Pila MKS 350

1. LINCK Holzverarbeitungstechnik GmbH
TELEFON: +49 7802 933 0 • TELEFAX: +49 7802 933 100 • APPENWEIERER STRASSE 46 • DE-77704 OBERKIRCH
E-Mail: sales@linck.com • Internet: www.linck.com
1 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350

2. 2 / 136 Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
Všechna práva vyhrazena. Tento dokument je chráněn autorským právem.
Výrobce, společnost LINCK, si vyhrazuje veškerá práva, která nejsou výslovně uvedena. Bez předcho-
zího písemného svolení a kromě zákonně povolených případů není dovoleno tento dokument roz-
množovat, rozšiřovat či jinými způsoby zveřejňovat.
Vyhrazujeme si právo na změny bez předchozího ohlášení. Původní dokument je v německém jazyce
(jazyk používaný v zemi výrobce).
Všechny překlady jsou kopie původního dokumentu.
Benutzer-Variable aktueller Variablen Inhalt zu übersetzende Texte
Inhalt Obsah Obsah
Verzeichnis der Abbildungen Seznam obrázků Seznam obrázků
U_Titel_1-1 Návod k provozu Návod k provozu
U_Titel_1-2
U_Titel_2-1 Dvouhřídelová okružní pila Dvouhřídelová okružní pila
U_Titel_2-2
U_Titel_3-1 MKS 350 MKS
U_Titel_3-2
W1_Signalwort_1_GEFAHR NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ
W1_Signalwort_2_WARNUNG VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ
W1_Signalwort_3_VORSICHT UPOZORNĚNÍ UPOZORNĚNÍ
W1_Signalwort_4_HINWEIS OZNÁMENÍ OZNÁMENÍ
Dokumentenversion
Name der Buchdatei 002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
SYSTEC_Number_Of_Pages 136
Před obsluhou, výměnou nástrojů nebo údržbovými pracemi
je nezbytné si přečíst a porozumět bezpečnostně-provoznímu
návodu a návodům ke strojům.
Pokud toto nebude dodržováno, může dojít k vážným a smrtel-
ným zraněním.

3. 3 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
Obsah
1 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1 Bezpečnost díky informacím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Nebezpečí u stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.3 Použití k určenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.3.1 Svářecí práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2 Popis stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1 Účel stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2 Konstrukce stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.2.1 Hlavní hnací motory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.2.2 Hnací řemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.2.3 Přestavení hřídelí pily . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.2.4 Uložení hřídelí pily . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2.2.5 Mezní zpracovatelské rozměry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.2.6 Systém podávání a odebírání v přehledu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.2.7 Podávací systém 1: Vertikální pár válců (centrovací váleček) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
2.2.8 Podávací systém 2: Dva horizontální páry válců . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.2.9 Podávací systém 3: Vodicí pravítka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
2.2.10 Odebírací systém 1 + 2: Tři horizontální páry válců . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
2.3 Princip fungování stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.4 Bezpečnostní zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2.4.1 Mechanická bezpečnostní zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
2.4.2 Elektrická bezpečnostních zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
2.4.3 Hydraulické bezpečnostní systémy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
2.4.4 Automatické testování brzdových systémů ložisek protiváhy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4. 4 / 136 Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
2.5 Přívod energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
3 Obsluha a provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
3.1 Bezpečnost na pracovišti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
3.1.1 Pracoviště . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.2 Nebezpečí v okolí stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
3.3 Bezpečné způsoby chování v bezpečnostní oblasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
3.4 Základní provozní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
3.5 Zkoušky před prvním uvedením do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
3.6 Bezpečná obsluha stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
3.6.1 Zapnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3.6.2 Ukončení provozu přístroje (vypnutí přístroje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3.6.3 Automatický náběh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3.7 Odstranění poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
3.7.1 Dodatečné poruchy při nouzovém vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.8 Ruční řízení hydraulických os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
4 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro provádění údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
4.1.1 Bezpečné krátké vypnutí (doba vypnutí kratší než 1 h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.1.2 Bezpečné delší vypnutí (doba vypnutí delší než 1 h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.1.3 Upevnění a pojistka ložiska protiváhy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.2 Vývoj opotřebení a intervaly pro provádění údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

5. 5 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
4.3 Denní údržbářské práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4.3.1 Všeobecné denní údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4.4 Údržba každých 150 provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.4.1 Všeobecné testy a vizuální kontroly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.4.2 Čištění a mazání vodicích kolejnic a vodicích desek ložisek protiváhy . . . . . . . . . . . . 67
4.4.3 Podávací systém 1: čištění a mazání vodicích kolejnic a vertikálního
páru válců . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
4.4.4 Podávací systém 2: čištění a mazání vodicích kolejnic a horizontálního
páru válců . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
4.4.5 Podávací systém 3: čištění a mazání vodicích kolejnic a vodicích pravítek . . . . . . . . . 71
4.4.6 Odebírací systém 1: čištění a mazání vodicích kolejnic horních válců
páru válců 1 a 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
4.4.7 Systém odebírání 2 čištění a mazání vodicích kolejnic horních válců třetího
páru válců . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
4.4.8 Čištění a mazání vodicích kolejnic přípravku na výměnu nástroje . . . . . . . . . . . . . . .75
4.4.9 Čištění a mazání vnitřní strany ložiska protiváhy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
4.5 Údržba každých 300 provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
4.5.1 Všeobecné testy a vizuální kontroly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
4.6 Údržba každých 600 provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
4.6.1 Všeobecné zkoušky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
4.6.2 Řemeny pohonu: kontrola napnutí řemenů pohonu každých 600 hodin . . . . . . . . . .79
4.6.3 Podávací systém 1: Kontrola čepu rozpínače přestavení válců
každých 600 hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4.7 Údržba každých 1200 provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
4.7.1 Vyměnit tlumiče hluku k odvětrávání ložisek protiváhy
každých 1200 provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
4.8 Údržba každých 2400 provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
4.8.1 Kontrola profilů válců u podávacích a odebíracích válců každých 2400 hodin . . . . . 87
4.9 Údržba hydrauliky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
4.9.1 Vyprázdnění tlakového zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
4.9.2 Časové intervaly tlakového zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
4.9.3 Postup pro kontrolu tlakového zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

6. 6 / 136 Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
4.9.4 Plnění tlakových zásobníků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
4.9.5 Tlakový filtr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
4.9.6 Kontrola hadicových vedení a výměna každých 6 let . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
4.10 Díly podléhající opotřebení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
5 Plán údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
6 Mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
6.1 Dokumenty k mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
6.1.1 Symboly pro typ mazacích míst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
6.2 Jaké mazivo použít? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
6.3 Další základní pokyny k mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
6.3.1 Údaje pro mazání hlavních hnacích motorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
6.3.2 Mazání převodových motorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
7 Transport a montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
7.1 Příprava pro transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
7.2 Vázací prostředky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
7.3 Závěsné body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
7.3.1 Stroje bez systémů podávání a vytahování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
7.3.2 Pokyny ke zdvihání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
7.3.3 Systém podávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
7.3.4 Systém vytahování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

7. 7 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
7.4 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
8 Demontáž, skladování, likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
8.1 Demontáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
8.2 Uložení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
8.3 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
9 Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
9.1 Okolní podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
9.2 Pracovní údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
9.3 Elektrická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
9.4 Hmotnosti a rozměry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
9.5 Typový štítek stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

8. 8 / 136 Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS

9. 1 Bezpečnost
9 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
1 Bezpečnost
1.1 Bezpečnost díky informacím
Programy zařízení LINCK ve spojení s množstvím čidel, pohonů a
seřizovacích os řídí zcela samostatně pohyby a pracovní procesy
zařízení. Automatickým provozem a nepředvídaným přestavením
vzniká ve strojích a u strojů LINCK největší nebezpečí. Těmto
nebezpečím čelí bezpečnostní design a konstrukce.
Další nebezpečí vznikají ale ve spojení s neznalostí, lehkovážností
a ve spěchu.
V návodech společnosti LINCK je proto popsáno bezpečné chová-
ní při obsluze, údržbě, odstraňování poruch a opravách. V návo-
dech budete upozorněni především na zvláštní nebezpečí při
zacházení se stroji.
Pozor!
Kromě tohoto návodu si také bezpodmínečně přečtěte „Bezpeč-
nostně technický návod společnosti LINCK“.
Bezpečnostně technický návod společnosti LINCK obsahuje důle-
žité pokyny, informace a vysvětlení, jako například:
• Vysvětlení bezpečnostního konceptu společnosti LINCK
• Návod k bezpečnému chování ve strojích a u strojů
• Základní informace k zařízení LINCK
• Jak zařízení uvést do klidového stavu
• Vysvětlivky k používaným odborným termínům a krátkým
označením strojů
• Informace ke složení a struktuře pokynů při nebezpečí ve
všech návodech LINCK
• Povinnou kvalifikaci pracovníků zařízení
Další pokyny a informace naleznete v dalších návodech v bílých
složkách LINCK nebo na datovém nosiči LINCK.

10. 10 / 136
1 Bezpečnost
1.2 Nebezpečí u stroje
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
1.2 Nebezpečí u stroje
Při otevření přístupových dveří v bezpečnostním oplocení dojde
k vypnutí všech pohonů a přívodu hydraulické energie uvnitř
vypínací oblasti, ve které se stroj nachází. Z hydraulických zásob-
níků, které k vypínací oblasti příslušejí, bude uvolněn tlak.
Některé hydraulické osy s jejich komponentami však zůstávají ve
své aktuální pracovní poloze (např. posuvové válce, nožové hlavy,
hřídele pily). Pro udržení komponent v jejich aktuální pracovní
poloze jsou na hydraulických válcích odpovídajících hydraulic-
kých os umístěny bezpečnostní uzavírací ventily.
Bezpečnostní uzavírací ventily uzavřou bezpečně hydraulický olej
v příslušných hydraulických válcích a tím příslušný válec hydrau-
licky zablokují.
Při práci na bezpečnostních uzavíracích ventilech (hydraulicky
ovládané zpětné ventily) mohou hydraulické osy (a tím i posuvo-
vé válce, nožové hlavy a hřídele pily…) držené v jejich aktuální
pracovní poloze v důsledku své hmotnosti náhle klesnout nebo
upadnout.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí života v důsledku náhlého poklesnutí hydraulic-
kých os.
Při práci na hydraulických nebo bezpečnostních uzavíracích venti-
lech může dojít k náhlému poklesu os / zatížení hydraulicky udržo-
vaných v jejich aktuální pracovní poloze (posuvové válce, nožové
hlavy a hřídele pily). Vzhledem k tomu, že se jedná o hmoty udržo-
vané v určité poloze, je možné očekávat ta nejtěžší zranění.
• Nepracujte proto nikdy na hydraulice, pokud se někdo nachází
uvnitř stroje.
• Při práci na hydraulice se nikdy nezdržujte pod posuvovými válci,
nožovými hlavami nebo hřídelemi pily.
• Zabraňte možnosti zavření otevřených bezpečnostních dveří za-
jištěním pomocí Vašeho visacího zámku.

