបរ ិ ុទធពីែាំសពើបាបទាាំងែ ់
ជាម្ួយៃឹងម្ៃុ ស
១៥ស ើយថាខ
្ ុាំម្ិៃអែលបាំពុលស្
េ ោះខ
្ ុាំ ឬស្
េ ោះឪពុក្ខ
្ ុាំសៅក្
ន ុងអែៃែីនៃ
ការជាប់េុាំឃ្លាំងរប ់ខ
្ ុាំសេើយ៖ ខ
្ ុាំជាក្ូៃត្ ីអតម្ួយរប ់ឪពុក្ខ
្ ុាំ ស ើយ
គ្នត់ក្៏ម្ិៃាៃក្ូៃណាា
ា ក្់សែើម្បីសធវើជាែាក្ ា ងម្រតក្រប ់គ្នត់អែរ
គ្ន
េ ៃញាតិ ន
ត ៃ ឬក្ូៃត្ប ុ ណាា
ា ក្់សេើយ។ ពីជីវ ិតរប ់គ្នត់
អែលខ
្ ុាំអាចរក្ាខ
ល ួៃសធវើជាត្បពៃធ។ បតីត្បាាំពីររប ់ខ
្ ុាំបាៃសា
ល ប់សៅស ើយ។
ស ើយស តុែវើខ
្ ុាំេួររ ់សៅ? ប៉ាុអៃតត្ប ិៃសបើែាក្ម្ិៃចង់ឲ្យខ
្ ុាំសា
ល ប់សទ ចូរ
បង្គ
ា ប់ែាក្ខលោះឲ្យសម្ើលត្សាលខ
្ ុាំ ស ើយអាណ្ិតខ
្ ុាំសៅ ក្ុាំឲ្យខ
្ ុាំឮពាក្យសជរ
ត្បាថសទៀតសេើយ។
១៦ ែូសចាោះ ស ចក្េីែធិសា
ា ៃរប ់ែាក្ទាាំងពីរបាៃឮសៅចាំសពាោះត្ពោះែ៏
ខពង់ខព ់នៃត្ពោះែ៏ឧត
ដ ុងាឧតេម្។
១៧ស ើយ Raphael ត្តូវបាៃចាត់ឲ្យសៅពាបាលពួក្សេទាាំងពីរ សពាលេឺ
សែើម្បីកាត់បៃថយភាព នៃអ ាក្រប ់ Tobit ស ើយៃឹងត្បេល់ Sara ជា
ក្ូៃត្ ីរប ់ Raguel ជាត្បពៃធសៅ Tobias ជាក្ូៃរប ់ Tobit។
ៃិងសែើម្បីចង Asmodeus វ
វ ិញ្ហ
ា ណ្អាត្ក្ក្់;
សោយសារអតនងជាក្ម្េ ិទធិរប ់ Tobias សោយ ិទធិទទួលម្រតក្។
សពលសវោែូចគ្ន
ា បាៃម្ក្ែល់ផ្ទោះ Tobit
ស ើយចូលសៅក្
ន ុងផ្ទោះរប ់គ្នត់ស ើយ Sara ក្ូៃត្ ីរប ់ Raguel
បាៃចុោះពីបៃទប់ខាងសលើរប ់នង។
ជំពូកទី 4
1 សៅនថៃសនោះ សោក្ថូប ៊ីតៃឹក្ចាាំពីត្បាក្់អែលសោក្បាៃ ៃាចាំសពាោះ
កាបាអែលសៅក្
ន ុងត្ ុក្សម្ឌា
2 ស ើយៃិយយជាម្ួយខ
ល ួៃគ្នត់ថាខ
្ ុាំបាៃត្បាថា
ា ចង់សា
ល ប់ ស តុែវើបាៃជា
ខ
្ ុាំម្ិៃសៅ Tobias ក្ូៃត្ប ុ រប ់ខ
្ ុាំម្ក្ឲ្យខ
្ ុាំសធវើជា ញ្ហ
ា ត្បាប់គ្នត់ែាំពី
ត្បាក្់ម្ុៃសពលខ
្ ុាំសា
ល ប់?
3 សពលគ្នត់សៅគ្នត់ម្ក្ គ្នត់ៃិយយថា៖ «ក្ូៃសែើយ សពលខ
្ ុាំសា
ល ប់សៅ
ូ ម្បញ
្ ុ ោះ ពខ
្ ុាំសៅ។ ស ើយក្ុាំសម្ើលង្គយា
េ យសេើយ ចូរសគ្នរពនងសពញ
ម្ួយជីវ ិត ស ើយសធវើែវើអែលត្តូវៃឹងនង ស ើយក្ុាំសធវើឲ្យនងសសាក្សា
េ យ
សេើយ។
4 ក្ូៃសែើយ ចូរៃឹក្ចាាំថា នងបាៃសេើញសត្គ្នោះថា
ា ក្់ជាសត្ចើៃ ត្ាប់ក្ូៃ
សៅសពលអែលក្ូៃសៅក្
ន ុងនផ្ទរប ់នង ស ើយសពលនងសា
ល ប់ ចូរបញ
្ ុ ោះ
នងសោយខ
្ ុាំក្
ន ុងផ្ន ូ
រម្ួយ។
5 ក្ូៃសែើយ ចូរៃឹក្ចាាំែល់ត្ពោះវ
ែា
ច ់ ជាត្ពោះនៃសយើងរល់នថៃរប ់ក្ូៃ
ស ើយក្ុាំឲ្យបាំណ្ងត្បាថា
ា រប ់ក្ូៃត្បត្ពឹតតែាំសពើបាប ឬរំលងត្ពោះវ
បញា តតិរប ់
ត្ពោះែងាសេើយ ចូរត្បត្ពឹតតសោយសទៀងត្តង់ែ ់ម្ួយជីវ ិត ស ើយក្ុាំសែើរតម្
ាគ្ន
៌ នៃែាំសពើទុចចរ ិតសេើយ។
៦តបិតត្ប ិៃសបើែាក្ត្បត្ពឹតតយ
៉ា ងពិតត្បាក្ែ សនោះការត្បត្ពឹតតរប ់ែាក្
ៃឹងបាៃសជាេជ័យចាំសពាោះែាក្ ៃិងែល់ែ ់ែាក្អែលរ ់សៅសោយ
ុចរ ិត។
៧ ចូរឲ្យទាៃនៃវត
ថ ុរប ់ែាក្; សពលអែលែាក្ឲ្យទាៃ ចូរក្ុាំឲ្យអ ាក្ែាក្
ត្ចអណ្ៃ ស ើយក្ុាំអបរម្ុខែាក្ពីែាក្ត្ក្ ស ើយម្ុខត្ពោះក្៏ម្ិៃង្គក្សចញពី
ែាក្អែរ។
៨ សបើែាក្ាៃទាៃសត្ចើៃតម្សនោះ សបើែាក្ាៃអតតិច ក្ុាំខា
ល ចៃឹងឲ្យ
តម្តិចសនោះសេើយ
៩តបិតែាក្បាៃទុក្ត្ទពយ ម្បតតិែ៏លអ ត្ាប់ខ
ល ួៃឯងសៅនថៃចាាំបាច់។
10 សត្ពាោះថាទាៃសនោះរំសោោះរួចពីស ចក្េីសា
ល ប់ ស ើយម្ិៃរងទុក្ខក្
ន ុងស ចក្េី
ងងឹត។
១១ សត្ពាោះការជូៃទាៃជាែាំសណាយែ៏លអ ែល់ែ ់ែាក្អែលថា
វ យចាំសពាោះត្ពោះែ៏
ខពង់ខព ់បាំផ្ុត។
12 ក្ូៃសែើយ ចូរត្បយ័តាៃឹងែាំសពើផ្ិតក្បត់ទាាំងែ ់គ្ន
ា ស ើយយក្ត្បពៃធ
ជាពូជពងសរប ់ឪពុក្ឯង ស ើយក្ុាំយក្ស្ត ត ីច
ាំ អេក្ម្ក្សធវើជាត្បពៃធ អែល
ម្ិៃអម្ៃជាក្ុល ម្ព័ៃធឪពុក្ឯងសេើយ ែបិតសយើងជាក្ូៃរប ់សររ
ណ្
ូ សែ ែ័ត្បារាំ ែុីសាក្ ៃិងយ
៉ា ក្ុប៖ ក្ូៃសែើយ ចូរចាាំថា
បុពវបុរ រប ់សយើង តាំងពីសែើម្ែាំបូងម្ក្
ូ ម្បីអតពួក្សេទាាំងែ ់បាៃសរៀបការជាត្បពៃធរប ់ញាតិ ន
ត ៃរប ់ពួ
ក្សេ ស ើយបាៃទទួលពរសៅក្
ន ុងក្ូៃរប ់ពួក្សេ
ស ើយពូជរប ់ពួក្សេៃឹងទទួលទឹក្ែីជាម្ត៌ក្។
១៣ឥេ
ូ វសៃោះ ក្ូៃសែើយ ចូរត្ ឡាញ់បងប
អ ូៃរប ់ែាក្ ស ើយក្ុាំសម្ើលង្គយ
ក្
ន ុងចិតតបងប
អ ូៃរប ់ែាក្ ជាក្ូៃត្ប ុ ក្ូៃត្ ីនៃត្បជាជៃរប ់ែាក្
សោយម្ិៃយក្ត្បពៃធពីពួក្សេសេើយ ែបិតការស្េើងន្េេឺជាស ចក្េីវ
វ ិន
ៃិងបញ្ហ
ា ជាសត្ចើៃ ស ើយែាំសពើទុចចរ ិតត្តូវរោយ ៃិងការចង់បាៃែ៏ខា
ល ាំង
កា
ល : ត្ាប់ភាពទុចចរ ិតេឺជាា
ត យនៃទុរ ភិក្ស។
១៤ ក្ុាំឲ្យត្បាក្់្
ន ួលរប ់ែាក្ណាអែលបាៃសធវើ ត្ាប់ែាក្សនោះសៅជាប់
ៃឹងែាក្សេើយ ចូរឲ្យវាសចញពីនែចុោះ ែបិតសបើែាក្បសត្ម្ើត្ពោះ សនោះគ្នត់ៃឹង
