Otáčecí zařízení DV56, 70,90

1. LINCK Holzverarbeitungstechnik GmbH
TELEFON: +49 7802 933 0 • TELEFAX: +49 7802 933 100 • APPENWEIERER STRASSE 46 • DE-77704 OBERKIRCH
E-Mail: sales@linck.com • Internet: www.linck.com
1 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
Provozní návod
Otáčecí zařízení
DV56, DV70 a DV90

2. 2 / 88 Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
Všechna práva vyhrazena. Tato dokumentace je chráněna autorským právem.
Výrobce si vyhrazuje veškerá práva, která nejsou výslovně uvedena. Bez předchozího písemného svo-
lení a kromě zákonně povolených případů není dovoleno dokumentaci rozmnožovat, rozšiřovat či
jinými způsoby zveřejňovat.
Vyhrazujeme si právo na změny bez předchozího ohlášení. Původní dokument je v německém jazyce
(jazyk používaný v zemi výrobce).
Všechny překlady jsou kopie původního dokumentu.
Benutzer-Variable aktueller Variablen Inhalt zu übersetzende Texte
Inhalt Obsah Obsah
Verzeichnis der Abbildungen Seznam obrázků Seznam obrázků
U_Titel_1-1) Provozní návod Provozní návod
U_Titel_1-2
U_Titel_2-1 Otáčecí zařízení Otáčecí zařízení
U_Titel_2-2
U_Titel_3-1 DV56, DV70 a DV90 DV56, DV70 a DV90
U_Titel_3-2 NN
W1_Signalwort_1_GEFAHR NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ
W1_Signalwort_2_WARNUNG VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ
W1_Signalwort_3_VORSICHT UPOZORNĚNÍ UPOZORNĚNÍ
W1_Signalwort_4_HINWEIS OZNÁMENÍ OZNÁMENÍ
Dokumentenversion
Name der Buchdatei 005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
SYSTEC_Number_Of_Pages 88 144
Před obsluhou, výměnou nástrojů nebo údržbovými
pracemi je nezbytné si přečíst a porozumět bezpečnostně-
provoznímu návodu a návodů ke strojům.
Pokud toto nebude dodržováno, může dojít k vážným a
smrtelným zraněním.

3. Obsah
3 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
Obsah
1 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 Bezpečnost díky informacím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 Použití k určenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2.1 Svářecí práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Popis stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1 Účel stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2 Konstrukce stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3 Princip fungování stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.4 Bezpečnostní zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.5 Přívod energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.6 Transport a montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.6.1 Zvedání otáčecího zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.6.2 Usazení otáčecího zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.6.3 Pojistky pro přepravu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2.7 Použití k určenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.7.1 Svářecí práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2.8 Nebezpečí u stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.9 Uložení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4. Obsah
4 / 88 Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
3 Obsluha a provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
3.1 Bezpečnost na pracovišti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
3.1.1 Pracoviště . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.2 Bezpečné způsoby chování v bezpečnostní oblasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
3.3 Základní provozní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
3.4 Zkoušky před prvním uvedením do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3.5 Bezpečná obsluha stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
3.5.1 Zapnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.5.2 Ukončení provozu přístroje (vypnutí přístroje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.5.3 Automatický náběh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.6 Odstranění poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
3.6.1 Zvláštnosti odstraňování poruch na podávacím zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro provádění údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
4.1.1 Bezpečné krátké vypnutí (< 1 h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4.1.2 Bezpečné delší vypnutí (> 1 h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.2 Vznik opotřebení a intervaly pro provádění údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
4.3 Intervaly pro provádění údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
4.4 Denní údržbářské práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
4.4.1 Všeobecné denní kontroly a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4.5 údržba každých 20 provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
4.5.1 Ložiska rotorů namažte každých 20 provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5. Obsah
5 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
4.6 údržba každých 120 provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.6.1 Těsnění ložisek rotorů namažte každých 120 provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.7 údržba po prvních 150 provozních hodinách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.8 údržba každých 300 provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4.8.1 Všeobecné testy a zrakové kontroly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4.8.2 Stav řetězů a napnutí řetězů rotoru kontrolujte každých 300 provozních hodin . . . . 47
4.8.3 Napnutí řetězu rotoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.9 údržba každých 600 provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.9.1 Všeobecné zkoušky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.10 Údržba hydrauliky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.10.1 Vyprázdnění tlakového zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.10.2 Časové intervaly tlakového zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
4.10.3 Postup pro kontrolu tlakového zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.10.4 Plnění tlakového zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.10.5 Tlakový filtr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.10.6 Kontrola hadicových vedení a výměna každých 6 let . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.11 Díly podléhající opotřebení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.12 Plán údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5 Mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5.1 Dokumenty k mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
5.1.1 Symboly pro typ místa mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
5.2 Jaké mazivo použít? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5.3 Další základní pokyny k mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6. Obsah
6 / 88 Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
6 Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
6.1 Okolní podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
6.2 Pracovní údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
6.3 Elektrická data (první řez) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
6.3.1 Pohony rotoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
6.3.2 Motory větráku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
6.4 Hydraulika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
6.5 Hmotnosti a rozměry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
6.6 Typový štítek stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