11. 1 Bezpečnost
1.3 Použití k určenému účelu
11 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
1.3 Použití k určenému účelu
Stroje jsou určeny pro zpracování, manipulaci a pořez dřeva,
zejména jehličnatého dřeva jako je smrk, jedle a borovice.
V souladu s tímto účelem použití byla adresována možná ohrože-
ní a rizika a bezpečnostní a ochranná zařízení jsou přizpůsobena
účelu použití zpracování, manipulace a pořezu dřeva, zejména
jehličnatého.
Stroj a zařízení se smí používat pouze v souladu s tímto určením
Nesprávné použití Stroje smí být používány pouze způsobem, který odpovídá úda-
jům v závazném dokumentu k zařízení a v technických údajích ke
strojům. Zpracování jiných látek nebo materiálů než smrk, jedle,
borovice nebo jiné druhy dřeva těmto materiálům podobné, je
zakázáno.
Jiné použití materiálů, druhů dřeva a rozměrů dřeva, než jaké
jsou uvedeny v závazném dokumentu k zařízení a v technických
údajích ke strojům, může způsobit životu nebezpečná zranění
(například jedovaté výpary a prach) a poškození stroje.
Připravenost k provozu Stroje musí být v kterémkoliv okamžiku plně funkční a být v tech-
nicky bezvadném stavu. Bezpečnostní zařízení musí vždy být plně
funkční a účinná.
Náhradní díly Náhradní díly musí odpovídat technickým požadavkům stanove-
ným firmou LINCK. Tyto požadavky splňují náhradní díly společ-
nosti LINCK. Použití jiných náhradních dílů musí být v případě
potřeby odsouhlaseno s firmou LINCK.
Přestavba stroje Nikdy neprovádějte změny, přístavby nebo přestavby na stroji
bez dohody s firmou LINCK!
Změny na stroji vedou často k naprosto neočekávanému chování
stroje a tím k neočekávaným novým nebezpečím a poškozením
stroje.
VAROVÁNÍ

12. 12 / 136
1 Bezpečnost
1.3 Použití k určenému účelu
1.3.1 Svářecí práce
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
1.3.1 Svářecí práce
OZNÁMENÍ
Svářecí práce na stroji jsou zásadně zakázány!
Je-li svařování na stroji výjimečně nutné, kontaktujte předem bez-
podmínečně firmu LINCK.

13. 2 Popis stroje
13 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
2 Popis stroje
2.1 Účel stroje
Dvouhřídelová okružní pila MKS je zpátkovací pilové soustrojí s
pevným závěsem pily pro oddělování hranolů, desek a modelů.
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350 slouží k oddělování větších
hranolů při současných velkých rychlostech posuvu, jak pro pří-
mý, tak i obloukový následný řez.
obrázek 1: Celkový náhled stroje
1 Podávání dřeva
2 Přípojka odsávání
3 4 hlavní hnací motory
4 Převodové motory pro vertikální přestavení hřídelí pily
5 Výstup dřeva
6 Převodové motory systémů posuvných válců
7 Přípravek na výměnu nástroje pro zachycení závěsů pily
3
1
6
5
4
7
2

14. 14 / 136
2 Popis stroje
2.2 Konstrukce stroje
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
2.2 Konstrukce stroje
Nejdůležitější součásti stroje jsou zobrazeny v následujícím pře-
hledu. Obložení a kryty jsou z důvodu přehlednosti částečně skry-
té.
obrázek 2: Hlavní komponenty stroje
1 Podávání dřeva
2 4 hlavní hnací motory
3 Pilové hřídele
4 Rám stroje
5 Kryt stroje jako spojení mezi podstavcem stroje a jednotkou ložiska protiváhy
6 Odebírací jednotka
7 Přípravek na výměnu nástroje
8 Jednotka opěrného ložiska
9 Vodicí jednotka
10 Podávací jednotka
3
1
2
4 5
6
7
8
10
9

15. 2 Popis stroje
2.2 Konstrukce stroje
15 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
obrázek 3: Podávací a odebírací systémy
1 Podávání dřeva
2 Vertikální pár podávacích válců
3 Dva horizontální podávací válce
4 Tři horizontální páry odebíracích válců
1
3
4
2

16. 16 / 136
2 Popis stroje
2.2 Konstrukce stroje
2.2.1 Hlavní hnací motory
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
2.2.1 Hlavní hnací motory
Každá z obou hřídelí pily na MKS 350 je poháněna dvěma třífázo-
vými motory. Energie pohonu je tak rozdělena na dva hnací
motory, přičemž jsou velikosti motorů přesněji přizpůsobeny
požadovanému řeznému výkonu.
Hlavní hnací motory stejné velikosti jsou uspořádány naproti
sobě a mohou být provedeny s jednotlivým výkonem až 250 kW.
Každá hřídel pily může být tedy vybavena příkonem až do 500 kW.
obrázek 4: Čtyři (1) vždy proti sobě ležící hnací motory
1

17. 2 Popis stroje
2.2 Konstrukce stroje
2.2.2 Hnací řemen
17 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
2.2.2 Hnací řemen
Z důvodu uspořádání hnacích motorů, které jsou naproti sobě
posunuté ca. o 180°, nedochází téměř k žádnému zatížení ložisek
hřídelí pily na základě upínacích sil hnacích řemenů.
obrázek 5: Dva proti sobě ležící hnací motory pohánějí obě hřídele pily přes hnací
řemen
1 Dolní hřídel pily
2 Horní hřídel pily
3 Pohon (závitové vřeteno) pro vertikální přestavení dolní hřídele pily
4 Pohon (závitové vřeteno) pro vertikální přestavení horní hřídele pily
5 Hnací řemen
1
2
3 4
5

18. 18 / 136
2 Popis stroje
2.2 Konstrukce stroje
2.2.3 Přestavení hřídelí pily
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
2.2.3 Přestavení hřídelí pily
Horní a dolní hřídel pily jsou na sobě nezávisle vertikálně přesta-
vitelné.
Dráhy přestavení hřídelí pily je třeba dimenzovat tak, aby pilové
kotouče (závěsy pily) mohly úplně vyjíždět z oblasti řezání a dře-
va. V případě zlomení dřeva nebo poruch na zařízení je proto
zpravidla možné provést „uvolnění“ hřídelí pily.
Přestavení hřídelí pily se provádí přes vřetenové zdvihací prvky,
které jsou poháněny převodovými motory.
obrázek 6: Převodové motory pro vertikální přestavení hřídelí pily
1 Převodový motor k přestavení dolní hřídele pily
2 Převodový motor k přestavení horní hřídele pily
3 Vřetenový zdvihací prvek pro přestavení dolní hřídele pily
4 Vřetenový zdvihací prvek pro přestavení horní hřídele pily
5 Hydraulicky řízená upínací jednotka na dolní hřídeli pily
6 Hydraulicky řízená upínací jednotka na horní hřídeli pily
3 4
6
5
1
2
3
4

19. 2 Popis stroje
2.2 Konstrukce stroje
2.2.3 Přestavení hřídelí pily
19 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
Najetá poloha hřídelí pily se potom upevní pomocí hydraulicky
řízených upínacích jednotek, které působí na pístnici. Upínací jed-
notky jsou hydraulicky odblokovány. Bez hydraulického systémo-
vého tlaku není už možné upínací jednotky uvolnit.
obrázek 7: Převodové motory s vřetenovými zdvihacími prvky (1) pro vertikální pře-
stavení hřídelí pily
obrázek 8: Převodové motory s vřetenovými zdvihacími prvky a hydraulicky říze-
nými upínacími jednotkami (1) pro upevnění polohy hřídele pily

20. 20 / 136
2 Popis stroje
2.2 Konstrukce stroje
2.2.4 Uložení hřídelí pily
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
2.2.4 Uložení hřídelí pily
Pro zajištění maximální kvality a přesnosti řezu, musí být vedení
hřídelí pily i při nejvyšších řezných silách absolutně přesné. Za
tímto účelem jsou pily uloženy ve zvláště dimenzovaných hlav-
ních ložiskových jednotkách a dodatečných ložiskách protiváhy
(opěrná ložiska).
Hlavní ložiskové jed-
notky hřídelí pily
obrázek 9: Hnací motory s oběma hřídelemi pily a jejich uložení
1 Hlavní ložisková jednotka
2 Ložisko protiváhy
1 2
obrázek 10: Hlavní ložiskové jednotky obou hřídelí pily z:
1 Hlavního ložiska hřídele pily
2 Opěrného ložiska hřídele pily
12

21. 2 Popis stroje
2.2 Konstrukce stroje
2.2.4 Uložení hřídelí pily
21 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
Uložení hřídele pily se skládá z jednoho hlavního ložiska a jedno-
ho opěrného ložiska.
Hlavní ložisko se přitom skládá ze dvou radiálně axiálních kuličko-
vých ložisek a jednoho cylindrického válečkového ložiska. Opěrné
ložisko se skládá pouze z jednoho cylindrického válečkového
ložiska.
Obě radiálně axiální kuličková ložiska hlavního ložiska přenášejí
jak radiální, tak i axiální síly. Cylindrická válečková ložiska hlavní-
ho ložiska a opěrného ložiska přenášejí velké radiální síly.
obrázek 11: Pilová hřídelová jednotka a její uložení
1 Hlavní ložisko
2 Opěrné ložisko
1 2
obrázek 12: Ložiska hřídele pily
1 Cylindrická válečková ložiska hlavního ložiska
2 Dvě radiálně kuličková ložiska hlavního ložiska
3 Cylindrické válečkové ložisko opěrného ložiska
1
32

22. 22 / 136
2 Popis stroje
2.2 Konstrukce stroje
2.2.4 Uložení hřídelí pily
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
Ložisko protiváhy Aby bylo možné přesně stabilizovat velké řezné síly, kterým jsou
vystaveny hřídele pily, jsou hřídele pily uloženy vedle velkých
hlavních ložiskových jednotek ve velkých ložiscích protiváhy.
Ložiska spolu s hlavními ložiskovými jednotkami poskytují maxi-
mální tuhost stroje s nejpřesnějším vedením pilového kotouče.
Tato tuhost stroje pak zajišťuje nejlepší výsledky řezání.
obrázek 13: Ložisko protiváhy hřídele pily (1) u skryté jednotky opěrného ložiska
obrázek 14: Jednotka opěrného ložiska s vodicími deskami ložisek protiváhy a ložisky
protiváhy
1 Jednotka opěrného ložiska
2 Ložisko protiváhy hřídele pily
3 Vodicí desky ložisek protiváhy
2
2
1
3

23. 2 Popis stroje
2.2 Konstrukce stroje
2.2.4 Uložení hřídelí pily
23 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
Jednotka opěrného ložiska se skládá z ložisek protiváhy, vodicích
desek ložisek protiváhy, nastavovacích vřeten a brzdných jedno-
tek.
Ložiska protiváhy se pohybují s příslušnou vodicí deskou ložiska
protiváhy vertikálně nahoru.
Vertikální přestavení vodicích desek ložisek protiváhy se uskuteč-
ňuje pomocí elektricky poháněného kuličkového tažného šroubu
(našroubováno nahoru). To umožňuje volný přístup k stroji a hří-
dele pily jsou přístupné pro výměnu nástroje.
obrázek 15: Ložisko protiváhy v poloze řezání
1 Ložisko protiváhy hřídelí pily
2 Upínací zařízení pro upevnění kuličkových tažných šroubů
3 Kuličkové tažné šrouby
4 Horní vodicí deska ložiska protiváhy
5 Dolní vodicí deska ložiska protiváhy
6 Elektrické hnací motory s brzdnou jednotkou
2
1
3
4
5
6