ងែាក្អែរ ចូរត្បយ័តាក្ូៃខ
្ ុាំក្
ន ុងត្េប់ការទាាំងែ ់អែលក្ូៃសធវើ
ស ើយាៃត្បាជា
ែ ក្
ន ុងត្េប់ការ ៃទនរប ់ែាក្។
១៥ ក្ុាំសធវើែូសចាោះចាំសពាោះែាក្ណាអែលែាក្ អ ប់សេើយ ចូរក្ុាំផ្ឹក្ត្សាសែើម្បីសធវើ
សអាយែាក្ត្ វ បងសេើយ ស ើយក្៏ម្ិៃត្តូវសអាយការត្ វ បងសៅជាម្ួយែាក្
ក្
ន ុងែាំសណ្ើររប ់ែាក្អែរ។
16 ចូរអចក្អារររប ់ែាក្ែល់ែាក្សត្ ក្ឃ្ល
ល ៃ ៃិង សម្លៀក្បាំពាក្់រប ់
ែាក្ែល់ែាក្អែលអាត្កាត។ ចូរឲ្យទាៃតម្បរ ិបូររប ់ែាក្ ស ើយក្ុាំឲ្យ
អ ាក្ែាក្ត្ចអណ្ៃ សពលែាក្ឲ្យទាៃ។
១៧ ចូរចាក្់អារររប ់ែាក្សៅសលើផ្ន ូ
ររប ់ម្ៃុ ស ុចរ ិត អតក្ុាំឲ្យែវើែល់
ម្ៃុ សអាត្ក្ក្់សេើយ។
១៨ ចូរ ុាំឱវាទពីែ ់ែាក្អែលាៃត្បាជា
ែ ស ើយក្ុាំសម្ើលង្គយការត្បឹក្ា
ណាអែលាៃត្បសយជៃ៍សេើយ។
19 ូ ម្ត្បទាៃពរែល់ត្ពោះវ
ែា
ច ់ ជាត្ពោះរប ់ែាក្ជាែរប ស ើយត្បាថា
ា
ចង់បាៃពីត្ទង់ សែើម្បីឲ្យផ្
ល ូវរប ់ែាក្ត្តូវបាៃែឹក្នាំ ស ើយឲ្យត្េប់ទាាំងផ្
ល ូវ
ៃិងការត្បឹក្ារប ់ែាក្បាៃចសត្ម្ើៃសេើង ែបិតត្េប់ទាាំងសា ៃ៍គ្ន
េ ៃ
សយបល់ ប៉ាុអៃត ត្ពោះែា
ច ់ផ្ទ
ទ ល់ត្ទង់បាៃត្បទាៃរប ់លអ ទាាំងែ ់
ស ើយត្ទង់បន
ទ បែាក្ណាអែលត្ទង់ ព
វ ត្ពោះ ឫទ័យ។ ឥេ
ូ វសៃោះ ក្ូៃសែើយ
ចូរៃឹក្ចាាំបញាតតិទាាំងឡាយរប ់ក្ូៃ ស ើយក្ុាំឲ្យវាសចញពីេាំៃិតរប ់ក្ូៃ
សេើយ។
២០ស ើយឥេ
ូ វសៃោះ ខ
្ ុាំ ូ ម្បញ្ហ
ជ ក្់ការសៃោះែល់ពួក្សេថា ខ
្ ុាំបាៃត្បេល់ែប់
ថាលិៃសៅឲ្យកាបាអែល ជាក្ូៃរប ់កាប ៊ីរ ើ សៅត្ក្ ុងរ សៅសម្ឌា។
21 ស ើយក្ូៃសែើយ ក្ុាំខា
ល ចសេើយ អែលសយើងត្តូវបាៃសធវើជាែាក្ត្ក្ ែបិត
ក្ូៃាៃត្ទពយ ម្បតតិសត្ចើៃ សបើក្ូៃសកាតខា
ល ចត្ពោះ ស ើយចាក្សចញពីែាំសពើ
បាបទាាំងែ ់ ស ើយសធវើការអែលគ្នប់ត្ពោះ ឫទ័យៃឹងត្ពោះវ
សៃត្តរប ់
គ្នត់។
ជំពូកទី 5
១ ថូប ៊ីយ
៉ា ស្លើយថា៖ «ត្ពោះបិតសែើយ ទូលបងាាំៃឹងសធវើតម្ត្េប់ទាាំង
ស ចក្េីអែលត្ពោះែងាបាៃបង្គ
ា ប់ម្ក្ទូលបងាាំ។
2 ប៉ាុអៃតសតើខ
្ ុាំអាចទទួលត្បាក្់សោយរសបៀបណាសោយខ
្ ុាំម្ិៃសា
ា ល់គ្នត់?
3 រួចគ្នត់ក្៏ឲ្យ រស រនែសៅគ្នត់ ស ើយៃិយយសៅគ្នត់ថា ចូររក្ែាក្ណា
ា
ា ក្់អែលអាចសៅជាម្ួយៃឹងកាលអែលខ
្ ុាំសៅរ ់ សនោះខ
្ ុាំៃឹងឲ្យត្បាក្់
្
ន ួលគ្នត់ ស ើយសៅយក្លុយ
៤ ស តុែូសចាោះស ើយ សពលគ្នត់សៅរក្បុរ គ្នត់បាៃសេើញររ
វ អែលជា
សទវត។
5 ប៉ាុអៃតគ្នត់ម្ិៃែឹងសទ។ ត្ពោះែងាាៃត្ពោះបៃ
ទ ូលសៅគ្នត់ថា៖ «សតើែាក្
អាចសៅជាម្ួយខ
្ ុាំសៅ Rages សទ? ស ើយសា
ា ល់ក្អៃលងទាាំងសនោះចា ់សទ?
6 សទវតត្បាប់ថា ែញៃឹងសៅជាម្ួយឯង ស ើយែញែឹងផ្
ល ូវចា ់ស ើយ
ែបិតែញបាៃសា
ា ក្់សៅជាម្ួយកាបាអែល ជាបងត្ប ុ រប ់សយើងស ើយ។
៧ រួចថូប ៊ី ៃិយយសៅគ្នត់ថា៖ «ចាាំខ
្ ុាំសៅ ែរបែល់ខ
្ ុាំត្បាប់ឪពុក្ខ
្ ុាំ»។
៨ រួចគ្នត់ាៃត្បសា ៃ៍សៅគ្នត់ថា ចូរសៅក្ុាំសៅសេើយ ែូសចាោះ គ្នត់ក្៏
ចូលសៅត្បាប់ឪពុក្ថា សម្ើលចុោះ ខ
្ ុាំបាៃរក្សេើញែាក្អែលៃឹងសៅជាម្ួយ

4. ខ
្ ុាំ។ រួចគ្នត់ស្លើយថា ចូរសៅគ្នត់ម្ក្ខ
្ ុាំ សែើម្បីឲ្យខ
្ ុាំែឹងថាគ្នត់ជា
ក្ុល ម្ព័ៃធណា ស ើយថាគ្នត់ជាម្ៃុ សអែលទុក្ចិតតឲ្យសៅជាម្ួយឬែត់។
9 ែូសចាោះ គ្នត់សៅគ្នត់ ស ើយគ្នត់ចូលម្ក្ ស ើយសេ ាំពោះគ្ន
ា សៅវ
វ ិញសៅ
ម្ក្។
១០ ថូប ៊ីតៃិយយសៅគ្នត់ថា៖ «បងសែើយ ូ ម្បង្គ
ា ញខ
្ ុាំពីក្ុល ម្ព័ៃធ
ៃិងត្ក្ ុម្ត្េួសារណា។
១១ គ្នត់ ួ រែាក្ណាថា សតើែាក្រក្ក្ុល ម្ព័ៃធ ឬត្ក្ ុម្ត្េួសារ ឬែាក្ជួលឲ្យ
សៅជាម្ួយក្ូៃត្ប ុ រប ់ែាក្ឬ? បន
ទ ប់ម្ក្ ថូប ៊ីតៃិយយសៅគ្នត់ថា ខ
្ ុាំ
ៃឹងសា
ា ល់បងប
អ ូៃ ញាតិ ន
ត ៃ ៃិងស្
េ ោះរប ់ែាក្។
១២ រួចគ្នត់ាៃត្បសា ៃ៍ថា ខ
្ ុាំជាែសារ ជាក្ូៃរប ់អាណាណា ជា
ែាក្ធាំ ៃិងជាបងប
អ ូៃរប ់ែាក្។
13 សោក្ថូប ៊ីតៃិយយថា៖ « ូ ម្សា
វ េម្ៃ៍បងប
អ ូៃ! ឥេ
ូ វសៃោះ
ក្ុាំខឹងៃឹងខ
្ ុាំែី ពីសត្ពាោះអតខ
្ ុាំបាៃចង់ែឹងពីក្ុល ម្ព័ៃធរប ់ែាក្
ៃិងត្ក្ ុម្ត្េួសាររប ់ែាក្។ សត្ពាោះែាក្ជាបងប
អ ូៃរប ់ខ
្ ុាំ
ជាែាក្អែលាៃចិតតសសា
េ ោះត្តង់ ៃិងលអ ែបិតខ
្ ុាំសា
ា ល់អាណាណា
ៃិងយ៉ាូ ណាថា ជាក្ូៃរប ់សានម្៉ាែ៏ែសា
ច រយសនោះ
សពលសយើងបាៃសៅថា
វ យបងាាំសៅត្ក្ ុងសយរូសាេិម្ ស ើយថា
វ យក្ូៃចបង
ៃិងអផ្លស្ើម្ួយភាេែប់។
ស ើយពួក្សេម្ិៃត្តូវបាៃលប
ួ ងសោយក្ាំ ុ រប ់បងប
អ ូៃសយើងសទ។
បងត្ប ុ រប ់ខ
្ ុាំ ែាក្ាៃភាេ ុៃលអ ។
១៤ ប៉ាុអៃត ចូរត្បាប់ខ
្ ុាំចុោះ សតើខ
្ ុាំត្តូវឲ្យត្បាក្់្
ន ួលែវើែល់ែាក្? សតើែាក្ៃឹង
ទទួលទាៃម្ួយនថៃ ៃិងរប ់ចាាំបាច់ ត្ាប់ក្ូៃត្ប ុ រប ់ខ
្ ុាំឬ?