7. 1 Bezpečnost
7 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
1 Bezpečnost
1.1 Bezpečnost díky informacím
Programy zařízení LINCK ve spojení s množstvím senzorů, s poho-
ny a seřizovacími osami zcela samostatně řídí pohyby a pracovní
procesy zařízení. Automatickým provozem a nepředvídaným pře-
stavením vzniká ve strojích a u strojů LINCK největší nebezpečí.
Těmto nebezpečím čelí bezpečnostní design a konstrukce.
Další nebezpečí vznikají ale ve spojení s neznalostí, lehkovážností
a ve spěchu.
V návodech společnosti LINCK je proto popsáno bezpečné chová-
ní při obsluze, údržbě, odstraňování poruch a opravách. V návo-
dech budete upozornění především na zvláštní nebezpečí při
zacházení se stroji.
Pozor!
Kromě tohoto návodu si také bezpodmínečně přečtěte „Bezpeč-
nostně technický návod společnosti LINCK“.
Bezpečnostně technickém návodu společnosti LINCK získáváte
důležité pokyny, informace a vysvětlení, jako například:
• Vysvětelní bezpečnostního konceptu společnosti LINCK
• Návod k bezpečnému chování ve strojích a u strojů
• Základní informace k zařízení LINCK
• Jak zařízení uvést do klidového stavu
• Vysvětlivky k používaným odborným termínům a krátkým
označením strojů
• Informace ke složení a struktuře pokynů při nebezpečí ve
všech návodech LINCK
• Povinná kvalifikvace pracovníků zařízení
Další pokyny a informace naleznete v dalších návodech v bílých
složkách LINCK nebo na datovém nosiči LINCK.

8. 8 / 88
1 Bezpečnost
1.2 Použití k určenému účelu
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
1.2 Použití k určenému účelu
Stroje jsou určeny pro zpracování, manipulaci a pořez dřeva,
zejména jehličnatého dřeva jako je smrk, jedle a borovice.
V souladu s tímto účelem použití byla adresována možná ohrože-
ní a rizika a bezpečnostní a ochranná zařízení jsou přizpůsobena
účelu použití zpracování, manipulace a pořez dřeva, zejména jeh-
ličnatého dřeva, jako je smrk, jedle a borovice.
Stroj a zařízení se smí používat pouze v souladu s tímto určením
Nesprávné použití Stroje smí být používány pouze způsobem, který odpovídá úda-
jům v závazném dokumentu k zařízení a v technických údajích ke
strojům. Zpracování jiných látek nebo materiálů než smrk, jedle,
borovice nebo jiné druhy dřeva těmto materiálům podobné, je
zakázáno.
Jiné použití materiálů, druhů dřeva a rozměrů dřeva, než jaké
jsou uvedeny v závazném dokumentu k zařízení a v technických
údajích ke strojům, může způsobit životu nebezpečná zranění
(například jedovaté výpary a prach) a poškození stroje.
Připravenost k provozu Stroje musí být v kterémkoliv okamžiku plně funkční a být v tech-
nicky bezvadném stavu. Bezpečnostní zařízení musí zaručovat
neomezenou účinnost.
Náhradní díly Náhradní díly musí odpovídat technickým požadavkům stanove-
ným firmou LINCK. Tyto požadavky splňují náhradní díly společ-
nosti LINCK. Použití jiných náhradních dílů musí být v případě
potřeby odsouhlaseno s firmou LINCK.
Přestavba stroje Nikdy neprovádějte změny, přístavby nebo přestavby na stroji
bez dohody s firmou LINCK!
Změny na stroji vedou často k naprosto neočekávanému chování
stroje a tím k neočekávaným novým nebezpečím a poškozením
stroje.
VAROVÁNÍ

9. 1 Bezpečnost
1.2 Použití k určenému účelu
1.2.1 Svářecí práce
9 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
1.2.1 Svářecí práce
OZNÁMENÍ
Svářecí práce na stroji jsou zásadně zakázány!
Je-li svařování na stroji výjimečně nutné, kontaktujte předem bez-
podmínečně firmu LINCK.