24. 24 / 136
2 Popis stroje
2.2 Konstrukce stroje
2.2.4 Uložení hřídelí pily
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
Ložisko protiváhy hřídele pily a výměna nástroje
Při výměně a čištění se vodicí desky ložisek protiváhy s ložisky
protiváhy pohybují na vodicích kolejnicích nahoru. Za tímto úče-
lem dojde nejprve k automatickému stažení ložisek protiváhy z
hřídelí pily. Potom se provede sešroubování vodicích desek loži-
sek protiváhy s kuličkovými tažnými šrouby směrem nahoru.
obrázek 16: Obě vodicí desky ložisek protiváhy se nacházejí v pozici pro výměnu
nástroje (horní koncová poloha)
1 Elektrický hnací motor s brzdnou jednotkou (horní vodicí deska ložisek
protiváhy)
2 Kuličkový tažný šroub horní vodicí desky ložisek protiváhy
3 Kuličkový tažný šroub opěrné ložisko horní vodicí desky ložisek proti-
váhy
4 Upínací zařízení pro upevnění kuličkového tažného šroubu na horní
vodicí desce ložisek protiváhy
5 Vodicí deska ložiska protiváhy nahoře
6 Upínací zařízení pro upevnění kuličkového tažného šroubu na dolní
vodicí desce ložisek protiváhy
7 Kuličkový tažný šroub opěrné ložisko dolní vodicí desky ložisek proti-
váhy
8 Vodicí deska ložiska protiváhy dole
9 Kuličkový tažný šroub dolní vodicí desky ložisek protiváhy
10 Elektrický hnací motor s brzdnou jednotkou (dolní vodicí deska ložisek
protiváhy)
1
4
7
9
8
3
2
10
5
6

25. 2 Popis stroje
2.2 Konstrukce stroje
2.2.4 Uložení hřídelí pily
25 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
Vodicí desky ložisek protiváhy se pohybují na vodicích kolejnicích
velmi lehce. Pohyb se vytváří šroubovým pohybem kuličkového
tažného šroubu. Vzhledem k tomu, že má kuličkový tažný šroub
pouze nepatrné samosvorné zajištění, musí být vodicí desky ložis-
ka protiváhy dodatečně zajištěny proti automatickému pohybu a
poklesu.
Pro zajištění kuličkových tažných šroubů proti torzi a tím i proti
poklesu vodicích desek ložisek protiváhy se provádí zajištění
kuličkových tažných šroubů pomocí brzdných systémů proti pře-
točení. Toto zajištění se uskuteční pro každý kuličkový tažný šroub
dvakrát. Zajištění 1 se uskutečňuje pomocí brzdových systémů v
hnacích motorech na dolním konci kuličkových tažných šroubů.
Zajištění 2 se uskutečňuje pomocí upínacích zařízení ROBA-Stop
na horním konci kuličkových tažných šroubů.
obrázek 17: Ložiska protiváhy ve vodicích deskách ložisek protiváhy
1 Ložisko protiváhy hřídelí pily
2 Kuličkový tažný šroub vodicí desky ložisek protiváhy nahoře
3 Kuličkový tažný šroub opěrné ložisko vodicí desky ložisek protiváhy
nahoře
4 Vodicí deska ložiska protiváhy nahoře
5 Lineární vedení
6 Vodicí deska ložiska protiváhy dole
2
1
3
4
6
5

26. 26 / 136
2 Popis stroje
2.2 Konstrukce stroje
2.2.5 Mezní zpracovatelské rozměry
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
Otáčky pilového hřídele
do 3900 min-1
Pily umožňují počty otáček až do 3900 min-1 (otáčky za minutu),
což ve spojení s odpovídajícími pilovými kotouči umožňuje mini-
mální šířku řezné spáry.
2.2.5 Mezní zpracovatelské rozměry
MKS 350 to umožňuje, aby byla maximální šířka řeziva od 600
mm. Výška hranolu dřeva (výška řezu) smí činit maximálně 350
mm. Maximální upínací délka pilových kotoučů na závěsech pily
činí 560 mm.
obrázek 18: Komponenty

27. 2 Popis stroje
2.2 Konstrukce stroje
2.2.6 Systém podávání a odebírání v přehledu
27 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
2.2.6 Systém podávání a odebírání v přehledu
Podávací systém • 1 vertikální pár válců
• 2 horizontální páry válců (2 dvojité válce)
Odebírací systém • 1 mezilehlý válec (nepoháněný)
• 2 horizontální páry válců (2 dvojité válce)
• 1 horizontální pár válců
obrázek 19: Uspořádání podávacích a odebíracích systémů
1 Podávání dřeva
2 Vertikální pár podávacích válců
3 Dva horizontální podávací válce
4 Mezilehlý válec
5 Dva horizontální páry odebíracích válců
6 Jeden horizontální pár odebíracích válců
1
4
2
3 5
6

28. 28 / 136
2 Popis stroje
2.2 Konstrukce stroje
2.2.6 Systém podávání a odebírání v přehledu
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
obrázek 20: Podávací a odebírací systémy v přehledu
1 Vertikální pár podávacích válců
2 Podávání dřeva
3 Převodové motory vertikálních podávacích válců (vlevo, vpravo)
4 Převodový motor obou horních podávacích válců
5 První horizontální horní podávací válec (zakrytý převodem)
6 Druhý horizontální horní podávací válec
7 Druhý horizontální dolní podávací válec
8 První horizontální dolní podávací válec (zakrytý převodem)
9 Převodový motor obou dolních podávacích válců
10 Převodový motor dolního třetího horizontálního odebíracího válce
11 Převodový motor prvního a druhého dolního horizontálního odebíracího válce
12 Třetí horizontální dolní odebírací válec (zakrytý převodem)
13 Druhý horizontální dolní odebírací válec (zakrytý převodem)
14 První horizontální dolní odebírací válec
15 Horizontální mezilehlý válec
16 První horizontální horní odebírací válec
17 Druhý horizontální horní odebírací válec (zakrytý převodem)
18 Třetí horizontální odebírací válec (zakrytý převodem)
19 Převodový motor prvního a druhého horizontálního horního odebíracího válce
20 Převodový motor třetího horizontálního horního odebíracího válce
2
4
2
3
3
4
6
5
18
19
20
7
8
9
1
11
17
16
15
14
13
10
12

29. 2 Popis stroje
2.2 Konstrukce stroje
2.2.6 Systém podávání a odebírání v přehledu
29 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
Přestavení válců na VZO
460/460-4-2V-2H-VS
obrázek 21: Schéma pohybu párů podávacích a odebíracích válců
1 Vertikální pár podávacích válců
2 Přestavení symetrické osy vertikálního páru válců
3 Přestavení horních podávacích dvojitých válců
4 Přestavení horních odebíracích dvojitých válců
5 Přestavení horního odebíracího válce
6 Dolní nepřestavitelný odebírací válec
7 Dolní nepřestavitelný dvojitý odebírací válec
8 Mezilehlý válec
9 Pilové kotouče horní hřídele pily
10 Pilové kotouče dolní hřídele pily
11 Dolní nepřestavitelný dvojitý podávací válec
7
1
3
6
5
2
4
9
10
11
8

30. 30 / 136
2 Popis stroje
2.2 Konstrukce stroje
2.2.7 Podávací systém 1: Vertikální pár válců (centrovací váleček)
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
2.2.7 Podávací systém 1: Vertikální pár válců (centro-
vací váleček)
Vertikální pár válců je první posuvný systém podávání dřeva na
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350 a určuje ve spojení s vodící-
mi pravítky přesnou vertikální polohu hranolů, které mají být
odděleny.
Přes pákové spojení je přestavovací pohyb válce posilovače pro
otevírání a zavírání válců rozložen symetricky na oba válce. Seří-
zení páru svislých válců (podávací systém 1) je tedy vyváženo dvo-
jitým pákovým spojením.
obrázek 22: Vertikální podávací pár válců
1 Válce
2 Dvojitá hřídel páky určuje symetrickou střední polohu válců
3 Dvojitá páka
4 Převodový motor levý vertikální podávací válec
5 Hydraulický válec pro přestavení vertikální polohy
6 Převodový motor pravý vertikální podávací válec
7 Kloubové hřídele
8 Hydraulický válec pro přestavení dvojité hřídele páky
9 Převodový motor dolní horizontální podávací dvojitý válec
10 Hydraulický válec pro přestavení světlé šířky otvoru
11 Převodový motor horní horizontální podávací dvojitý válec
3
2
1
7
6
8
5
9
10
4
11

31. 2 Popis stroje
2.2 Konstrukce stroje
2.2.7 Podávací systém 1: Vertikální pár válců (centrovací váleček)
31 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
Tímto způsobem může být určena poloha středové polohy obou
vertikálních válců posunutím bodu otáčení (osa dvojité páky).
Stejně jako přestavení dvojitého pákového ložiska je také přesta-
vena světlá šířka otvoru páru vertikálních válců přes hydraulický
válec posilovače.
Přestavení střední
polohy válce
Pro přestavení středové polohy válce je bod otáčení dvojité osy
páky horizontálně posuvný. Posunutím dvojité osy páky se střed-
ní poloha páru vertikálních válců přestaví ve vodorovné poloze.
obrázek 23: Horizontálním přestavením dvojité hřídele páky se přestaví střední
poloha vertikálního páru válců.
1 Vertikální pár válců
2 Dvojité páky
3 Bod otáčení / ložisko dvojité páky
4 Přestavitelný ložiskový bod dvojité pákové nápravy
5 Hydraulický válec pro přestavení dvojité hřídele páky a tím střední
polohy válců
6 Hydraulický válec pro přestavení otvoru válce
1
3
5
6
2
4

32. 32 / 136
2 Popis stroje
2.2 Konstrukce stroje
2.2.8 Podávací systém 2: Dva horizontální páry válců
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
2.2.8 Podávací systém 2: Dva horizontální páry válců
Oba horizontální páry válců pro podávání jsou nahoře a dole pro-
vedeny vždy jako dvojité válce. Přestavení je možné provést pou-
ze u horního dvojitého válce. Dolní dvojitý válec je připevněn
pevně na transportní úroveň dřeva.
obrázek 24: Čtyři horizontální podávací válce, které jsou nahoře a dole provedeny
jako dvojité válce.
1 Převodový motor k pohonu horních dvojitých válců
2 Hydraulický válec pro přestavení otvoru válce
3 Bezpečnostní koncový spínač: dotaz zda jsou podávací válce zavřené
4 Převodovka rozdělovače horních dvojitých válců
5 Horní dvojité válce
6 Převodovka rozdělovače dolních dvojitých válců
7 Dolní dvojité válce
8 Převodový motor k pohonu dolních dvojitých válců
1
2
8
7
6
5
4
3

33. 2 Popis stroje
2.2 Konstrukce stroje
2.2.9 Podávací systém 3: Vodicí pravítka
33 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
2.2.9 Podávací systém 3: Vodicí pravítka
Vodicí pravítka jsou uspořádána mezi oběma horizontálními páry
podávacích válců a hřídelemi pily.
Ve spojení se dvěma vertikálními podávacími válci před oběma
horizontálními páry podávacích válců a oběma přestavitelnými
vodícími pravítky je určena přesná vertikální poloha hranolů, kte-
ré mají být odděleny.
obrázek 25: Přestavitelná vodicí pravítka.
1 Levé vodicí pravítko
2 Levá přítlačná deska
3 Válec posilovače pro přestavení levého vodicího pravítka
4 Válec posilovače pro přestavení pravého vodicího pravítka
5 Vodicí kolejnice levého vodicího pravítka
6 Vodicí kolejnice pravého vodicího pravítka
7 Pravé vodicí pravítko
1
2
4
3
5
7
6