១៥អម្ៃស ើយ ម្ា៉ាងសទៀត ត្ប ិៃសបើែាក្ត្តេប់ម្ក្វ
វ ិញសោយ ុវតថិភាព
សនោះខ
្ ុាំៃឹងបអៃថម្ែវើម្ួយែល់ត្បាក្់្
ន ួលរប ់ែាក្។
១៦ ែូសចាោះ ពួក្សេសពញចិតតណា ់។ សោក្ាៃត្បសា ៃ៍សៅសោក្ថូប ៊ី
ថា៖ «ចូរសរៀបចាំខ
ល ួៃ ត្ាប់ការសធវើែាំសណ្ើរ ស ើយត្ពោះជាា
ច ់ចាត់ែាក្ឲ្យសធវើ
ែាំសណ្ើរែ៏លអ ម្ួយម្ក្»។
សពលក្ូៃត្ប ុ សរៀបចាំែវើៗត្េប់យ
៉ា ង ត្ាប់ការសធវើែាំសណ្ើរស ើយ
ឪពុក្ក្៏សពាលថា ចូរសៅជាម្ួយបុរ សៃោះចុោះ
ត្ពោះជាា
ច ់ អែលេង់សៅសា
ថ ៃបរម្ ុខ
ូ ម្សត្បា ត្បទាៃពរជ័យែល់ែាំសណ្ើររប ់ែាក្ចុោះ
ស ើយសទវតរប ់ត្ពោះជាា
ច ់ជួយែាក្ផ្ង។ ែូសចាោះស ើយបាៃសចញសៅទាាំង
ពីរ ស ើយអ្ករប ់យុវជៃសនោះសៅជាម្ួយ។
17 ប៉ាុអៃតអាណាា
ត យរប ់គ្នត់បាៃយាំ ស ើយៃិយយសៅកាៃ់ថូប ៊ីថា៖
«ស តុែវើបាៃជាែាក្បញ
ជ ូៃក្ូៃត្ប ុ រប ់សយើងសៅ? សតើគ្នត់ម្ិៃអម្ៃជា
នែរប ់សយើង ចូលសៅសត្ៅម្ុៃសយើងសទ?
18 ក្ុាំសោ លៃ់ចង់បអៃថម្លុយឲ្យសសាោះ អតត្តូវឲ្យវាែូចជាបែិស ធចាំសពាោះ
ក្ូៃសយើងវ
វ ិញ។
១៩តបិតែវើអែលត្ពោះែា
ច ់បាៃត្បទាៃឲ្យសយើងរ ់សៅជាម្ួយៃឹងបាៃ
ត្េប់ត្គ្នៃ់។
20 ថូប ៊ីតៃិយយសៅនងថា ក្ុាំខវល់ែីប
អ ូៃត្ ីសែើយ!
គ្នត់ៃឹងត្តេប់ម្ក្វ ិញសោយ ុវតថិភាព
ស ើយអ ាក្រប ់ែាក្ៃឹងសេើញគ្នត់។
21 ែបិតសទវតែ៏លអ ៃឹងរក្ាវា ស ើយែាំសណ្ើររប ់គ្នត់ៃឹងបាៃចសត្ម្ើៃ
ស ើយគ្នត់ៃឹងត្តេប់ម្ក្វ
វ ិញសោយ ុវតថិភាព។
22 រួចនងក្៏យាំ។
ជំពូកទី 6
1 ស ើយសពលអែលពួក្សេសធវើែាំសណ្ើរសៅែល់សពលោ
ៃ ច ពួក្សេបាៃម្ក្
ែល់ទសៃល Tigris ស ើយពួក្សេសា
ា ក្់សៅទីសនោះ។
២ ស ើយសពលអែលយុវជៃចុោះសៅោងខ
ល ួៃ សនោះត្តីម្ួយបាៃសោតសចញពី
ទសៃល ម្ក្ ុីគ្នត់។
៣ សទវតសពាលសៅគ្នត់ថា៖ «យក្ត្តីម្ក្»។ យុវជៃក្៏ចាប់ត្តីែូ សៅ
សគ្នក្។
៤ សទវតសពាលថា ចូរសបើក្ត្តីយក្សបោះែូង សថលើម្ ៃិងត្បាត់ម្ក្ោក្់
សោយ ុវតថិភាព។
៥ ែូសចាោះ យុវជៃសនោះបាៃសធវើែូចអែលសទវតបាៃបង្គ
ា ប់។ កាលសេអាាំង
ត្តីស ើយក្៏បាៃ ុីអែរ រួចែាក្ទាាំងពីរក្៏បៃតែាំសណ្ើរសៅែល់ជិតត្ក្ ុង
Ecbatane។
៦ សពលសនោះ យុវជៃសនោះៃិយយសៅកាៃ់សទវតថា បងែសារ សតើ
សបោះែូង សថលើម្ ៃិងត្តីាៃត្បសយជៃ៍ែវើ?
៧ស ើយសោក្ាៃត្បសា ៃ៍សៅគ្នត់ថា៖ «សបើអារក្ស ឬវ
វ ិញ្ហ
ា ណ្អាត្ក្ក្់
ម្ក្ប៉ាោះពាល់ែល់ចិតត សយើងត្តូវអតសធវើអផ្សងសៅចាំសពាោះម្ុខបុរ ឬស្ត ត ី ស ើយ
ភាេីៃឹងអលងាៃការរំខាៃសទៀតស ើយ។
៨ ច
ាំ អណ្ក្ទឹក្ត្បាត់ យក្លអ ត្តូវោបសត្បងសលើអ ាក្រប ់គ្នត់ សនោះគ្នត់
ៃឹងបាៃជា។
៩ ស ើយកាលអែលពួក្សេចូលសៅជិតត្ក្ ុងរ
10 សទវតៃិយយសៅកាៃ់យុវជៃសនោះថា៖ «បងសែើយ នថៃសៃោះ សយើងៃឹង
សា
ា ក្់សៅជាម្ួយសោក្ Raguel អែលជាបងប
អ ូៃជីែូៃម្ួយរប ់ែាក្។
គ្នត់ក្៏ាៃក្ូៃត្ ី អតម្ួយ ស្
េ ោះសារ។ ខ
្ ុាំៃឹងៃិយយជាំៃួ នង សែើម្បីឲ្យ
នងអាចៃឹងត្តូវបាៃនងសធវើជាត្បពៃធ។
11 ែបិតែាក្សធវើតម្ ិទធិរប ់នង សោយសេើញថាែាក្ជាញាតិ ន
ត ៃ
រប ់នងប៉ាុសណា
ណ ោះ។
១២ ស ើយស្ត ត ីបសត្ម្ើសនោះេឺយុតតិធម្៌ ស ើយាៃត្បាជា
ែ ។ ឥេ
ូ វសៃោះ ចូរសា
ត ប់ខ
្ ុាំ
ចុោះ ខ
្ ុាំៃឹងៃិយយសៅកាៃ់ឪពុក្រប ់នង។
ស ើយសៅសពលអែលសយើងត្តេប់ម្ក្ពី Rages
សយើងៃឹងត្បារពធពិធីអាពា ៍ពិពា ៍សៃោះ: ត្ាប់ខ
្ ុាំែឹងថា Raguel
ម្ិៃអាចសរៀបការជាម្ួយនងម្ួយសផ្សងសទៀតត្ បតម្ចាប់រប ់ម្៉ាូស ,
ប៉ាុអៃតគ្នត់ៃឹងាៃសទា ត្បររជីវ ិត,
សោយសារអត ិទធិនៃម្រតក្េឺ ម្ៃឹងែាក្ជាងៃរណាា
ា ក្់។ សផ្សងសទៀត។
13 សពលសនោះ យុវជៃសនោះស្លើយសៅសទវតថា ប
អ ូៃែសារា សែើយ ខ
្ ុាំបាៃ
ឮថា ែាក្បសត្ម្ើសៃោះត្តូវបាៃត្បេល់ឲ្យបុរ ត្បាាំពីរនក្់ អែលបាៃសា
ល ប់
ទាាំងែ ់ក្
ន ុងបៃទប់អាពា ៍ពិពា ៍។
១៤ស ើយឥេ
ូ វសៃោះ ខ
្ ុាំជាក្ូៃត្ប ុ អតម្ួយរប ់ឪពុក្ខ
្ ុាំ ស ើយខ
្ ុាំ ័យខា
ល ច
អត្ក្ងសោខ
្ ុាំចូលសៅរក្នង សនោះខ
្ ុាំត្តូវសា
ល ប់ែូចែាក្ែនទអែរ តបិតវ
វ ិញ្ហ
ា ណ្
អាត្ក្ក្់ត្ ឡាញ់នង អែលម្ិៃសធវើបាបែល់រូបកាយសេើយ សត្ៅពីពួក្ែាក្
អែលម្ក្រក្ នង; ែូសចាោះ ខ
្ ុាំក្៏ខា
ល ចអែរ អត្ក្ងខ
្ ុាំសា
ល ប់
ស ើយយក្ជីវ ិតឪពុក្ ៃិងា
ត យខ
្ ុាំសៅផ្ន ូ
រសោយទុក្
ខ ត្ពួយ
សត្ពាោះសេគ្ន
េ ៃក្ូៃត្ប ុ ឯសទៀតអែលត្តូវបញ
្ ុ ោះ។
១៥ សទវតសពាលសៅកាៃ់គ្នត់ថា៖ «សតើែាក្ម្ិៃចាាំចាប់អែលឪពុក្ែាក្
បាៃផ្េល់ឱយែាក្ថាែាក្ត្តូវសរៀបការជាម្ួយៃឹងត្បពៃធរប ់ញាតិ ន
េ ៃ
រប ់ែាក្ឬ? ែូសចាោះ បងប
អ ូៃសែើយ! ែបិតនងៃឹងត្តូវឲ្យែាក្សធវើជាត្បពៃធ។
ក្ុាំឲ្យែាក្េិតែាំពីវ
វ ិញ្ហ
ា ណ្អាត្ក្ក្់សេើយ។ ត្ាប់យប់ែអែលសៃោះ