10. 10 / 88
1 Bezpečnost
1.2 Použití k určenému účelu
1.2.1 Svářecí práce
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS

11. 2 Popis stroje
11 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
2 Popis stroje
2.1 Účel stroje
Otáčecí zařízení slouží k otáčení prizmy a hranolů o 90° podél
jejich podélné osy během transportu skrz profilovací linku.
Díky nejnovějšímu vývoji je otáčecí zařízení se dvěma rotory
(dvourotorový princip) vybaveno speciálně na maximální dyna-
miku. Na profilovací lince s třískovacím strojem a kotoučovými
pilami tak umožňuje pořez slabého a středně silného dřeva až do
vnějšího průměru 700 mm při maximálních rychlostech linky.
Při vysokých rychlostech pořezu a s tím vysokém počtu taktů pro
otáčení může otáčecí zařízení univerzálně otáčet malé až velké
průměry dřeva až do délky 2,5 m.
2.2 Konstrukce stroje
Nejdůležitější součásti stroje jsou zobrazeny v následujícím pře-
hledu.
Součásti stroje Otáčecí zařízení se v zásadě skládá z:
• masivního základního rámu stroje A
• rámu s rotory B
• dvou rotorů C1 a C2. C1 je rotor na vstupní straně a C2 na
výstupní straně.
• dvou servomotorů D1 a D2 jako pohonů pro rotory
• servohydraulického stavěcího válce E k přestavení rotorů a
středu otáčení
• dvou posuvových válců na každý rotor D
• čtyř servohydraulických stavěcích válců k přestavení čtyř
posuvových válců

12. 12 / 88
2 Popis stroje
2.2 Konstrukce stroje
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
Rotory Oba rotory C1 a C2 se nacházejí v rámu s rotory B a otáčejí se
odděleně vždynajednomspeciálnímvelkémvalivémložisku.Bod
otáčení obou rotorů C1 a C2 je upraven podle průměru aktuálně
otáčené prizmy pomocí vertikálního přestavení rámu s rotory na
průměr prizmy. Rám s rotory B s oběma rotory C1 a C2 je za tímto
účelem servohydraulicky nastavován na výšku pomocí stavěcího
válce E pro každý kmen.
Stavěcí válec E může být umístěn nad nebo pod otáčecím zaříze-
ním.
obrázek 1: A - základní rám stroje, B - rám rotoru, C1 - rotor 1, C2 - rotor 2, D - páry posuvových válců, E - válec posilovače pro
nastavení výšky rotoru
A
B
C2
EC1
A
D
D

13. 2 Popis stroje
2.3 Princip fungování stroje
13 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
2.3 Princip fungování stroje
Otáčení prizmy Kromě nastavení bodu otáčení pro příslušný geometrický střed
prizmy se prizma po uchopení posuvovými válci D pře začátkem
vlastního otáčení nejprve válce posilovače zvednuta pro nastave-
ní výšky rotoru (E) o 30 ... 50 mm. Teprve pak je spuštěno otáčení.
Ke zvednutí prizmy během otáčení dochází kvůli tomu, aby nedo-
šlo k poškození hran prizmy. Po dokončení otáčení rám s rotory
opět klesne o těchto 30 … 50 mm a prizmu odloží upnutou stra-
nou na válečkovou dráhu/pás. Bod otáčení rotoru opět odpovídá
středu prizmy.
Na rozdíl od jiných otáčecích zařízení, u nichž je prizma střídavě
otáčena rotorem vlevo a vpravo, dochází u tohoto otáčecího zaří-
zení k otáčení prizmy oběma rotory vždy pouze jedním směrem.
Oba rotory prizmu tedy neotáčejí střídavě doleva a doprava, ale
po každém otočení prizmy vykonají jednu zpětnou otáčku
naprázdno.
obrázek 2: Válec posilovače pro nastavení výšky rotoru (volitelně: druhý válec při
hydraulickém vyrovnání hmotnosti).

14. 14 / 88
2 Popis stroje
2.3 Princip fungování stroje
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
Zpětné otočení
naprázdno
Zpětné otáčení naprázdno se zprvu může zdát nepochopitelné.
Jsou totiž „nevyužitým“ pohybem se zrychlením a zpomalením,
které se naopak u jiných otáčecích zařízeních naopak snaží zabrá-
nit. Důvody leží právě ve zvýšení průměru průchodu rotorů u sil-
ného dřeva a tím enormním zvýšení momentu setrvačnosti.
Protože momenty setrvačnosti a s tím spojené dynamické/tep-
lotní zatížení pohonu rotorů roste s druhou mocninou průměru
rotoru.
Při dynamice srovnatelné s menšími otáčecími zařízeními by otá-
čecí zařízení potřeboval asi čtyřikrát větší pohony a rozměry sou-
částí. Stroj by tedy musel být neúnosným způsobem zvětšen.
Jednotlivě:
Pro vlastní otáčení prizmy má otáčení zařízení při plné rychlosti
zařízení k dispozici čas asi jen 0,5 sekundy. Pro zpětné otočení
naprázdno bez prizmy jsou ovšem díky dvourotorovému principu
k dispozici asi 2 sekundy.
obrázek 3: X - směr průchodu dřeva, A - základní rám stroje, B - rám s rotory, C1 -
rotor 1, C2 - rotor 2, D - páry posuvových válců, E - servohydraulický
válec posilovače pro přestavení bodu otáčení
A
B
E
C1
C2
X
D