34. 34 / 136
2 Popis stroje
2.2 Konstrukce stroje
2.2.10 Odebírací systém 1 + 2: Tři horizontální páry válců
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
2.2.10 Odebírací systém 1 + 2: Tři horizontální páry
válců
Odebírací systém se skládá z následujících částí:
• Z jednoho nepoháněného horizontálního dolního
mezilehlého válce (opěrného válce)
• A tří poháněných horizontálních párů válců
Jednotlivý podpěrný válec není poháněn a slouží jako přídavná
dřevěná podpěra bezprostředně za pilovými kotouči.
První dva ze tří horizontálních párů odebíracích válců jsou nahoře
a dole provedeny vždy jako dvojité válce. Třetí a poslední pár válců
je jednotlivý dvojitý válec.
V odebíracím systému jsou přestavitelné pouze horní válce. Dolní
válce jsou pevně připevněny na transportní úroveň dřeva.
obrázek 26: Odebírací systém z opěrného válce a tří poháněných horizontálních párů
válců
1 Opěrný válec
2 Čelní ozubený převod a dolní dvojitý válec
3 Čelní ozubený převod a horní přestavitelný dvojitý válec
4 Horní přestavitelný dvojitý válec páru válců 1 a 2
5 Hydraulický válec pro horní přestavitelný dvojitý válec páru válců 1 a 2
6 Hydraulický válec pro horní přestavitelný dvojitý válec páru válců 3
7 Horní přestavitelný válec páru válců 3 (zakrytý nosičem válečku)
8 Dolní válec páru válců 3
9 Dolní dvojitý válec páru válců 1 a 2
2
1
5
4
6
3
8
7
9

35. 2 Popis stroje
2.3 Princip fungování stroje
2.2.10 Odebírací systém 1 + 2: Tři horizontální páry válců
35 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
2.3 Princip fungování stroje
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350 slouží k oddělování větších
hranolů při současných velkých rychlostech posuvu, jak pro pří-
mý, tak i obloukový následný řez. Na podávací a odebírací straně
převezmou systémy posuvu integrované do stroje přepravu a
vedení dřeva.
Na podávací straně jsou hranoly vedeny poháněným vertikálním
párem válců a dvěma poháněnými horizontálními dvojitými páry
dvojitých válců do Dvouhřídelová okružní pila . Pro vysokou přes-
nost rozměrů a hladké povrchy pracují společně na podávací stra-
ně vertikální centrovací válce a vodicí pravítka.
Na straně odebírání slouží jednotlivý dolní podpěrný válec umís-
těný bezprostředně za pilovými kotouči, nepoháněný válec jako
bezprostředně první dřevěná podpěra. Oddělená dřeva nakonec
vytáhnou tři poháněné horizontální páry válců z Dvouhřídelová
okružní pila .
Dva pevné závěsy pily Obě hřídele pily jsou vždy osazeny identickým uspořádáním pilo-
vých kotoučů (závěs pily). Každý požadovaný dělicí řez se pak pro-
vádí společně jedním dolním a jedním horním pilovým
kotoučem.
Díky extrémně přesným hřídelím pily vedení pilových kotoučů
nevykazují řezy žádné „přesazení řezu“
Směry otáčení hřídelí
pily
Volba směru otáčení horní a dolní hřídele pily (pilových kotoučů)
na jednom Dvouhřídelová okružní pila závisí na mnoha faktorech,
jako např.:
– Struktura dřeva
– Řezná rychlost
– Konstrukční složení podávacích systémů
– Konstrukční složení odebíracích systémů
– Konstrukce odpadního zařízení
– Použité řezné nástroje (pilové listy)
– Hloubka řezu
– Roční období (zmrzlé dřevo ano nebo ne)
– Znečištění zařízení
– …

36. 36 / 136
2 Popis stroje
2.4 Bezpečnostní zařízení
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
Z těchto důvodů není možné učinit žádnou obecnou definici pro
volbu směrů otáčení horních a pilových kotoučů. Tyto je třeba
vybrat individuálně dle aktuálních parametrů zařízení.
Často je výhodná následující volba směru otáčení:
• Dolní pilové listy v protiběžném chodu
• Horní pilové listy v synchronním chodu
Tento protiběžný/synchronní chod je často přijatelným kompro-
misem mezi částečně si protiřečícími faktory, aniž by však byl
zásadně nejlepší volbou.
Směr otáčení se musí proto stanovit pro každé zařízení, jeho pro-
vozní stavy a provozní podmínky.
2.4 Bezpečnostní zařízení
Základní pokyny k bezpečnostním zařízení naleznete v „Bezpeč-
nostně technickém návodu k obsluze strojů LINCK“.
Veškeré práce na stroji provádějte zásadně v době klidu stroje!
Stroj používejte pouze v technicky bezvadném stavu, jakož i sou-
ladu s návodem k provozu. Bezpečnostně relevantní poruchy
nechte okamžitě odstranit.
NEBEZPEČÍ
Riziko díky automatickému najetí
Pokud je systém zapnutý a bezpečnostní dveře jsou zavřeny, mohou
se stroje kdykoliv spustit.
• Než vstoupíte do stroje, zablokujte bezpečnostní spínač na dve-
řích v bezpečnostním oplocení svým osobním visacím zámkem.
Tak se zabrání tomu, aby se pohony a dodatečná zařízení stroje
nemohly nedopatřením uvést do provozu.
Zapnutí stroje může způsobit smrtelná zranění.

37. 2 Popis stroje
2.4 Bezpečnostní zařízení
37 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
2.4.1 Mechanická bezpečnostní zařízení
Bezpečnostní oplocení Dodržujte také údaje k bezpečnostními oplocení uvedené v
Bezpečnostně technickém návodu k obsluze.
Bezpečnostní oplocení obklopuje stroje, skupiny strojů a celé
řezací linky. Jednotlivé stroje nebo skupiny strojů jsou přitom z
hlediska bezpečnosti sdruženy do bezpečnostních oblastí. Každá
bezpečnostní oblast je obklopena bezpečnostním oplocením.
Při otevření bezpečnostních dveří jsou všechny pohony v přísluš-
né bezpečnostní oblasti odpojeny od napájení energií.
Ze zkušeností firmy LINCK poskytuje uzavřené a zajištěné bezpeč-
nostní oplocení kolem oblastí nebezpečí nejefektivnější ochranu
obsluhy. Chrání Vás a Vaše kolegy během provozu zařízení nejen
před přímým provozním ohrožením, ale také před nebezpečím v
případě neúmyslného přiblížení k nebezpečným místům.
2.4.2 Elektrická bezpečnostních zařízení
Hlavní výkonový vypínač Napájení energií zařízení LINCK je možné vypnout pomocí hlavní-
ho výkonového spínače, nebo spínačů. Každý hlavní vypínač
napájí skupinu strojů a může být zajištěn proti opětovnému
zapnutí pomocí visacího zámku.
Tlačítko NOUZOVÉHO
ZASTAVENÍ
Podél celého zařízení LINCK se ca. každých 20 ... 30 m nachází tla-
čítko NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ. Stisknutím tlačítka NOUZOVÉHO
ZASTAVENÍ se celé zařízení LINCK vypne.
Bezpečnostní uzávěr
dveří
Zablokování bezpečnostních dveří zabrání otevření přístupových
dveří tak dlouho, dokud nejsou všechny pohony vypnuty a dokud
nedojde k uvolnění všech systémových tlaků.
Pokud jsou přístupové dveře otevřené, je opětovné zapnutí
zablokováno.
Laserový bezpečnostní
scanner
Volitelné laserové bezpečnostní skenery vypnou nebezpečné
pohyby, když se lidé přiblíží k nebezpečné zóně a pak vydávají
vizuální a zvukové výstražné signály.

38. 38 / 136
2 Popis stroje
2.4 Bezpečnostní zařízení
2.4.3 Hydraulické bezpečnostní systémy
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
2.4.3 Hydraulické bezpečnostní systémy
Před vstupem do bezpečnostní oblasti se
• buď přeruší hydraulické napájení energií k bezpečnostní
oblasti pomocí blokovacích bezpečnostních ventilů
• nebo se odstaví hydraulický agregát zásobující bezpečnostní
oblast jako celek.
Vzhledem k tomu, že hydraulické agregáty nejsou zpravidla umís-
těny uvnitř bezpečnostní oblasti, musí se hydraulický agregát
před zahájením prací na hydraulických agregátech vypnout
pomocí revizního spínače.
Revizní spínač hydrauliky Revizní spínače hydrauliky jsou místní bezpečnostní spínače pro
vypnutí jednotlivých hydraulických agregátů. Tímto způsobem se
zajistí, že i když jsou zavřeny všechny bezpečnostní dveře, nemů-
že dojít k najetí hydraulického agregátu.
Revizní spínače hydrauliky jsou vybaveny na zajištění visacím
zámkem proti neočekávanému zapnutí.
obrázek 27: Revizní spínač hydrauliky

39. 2 Popis stroje
2.4 Bezpečnostní zařízení
2.4.3 Hydraulické bezpečnostní systémy
39 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
Vypnutí hydraulického revizního spínače je signalizováno:
• Oranžovou kontrolkou na příslušném místním obslužném
pultu
• Oranžovou kontrolkou na centrálním řídicím pultu
• Texty hlásícími poruchu na všech místních obslužných
pultech a na centrálním řídicím pultu
VAROVÁNÍ
Nebezpečí způsobené automatickým najetím hydraulických
čerpadel
Před započetím jakékoliv práce na hydraulických agregátech nebo
na hydraulických stěnách vypněte odpovídající hydraulický agregát
(hydraulická čerpadla) vypínačem oblasti umístěným na hydraulic-
kém agregátu.
• Zajistěte vypínač oblasti na hydraulickém agregátu Vaším visa-
cím zámkem.
• U hydraulických agregátů budete na tuto skutečnost opět upo-
zorněni informačními tabulkami.
Při náhlém automatickém najetí při nezablokovaných hydraulických
agregátech můžete utrpět nejtěžší nebo dokonce smrtelná zranění.
OZNÁMENÍ
Pozor, dodržovat pořadí při vypínání
Hydraulický revizní vypínač na hydraulickém agregátu se může vy-
pnout teprve v následujících případech:
• Když jsou nejprve odstaveny všechny hydraulické osy a pohony
zásobované hydraulickým agregátem
• Když se následně kontrolovaně odstaví sám hydraulický agregát
na centrálním řídicím pultu
Pokud se nedodrží toto pořadí, může dojít k těžkým škodám a nedo-
jde ke spolehlivému vyprázdnění tlakových zásobníků. Hydraulické
oblasti by mohly zůstat dále pod tlakem, přestože je sám hydraulic-
ký agregát odstaven.

40. 40 / 136
2 Popis stroje
2.4 Bezpečnostní zařízení
2.4.4 Automatické testování brzdových systémů ložisek protiváhy
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
2.4.4 Automatické testování brzdových systémů loži-
sek protiváhy
Ložiska protiváhy se pohybují pomocí kuličkových tažných šroubů
na lineárních vedeních. Protože se jak lineární vedení, tak i kulič-
kové tažné šrouby pohybují velmi lehce, vykazují pouze malou
samosvornost. Proto musí být ložiska protiváhy spolehlivě zajiš-
těna proti automatickému pohybu a poklesu.
Kuličkové tažné šrouby jsou proto zajištěny v klidu dvěma nezá-
vislými brzdovými systémy proti přetočení!
obrázek 28: Zajištění vodicích desek ložisek protiváhy
1 Hnací motor s brzdnou jednotkou pro horní ložisko protiváhy
2 Hnací motor s brzdnou jednotkou pro dolní ložisko protiváhy
3 Upínací zařízení pro upevnění kuličkového tažného šroubu na dolním
ložisku protiváhy
4 Upínací zařízení pro upevnění kuličkového tažného šroubu na horním
ložisku protiváhy
1
4
2
3

41. 2 Popis stroje
2.5 Přívod energie
2.4.4 Automatické testování brzdových systémů ložisek protiváhy
41 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
První zajištění se uskutečňuje pomocí brzdových systémů v hna-
cích motorech na dolním konci kuličkových tažných šroubů. Dru-
hé zajištění se uskutečňuje pomocí upínacích zařízení ROBA-Stop
na horním konci kuličkových tažných šroubů.
2.5 Přívod energie
Pokyny k přívodu energie naleznete v „Bezpečnostně technic-
kém návodu k obsluze strojů LINCK“ a v kapitole „9 Technická
data“ na straně 127.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečípřimáčknutí v případě selháníbrzdovýchsystémů
kuličkových tažných šroubů
Kuličkové tažné šrouby jsou zajištěny dvěma nezávislými brzdovými
systémy proti přetočení. Bezpečnostní řídicí systém kontroluje den-
ně a automaticky funkci obou brzd. Pokud kontrola opakovaně zjis-
tí, že je přídržná síla na jedné ze dvou brzd příliš nízká, bezpečnostní
řídicí systém Vám vydá varovné hlášení.
• Při upozornění na nedostatečnou brzdnou sílu na brzdových sys-
témech kuličkových tažných šroubů proveďte okamžitou kontro-
lu brzdových systémů.
Pokud nezačnete kontrolovat brzdové systémy, bude bezpečnostní
řídicí systém polohovat vodicí desky ložisek protiváhy po dalších 50
... 100 kontrolách do dolní koncové polohy a tím dojde k blokování
dalšího provozu stroje!