នងៃឹងត្តូវសរៀបការជាម្ួយែាក្។
16 ស ើយសពលអែលែាក្ៃឹងចូលសៅក្
ន ុងបៃទប់អាពា ៍ពិពា ៍ ែាក្ត្តូវ
យក្សផ្ោះនៃទឹក្ែប់ម្ក្ោក្់សលើវាខលោះនៃសបោះែូង ៃិងសថលើម្រប ់ត្តី ស ើយ
ៃឹងសធវើសអាយាៃអផ្សង។
17 អារក្សៃឹងធុាំក្លិៃវា ស ើយរត់សៅឆ្ង
ៃ យ ស ើយម្ិៃម្ក្សទៀតសទ ប៉ាុអៃត
សពលណាែាក្ៃឹងម្ក្ឯនង ចូរសត្កាក្សេើងទាាំងពីរនក្់ ស ើយែធិសា
ា ៃ
ែល់ត្ពោះអែលាៃត្ពោះវ ឫទ័យសម្ត
ត ក្រុណា អែលៃឹងអាណ្ិតែល់ែាក្
ស ើយជួយ សត្ង្គ
ា ោះ។ ែាក្៖ ក្ុាំខា
ល ចែី
សត្ពាោះនងត្តូវបាៃអតងតាំង ត្ាប់ែាក្តាំងពីសែើម្ែាំបូងម្ក្។ ស ើយ
ែាក្ត្តូវការពារនង ស ើយនងៃឹងសៅជាម្ួយៃឹងែាក្។ ម្ា៉ាងសទៀត
ខ
្ ុាំសា
េ ៃថានងៃឹងបសងកើតក្ូៃម្ក្ែាក្។ សពល Tobias បាៃឮសរឿងទាាំង
សៃោះ គ្នត់ត្ ឡាញ់នង ស ើយចិតតរប ់គ្នត់បាៃចូលរួម្ជាម្ួយនង។
ជំពូកទី 7
1 កាលសេម្ក្ែល់ត្ក្ ុង Ecbatane សេក្៏ម្ក្ែល់ផ្ទោះរប ់ Raguel ស ើយ
Sara បាៃជួបសេ ស ើយបន
ទ ប់ពីសេបាៃជាំរប ួ រគ្ន
ា ស ើយ នងក្៏នាំសេ
ចូលសៅក្
ន ុងផ្ទោះ។
2 រអ ាលៃិយយសៅសែែណាជាត្បពៃធថា៖ សតើយុវជៃា
ា ក្់សៃោះសធវើបាប
បងប
អ ូៃជីែូៃម្ួយរប ់ខ
្ ុាំយ
៉ា ងណា!
3 ស ើយរអ ាល ួ រពួក្សេថា បងប
អ ូៃសែើយ សតើែាក្ម្ក្ពីណា? ពួក្សេបាៃ
ៃិយយថា សយើងជាក្ូៃរប ់សៃបថាលីម្ អែលជាស្លើយសៅត្ក្ ុងៃីៃីសវ។
4 សោក្ាៃត្បសា ៃ៍សៅសេថា៖ «សតើែាក្រល់គ្ន
ា សា
ា ល់ថូប ៊ីត ជាញាតិ
ន
ត ៃរប ់សយើងសទ? ស ើយសេៃិយយថា សយើងសា
ា ល់គ្នត់។ រួច ួ រថា សតើ
គ្នត់ាៃ ុខភាពលអ សទ?
5 ស ើយពួក្សេៃិយយថាគ្នត់ទាាំងពីរសៅាៃជីវ ិតៃិងាៃ ុខភាពលអ
។ ស ើយថូប ៊ី ៃិយយថាគ្នត់ជាឪពុក្រប ់ខ
្ ុាំ។
6 បន
ទ ប់ម្ក្ Raguel ទ ុោះសត្កាក្សេើង ស ើយសថើបគ្នត់ ស ើយយាំ។
៧ ស ើយបាៃត្បទាៃពរែល់គ្នត់ ស ើយៃិយយសៅគ្នត់ថា ែាក្ជាក្ូៃ
រប ់ម្ៃុ សសទៀងត្តង់ ៃិងលអ ា
ា ក្់។ ប៉ាុអៃតសពលគ្នត់បាៃឮថា តូប ៊ីត
ពិការអ ាក្ គ្នត់ក្៏ត្ពួយចិតត ស ើយយាំ។
8 ស ើយែូចគ្ន
ា សៃោះអែរ Edna ត្បពៃធរប ់គ្នត់ ៃិង Sara ក្ូៃត្ ីរប ់គ្នត់
បាៃយាំ។ សលើ ពីសៃោះសៅសទៀត ពួក្សេបាៃសធវើឲ្យពួក្សេ បាយចិតត។
សត្កាយពី ា
ល ប់សចៀម្ម្ួយ វ ូងរួច សេក្៏យក្សាច់ោក្់សលើតុ។ បន
ទ ប់ម្ក្
Tobias បាៃៃិយយសៅកាៃ់ Raphael បងត្ប ុ Azarias
ៃិយយែាំពីសរឿងអែលែាក្បាៃៃិយយសៅក្
ន ុងវ ិធីសៃោះស ើយែៃុញ្ហ
ា តឱយ
អាជីវក្ម្េសៃោះត្តូវបាៃបញ
ជ ូៃ។
9 ែូសចាោះ គ្នត់ក្៏ៃិយយសរឿងសៃោះជាម្ួយរអ ាល ស ើយរអ ាលៃិយយសៅ
ថូប ៊ី ថា ចូរញាុាំទឹក្ ស ើយសធវើការ បាយចុោះ
10 សត្ពាោះវាជាការអែលែាក្េួរសរៀបការជាម្ួយៃឹងក្ូៃត្ ីរប ់ខ
្ ុាំ: សទាោះជា
យ
៉ា ងណាក្៏សោយ ខ
្ ុាំៃឹងត្បាប់ែាក្ពីការពិត។

5. ១១ ខ
្ ុាំបាៃឲ្យក្ូៃត្ ីរប ់ខ
្ ុាំសរៀបការជាម្ួយៃឹងបុរ ត្បាាំពីរនក្់ អែល
បាៃសា
ល ប់សៅយប់សនោះ ពួក្សេបាៃចូលម្ក្ឯនង សទាោះបីជាយ
៉ា ងណាក្៏
សោយ ត្ាប់សពលបច
្ ុបបៃាសៃោះ ចូរវ
រ ើក្រយចុោះ។ ប៉ាុអៃត Tobias ៃិយយថា
ខ
្ ុាំៃឹងម្ិៃបរ ិសភាេែវើសៅទីសៃោះសេើយ ែរបណាសយើងយល់ត្ពម្ បថៃឹង
គ្ន
ា សៅវ
វ ិញសៅម្ក្។
12 រអ ាលៃិយយថា ចូរយក្នងសចញពីសៃោះសៅតម្រសបៀបចុោះ តបិតឯង
ជាបងប
អ ូៃជីែូៃម្ួយរប ់នង ស ើយនងជាែាក្ ស ើយត្ពោះែ៏ាៃត្ពោះ
ឫទ័យសម្ត
ត ក្រុណាត្បទាៃឲ្យែាក្បាៃសជាេជ័យក្
ន ុងត្េប់ការទាាំងែ ់។
13 រួចគ្នត់សៅក្ូៃត្ ីគ្នត់ថាសារ ស ើយគ្នត់ម្ក្ឯឪពុក្ គ្នត់ក្៏ចាប់
នែគ្នត់ឲ្យសធវើជាត្បពៃធែល់ថូប ៊ី សោយៃិយយថា សម្ើលចុោះ ចូរយក្នង
សៅតម្ចាប់រប ់ម្៉ាូស ស ើយនាំនងសៅឯែាក្ ឪពុក្។
ស ើយត្ទង់បាៃត្បទាៃពរែល់ពួក្សេ;
14 ស ើយបាៃសៅនង Edna ជាត្បពៃធរប ់គ្នត់ ស ើយយក្ត្ក្ោ
ស ើយបាៃ រស រឧបក្រណ្៍នៃស ចក្តី ញ្ហ
ា ស ើយបាៃសបាោះត្តវា។
15 បន
ទ ប់ម្ក្ ពួក្សេចាប់សផ្េើម្បរ ិសភាេ។
16 បន
ទ ប់ពីរអ ាលសៅត្បពៃធរប ់គ្នត់ស្
េ ោះសែែណា ស ើយៃិយយសៅ
នងថា៖ «បងត្ ីសរៀបចាំបៃទប់ម្ួយសទៀត ស ើយនាំនងចូលសៅ
17 កាលនងបាៃសធវើែូចអែលសោក្បាៃ ុាំស ើយ នងក្៏នាំនងសៅឯ
នង ស ើយយាំ ស ើយទទួលទឹក្អ ាក្រប ់ក្ូៃត្ ី ស ើយៃិយយសៅកាៃ់
នងថា
18 ក្ូៃត្ ីសែើយ ចូរ ត្ាលទុក្ខចុោះ! ត្ពោះែា
ច ់នៃសា
ថ ៃ ួេ៌ ៃិងអផ្ៃែី
ត្បទាៃឱយែាក្ៃូវស ចក្តីែាំណ្រចាំសពាោះស ចក្តីសសាក្សៅរប ់ែាក្សៃោះ។
ក្ូៃត្ ីសែើយ ចូរ ត្ាលទុក្ខចុោះ។
ជំពូកទី 8
1 ស ើយសពលអែលពួក្សេបាៃទទួលទាៃរួច ពួក្សេក្៏នាំ Tobias ចូលម្ក្
រក្នង។
2 ស ើយសពលគ្នត់សៅ គ្នត់ៃឹក្សេើញពាក្យរប ់រផ្ទអែល ស ើយយក្សផ្ោះ