15. 2 Popis stroje
2.4 Bezpečnostní zařízení
15 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
Pokud se toto delší časové okno 2 sekund zcela využije pro zpětné
otáčení „naprázdno“ a pokud se doba zpětného otáčení protáh-
ne na tyto 2 sekundy, snižuje se dynamické/teplotní zatížení
pohonu rotoru při zpětném otáčení asi na 30 % zatížení při otáče-
ní prizmy. Tak se mimořádným způsobem snižuje teplotní zařízení
pohonů.
Otáčecí zařízení s konceptem dvou rotorů tedy navzdory velkým
průměrům rotorů pro silné dřevo dosahuje rychlosti a počtu tak-
tů, jako otáčecí zařízení koncipovaná na podstatně menší průmě-
ry dřeva, při současně únosné spotřebě energie.
Posuvové válce Bezprostředně po průchodu prizmy otáčecím zařízením je tato
vedena párem posuvových válců otáčecího rotoru a dále přepra-
vována. Každý válec je za tímto účelem poháněn jedním hydrau-
lickým motorem (orbitálním motorem).
2.4 Bezpečnostní zařízení
Základní pokyny k bezpečnostním zařízení naleznete v „Bezpeč-
nostně technickém návodu k obsluze strojů LINCK“.
2.5 Přívod energie
Základní pokyny k přívodu energie naleznete v „Bezpečnostně
technickém návodu k obsluze strojů LINCK“.

16. 16 / 88
2 Popis stroje
2.6 Transport a montáž
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
2.6 Transport a montáž
Základní pokyny k přepravě a montáži naleznete v samostatné
příručce „Transport a montáž“.
2.6.1 Zvedání otáčecího zařízení
1. NEBEZPEČÍ! Přesvědčte se, že se na stroji, ve stroji nebo
v jeho okolí nenacházejí žádné osoby.
2. Přesvědčte se, že zdvihací jeřáb má nosnost minimálně 20
tun.
3. K přepravě musí být do rámu stroje zašroubovány čtyři
šrouby s oky. Věnujte pozornost tomu, aby šrouby s oky byly
pevně usazeny. Na těchto šroubech s oky se pak bude pohy-
bovat zavěšený stroj.
obrázek 4: Přeprava na čtyřech šroubech s oky
1 Šrouby s oky
2 Pojistky pro přepravu
1
2

17. 2 Popis stroje
2.6 Transport a montáž
17 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
4. Pro zvedání stroje používejte výhradně bezvadná ocelová
nebo konopná lana nebo řetězy s dostatečnou nosností.
5. Používejte nosná lana nebo řetězy s nosností minimálně 10
tun.
6. Před použitím zkontrolujte nosnost a bezvadný stav šroubů
s oky, nosných lan a řetězů.
7. Nosná lana nebo řetězy upevněte na šrouby s oky našroubo-
vané v rámu stroje.
8. Zkontrolujte, že šrouby s oky jsou zcela zašroubovány.
9. Stroj nejprve pouze pomalu nadzdvihněte a sledujte jej.
Stroj se musí nacházet v rovnovážné poloze. Pokud tomu tak
není, zdvihání stroje přerušte. Pak zkontrolujte způsob
upevnění a délku vázacích prostředků (lan nebo řetězů). Při-
tom sledujte také chování zvedacích zařízení. Tato se nesmí
kroutit, nesmí být smáčknutá, ohnutá nebo v nepřirozené
poloze.
10. Po přepravě šrouby s oky vyjměte! Po uchycení stroje do
zařízení vyjměte všechny šrouby s oky z komponent stroje.
obrázek 5: Do čtyř šroubů s oky zavěste háky na lana

18. 18 / 88
2 Popis stroje
2.6 Transport a montáž
2.6.2 Usazení otáčecího zařízení
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
2.6.2 Usazení otáčecího zařízení
Stroj usaďte vždy na rovný, stabilní podklad odpovídající váze
stroje. Před usazením stroj rovnoměrně podložte, aby váha stroje
byla rozložena symetricky a stroj se nekroutil. Tím zároveň zajis-
títe, že se stroj nezhroutí. Po uchycení do zařízení odstraňte z
rámu stroje šrouby s oky.
obrázek 6: Upevnění nosného lana do čtyř šroubů s oky v rámu stroje
DV70: ca. 6400 ... 7000 kg
DV90: ca. 6700 ... 7600 kg
DV56: ca. 6200 ... 6700 kg