42. 42 / 136
2 Popis stroje
2.5 Přívod energie
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS

43. 3 Obsluha a provoz
43 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
3 Obsluha a provoz
3.1 Bezpečnost na pracovišti
3.1.1 Pracoviště
Stroj se spolu s dalšími stroji nachází ve společné vypínací oblasti,
která je před vstupem nepovolaných osob zajištěna bezpečnost-
ním oplocením.
Vzhledem k nebezpečí, která vycházejí z automaticky pracujících
strojů, se stroje pily nacházejí v systému bezpečnostního oploce-
ní a bezpečnostních dveří.
Bezpečnostní oplocení zajišťuje stroj proti vstupu a neočekáva-
nému spuštění.
obrázek 29: Vypínací oblast s válečkovou dráhou a Dvouhřídelová okružní pila
1 Průběžné bezpečnostní oplocení
2 Přístup do vypínací oblasti bezpečnostními dveřmi
3 Ovládací pult před strojem
4 Nouzové zastavení
1 23
4
1
2

44. 44 / 136
3 Obsluha a provoz
3.2 Nebezpečí v okolí stroje
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
3.2 Nebezpečí v okolí stroje
Pro provádění údržby, při opravách a v případě poruchy se do
stroje vstupuje přes bezpečnostní dveře v bezpečnostním oplo-
cení. Při otevření bezpečnostních dveří jsou všechny pohony bez-
pečně odpojeny a zásobníky energie jsou bez tlaku nebo
bezpečně zajištěny.
NEBEZPEČÍ
V přímém okolí stroje vzniká ohrožení života způsobené po-
hyby stroje a přepravními pohyby!
Je zakázáno zdržovat se během provozu u strojů pily a uvnitř bez-
pečnostního oplocení!
Stroj se může po zavření bezpečnostních dveří kdykoliv rozjet. Díky
automatickému spuštění můžete utrpět nejtěžší zranění, až s ná-
sledkem smrti.
• Stroj je proti vstupu zajištěn bezpečnostním oplocením s bez-
pečnostními dveřmi.
• Pokud jsou bezpečnostní dveře otevřené, je opětovné zapnutí
pohonů bezpečně zablokované.
• Při pobytu a především při práci v bezpečnostní oblasti zajistěte
bezpečnostní spínač proti zavření a opětovnému zapnutí.
• Nikdy neobcházejte bezpečnostní oplocení a neodstraňujte bez-
pečnostní zařízení. Nikdy nesahejte do oblasti pohybu strojů a
dopravních operací!
Ve vážném případě: Aktivujte spínač NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ. Po-
skytněte první pomoc. Ihned přivolejte lékaře.

45. 3 Obsluha a provoz
3.2 Nebezpečí v okolí stroje
45 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí úrazu a ohrožení života při překročení bezpeč-
nostního oplocení
Uvnitř bezpečnostní oblasti existuje zvýšené riziko nebezpečí způ-
sobené stroji nebo dřevem.
• Do bezpečnostní oblasti vstupujte pouze přes bezpečnostní dve-
ře v bezpečnostním oplocení nebo přes dveře do stroje v jeho
krytu, které jsou jako bezpečnostní dveře označené. Do bezpeč-
nostní oblasti nikdy nevstupujte přes jiné přístupy, například u
částečně odstraněných nebo poškozených bezpečnostních oplo-
cení.
• Po odblokování dveří musí být bezpečnostní spínač ihned zablo-
kován osobním visacím zámkem. Tak se zabrání tomu, aby neby-
lo možno zařízení nechtěně uvést do provozu, zatímco se ve
stroji nacházejí osoby.
• Je bezpodmínečně nutné, abyste si přečetli pokyny k bezpeč-
nostní oblasti uvedené v Bezpečnostně technickém návodu k
obsluze!
Při vstupu do bezpečnostních oblastí přes jiné přístupy, například u
částečně odstraněných nebo poškozených bezpečnostních oploce-
ní, se vystavujete ohrožení života. Při překročení bezpečnostního
oplocení můžete v důsledku pohybů stroje a rychle se pohybujícího
dřeva kdykoliv utrpět ta nejtěžší poranění nebo smrt.

46. 46 / 136
3 Obsluha a provoz
3.3 Bezpečné způsoby chování v bezpečnostní oblasti
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
3.3 Bezpečné způsoby chování v bezpeč-
nostní oblasti
UPOZORNĚNÍ
Pro provádění údržbářských prací se smí do stroje vstupovat
pouze na k tomu určených místech.
Uvnitř stroje existují možná nebezpečí způsobená součástmi stroje,
šachtami a jímkami, nářadím a dřevem podstatně větší, než mimo
stroj a bezpečnostní oplocení.
• Do stroje vstupujte pouze přes k tomu určené přístupy a bezpeč-
nostní dveře.
• Přístupy ke strojům a bezpečnostním oblastem musí být volné.
Pokud tomu tak není, musí být přístupové oblasti uvolněny a vy-
čištěny.
• Podívejte se ve stroji kolem sebe, kde byste se mohli pevně držet
a kde jsou umístěna stupátka a rukojeti k držení a používejte je.
• Při vstoupení do stroje se nikdy nepřidržujte uloženého dřeva.
• Pokud se pod strojem nacházejí odpadní šachty, měly by v pří-
slušných oblastech být kryty a ochranné mříže. Tyto musí být na-
sazeny, resp. sklopeny dolů. Nikdy se nezdržujte nad nebo v
blízkosti nezajištěných šachet a jímek!
• Při vstupu mějte vždy jednu ruku volnou. V případě nouze vstup-
te do stroje několikrát, abyste připravili všechny pomůcky a po-
třebné nářadí.
• Všechny pomůcky a nářadí odkládejte tak, aby tyto nemohly
představovat možné nebezpečí klopýtnutí. Pomůcky a nářadí ni-
kdy neodkládejte na místa, ze kterých byste mohli spadnout do
odpadních zařízení nebo do stroje.

47. 3 Obsluha a provoz
3.3 Bezpečné způsoby chování v bezpečnostní oblasti
47 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí v důsledku ztráty rovnováhy
Při povolování a utahování šroubů můžete ztratit rovnováhu v dů-
sledku síly, kterou sami vynaložíte. U sesmeknutí nástroje nebo při
náhlém uvolnění šroubu po počátečním vynaložení velké síly může-
te upadnout. Stejně tak můžete ztratit rovnováhu u nářadí nebo ji-
ných předmětů, jejichž hmotnost jste neodhadli správně.
• Při práci s nářadím a při zdvihání, nošení a odkládání břemen si
vždy zajistěte bezpečný postoj.
• Rozhlédněte se kolem sebe, kde se v případě náhlé změny rov-
nováhy můžete opřít.
• Vždy dbejte na to, abyste měli bezpečný postoj, abyste neutrpěli
žádný úraz.

48. 48 / 136
3 Obsluha a provoz
3.4 Základní provozní pokyny
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
3.4 Základní provozní pokyny
Varianty řízení Pro vyrovnání dřeva jsou v řídicí jednotce zařízení naprogramová-
ny různé varianty řízení. V závislosti na zvoleném programu řezu
tak ve stroji probíhají potřebná přestavení automaticky.
Poruchy a škody U pravidelně se objevujících závažných poruch a škod je pro
zabránění dalších škod nutné bez odkladu uvědomit firmu LINCK!
Údržbářské práce Údržbářské práce musí být prováděny v souladu s pokyny uvede-
nými v kapitole Údržba. V rámci údržbářských prací se vedle hyd-
raulického zařízení kromě jiného kontrolují také funkce stroje v
různých typech provozu a variantách řízení a v případě potřeby se
tyto korigují.
Pravidelné čištění Stroj čistěte jednou denně. Dbejte hlavně na to, aby ve stroji
nezůstaly ležet žádné odtržené kusy dřeva, které by mohly nega-
tivně ovlivnit funkci stroje.

49. 3 Obsluha a provoz
3.5 Zkoušky před prvním uvedením do provozu
49 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
3.5 Zkoušky před prvním uvedením do
provozu
Před prvním uvedením do provozu elektrických zařízení jsou nut-
ná následující opatření a zkoušky podle EN 60204 provedená kva-
lifikovaným personálem (zpravidla to je personál firmy LINCK):
• Proveďte zrakovou kontrolou kompletnost montáže
zařízení.
• Prohlédněte elektrickou soustavu, zda je správně
provedena její instalace.
• Přezkoušejte všechny elektrické přípojky z hlediska
zabezpečené instalace.
• Zkontrolujte, zda jsou dotažené všechny svorky.
• Zkontrolujte, zda elektrické provozní prostředky nevykazují
žádné poškození.
• Zkontrolujte systém vyrovnávání napětí a systém
ochranných vodičů.
• Změřte odpory izolace hlavních proudových obvodů.
• Přezkoušejte všechna bezpečnostní zařízení (např. tlačítko
nouzového vypnutí, uzávěr bezpečnostních dveří, lanové
spínače, světelné závory, laserový bezpečnostní skener) z
hlediska správné funkce.
• Prověřte přístupnost a čistotu celého zařízení.
• Prověřte dopravní cesty z hlediska bezpečnosti a volného
průchodu.
• Zkontrolujte únikové cesty v zařízení.
• Zkontrolujte elektrickou soustavu dle EN 60204 a zkoušky
zadokumentujte.
• Zkontrolujte upevnění stroje k základům.
• Prověřte všechna šroubová spojení z hlediska pevnosti.
• Zkontrolujte směry otáčení hnacích motorů.
• Zkontrolujte těsnost hydraulické soustavy.
• Ověřte, že všechny pojistky pro přepravu jsou odstraněny.

50. 50 / 136
3 Obsluha a provoz
3.6 Bezpečná obsluha stroje
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
3.6 Bezpečná obsluha stroje
Místa obsluha a druhy
provozu
Pro obsluhu stroje není nutné do něj vstupovat. Obsluha stroje se
provádí na centrálním řídicího pultu nebo na ovládacím pultu
před strojem. Všechny ovládací prvky jsou tak umístěny mimo
oblasti nebezpečí.
Z centrálního řídicího pultu se obsluhuje celé zařízení a každý jed-
notlivý stroj. V automatické provozu jsou pohyby strojní kompo-
nenty celého zařízení navzájem synchronizovány.
Pro ruční provoz jsou v blízkosti strojů na bezpečnostním oploce-
ní umístěny ovládací pulty před strojem. Tyto se zpravidla použí-
vají k výměně nástroje, k odstranění poruch nebo pro údržbářské
práce. Dodržujte proto také Bezpečnostně technický provozní
návod k obsluze LINCK.
VAROVÁNÍ
Obecně pro obsluhu platí:
• Provádějte pouze ty činnosti, ke kterým jste byli vyškoleni a au-
torizováni.
• Zařízení/stroj obsluhujte pouze, pokud jste k tomu v daném oka-
mžiku tělesně a duševně způsobilí.
• Zdržujte se pouze na pracovištích, která jsou pro tyto činnosti ur-
čena.
OZNÁMENÍ
V ručním provozu existuje zvýšené nebezpečí poškození
stroje v důsledku nesprávné obsluhy. Stroj smí proto do ruč-
ního režimu uvádět a obsluhovat jej v ručním režimu pouze
k tomu vyškolení pracovníci údržby.