នៃទឹក្ែប់ម្ក្ោក្់សបោះែូង ៃិងសថលើម្រប ់ត្តីសនោះ រួចសធវើឲ្យាៃអផ្សង។
3 វ
វ ិញ្ហ
ា ណ្អាត្ក្ក្់បាៃធុាំក្លិៃខ
ល ួៃ គ្នត់ក្៏រត់ចូលសៅក្
ន ុងត្ ុក្សែ ុីប ស ើយ
សទវតក្៏ចងគ្នត់។
៤ស ើយបន
ទ ប់ពីសនោះពួក្សេទាាំងពីរត្តូវបាៃបិទសៅជាម្ួយគ្ន
ា ថូប ៊ី ក្៏
សត្កាក្សេើងពីអត្េ ស ើយៃិយយថា បងត្ ី សត្កាក្សេើង ស ើយឲ្យសយើង
ែធិសា
ា ៃ ូ ម្ឲ្យត្ពោះអាណ្ិតែល់សយើង
5 បន
ទ ប់ម្ក្ ថូប ៊ីយ
៉ា ចាប់សផ្តើម្ៃិយយថា៖
ឱត្ពោះជាា
ច ់នៃបុពវបុរ រប ់សយើង ត្ទង់ាៃត្ពោះពរ
ស ើយត្ពោះនម្ែ៏វ ិ ុទធ ៃិងរុងសរឿងរប ់ត្ទង់ជាត្ពោះពរជាសរៀងរ ូត។ ូ ម្ឲ្យ
នផ្ទសម្េត្បទាៃពរែល់ែាក្ ៃិង តវសោក្ទាាំងែ ់។
6 ែាក្បាៃបសងកើតែ័ោម្ ស ើយបាៃឲ្យនងសែវាជាត្បពៃធរប ់គ្នត់
ត្ាប់ជាែាក្ជួយ ស ើយសា
ា ក្់សៅ។ ក្
ន ុងចាំសណាម្ែាក្ទាាំងសនោះបាៃម្ក្
ជាម្ៃុ ស។ ែាក្បាៃៃិយយថា វាម្ិៃលអ សទអែលម្ៃុ សេួរសៅអតា
ា ក្់
ឯង។ ចូរសយើងជួយគ្នត់ែូចជាខ
ល ួៃគ្នត់។
៧ស ើយឥេ
ូ វសៃោះ ឱត្ពោះែា
ច ់សែើយ ទូលបងាាំម្ិៃយក្ប
អ ូៃត្ ីរប ់
ទូលបងាាំសៃោះម្ក្តម្ស ចក្េីប៉ាងត្បាថា
ា សេើយ ប៉ាុអៃតសោយសទៀងត្តង់ ស តុ
ែូសចាោះស ើយ ូ ម្ត្ទង់ចាត់តាំងសោយសម្ត
ត ក្រុណា សែើម្បីឲ្យសយើងបាៃ
ចា ់សៅជាម្ួយគ្ន
ា ។
៨ ស ើយនងៃិយយជាម្ួយគ្នត់ថា អាអម្៉ាៃ។
9 ែូសចាោះស ើយបាៃជាែាក្ទាាំងពីរបាៃសែក្សៅយប់សនោះ។ ស ើយ Raguel
សត្កាក្សេើង ស ើយសៅសធវើផ្ន ូ
រ។
10 សោយៃិយយថា ខ
្ ុាំខា
ល ចអត្ក្ងគ្នត់សា
ល ប់អែរ។
11 ប៉ាុអៃតសៅសពលអែល Raguel ចូលសៅក្
ន ុងផ្ទោះរប ់គ្នត់
12 គ្នត់បាៃៃិយយសៅកាៃ់ត្បពៃធរប ់គ្នត់ Edna ។ ូ ម្ចាត់ត្ ីបសត្ម្ើ
ា
ា ក្់ឲ្យសៅសម្ើលថា សតើគ្នត់សៅាៃជីវ ិតឬែត់ សបើគ្នត់ម្ិៃអម្ៃសទ
សយើងខ
្ ុាំអាចបញ
្ ុ ោះ ពគ្នត់សៅ ស ើយគ្ន
េ ៃែាក្ណាែឹងសទ។
13 ែូសចាោះ ែាក្បសត្ម្ើសបើក្ទា
វ រចូលសៅសេើញែាក្ទាាំងពីរក្ាំពុងសែក្លក្់។
១៤ រួចសចញម្ក្ ស ើយត្បាប់ពួក្សេថា សោក្សៅាៃជីវ ិត។
15 បន
ទ ប់ម្ក្ Raguel រស ើរតសម្កើងត្ពោះជាា
ច ់
ស ើយាៃត្បសា ៃ៍ថា៖ ឱត្ពោះជាា
ច ់សែើយ
ត្ពោះែងា ក្តិ ម្ៃឹងទទួលបាៃការ រស ើរសោយការ រស ើរែ៏បរ ិ ុទធ
ៃិងបរ ិ ុទធទាាំងែ ់។ ែូសចាោះ ចូរឲ្យពួក្បរ ិ ុទធរប ់ែាក្ រស ើរែាក្ សោយ
ត្េប់ តវរប ់ែាក្។ ស ើយ ូ ម្ឲ្យសទវត ៃិងែាក្សរ ើ តាំងរប ់ែាក្ទាាំង
ែ ់ រស ើរែាក្ជាសរៀងរ ូត។
16 ែាក្េួរអតត្តូវបាៃ រស ើរ ែបិតែាក្បាៃសធវើឲ្យខ
្ ុាំាៃែាំណ្រ
ស ើយសនោះម្ិៃអម្ៃម្ក្រក្ខ
្ ុាំសទ អែលខ
្ ុាំ ងស័យ។ ប៉ាុអៃត ត្ពោះែងាបាៃ
ត្បត្ពឹតតចាំសពាោះសយើងខ
្ ុាំ តម្ស ចក្េីសម្ត
ត ក្រុណាែ៏ម្ ិារប ់ត្ពោះែងា។
17 ត្ទង់េួរអតត្តូវបាៃ រស ើរសោយសត្ពាោះត្ទង់ាៃស ចក្េីសម្ត
ត ក្រុណាពី
ពីរនក្់អែលជាក្ូៃបសងកើតអតម្ួយនៃឪពុក្រប ់ពួក្សេ ូ ម្ត្ទង់ត្បទាៃ
ស ចក្េីសម្ត
ត ក្រុណាែល់ពួក្សេ ស ើយបញច ប់ជីវ ិតរប ់ពួក្សេសោយ
ស ចក្េីែាំណ្រ ៃិងស ចក្េីសម្ត
ត ក្រុណា។
18 បន
ទ ប់ម្ក្ រអ ាលបាៃបង្គ
ា ប់ែាក្បសត្ម្ើរប ់គ្នត់ឲ្យបាំសពញផ្ន ូ
រ។
១៩ ស ើយគ្នត់បាៃរក្ាពិធីម្ងាលការែប់បួៃនថៃ។
២០តបិត ម្ុៃនថៃនៃអាពា ៍ពិពា ៍ត្តូវបាៃបញច ប់ រអ ាលបាៃៃិយយសៅ
គ្នត់សោយពាក្យ ម្បថថា គ្នត់ម្ិៃត្តូវចាក្សចញសេើយ រ ូតែល់
ែប់បួៃនថៃនៃអាពា ៍ពិពា ៍ត្តូវបាៃផ្ុតក្ាំណ្ត់។
២១ស ើយបន
ទ ប់ម្ក្ គ្នត់ត្តូវយក្ទាំៃិញពាក្់ក្ណា
ត លសៅរក្ឪពុក្គ្នត់
សោយ ុវតថិភាព។ ស ើយេួរអតាៃ ល់សពលខ
្ ុាំ ៃិងត្បពៃធខ
្ ុាំសា
ល ប់។
ជំពូកទី 9
១ ថូប ៊ី សៅរផ្ទអែលម្ក្ ស ើយៃិយយសៅគ្នត់ថា៖
2 បងែ័សារសែើយ ចូរយក្ែាក្បសត្ម្ើា
ា ក្់ ៃិងែូែាពីរម្ក្ជាម្ួយស ើយ
សៅត្ក្ ុង Rages of Media សៅត្ក្ ុង Gabael ស ើយយក្លុយម្ក្ឲ្យខ
្ ុាំ ស ើយ
នាំគ្នត់ចូលរួម្ពិធីម្ងាលការ។
3 ែបិតរអ ាលបាៃ បថថា ខ
្ ុាំៃឹងម្ិៃចាក្សចញសេើយ។
៤ ប៉ាុអៃតឪពុក្ខ
្ ុាំរប់នថៃ ស ើយសបើខ
្ ុាំសៅយ
ូ រ គ្នត់ៃឹងសសាក្សា
េ យជាខា
ល ាំង។
5 ែូសចាោះ រផ្ទអែលក្៏សចញសៅសា
ា ក្់សៅជាម្ួយកាបាអែល ស ើយឲ្យ រស រ
នែែល់គ្នត់ សោយយក្ថង់អែលបិទជិតម្ក្ត្បេល់ឲ្យគ្នត់។
6 លុោះត្ពលឹម្សេើង ែាក្ទាាំងពីរក្៏សចញសៅចូលរួម្ពិធីម្ងាលការជាម្ួយគ្ន
ា
ស ើយថូប ៊ី ក្៏ជូៃពរត្បពៃធគ្នត់។
ជំពូកទី 10
១ ឥេ
ូ វសៃោះ ថូប ៊ីតឪពុក្រប ់គ្នត់បាៃរប់ជាសរៀងរល់នថៃ ស ើយកាល
អែលនថៃនៃការសធវើែាំសណ្ើរបាៃផ្ុតក្ាំណ្ត់ ស ើយពួក្សេម្ិៃបាៃម្ក្សទ
2 ថូប ៊ីត ួ រថាសតើសេេុាំខ
ល ួៃឬ? ឬ Gabael សា
ល ប់ស ើយ
គ្ន
េ ៃែាក្ណាសអាយលុយគ្នត់?