19. 2 Popis stroje
2.7 Použití k určenému účelu
2.6.3 Pojistky pro přepravu
19 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
2.6.3 Pojistky pro přepravu
Na závěr vyjměte pojistky pro přepravu.
2.7 Použití k určenému účelu
Stroje jsou určeny pro zpracování, manipulaci a pořez dřeva,
zejména jehličnatého dřeva jako je smrk, jedle a borovice.
V souladu s tímto účelem použití byla adresována možná ohrože-
ní a rizika a bezpečnostní a ochranná zařízení jsou přizpůsobena
účelu použití zpracování, manipulace a pořez dřeva, zejména jeh-
ličnatého dřeva, jako je smrk, jedle a borovice.
Stroj a zařízení se smí používat pouze v souladu s tímto určením
Nesprávné použití Stroje smí být používány pouze způsobem, který odpovídá úda-
jům v závazném dokumentu k zařízení a v technických údajích ke
strojům. Zpracování jiných látek nebo materiálů než smrk, jedle,
borovice nebo jiné druhy dřeva těmto materiálům podobné, je
zakázáno.
Jiné použití materiálů, druhů dřeva a rozměrů dřeva, než jaké
jsou uvedeny v závazném dokumentu k zařízení a v technických
údajích ke strojům, může způsobit životu nebezpečná zranění
(například jedovaté výpary a prach) a poškození stroje.
Připravenost k provozu Stroje musí být v kterémkoliv okamžiku plně funkční a být v tech-
nicky bezvadném stavu. Bezpečnostní zařízení musí zaručovat
neomezenou účinnost.
VAROVÁNÍ

20. 20 / 88
2 Popis stroje
2.7 Použití k určenému účelu
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
Náhradní díly Náhradní díly musí odpovídat technickým požadavkům stanove-
ným firmou LINCK. Tyto požadavky splňují náhradní díly společ-
nosti LINCK. Použití jiných náhradních dílů musí být v případě
potřeby odsouhlaseno s firmou LINCK.
Přestavba stroje Nikdy neprovádějte změny, přístavby nebo přestavby na stroji
bez dohody s firmou LINCK!
Změny na stroji vedou často k naprosto neočekávanému chování
stroje a tím k neočekávaným novým nebezpečím a poškozením
stroje.
2.7.1 Svářecí práce
OZNÁMENÍ
Svářecí práce na stroji jsou zásadně zakázány!
Je-li svařování na stroji výjimečně nutné, kontaktujte předem bez-
podmínečně firmu LINCK.

21. 2 Popis stroje
2.8 Nebezpečí u stroje
2.7.1 Svářecí práce
21 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
2.8 Nebezpečí u stroje
Při otevření přístupových dveří v bezpečnostním oplocení dojde
k vypnutí všech pohonů a přívodu hydraulické energie uvnitř
vypínací oblasti, ve které se stroj nachází. Z hydraulických zásob-
níků, které k vypínací oblasti příslušejí, bude uvolněn tlak.
Jinak zůstává nastavení výšky rotorů hydraulicky drženo v aktuál-
ní pracovní poloze. K tomu jsou v přívodních vedeních hydraulic-
kých válců umístěny pojistné uzavírací ventily, které hydraulický
olej blokují.
Při poškození uzavíracích ventilů by rotory kvůli jejich velkým roz-
měrům poklesly do spodní koncové polohy.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí života v důsledku náhlého poklesnutí rotorů.
Rotory se při závadě uzavíracích ventilů u válců mohly nenadále
spustit. Kvůli velkým rozměrům by došlo ke vzniku nejzávažnějšího
nebezpečí zhmožděním.
• Nikdy se nezdržujte pod rotorem.
• Při práci na rotorem tyto zajistěte proti nepředvídanému po-
klesnutí nebo rotory spusťte do spodní koncové polohy.
Následkem náhlého poklesnutí rotoru/ rotorů můžete utrpět nej-
těžší poranění až s následkem smrti.
Ve vážném případě: Aktivujte spínač NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ. Po-
skytněte první pomoc. Ihned přivolejte lékaře.