51. 3 Obsluha a provoz
3.6 Bezpečná obsluha stroje
3.6.1 Zapnutí
51 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
3.6.1 Zapnutí
Stroj je po technické stránce řízení integrován do zařízení a vypí-
ná se a zapíná jako celek z řídicí kabiny.
Postup pro zapnutí a vypnutí zařízení je součástí školení obsluhy
a je popsán v Bezpečnostně technickém návodu k obsluze.
Při zapnutí stroje vždy dodržujte následující postup:
1. Nejprve zapněte hydrauliku stroje.
2. Ujistěte se, že všechny stroje a přepravní jednotky za stroje
a před strojem jsou také zapnuty a správně napolohovány.
3. Když běží hydraulika a pohony a pracují všechny následně
zařazené stroje, zapněte pohony stroje.
VAROVÁNÍ
Před zapnutím platí:
• Osobně se ujistěte, že se uvnitř bezpečnostního oplocení nena-
chází žádné osoby.
• Před zapnutím stroje vždy zkontrolujte, že jsou osazena všechny
bezpečnostní zařízení a že jsou funkční.
Po zapnutí platí:
• Před naložením dřeva proveďte zkušební chod. Přitom zkontro-
lujte, zda zařízení/stroj správně funguje a že nedochází k žádným
poruchám nebo chybám. Zkontrolujte funkci bezpečnostních za-
řízení.
• Nenechte nikdy zařízení/stroj běžet bez dohledu.
• Pravidelně kontrolujte výsledek práce.
• V případě poruch a chybného fungování zařízení/stroj vypněte.
Informujte pracovníky údržby a svého nadřízeného.

52. 52 / 136
3 Obsluha a provoz
3.6 Bezpečná obsluha stroje
3.6.2 Ukončení provozu přístroje (vypnutí přístroje)
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
3.6.2 Ukončení provozu přístroje (vypnutí přístroje)
3.6.3 Automatický náběh
VAROVÁNÍ
Po vypnutí stroje platí:
• Zajistěte stroj proti zapnutí. Klíče potřebné pro provoz vytáhně-
te z klíčových spínačů a uložte je tak, aby k nim neměly přístup
nepovolané osoby.
• Pokud musíte kvůli poruše stroj vypnout a opustit kabinu, zajis-
těte centrální řídicí pult proti zapnutí a zanechte zprávu. Stroje
nikdy neodpojujte jinak, než pomocí výkonového oddělovače od
přívodu energie.
Po provádění údržby nebo odstranění poruch platí:
• Osobně se ujistěte, že se uvnitř bezpečnostního oplocení nena-
chází žádné osoby.
• Vždy zkontrolujte funkčnost ochranných zařízení.
• Ujistěte se, že ze stroje byly odstraněno veškeré nářadí.
• Po elektromontážních pracích je bezpodmínečně nutné zkontro-
lovat použité ochranné obvody a uzemnění.
• Elektrické provozní prostředky nesmí vykazovat žádné poškoze-
ní.
Po větších opravách platí:
Před připojením elektrické soustavy musí být provedeny všechny
zkoušky stanovené v „Bezpečnostně technickém návodu k obsluze“.
NEBEZPEČÍ
Ohrožení života při automatickém rozběhnutí stroje
Pokud je zařízení / stroj zapnutý, může kdykoliv dojít k jeho spuštění
nebo ke spuštění jeho napájecích komponent.
V důsledku tohoto automatického spuštění může dojít k zachycení
osob nacházejících se v oblasti podávání a dojít k jejich usmrcení.
• Před zapnutím se vždy ujistěte, že se uvnitř bezpečnostního
oplocení nebo ve stroji nenacházejí žádné osoby. Věnujte přitom
pozornost také podávání kulatiny i řezací lince.
• Zajistěte, aby se v zařízení nezdržovaly žádné nepovolané osoby.
Ve vážném případě: Aktivujte spínač NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ. Po-
skytněte první pomoc. Ihned přivolejte lékaře.

53. 3 Obsluha a provoz
3.7 Odstranění poruchy
3.6.3 Automatický náběh
53 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
3.7 Odstranění poruchy
K odstranění havárie dřeva vypněte pohony. Po odstavení všech
pohonů v bezpečnostní oblasti můžete otevřít přístupové dveře a
havarované dřevo odstranit.
Postupujte takto:
1. Na pultu před strojem nebo v řídicí kabině vypněte všechny
pohony oplocených bezpečnostních oblastí.
2. Po odstavení všech pohonů můžete otevřít zablokované pří-
stupové dveře.
3. Bezpečnostní spínače na přístupových dveřích zajistěte proti
neúmyslnému opětovnému zapnutí pomocí svého osobního
visacího zámku.
4. Vstupte do oblasti stroje a poruchu vyhodnoťte. Při větších
poruchách informujte svého nadřízeného a pracovníky
údržby.
5. Vzniklou poruchu odstraňte v případě, že jste k tomu byli
vyškoleni a autorizováni.
6. Po odstranění poruchy zajistěte přístupové dveře a zavření
dveří potvrďte na ovládacím pultu.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí způsobené napnutým dřevem
Při odstraňování poruch mohou být součásti stroje nebo dřevo vy-
staveny velkému tlaku a může dojít k jejich náhlému uvolnění.
• Poruchy odstraňujte pouze při vypnutém stroji. Pokud to situace
neumožňuje, musí být minimálně vypnuty všechny pohony.
• Nezdržujte se v oblasti pohybu komponent stroje.
• Nestoupejte na komponenty stroje nebo na dřevo, především
pokud došlo k jejich zaklínění.
• Používejte pomůcky například sapie (víceúčelový nástroj, kom-
binace kladiv a háků na obracení; používá se často pro opěru
dřeva), aby bylo možné odstranit havárii dřeva.
• Zajistěte, aby při odstraňování poruch v dohledu ještě druhá
osoba.
Napnuté dřevo může způsobit zlomeniny, zhmoždění a v extrém-
ním případě úraz s následkem smrti.
Ve vážném případě: Aktivujte spínač NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ.
Ihned přivolejte lékaře.

54. 54 / 136
3 Obsluha a provoz
3.8 Ruční řízení hydraulických os
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
3.7.1 Dodatečné poruchy při nouzovém vypnutí
V případě náhlého nouzového vypnutí zařízení může dojít k
tomu, že se dřevo ve stroji vzpříčí.
Pokud již není možné dřevo uvolnit pomocí normálního posuvu,
pokuste se dřevo uvolnit posuvem v krokovacím režimu pomocí
posuvu zpět. Pokud ani toto není opakovaně možné, musí se dře-
vo ze stroje případně vytáhnout pomocí řetězového zvedáku
nebo kladkostroje.
3.8 Ruční řízení hydraulických os
Hydraulické osy a pohony jsou během provozu zařízení automa-
ticky řízeny řídicím programem. Pro analýzu chyb a kontrolu jed-
notlivých funkcí ventilu, válce nebo pohonu je však vhodné, aby
hydraulické osy mohly pojíždět pomocí přímého řízení přímo na
ose. K tomuto účelu slouží malá ruční řídicí skříň.
obrázek 30: Ruční řídicí skříň

55. 3 Obsluha a provoz
3.8 Ruční řízení hydraulických os
3.7.1 Dodatečné poruchy při nouzovém vypnutí
55 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
Při řízení hydraulického válce pomocí ruční řídicí skříně se hyd-
raulická osa přímo řídí a pojíždí přímo a bez řídicího programu
zařízení. Předpokladem je ale, že hydraulické čerpadlo pracuje a
má k dispozici hydraulický pracovní tlak.
Pozor, možné poškození stroje při nasazení ruční řídicí
skříně!
Při přestavení hydraulického válce pomocí ruční řídicí skříně
mohou mechanicky možné dráhy posuvu hydraulických válců
vést ke kolizím s jinými nastavitelnými součástmi stroje.
Během provozu těmto kolizím zabraňuje program zařízení! Pro-
gramování programu zařízení zabraňuje možným mechanickým
kolizím jednotlivých nastavitelných součástí stroje.

56. 56 / 136
3 Obsluha a provoz
3.8 Ruční řízení hydraulických os
3.7.1 Dodatečné poruchy při nouzovém vypnutí
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS

57. 4 Údržba
57 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
4 Údržba
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro pro-
vádění údržby
Při provádění údržby dochází k největšímu počtu úrazů a nehod.
Nepracujte ve shonu a zůstaňte obezřetní.
Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu a v Bez-
pečnostním návodu k provozu.
• Dodržujte platné bezpečnostní předpisy.
• Vždy noste bezpečnostní oděv a obuv.
• Údržbu nikdy neprovádějte sami.
• Veškeré práce vždy provádějte z bezpečné pozice.
• Vždy udržujte všechny přístupové cesty k opuštění pracovní
oblasti volné pro případ nouzové situace.
• Provádět smíte pouze práce, pro které máte oprávnění, jste
pro ně vyškoleni a kvalifikováni.
• Při výměně těžkých součástí stroje se smí používat pouze
vhodná a bezporuchová závěsná zařízení a vázací
prostředky.
• Díly, nářadí a jiné předměty nesmí být pohybem stroje
sevřeny.
• Uvnitř bezpečnostního oplocení se zdržujte pouze při
otevřených bezpečnostních dveřích a zastavených strojích.
• Provozovatel musí na základě vlastní analýzy rizika
poskytnout odpovídající nářadí a pomůcky, jako například
zdvihací zařízení a konstrukce.
• Po provádění prací na elektrické soustavě je
bezpodmínečně nutné zkontrolovat použité ochranné
obvody a uzemnění.
VAROVÁNÍ

58. 58 / 136
4 Údržba
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro provádění údržby
4.1.1 Bezpečné krátké vypnutí (doba vypnutí kratší než 1 h)
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
– Po údržbě se vždy ujistěte, že ze stroje bylo odstraněno
veškeré nářadí.
– Vždy zkontrolujte funkčnost ochranných zařízení.
– Kabely a hadice musí být položeny tak, aby byly chráněny
před poškozením.
– U všech dílů podléhajících opotřebení musí být pravidelně
kontrolován jejich funkční stav. V případě potřeby musí
být tyto vyměněny a nálezy uvedeny do protokolu. Díky
tomu je možné stanovit další očekávanou životnost
těchto prvků.
4.1.1 Bezpečné krátké vypnutí (doba vypnutí kratší
než 1 h)
Za krátké vypnutí se považuje vypnutí na maximálně 1 hodinu,
například pro potřeby čištění nebo výměny nástroje.
UPOZORNĚNÍ
NEBEZPEČÍ
Ohrožení života v důsledku nepředvídaných pohybů stroje
Stroj se může kdykoliv rozjet. Bez bezpečného vypnutí existuje u
strojů ohrožení života. Kvůli otevřeným bezpečnostním dveří je pří-
slušná bezpečnostní oblast bezpečně na krátkou dobu vypnuta.
• Pro bezpečnostní oblast příslušející ke stroji jsou bezpečnostní
dveře buď v bezpečnostním oplocení nebo na těle stroje.
• Zajistěte se zablokováním otevřených bezpečnostních dveří po-
mocí svého osobního visacího zámku proti neúmyslnému zavře-
ní a opětovnému zapnutí.
• U dílů zařízení bez bezpečnostních dveří musíte stroj a kompo-
nenty vypnout na hlavním řídicím pultu a spínač s klíčem na
hlavním řídicím pultu vytáhnout. Klíč se pak musí nacházet v ru-
kou osoby, která údržbu nebo opravu provádí!
• Všechny hydraulicky držené zátěže musí být pokud možno spuš-
těny!
• Pobyt uvnitř bezpečnostních oblastí musí být pro nepovolané
osoby zakázán!