៣ ែូសចាោះ គ្នត់សសាក្សា
េ យជាខា
ល ាំង។
4 ត្បពៃធគ្នត់ៃិយយសៅគ្នត់ថា៖ «ក្ូៃខ
្ ុាំសា
ល ប់ស ើយ សោយសេើញគ្នត់
សៅយ
ូ រ។ ស ើយនងចាប់សផ្េើម្យាំសសាក្គ្នត់ ស ើយៃិយយថា
5 ឥេ
ូ វសៃោះ ក្ូៃសែើយ ខ
្ ុាំម្ិៃខវល់ពីែវើសសាោះ ពីសត្ពាោះខ
្ ុាំបាៃឲ្យែាក្សៅ ជា
ពៃលឺនៃអ ាក្រប ់ខ
្ ុាំ។
6 សោក្ថូប ៊ីតបាៃៃិយយថា ចូររក្ា ៃតិភាពចុោះ ក្ុាំខវល់សេើយ ែបិតគ្នត់
ាៃ ុវតថិភាព។
7 ប៉ាុអៃត នងបាៃៃិយយថា ចូររក្ា ៃតិភាពរប ់ែាក្ ស ើយក្ុាំបសញ្ហ
័ តខ
្ ុាំ
សេើយ។ ក្ូៃត្ប ុ រប ់ខ
្ ុាំបាៃសា
ល ប់ស ើយ។ នងសចញសៅជាសរៀងរល់នថៃ
តម្ផ្
ល ូវអែលសេសៅ ស ើយម្ិៃបាៃបរ ិសភាេសាច់សៅសពលនថៃ ស ើយម្ិៃ
បាៃ្ប់ទាាំងយប់សែើម្បីយាំសសាក្ែល់ Tobias ក្ូៃត្ប ុ រប ់នងសេើយ
រ ូតែល់ែប់បួៃនថៃនៃពិធីម្ងាលការបាៃផ្ុតក្ាំណ្ត់ អែល Raguel បាៃ
បថថាគ្នត់េួរ ចាំណាយសពលសៅទីសនោះ។ បន
ទ ប់ម្ក្ Tobias
បាៃៃិយយសៅកាៃ់ Raguel ថា "សអាយខ
្ ុាំសៅចុោះ ែបិតឪពុក្
ៃិងា
ត យរប ់ខ
្ ុាំសម្ើលសៅម្ិៃសេើញខ
្ ុាំសទៀតសទ"។
៨ ប៉ាុអៃតឪពុក្សក្េក្រប ់គ្នត់បាៃៃិយយសៅគ្នត់ថា៖ «សៅជាម្ួយខ
្ ុាំសៅ
ខ
្ ុាំៃឹងចាត់សៅឪពុក្រប ់ែាក្ ស ើយពួក្សេៃឹងត្បាប់គ្នត់ពីរសបៀបអែល
សរឿងសៅជាម្ួយៃឹងែាក្។
9 ប៉ាុអៃតថូប ៊ី ស្លើយថាសទ! ប៉ាុអៃត ូ ម្ឱយខ
្ ុាំសៅរក្ឪពុក្រប ់ខ
្ ុាំ។
10 សពលសនោះ រស ាលសត្កាក្សេើង ស ើយឲ្យសារជាត្បពៃធ ត្ពម្ទាាំងទាំៃិញ
ពាក្់ក្ណា
ត ល ែាក្បសត្ម្ើ ៃិងសគ្នត្ក្បី ៃិងត្បាក្់។
11 ស ើយត្ទង់ក្៏ត្បទាៃពរែល់ពួក្សេ ស ើយចាត់សេសៅវ
វ ិញ សោយាៃ
ត្ពោះវ
បៃ
ទ ូលថា ត្ពោះនៃសា
ថ ៃ ួ េ៌ត្ទង់ត្បទាៃែាំសណ្ើរែ៏ចត្ម្ ុងចសត្ម្ើៃែល់ែាក្
12 ស ើយគ្នត់បាៃៃិយយសៅកាៃ់ក្ូៃត្ ីរប ់គ្នត់ថា: ចូរសគ្នរពឪពុក្
ា
ត យសក្េក្រប ់ែាក្អែលឥេ
ូ វសៃោះេឺជាឪពុក្ា
ត យរប ់ែាក្សែើម្បីឱយខ
្ ុាំ
បាៃឮែាំណ្ឹងលអ ពីែាក្។ ស ើយគ្នត់បាៃសថើបនង។ សោក្ Edna ក្៏ាៃ
ត្បសា ៃ៍សៅសោក្ Tobias ថា ត្ពោះែា
ច ់នៃសា
ថ ៃ ួ េ៌សែើយ បងប
អ ូៃ
ជាទីត្ ឡាញ់រប ់ខ
្ ុាំ ូ ម្សត្បា ត្បទាៃឲ្យខ
្ ុាំអាចបាៃសេើញក្ូៃរប ់
សោក្ត្ ី សារ ម្ុៃសពលខ
្ ុាំសា
ល ប់ សែើម្បីឲ្យខ
្ ុាំបាៃែរ បាយសៅចាំសពាោះ
ត្ពោះវ ័ស្តក្តត្ពោះវ
ែា
ច ់។ ការសជឿទុក្ចិតតពិស ; សៅឯណាក្ុាំែងវរនង។
ជំពូកទី 11
1 បន
ទ ប់ពីសរឿងទាាំងសៃោះ ថូប ៊ី បាៃសៅតម្ផ្
ល ូវរប ់គ្នត់
សោយ រស ើរតសម្កើងត្ពោះថា
គ្នត់បាៃផ្តល់ែាំសណ្ើរែ៏ចត្ម្ ុងចសត្ម្ើៃែល់គ្នត់ ស ើយបាៃត្បទាៃពរែល់
រស ាល ៃិង សែែណា ត្បពៃធរប ់គ្នត់ ស ើយបាៃបៃតែាំសណ្ើររប ់គ្នត់
រ ូតែល់ពួក្សេចូលសៅជិតទីត្ក្ ុងៃីៃីសវ។

6. ២ រផ្ទអែលៃិយយសៅសោក្ថូប ៊ី ថា៖ «បងែឹងសទថាែាក្បាៃចាក្
សចញពីឪពុក្យ
៉ា ងណា
3 ចូរសយើងត្បញាប់ត្បញាល់សៅចាំសពាោះម្ុខត្បពៃធរប ់ែាក្ ស ើយសរៀបចាំ
ផ្ទោះ។
៤ ស ើយយក្ត្បាត់ត្តីម្ក្ក្
ន ុងនែ។ ែូសចាោះ សេក្៏សែើរតម្សេ ស ើយអ្កក្៏
សែើរតម្សេ។
5 ឥេ
ូ វសៃោះ អាណាែង
គ ុយ ម្លឹងសម្ើលសៅផ្
ល ូវ ត្ាប់ក្ូៃត្ប ុ រប ់នង។
6 កាលនងលួ ចសម្ើលសេម្ក្ នងក្៏ៃិយយសៅឪពុក្ថា សម្ើល ក្ូៃឯង
ម្ក្ ស ើយែាក្អែលសៅជាម្ួយ
7 រផ្ទអែលៃិយយថា ខ
្ ុាំែឹងថា ថូប ៊ី ឪពុក្ឯងៃឹងសបើក្អ ាក្សេើង។
៨ ែូសចាោះ ចូរោបអ ាក្គ្នត់សោយទឹក្ត្បាត់ ស ើយត្តូវចាក្់វា សនោះវាៃឹង
ត្តែុ ស ើយភាព ៃឹងបាត់សៅ ស ើយគ្នត់ៃឹងសេើញែាក្។
៩ សពលសនោះ អាណាក្៏រត់សចញសៅ ស ើយត្កាបសលើក្ក្ូៃត្ប ុ ស ើយ
ៃិយយសៅកាៃ់គ្នត់ថា៖ «ក្ូៃត្ប ុ រប ់ខ
្ ុាំសេើញក្ូៃស ើយ តាំងពីសពល
សៃោះសៅ ខ
្ ុាំ ុខចិតតសា
ល ប់»។ ស ើយសេយាំទាាំងពីរ។
10 ថូប ៊ីតក្៏សចញសៅាត់ទា
វ រ ស ើយជាំពប់ែួល ប៉ាុអៃតក្ូៃត្ប ុ រត់ម្ក្រក្
គ្នត់
11 ស ើយចាប់នែឪពុក្គ្នត់ ស ើយគ្នត់វាយទឹក្ត្បាត់សលើអ ាក្ឪពុក្
គ្នត់ សោយៃិយយថា៖ «ឪពុក្សែើយ ចូរាៃ ងឃឹម្សេើង!