22. 22 / 88
2 Popis stroje
2.9 Uložení
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
2.9 Uložení
Stroj skladujte ochráněný před vlivem počasí. Chraňte stroj před
vlhkem, slanou vodou nebo rosením. Před skladováním bezpod-
mínečně namažte důkladně tukem všechna lineární vedení.
• Lineární vedení rámu s rotory
• 4 lineární vedení posuvových válců rotoru na vstupní
straně.
• 4 lineární vedení posuvových válců rotoru na výstupní
straně.
obrázek 7: Lineární vedení rámu s rotory

23. 2 Popis stroje
2.9 Uložení
23 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
• Před uskladněním stroje navíc namažte tukem všechny
nelakované části stroje.
• Na závěr namažte dvakrát osm míst mazání obou ložisek
točnice.
obrázek 8: 8 lineárních vedení: každý posuvový válec je na vstupní straně veden
lineárním vedením.
obrázek 9: 8 lineárních vedení: také na výstupní straně je každý posuvový válec
veden lineárním vedením

24. 24 / 88
2 Popis stroje
2.9 Uložení
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS

25. 3 Obsluha a provoz
25 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
3 Obsluha a provoz
3.1 Bezpečnost na pracovišti
3.1.1 Pracoviště
U otáčecího zařízení není žádné pracoviště. Stroj se spolu s další-
mi stroji nachází ve společné vypínací oblasti, která je před vstu-
pem nepovolaných osob zajištěna bezpečnostním oplocením.
obrázek 10: Vypínací oblast s podávacím zařízením, třískovacím strojem, vytahovacím zařízením a otáčecím zařízením.
1 Obíhající bezpečnostní oplocení
2 Přístup do vypínací oblasti skrz bezpečnostní dveře
3 Ochranný kryt stroje
4 Ovládací pult před strojem
5 Přístup k zadní části stroje skrz přístupové dveře
5
1
52
3 4

26. 26 / 88
3 Obsluha a provoz
3.1 Bezpečnost na pracovišti
3.1.1 Pracoviště
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
Stroj je spolu s ostatními stroji namontován za bezpečnostní
oplocení a proti vstupu a neočekávanému spuštění je zajištěn
bezpečnostním oplocením.
Pro provádění údržby, při opravách a v případě poruchy se do
stroje vstupuje přes bezpečnostní dveře v bezpečnostním oplo-
cení. Při otevření bezpečnostních dveří jsou všechny pohony bez-
pečně odpojeny a zásobníky energie jsou bez tlaku nebo
bezpečně zajištěny.
OZNÁMENÍ
Vstup do součástí zařízení, které nejsou označeny jako pracoviště, je
zakázán! Především zasahovat do oblasti pohybu součástí stroje je
zakázáno!
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí života způsobené pohyby stroje a přepravními
pohyby!
Stroj se může po zavření bezpečnostních dveří kdykoliv rozjet.
• Při pobytu a především při práci v bezpečnostní oblasti zajistěte
bezpečnostní spínač proti zavření a opětovnému zapnutí.
Díky automatickému nájezdu můžete utrpět nejtěžší zranění, až s
následkem smrti. Díky otevření bezpečnostních dveří je opětovné
zapnutí pohonů bezpečně zablokované.
Ve vážném případě: Aktivujte spínač NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ. Po-
skytněte první pomoc. Ihned přivolejte lékaře.

27. 3 Obsluha a provoz
3.1 Bezpečnost na pracovišti
3.1.1 Pracoviště
27 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí úrazu a nebezpečí života při překročení bezpeč-
nostního oplocení
Uvnitř bezpečnostní oblasti existuje zvýšené riziko nebezpečí způ-
sobené stroji nebo dřevem.
• Do bezpečnostní oblasti vstupujte pouze přes bezpečnostní dve-
ře v bezpečnostním oplocení nebo přes dveře do stroje v jeho
krytu, které jsou jako bezpečnostní dveře označené. Do bezpeč-
nostní oblasti nikdy nevstupujte přes jiné přístupy, například u
částečně odstraněných nebo poškozených bezpečnostních oplo-
cení.
• Po odblokování dveří musí být bezpečnostní spínač ihned zablo-
kován osobním visacím zámkem. Tak se zabrání tomu, aby neby-
lo možno zařízení nechtěně uvést do provozu, zatímco se ve
stroji nacházejí osoby.
• Je bezpodmínečně nutné, abyste si přečetli pokyny k bezpeč-
nostní oblasti uvedené v Bezpečnostně technickém návodu k
obsluze!
Při vstupu do bezpečnostních oblastí přes jiné přístupy, například u
částečně odstraněných nebo poškozených bezpečnostních oploce-
ní, se vystavujete nebezpečí života. Při překročení bezpečnostního
oplocení můžete v důsledku pohybů stroje a rychle se pohybujícího
dřeva kdykoliv utrpět ta nejtěžší poranění nebo smrt.