59. 4 Údržba
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro provádění údržby
4.1.2 Bezpečné delší vypnutí (doba vypnutí delší než 1 h)
59 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
4.1.2 Bezpečné delší vypnutí (doba vypnutí delší než
1 h)
Při opravách a odstavení delším než jednu hodinu je v zásadě nut-
né bezpečné vypnutí pomocí síťového spínače a jeho zabloková-
ní.
NEBEZPEČÍ
Ohrožení života v důsledku nepředvídaných pohybů stroje
Stroj by se při velmi řídkém řetězení chyb a prací na elektrickém za-
řízení mohl rozběhnout i v případě, že jsou otevřeny bezpečnostní
dveře. Pokud práce trvají déle ( > 1 h), musí být stroje, součásti za-
řízení a napájecí zařízení odpojena hlavním vypínačem od přísluš-
ného zásobovaní proudem.
• Při pracích v bezpečnostní oblasti nejprve zajistěte zablokování
bezpečnostních dveří proti zavření a opětovném zapnutí.
• Dodatečně vypněte v rozvodně hlavní spínač, který napájí bez-
pečnostní oblast elektrickou energií.
• Hlavní vypínač je potom nutno zajistit Vašim osobním visacím
zámkem proti neúmyslnému opětovnému zapnutí!
• Klíč k tomuto zámku musí být v rukou osoby, která údržbu nebo
opravu provádí!

60. 60 / 136
4 Údržba
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro provádění údržby
4.1.3 Upevnění a pojistka ložiska protiváhy
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
4.1.3 Upevnění a pojistka ložiska protiváhy
Během údržbářských prací a při výměně nástrojů se ložiska proti-
váhy pohybují s příslušnou vodicí deskou ložiska svisle nahoru.
Jsou-li vodicí desky ložisek protiváhy v horní koncové poloze, je
možný volný přístup k oblasti řezání stroje a hřídelím pily.
Přestavení vodicích
desek ložisek protiváhy
Přestavení vodicích desek ložisek protiváhy se uskutečňuje
pomocí elektricky poháněného kuličkového tažného šroubu. Při
výměně a čištění se vodicí desky ložisek protiváhy přišroubují na
vodicí kolejnice nahoře.
Za tímto účelem dojde nejprve k automatickému stažení ložisek
protiváhy z hřídelí pily. Kuličkové tažné šrouby potom přišroubují
vodicí desky ložisek protiváhy do horní koncové polohy.
obrázek 31: Ložisko protiváhy v poloze řezání
1 Ložisko protiváhy hřídelí pily
2 Upínací zařízení pro upevnění kuličkových tažných šroubů
3 Kuličkové tažné šrouby
4 Horní vodicí deska ložiska protiváhy
5 Dolní vodicí deska ložiska protiváhy
6 Elektrické hnací motory s brzdnou jednotkou
2
1
3
4
5
6

61. 4 Údržba
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro provádění údržby
4.1.3 Upevnění a pojistka ložiska protiváhy
61 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
obrázek 32: Obě vodicí desky ložisek protiváhy se nacházejí v pozici pro výměnu
nástroje (horní koncová poloha)
1 Elektrický hnací motor s brzdnou jednotkou (horní vodicí deska ložisek
protiváhy)
2 Kuličkový tažný šroub horní vodicí desky ložisek protiváhy
3 Kuličkový tažný šroub opěrné ložisko horní vodicí desky ložisek proti-
váhy
4 Upínací zařízení pro upevnění kuličkového tažného šroubu na horní
vodicí desce ložisek protiváhy
5 Vodicí deska ložiska protiváhy nahoře
6 Upínací zařízení pro upevnění kuličkového tažného šroubu na dolní
vodicí desce ložisek protiváhy
7 Kuličkový tažný šroub opěrné ložisko dolní vodicí desky ložisek proti-
váhy
8 Vodicí deska ložiska protiváhy dole
9 Kuličkový tažný šroub dolní vodicí desky ložisek protiváhy
10 Elektrický hnací motor s brzdnou jednotkou (dolní vodicí deska ložisek
protiváhy)
1
4
7
9
8
3
2
10
5
6

62. 62 / 136
4 Údržba
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro provádění údržby
4.1.3 Upevnění a pojistka ložiska protiváhy
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
Kuličkové tažné šrouby se pohybují velmi lehce a mají malé vlast-
ní tlumení proti přetočení. Tímto způsobem by mohlo dojít k
automatickému poklesu vodicích desek ložisek protiváhy. Kulič-
kové tažné šrouby jsou proto zajištěny v klidu dvěma nezávislými
brzdovými systémy proti přetočení.
Toto zajištění se uskuteční pro každý kuličkový tažný šroub dva-
krát. Zajištění 1 se uskutečňuje pomocí brzdových systémů v hna-
cích motorech na dolním konci kuličkových tažných šroubů.
Zajištění 2 se uskutečňuje pomocí upínacích zařízení ROBA-Stop
na horním konci kuličkových tažných šroubů.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečípřimáčknutí v případěselháníbrzdovýchsystémů
kuličkových tažných šroubů
Kuličkové tažné šrouby jsou zajištěny dvěma nezávislými brzdovými
systémy proti přetočení. Bezpečnostní řídicí systém kontroluje den-
ně a automaticky funkci obou brzd. Pokud kontrola opakovaně zjis-
tí, že je přídržná síla na jedné ze dvou brzd příliš nízká, bezpečnostní
řídicí systém Vám vydá varovné hlášení.
• Při upozornění na nedostatečnou brzdnou sílu na brzdových sys-
témech kuličkových tažných šroubů proveďte okamžitou kontro-
lu brzdových systémů.
Pokud nezačnete kontrolovat brzdové systémy, bude bezpečnostní
řídicí systém polohovat vodicí desky ložisek protiváhy po dalších 50
... 100 kontrolách do dolní koncové polohy a tím dojde k blokování
dalšího provozu stroje!

63. 4 Údržba
4.2 Vývoj opotřebení a intervaly pro provádění údržby
63 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
4.2 Vývoj opotřebení a intervaly pro
provádění údržby
Díly pohonu nového stroje se trochu zaběhnou až během prvních
hodin provozu. Proto jsou po 150 provozních hodinách nutné
některé zkušební práce, údržba a částečně také nastavení.
Kromě ostatních údržbářských prací je první důležitý okamžik pro
provádění údržby 150 hodin od prvního uvedení do provozu. Ten-
to okamžik pro provádění údržby bezpodmínečně dodržte, může
se tak zabránit vzniku dalších poškození.
Při správném provozu a správné údržbě dochází k dalšímu opo-
třebení pak podstatně pomaleji a k dalšímu významnému nárůs-
tu dochází až po velmi dlouhé době provozu. Další intervaly pro
provádění údržby se prodlužují s těchto důvodů:
obrázek 33: Diagram opotřebení: W: opotřebení, T: doba provozu, První údržba
musí být provedena po 150 hodinách. Další údržbářské práce umožňují
delší intervaly pro provádění údržby.
W
T
600 h
1200 h
3000 h
150 h
OZNÁMENÍ
Narůstající opotřebení při zanedbání údržby!
Mějte prosím na paměti: Pokud nebudou provedeny potřebné
údržbářské práce, zvyšuje se opotřebení stroje podstatně rychleji a
životnost stroje se výrazně zkracuje.

64. 64 / 136
4 Údržba
4.2 Vývoj opotřebení a intervaly pro provádění údržby
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
Intervaly pro provádění
údržby
Je třeba dodržovat následující lhůty pro provádění čištění, kont-
roly, údržby a nastavování:
1. Denně
2. Každých 150 provozních hodin
3. Každých 300 provozních hodin
4. Každých 600 provozních hodin
5. Každých 1200 provozních hodin
6. Každých 2400 provozních hodin
Kromě každodenních údržbářských prací je druhý důležitý oka-
mžik pro provádění údržby 300 hodin od prvního uvedení do pro-
vozu. Třetí okamžik pro provádění údržby je 600 hodin od prvního
uvedení do provozu.
Přehled nejdůležitějších údržbářských prací naleznete také
v kapitole „5 Plán údržby“ na straně 99.
obrázek 34: Diagram vývoje opotřebení v případě zanedbání údržby
1 Počáteční křivka vývoje opotřebení
2 Vývoj opotřebení v případě intervalů údržby, které jsou prováděny
nepravidelně nebo v delších časových vzdálenostech
3 Vývoj opotřebení v případě pravidelné údržby
W
T
1 2
3
OZNÁMENÍ
Narůstající opotřebení při zanedbání údržby!
Pamatujte prosím: Pokud nebudou povinné údržbářské práce pro-
váděny nebo budou zanedbány, povede to k výrazně rychlejšímu
opotřebení komponent stroje.

65. 4 Údržba
4.3 Denní údržbářské práce
65 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
4.3 Denní údržbářské práce
4.3.1 Všeobecné denní údržby
Čištění • Denně stroj čistěte.
• Denně čistěte zvláště všechna lineární vedení na stroji
Hydraulika • Kontrolujte stavy olejů v hydraulických agregátech.
Mazání • Mazání stroje provádějte podle schéma mazání a pokynů v
kapitole „Mazání“.

66. 66 / 136
4 Údržba
4.4 Údržba každých 150 provozních hodin
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
4.4 Údržba každých 150 provozních hodin
4.4.1 Všeobecné testy a vizuální kontroly
Ochrana nenalakovaných
částí stroje
• Vyčistěte nelakované součásti stroje a potřete je tenkou
vrstvou tuku nebo oleje.
Chraňte lineární vedení
proti korozi
• Lineární vedení a hřídele čistěte každých 150 hodin.
• Pro čištění používejte pouze tekuté čisticí prostředky, jako
jsou pryskyřičná rozpouštědla, čisticí oleje, kerosin, směsi
motorové nafty v poměru 1:1
• V žádném případě nepoužívejte brusný papír, škrabku, nůž,
šroubovák, nebo jiné špičaté nástroje.
• Potřete lineární vedení a hřídele po čištění tenkou vrstvou
tuku nebo oleje, aby byla chráněna proti korozi a ulpívání
pryskyřice.
Větrací otvory pohonů • Zkontrolujte nejsou znečištěny větrací otvory na
elektrických motorech, chladičích hydraulického zařízení a
případně na chladičích oleje a v případě potřeby je
vyčistěte, abyste zajistili chlazení.