12 ស ើយសៅសពលអែលអ ាក្រប ់គ្នត់ចាប់សផ្តើម្ឆ្ង
ល ត
គ្នត់បាៃត្តែុ ពួក្សេ។
១៣ ភាព សនោះក្៏ធ្ល
ល ក្់សចញពីត្ជ ុងអ ាក្រប ់គ្នត់ ស ើយសពលគ្នត់សេើញ
ក្ូៃគ្នត់ គ្នត់ក្៏ែួលសលើក្។
១៤ ស ើយគ្នត់បាៃយាំ ស ើយាៃត្បសា ៃ៍ថា ឱត្ពោះសែើយ ត្ទង់ាៃត្ពោះ
ពរ ស ើយត្ពោះនម្ត្ទង់ាៃពរជាសរៀងរ ូត។ ស ើយសទវតែ៏វ
វ ិ ុទធរប ់ែាក្
ទាាំងែ ់ាៃពរ៖
15 ែបិតែាក្បាៃវាយែាំ ស ើយបាៃអាណ្ិតែល់ខ
្ ុាំ ែបិតសម្ើលចុោះ ខ
្ ុាំសេើញ
ក្ូៃត្ប ុ រប ់ខ
្ ុាំ Tobias។ ក្ូៃត្ប ុ រប ់គ្នត់ក្៏ចូលសៅសោយវ
រ ើក្រយ
ស ើយត្បាប់ឪពុក្ែាំពីសរឿងែ៏ធាំអែលបាៃសក្ើតសេើងចាំសពាោះគ្នត់សៅក្
ន ុង
សម្ឌា។
១៦ ថូប ៊ីតសចញសៅជួបក្ូៃត្បសាសៅាត់ទា
វ រត្ក្ ុងៃីៃីសវ សោយែរ
បាយ ស ើយ រស ើរតសម្កើងត្ពោះ ស ើយែ ់ែាក្អែលបាៃសេើញគ្នត់សៅ
ែសា
ច រយណា ់ សត្ពាោះគ្នត់បាៃសេើញគ្នត់។
17 ប៉ាុអៃត ថូប ៊ី បាៃែរត្ពោះវ
េុណ្សៅចាំសពាោះម្ុខពួក្សេ ពីសត្ពាោះត្ពោះបាៃ
អាណ្ិតអា ូ រគ្នត់។ លុោះចូលសៅជិតនងសារ ជាក្ូៃត្បសាស ើយ ត្ទង់ក្៏
ត្បទាៃពរែល់នងថា៖ « ូ ម្សា
វ េម្ៃ៍ផ្ង ក្ូៃត្ ីសែើយ ូ ម្ត្ពោះត្បទាៃ
ពរ អែលបាៃនាំឯងម្ក្ឯសយើង ស ើយ ូ ម្ឲ្យពរែល់ឪពុក្ ៃិងា
េ យ
រប ់ែាក្»។ ស ើយាៃការវ
រ ើក្រយក្
ន ុងចាំសណាម្បងប
អ ូៃគ្នត់ទាាំងែ ់
អែលសៅត្ក្ ុងៃីៃីសវ។
18 សោក្ែេីយ
៉ា វ
រ ៃិងសោក្ណាវ
បា ជាប
អ ូៃរប ់សោក្បាៃម្ក្ែល់។
19 ស ើយពិធីម្ងាលការរប ់ថូប ៊ី ត្តូវបាៃរក្ាទុក្ត្បាាំពីរនថៃសោយែាំណ្រ
ជាខា
ល ាំង។
ជំពូកទី 12
1 បន
ទ ប់ម្ក្ សោក្ Tobit បាៃសៅ Tobias ក្ូៃត្ប ុ រប ់គ្នត់ម្ក្
ស ើយៃិយយសៅកាៃ់គ្នត់ថា៖ «ក្ូៃសែើយ ចូរសម្ើលថា
បុរ សនោះាៃត្បាក្់្
ន ួលរប ់គ្នត់ អែលបាៃសៅជាម្ួយក្ូៃ
ស ើយែាក្ត្តូវសអាយគ្នត់បអៃថម្សទៀត។
2 ស ើយថូប ៊ី ៃិយយសៅគ្នត់ថា ឱឪពុក្សែើយ វាគ្ន
េ ៃសត្គ្នោះថា
ា ក្់ែវើែល់ខ
្ ុាំ
សទ ក្
ន ុងការឲ្យគ្នត់ពាក្់ក្ណា
ត លនៃរប ់អែលខ
្ ុាំបាៃនាំម្ក្សនោះ៖
3 សត្ពាោះគ្នត់បាៃនាំខ
្ ុាំម្ក្ឯែាក្វ
វ ិញសោយ ុវតថិភាព ស ើយបាៃសធវើឲ្យ
ត្បពៃធខ
្ ុាំទាាំងម្ូល ស ើយយក្លុយម្ក្ឲ្យខ
្ ុាំ ស ើយក្៏បាៃសត្បា ែាក្ឲ្យជា
អែរ។
4 បុរ ចាំណា ់ៃិយយថា៖ «វាម្ក្ពីគ្នត់»។
5 ែូសចាោះ គ្នត់សៅសទវតម្ក្ ស ើយគ្នត់ាៃត្បសា ៃ៍សៅគ្នត់ថា ចូរ
យក្ពាក្់ក្ណា
ត លនៃែវើអែលែាក្បាៃនាំម្ក្ ស ើយសចញសៅសោយ
ុវតថិភាព។
6 រួចគ្នត់ក្៏ចាប់ែាក្ទាាំងពីរោច់ពីគ្ន
ា ស ើយាៃត្បសា ៃ៍សៅសេថា៖
« ូ ម្ថា
វ យត្ពោះពរ ូ ម្ រស ើរតសម្កើងត្ពោះែងា ស ើយសលើក្តសម្កើងត្ពោះែងា
ចាំសពាោះក្ិចចការអែលត្ពោះែងាបាៃសធវើចាំសពាោះែាក្សៅចាំសពាោះម្ុខែ ់ែាក្
អែលាៃជីវ ិត។ ជាការលអ ក្
ន ុងការ រស ើរតសម្កើងត្ពោះជាា
ច ់
ស ើយសលើក្តសម្កើងត្ពោះនម្រប ់ត្ពោះែងា
ៃិងសោយក្ិតតិយ ក្
ន ុងការបង្គ
ា ញក្ិចចការរប ់ត្ពោះជាា
ច ់។ ែូសចាោះ ចូរក្ុាំ
ឲ្យ រស ើរសោក្សេើយ។
៧ ការបិទអាថ៌ក្ាំបាាំងរប ់ស ត ចេឺជាការលអ ប៉ាុអៃតការោតត្តោងការ
រប ់ត្ពោះជាការេួរឲ្យសគ្នរព។ ចូរត្បត្ពឹតតែាំសពើលអ ស ើយគ្ន
េ ៃែាំសពើអាត្ក្ក្់
ម្ក្ប៉ាោះពាល់ែាក្សេើយ។
៨ ការែធិសា
ា ៃេឺជាការលអ សោយការតម្អាររ ៃិងការសធវើទាៃ ៃិង
ស ចក្េី ុចរ ិត។ បៃតិចសោយស ចក្តី ុចរ ិត ត្បស ើរជាងសត្ចើៃសោយ
ស ចក្តីទុចចរ ិត។ ការឲ្យទាៃត្បស ើរជាងោក្់ា
៩ សត្ពាោះការសធវើទាៃបាៃរួចពីស ចក្េីសា
ល ប់ ស ើយៃឹងជត្ម្ោះបាបទាាំងែ ់។
ា
ា ល ិក្
ខ ុទាាំងឡាយ តថាេតៃឹងបាៃសពញសោយជីវ ិត។
១០ ប៉ាុអៃតែាក្អែលត្បត្ពឹតតែាំសពើបាបជា ត្តូវៃឹងជីវ ិតរប ់ខ
ល ួៃ។
11 ត្បាក្ែណា ់ ខ
្ ុាំៃឹងម្ិៃបិទែវើពីែាក្សេើយ។ ែបិតខ
្ ុាំបាៃៃិយយថា
ការបិទអាថ៌ក្ាំបាាំងរប ់ស ត ចេឺជាការលអ ប៉ាុអៃតវាជាការេួរឲ្យសគ្នរពអែល
បាៃសបើក្ អម្េងក្ិចចការរប ់ត្ពោះ។
១២ឥេ
ូ វសៃោះ សពលែាក្បាៃែធិសា
ា ៃ ៃិងសារក្ូៃត្បសារប ់ែាក្ សនោះ
ខ