28. 28 / 88
3 Obsluha a provoz
3.2 Bezpečné způsoby chování v bezpečnostní oblasti
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
3.2 Bezpečné způsoby chování v bezpeč-
nostní oblasti
UPOZORNĚNÍ
Pro provádění údržbářských prací se smí do stroje vstupovat
pouze na k tomu určených místech.
Uvnitř stroje existují možná nebezpečí způsobená součástmi stroje,
šachtami a jímkami, nářadím a dřevem podstatně větší, než mimo
stroj a bezpečnostní oplocení.
• Do stroje vstupujte pouze přes k tomu určené přístupy a bezpeč-
nostní dveře.
• Přístupy ke strojům a bezpečnostním oblastem musí být volné.
Pokud tomu tak není, musí být přístupové oblasti uvolněny a vy-
čištěny.
• Podívejte se ve stroji kolem sebe, kde byste se mohli pevně držet
a kde jsou umístěna stupátka a rukojeti k držení a používejte je.
• Při vstoupení do stroje se nikdy nepřidržujte uloženého dřeva.
• Pokud se pod strojem nacházejí odpadní šachty, měly by v pří-
slušných oblastech být kryty a ochranné mříže. Tyto musí být na-
sazeny, resp. sklopeny dolů. Nikdy se nezdržujte nad nebo v
blízkosti nezajištěných šachet a jímek!
• Při vstupu mějte vždy jednu ruku volnou. V případě nouze vstup-
te do stroje několikrát, abyste připravili všechny pomůcky a po-
třebné nářadí.
• Všechny pomůcky a nářadí odkládejte tak, aby tyto nemohly
představovat možné nebezpečí klopýtnutí. Pomůcky a nářadí ni-
kdy neodkládejte na místa, ze kterých byste mohli spadnout do
odpadních zařízení nebo do stroje.

29. 3 Obsluha a provoz
3.2 Bezpečné způsoby chování v bezpečnostní oblasti
29 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí v důsledku ztráty rovnováhy
Při povolování a utahování šroubů můžete ztratit rovnováhu v dů-
sledku síly, kterou sami vynaložíte. U sesmeknutí nástroje nebo při
náhlém uvolnění šroubu po počátečním vynaložení velké síly se mů-
žete upadnout. Stejně tak můžete ztratit rovnováhu u nářadí nebo
jiných předmětů, jejichž hmotnost jste neodhadli správně.
• Při práci s nářadím a při zdvihání, nošení a odkládání břemen si
vždy zajistěte bezpečný postoj.
• Rozhlédněte se kolem sebe, kde se v případě náhlé změny rov-
nováhy můžete opřít.
• Vždy dbejte na to, abyste měli bezpečný postoj, abyste neutrpěli
žádný úraz.

30. 30 / 88
3 Obsluha a provoz
3.3 Základní provozní pokyny
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
3.3 Základní provozní pokyny
Varianty řízení Pro vyrovnání dřeva jsou v řídicí jednotce zařízení naprogramová-
ny různé varianty řízení. V závislosti na zvoleném programu řezu
tak ve stroji probíhají potřebná přestavení automaticky.
Poruchy a škody U pravidelně se objevujících závažných poruch a škod je pro
zabránění dalších škod nutné bez odkladu uvědomit firmu LINCK!
Údržbářské práce Údržbářské práce musí být prováděny v souladu s pokyny uvede-
nými v kapitole Údržba. V rámci údržbářských prací se vedle hyd-
raulického zařízení kromě jiného kontrolují také funkce stroje v
různých typech provozu a variantách řízení a v případě potřeby se
tyto korigují.
Pravidelné čištění Stroj čistěte jednou denně. Dbejte hlavně na to, aby ve stroji
nezůstaly ležet žádné odtržené kusy dřeva, které by mohly nega-
tivně ovlivnit funkci stroje.

31. 3 Obsluha a provoz
3.4 Zkoušky před prvním uvedením do provozu
31 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
3.4 Zkoušky před prvním uvedením do
provozu
Před prvním uvedením do provozu elektrických zařízení jsou nut-
ná následující opatření a zkoušky podle EN 60204 provedená kva-
lifikovaným personálem (zpravidla to je personál firmy LINCK):
• Proveďte zrakovou kontrolou kompletnost montáže
zařízení.
• Prohlédněte elektrickou soustavu, zda je správně
provedena její instalace.
• Přezkoušejte všechny elektrické přípojky z hlediska
zabezpečené instalace.
• Zkontrolujte, zda jsou dotažené všechny svorky.
• Zkontrolujte, zda elektrické provozní prostředky nevykazují
žádné poškození.
• Zkontrolujte systém vyrovnávání napětí a systém
ochranných vodičů.
• Změřte odpory izolace hlavních proudových obvodů.
• Přezkoušejte všechna bezpečnostní zařízení (např. tlačítko
nouzového vypnutí, uzávěr bezpečnostních dveří, lanové
spínače, světelné závory, laserový bezpečnostní skener) na
správnou funkci.
• Prověřte přístupnost a čistotu celého zařízení.
• Prověřte dopravní cesty z hlediska bezpečnosti a volného
průchodu.
• Zkontrolujte únikové cesty v zařízení.
• Zkontrolujte elektrickou soustavu dle EN 60204 a zkoušky
zadokumentujte.
• Zkontrolujte upevnění stroje k základům.
• prověřte všechna šroubová spojení na pevnost
• Zkontrolujte směry otáčení hnacích motorů.
• Zkontrolujte těsnost hydraulické soustavy.
• Ověřte, že všechny pojistky pro přepravu jsou odstraněny.