67. 4 Údržba
4.4 Údržba každých 150 provozních hodin
4.4.2 Čištění a mazání vodicích kolejnic a vodicích desek ložisek protiváhy
67 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
4.4.2 Čištění a mazání vodicích kolejnic a vodicích
desek ložisek protiváhy
Vodicí desky ložisek protiváhy jsou uloženy na vodicích kolejni-
cích a vertikálně pojíždějí pomocí elektricky poháněných kuličko-
vých tažných šroubů na vodicích kolejnicích.
• Čistěte vodicí kolejnice.
• Po vyčištění natřete vodicí kolejnice tukem nebo olejem.
obrázek 35: Vodicí kolejnice a vodicí desky ložisek protiváhy
1 Vodicí kolejnice
1

68. 68 / 136
4 Údržba
4.4 Údržba každých 150 provozních hodin
4.4.3 Podávací systém 1: čištění a mazání vodicích kolejnic a vertikálního páru válců
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
4.4.3 Podávací systém 1: čištění a mazání vodicích
kolejnic a vertikálního páru válců
Vertikální pár válců a dvojitá páka jsou namontovány na vodicích
kolejnicích.
Válce se na vodicích kolejnicích kontinuálně horizontálně přesta-
ví. Přestavením dvojité hřídele páky se přestaví střední poloha
válců.
• Čistěte vodicí kolejnice válců a dvojité hřídele páky.
• Po vyčištění natřete vodicí kolejnice tukem nebo olejem.
obrázek 36: Vodicí kolejnice vertikálního podávacího dvojitého páru válců
1 Dolní vodicí kolejnice podávacího páru válců
2 Podávací válce
3 Vodicí kolejnice přestavení dvojité hřídele páky
4 Horní vodicí kolejnice podávacího páru válců
2
1
4
3

69. 4 Údržba
4.4 Údržba každých 150 provozních hodin
4.4.3 Podávací systém 1: čištění a mazání vodicích kolejnic a vertikálního páru válců
69 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
obrázek 37: Vodicí kolejnice vertikálního podávacího dvojitého páru válců
1 Dolní vodicí kolejnice podávacího páru válců
2 Podávací válce
3 Horní vodicí kolejnice podávacího páru válců
4 Vodicí kolejnice přestavení dvojité hřídele páky
2
1
3
4

70. 70 / 136
4 Údržba
4.4 Údržba každých 150 provozních hodin
4.4.4 Podávací systém 2: čištění a mazání vodicích kolejnic a horizontálního páru válců
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
4.4.4 Podávací systém 2: čištění a mazání vodicích
kolejnic a horizontálního páru válců
Oba horizontální páry válců pro podávání podávacího systému
jsou nahoře a dole provedeny vždy jako dvojité válce.
Pomocí vodicích kolejnic je možné provést přestavení pouze u
horního dvojitého válce.
Horní dvojitý válec se na vodicích kolejnicích kontinuálně hori-
zontálně přestaví.
• Vyčistěte vodicí kolejnice horního dvojitého válce.
• Po vyčištění natřete vodicí kolejnice tukem nebo olejem.
obrázek 38: Vodicí kolejnice horizontálního podávacího dvojitého páru válců
1 Dolní podávací dvojitý válec
2 Přestavitelný horní podávací dvojitý válec
3 Vodicí kolejnice horního podávacího dvojitého válce
4 Pístnice přestavovacího válce
2
1
3
4

71. 4 Údržba
4.4 Údržba každých 150 provozních hodin
4.4.5 Podávací systém 3: čištění a mazání vodicích kolejnic a vodicích pravítek
71 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
4.4.5 Podávací systém 3: čištění a mazání vodicích
kolejnic a vodicích pravítek
Vodicí pravítka jsou uspořádána mezi oběma horizontálními páry
podávacích válců a hřídelemi pily.
obrázek 39: Přestavitelná vodicí pravítka
1 Pravé vodicí pravítko
2 Levé vodicí pravítko
3 Levá přítlačná deska
4 Válec posilovače pro přestavení levého vodicího pravítka
5 Válec posilovače pro přestavení pravého vodicího pravítka
6 Vodicí kolejnice levého vodicího pravítka
7 Vodicí kolejnice pravého vodicího pravítka
1
2
4
3
5
76

72. 72 / 136
4 Údržba
4.4 Údržba každých 150 provozních hodin
4.4.6 Odebírací systém 1: čištění a mazání vodicích kolejnic horních válců páru válců 1 a 2
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
Přesnost přestavení obou přestavitelných vodicích pravítek urču-
je rozhodujícím způsobem přesnost následných dělicích řezů.
• Vyčistěte vodicí kolejnice horního dvojitého válce.
• Po vyčištění natřete vodicí kolejnice tukem nebo olejem.
4.4.6 Odebírací systém 1: čištění a mazání vodicích
kolejnic horních válců páru válců 1 a 2
Odebírací systém 1 a 2 se skládá ze tří poháněných horizontálních
dvojic válců, jakož i z nepoháněného horizontálního dolního
mezilehlého válce (opěrného válce).
První dva ze tří horizontálních párů odebíracích válců jsou nahoře
a dole provedeny vždy jako dvojité válce. Třetí a poslední pár vál-
ců je jednotlivý dvojitý válec.
obrázek 40: Odebírací systém s opěrným válcem a třemi poháněnými horizontálním
páry válců
1 Opěrný válec
2 Horní přestavitelný dvojitý válec páru válců 1 a 2
3 Horní přestavitelný válec páru válců 3 (zakrytý nosičem válce)
4 Dolní válec páru válců 3
5 Dolní dvojitý válec páru válců 1 a 2
2
1
4
3
5

73. 4 Údržba
4.4 Údržba každých 150 provozních hodin
4.4.6 Odebírací systém 1: čištění a mazání vodicích kolejnic horních válců páru válců 1 a 2
73 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
Přestavitelné jsou pouze horní válce tří poháněných horizontál-
ních párů válců. Dolní válce jsou pevně připevněny na transportní
úroveň dřeva.
Přestavení horních válců se provádí pomocí vertikálních vodicích
kolejnic.
Horní válce páru dvojice válců 1 a 2, které jsou provedeny jako
dvojité válce, jsou společně seřízeny válcem posilovače.
• Vyčistěte vodicí kolejnice páru válců 1 a 2.
• Po vyčištění natřete vodicí kolejnice tukem nebo olejem.
obrázek 41: Odebírací systém 1: vodicí kolejnice pro oba horní válce horizontálního
páru válců 1 a 2
1 Dolní odebírací dvojitý válec (není přestavitelný)
2 Opěrný válec (není přestavitelný)
3 Přestavitelný odebírací podávací dvojitý válec
4 Vodicí kolejnice horního odebíracího dvojitého válce
5 Pístnice přestavovacího válce
6 Přestavovací válec horního odebíracího dvojitého válce (pár válců 1 a
2)
7 Přestavovací válec horního válce třetího páru válců
2
1
3
4
5
6

74. 74 / 136
4 Údržba
4.4 Údržba každých 150 provozních hodin
4.4.7 Systém odebírání 2 čištění a mazání vodicích kolejnic horních válců třetího páru válců
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
4.4.7 Systém odebírání 2 čištění a mazání vodicích
kolejnic horních válců třetího páru válců
Horní válec třetího páru válců se nastavuje odděleně od vlastního
válce seřizovače.
• Vyčistěte také vodicí kolejnice třetího horního válce.
• Po vyčištění lehce natřete vodicí kolejnice tukem nebo
olejem.
obrázek 42: Vodicí kolejnice horního válce třetího páru válců
1 Přestavovací válec pro oba horní válce horizontálního páru válců 1 a 2
2 Pístnice a přestavovací válec horního válce třetího páru válců
3 Vodicí kolejnice horního válce třetího páru válců
4 Horní odebírací válec třetího páru válců
5 Dolní odebírací válec třetího páru válců (není přestavitelný)
2
1
3
4
5

75. 4 Údržba
4.4 Údržba každých 150 provozních hodin
4.4.8 Čištění a mazání vodicích kolejnic přípravku na výměnu nástroje
75 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
4.4.8 Čištění a mazání vodicích kolejnic přípravku na
výměnu nástroje
• Vyčistěte vodicí kolejnice přípravku na výměnu nástroje.
• Po vyčištění lehce natřete vodicí kolejnice tukem nebo
olejem.
obrázek 43: Vodicí kolejnice přípravku na výměnu nástroje
1 Zařízení pro výměnu nástroje
2 Vodicí kolejnice přípravku na výměnu nástroje
2
1

76. 76 / 136
4 Údržba
4.4 Údržba každých 150 provozních hodin
4.4.9 Čištění a mazání vnitřní strany ložiska protiváhy
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
4.4.9 Čištění a mazání vnitřní strany ložiska protiváhy
Při výměně nástroje a pro čištění najedou ložiska protiváhy na
vodicích kolejnicích nahoru do horní jednotky ložiska protiváhy.
Vnitřní strany protilehlých ložisek jsou pak přístupné přes platfor-
mu údržby pro čištění a mazání.
• Uveďte stroj do pozice pro výměnu nástroje.
• Vnitřní částí ložisek protiváhy vyčistěte hadříkem
namočeným ve směsi olej / nafta, který nepouští vlákna.
• Vnitřní strany ložisek protiváhy natřete po vyčištění lehce
tukem nebo olejem.
obrázek 44: Pozice pro čištění a pro ložisko protiváhy
1 Platforma údržby
2 Horní jednotka ložiska protiváhy
3 Ložiska protiváhy ve vodicích deskách ložisek protiváhy
2
3
4
1

77. 4 Údržba
4.4 Údržba každých 150 provozních hodin
4.4.9 Čištění a mazání vnitřní strany ložiska protiváhy
77 / 136Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
Pokyn:
Jako čistící roztok se velmi dobře hodí směs motorového oleje a
nafty v poměru 1:1.
Po čištění můžete vyčištěné plochy natřít velmi tenkou vrstvou
měděné pasty nebo podobného přípravku. Tímto způsobem
zabráníte korozi a ulpívání pryskyřice a usnadníte si pozdější
demontáž a čištění.
OZNÁMENÍ
Pro čištění v žádném případě nepoužívejte brusný papír
Pro čištění upínacích zařízení pro nástroj a lícovacích ploch nesmíte
v žádném případě používat brusný papír, škrabku, nůž, šroubovák,
nebo jiné špičaté nástroje!
Jinak by došlo ke změnám dosedacích ploch a referenčních rozměrů
stroje. Stroj by potom nemohl přesně pracovat a docházelo by k
ovlivňování přenosu sil mezi plochami.
Pokud dojde ke znečištění pryskyřicí, používejte pro čištění povrchů
pouze tekuté čisticí prostředky, jako jsou čisticí oleje, kerosin, směsi
motorové nafty nebo speciální pryskyřičná rozpouštědla.

78. 78 / 136
4 Údržba
4.5 Údržba každých 300 provozních hodin
Návod k provozu
Dvouhřídelová okružní pila MKS 350
002_BA_MKS 350 - 03-2017_CS
4.5 Údržba každých 300 provozních hodin
4.5.1 Všeobecné testy a vizuální kontroly
Bezpečnostní zařízení • Zkontrolujte bezvadné fungování bezpečnostních zařízení.
Připojení k hydraulické
soustavě
• Zkontrolujte těsnost všech hydraulických vedení.
• Zkontrolujte a vyčistěte chladiče oleje u hydraulických
agregátů.
Přívod elektrické energie • Zkontrolujte elektrická vedení, zda nejsou poškozena.
• Zkontrolujte přívodní kabely k hnacím motorům, zda nejsou
odřené nebo poškozené.
• Zkontrolujte, zda kabelové šroubovací průchodky správně
sedí.
Šroubové spoje • Zkontrolujte všechny šroubové spoje, především upevnění
ložisek a motorů, zda nejsou opotřebené, poškozené nebo
uvolněné.
• V případě potřeby upevňovací šrouby dotáhněte.
Přívod maziva • Zkontrolujte mazivová vedení a rozdělovač maziva, zda
nedošlo k jejich poškození nebo vzniku netěsností.
Větrací otvory pohonů • Zkontrolujte nejsou znečištěny větrací otvory na
elektrických motorech, chladičích hydraulického zařízení a
případně na chladičích oleje a v případě potřeby je
vyčistěte, abyste zajistili chlazení.