្ ុាំបាៃនាំយក្ការរំឭក្ពីការែធិសា
ា ៃរប ់ែាក្សៅចាំសពាោះត្ពោះែ៏បរ ិ ុទធ
ស ើយសពលែាក្បាៃបញ
្ ុ ោះ ពែាក្សា
ល ប់ ខ
្ ុាំក្៏សៅជាម្ួយែាក្អែរ។
13 ស ើយសៅសពលអែលែាក្ម្ិៃបងអង់យ
ូ រសែើម្បីសត្កាក្សេើង
ស ើយចាក្សចញពីអាររសពលោ
ៃ ចរប ់ែាក្
សែើម្បីសៅត្េបែណ្
ត ប់ម្ៃុ សសា
ល ប់
ែាំសពើលអ រប ់ែាក្ម្ិៃត្តូវបាៃោក្់បាាំងពីខ
្ ុាំសទ ប៉ាុអៃតខ
្ ុាំសៅជាម្ួយែាក្។
១៤ស ើយឥេ
ូ វសៃោះ ត្ពោះបាៃចាត់ខ
្ ុាំឲ្យសៅពាបាលែាក្ ៃិងសារក្ូៃត្បសា
រប ់ែាក្។
១៥ ខ
្ ុាំេឺររ
វ អែល ជាសទវតបរ ិ ុទធម្ួយរូបក្
ន ុងចាំសណាម្សទវតទាាំងត្បាាំពីរ
អែលបង្គ
ា ញការែធិសា
ា ៃរប ់ពួក្បរ ិ ុទធ ស ើយអែលចូលសៅសត្ៅសៅ
ចាំសពាោះ ិរ ើលអ នៃត្ពោះែ៏បរ ិ ុទធ។
១៦ សពលសនោះ ពួក្សេទាាំងពីរត្ពួយចិតត ស ើយត្កាបម្ុខសត្ពាោះខា
ល ច។
១៧ ប៉ាុអៃត សោក្ាៃត្បសា ៃ៍សៅពួក្សេថា៖ «ក្ុាំខា
ល ចសេើយ សត្ពាោះវាៃឹង
លអ ជាម្ួយៃឹងែាក្រល់គ្ន
ា ។ ែូសចាោះ រស ើរតសម្កើងត្ពោះជាា
ច ់។
18 តបិតម្ិៃអម្ៃជាការសពញចិតតរប ់ខ
្ ុាំសទ ប៉ាុអៃតខ
្ ុាំបាៃម្ក្តម្
ត្ពោះ ឫទ័យនៃត្ពោះនៃសយើង។ ែូសចាោះ
ចូរ រស ើរតសម្កើងត្ពោះែងាជាសរៀងរ ូត។
19 ែ ់ទាាំងប៉ាុន
េ ៃនថៃសៃោះ ខ
្ ុាំបាៃបង្គ
ា ញម្ុខែាក្រល់គ្ន
ា ប៉ាុអៃត ខ
្ ុាំម្ិៃ
បាៃ ុីឬផ្ឹក្សទ ប៉ាុអៃត ែាក្រល់គ្ន
ា បាៃសេើញការៃិម្ិតត។
20 ឥេ
ូ វសៃោះ ចូរែរត្ពោះវ
េុណ្ត្ពោះ ែបិតខ
្ ុាំសេើងសៅឯត្ពោះវ
ែងាអែលចាត់ខ
្ ុាំឲ្យ
ម្ក្។ ប៉ាុអៃត ចូរ រស រក្ិចចការទាាំងែ ់អែលបាៃសធវើក្
ន ុងស ៀវសៅ។
21 លុោះសត្កាក្សេើង អលងសេើញត្ពោះែងាសទៀតស ើយ។
22 រួចម្ក្ ពួក្សេបាៃសារភាពពីក្ិចចការែ៏ែសា
ច រយ ៃិងែសា
ច រយរប ់ត្ពោះ
ស ើយរសបៀបអែលសទវតនៃត្ពោះែា
ច ់បាៃសលចម្ក្ែល់ពួក្សេ។
ជំពូកទី 13
1 បន
ទ ប់ម្ក្ ថូប ៊ីតបាៃ រស រស ចក្េីែធិោ
ា ៃសោយែាំណ្រ ស ើយ
ៃិយយថា ូ ម្ថា
វ យត្ពោះពរែល់ត្ពោះអែលេង់សៅែ ់ក្លបជាៃិចច ស ើយ
ត្បទាៃពរែល់ៃេររប ់ត្ទង់។
២តបិតគ្នត់សធវើបាប ស ើយាៃស ចក្េីសម្ត
ត ក្រុណា គ្នត់នាំសៅឯៃរក្
ស ើយសក្ើតសេើងម្េងសទៀត៖ ស ើយក្៏គ្ន
េ ៃែាក្ណាអាចសេចពីនែគ្នត់បាៃ
អែរ។
3 ចូរសារភាពគ្នត់សៅចាំសពាោះម្ុខសា ៃ៍ែនទ ក្ូៃសៅែុីត្សាវ
អែលសែើយ
ែបិតត្ទង់បាៃសធវើឲ្យសយើងខា
ច ត់ខា
ច យសៅ
4 ូ ម្ត្បកា ពីភាពែសា
ច រយរប ់ត្ពោះែងា ស ើយសលើក្តសម្កើងត្ពោះែងាសៅ
ម្ុខែ ់ែាក្អែលាៃជីវ ិត ែបិតត្ពោះែងាជាា
ច ់រប ់សយើង ស ើយ
ត្ពោះែងាជាត្ពោះជាត្ពោះបិតរប ់សយើងជាសរៀងរ ូត។
៥ស ើយត្ទង់ៃឹងវាយសយើងចាំសពាោះែាំសពើទុចចរ ិតរប ់សយើង ស ើយៃឹងាៃ
ស ចក្េីសម្ត
ត ក្រុណាម្េងសទៀត ស ើយៃឹងត្បម្ូលសយើងសចញពីត្េប់ទាាំង
សា ៃ៍ អែលត្ទង់បាៃសធវើឲ្យសយើងខា
ច ត់ត្ពាត់។
6 សបើែាក្អបរសៅរក្គ្នត់សោយចិតតែ ់ពីចិតត ស ើយែ ់ពីចិតត ស ើយ
ត្បត្ពឹតតសោយសទៀងត្តង់សៅចាំសពាោះម្ុខគ្នត់ សនោះគ្នត់ៃឹងអបរម្ក្រក្ែាក្
ស ើយម្ិៃោក្់ម្ុខគ្នត់ពីែាក្សេើយ។ ែូសចាោះ ចូរសម្ើលែវើអែលគ្នត់ៃឹងសធវើ
ជាម្ួយែាក្ ស ើយសារភាពគ្នត់សោយាត់ទាាំងត្ ុង ស ើយ រស ើរតសម្កើង
ត្ពោះែា
ច ់ែ៏ាៃឫទា
ធ ៃុភាព ៃិងសលើក្តសម្កើងស េ ចែ៏សៅែ ់ក្លប
ជាៃិចច។ សៅក្
ន ុងត្ ុក្នៃការជាប់េុាំឃ្លាំងរប ់ខ
្ ុាំ ខ
្ ុាំ រស ើរត្ពោះែងា ស ើយ
ត្បកា ែាំពីឫទា
ធ ៃុភាព ៃិងឫទា
ធ ៃុភាពរប ់ត្ពោះែងាែល់ត្បជាជាតិអែល
ាៃបាប។ ឱម្ៃុ សាៃបាបសែើយ ចូរអបរម្ក្រក្យុតតិធម្៌សៅចាំសពាោះ
ត្ទង់ចុោះ សតើាៃែាក្ណាអាចត្បាប់ថាសតើគ្នត់ៃឹងទទួលែាក្រល់គ្ន
ា ស ើយ
អាណ្ិតែាក្រល់គ្ន
ា អែរឬសទ?
៧ ទូលបងាាំៃឹងសលើក្តសម្កើងត្ពោះរប ់ទូលបងាាំ ស ើយត្ពលឹងទូលបងាាំៃឹង
រស ើរតសម្កើងត្ពោះម្រក្សត្តនៃសា
ថ ៃបរម្ ុខ ស ើយៃឹងសត្តក្ែរក្
ន ុង
ភាពែសា
ច រយរប ់ត្ពោះែងា។
៨ ចូរឲ្យម្ៃុ សទាាំងែ ់ៃិយយ ស ើយ ូ ម្ឲ្យទាាំងែ ់គ្ន
ា រស ើរត្ទង់
ចាំសពាោះស ចក្េី ុចរ ិតរប ់ត្ទង់។