32. 32 / 88
3 Obsluha a provoz
3.5 Bezpečná obsluha stroje
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
3.5 Bezpečná obsluha stroje
Místa obsluha a druhy
provozu
Pro obsluhu stroje není nutné do něj vstupovat. Obsluha stroje se
provádí na centrálním řídicího pultu nebo na ovládacím pultu
před strojem. Všechny ovládací prvky jsou tak umístěny mimo
oblasti nebezpečí.
Z centrálního řídicího pultu se obsluhuje celé zařízení a každý jed-
notlivý stroj. V automatické provozu jsou pohyby strojní kompo-
nenty celého zařízení navzájem synchronizovány.
Pro ruční provoz jsou v blízkosti strojů na bezpečnostním oploce-
ní umístěny ovládací pulty před strojem. Tyto se zpravidla použí-
vají k výměně nástroje, k odstranění poruch nebo pro údržbářské
práce. Dodržujte proto také Bezpečnostně technický provozní
návod k obsluze LINCK.
VAROVÁNÍ
Obecně pro obsluhu platí:
• Provádějte pouze ty činnosti, ke kterým jste byli vyškoleni a au-
torizováni.
• Zařízení/stroj obsluhujte pouze, pokud jste k tomu v daném oka-
mžiku tělesně a duševně způsobilí.
• Zdržujte se pouze na pracovištích, která jsou pro tyto činnosti ur-
čena.
OZNÁMENÍ
V ručním provozu existuje zvýšené nebezpečí poškození
stroje v důsledku nesprávné obsluhy. Stroj smí proto do ruč-
ního režimu uvádět a obsluhovat jej v ručním režimu pouze
k tomu vyškolení pracovníci údržby.

33. 3 Obsluha a provoz
3.5 Bezpečná obsluha stroje
3.5.1 Zapnutí
33 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
3.5.1 Zapnutí
Stroj je po technické stránce řízení integrován do zařízení a vypí-
ná se a zapíná jako celek z řídicí kabiny.
Postup pro zapnutí a vypnutí zařízení je součástí školení obsluhy
a je popsán v Bezpečnostně technickém návodu k obsluze.
Při zapnutí stroje vždy dodržujte následující postup:
1. Nejprve zapněte hydrauliku stroje.
2. Ujistěte se, že všechny stroje a přepravní jednotky za stroje
a před strojem jsou také zapnuty a správně napolohovány.
3. Když běží hydraulika a pohony a pracují všechny následně
zařazené stroje, zapněte pohony stroje.
VAROVÁNÍ
Před zapnutím platí:
• Osobně se ujistěte, že se uvnitř bezpečnostního oplocení nena-
chází žádné osoby.
• Před zapnutím stroje vždy zkontrolujte, že jsou osazena všechny
bezpečnostní zařízení a že jsou funkční.
Po zapnutí platí:
• Před naložením dřeva proveďte zkušební chod. Přitom zkontro-
lujte, zda zařízení/stroj správně funguje a že nedochází k žádným
poruchám nebo chybám. Zkontrolujte funkci bezpečnostních za-
řízení.
• Nenechte nikdy zařízení/stroj běžet bez dohledu.
• Pravidelně kontrolujte výsledek práce.
• V případě poruch a chybného fungování zařízení/stroj vypněte.
Informujte pracovníky údržby a svého nadřízeného.

34. 34 / 88
3 Obsluha a provoz
3.5 Bezpečná obsluha stroje
3.5.2 Ukončení provozu přístroje (vypnutí přístroje)
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
3.5.2 Ukončení provozu přístroje (vypnutí přístroje)
VAROVÁNÍ
Po vypnutí stroje platí:
• Zajistěte stroj proti zapnutí. Klíče potřebné pro provoz vytáhně-
te z klíčových spínačů a uložte je tak, aby k nim neměly přístup
nepovolané osoby.
• Pokud musíte kvůli poruše stroj vypnout a opustit kabinu, zajis-
těte centrální řídicí pult proti zapnutí a zanechte zprávu. Stroje
nikdy neodpojujte jinak, než pomocí výkonového oddělovače od
přívodu energie.
Po provádění údržby nebo odstranění poruch platí:
• Osobně se ujistěte, že se uvnitř bezpečnostního oplocení nena-
chází žádné osoby.
• Vždy zkontrolujte funkčnost ochranných zařízení.
• Ujistěte se, že ze stroje byly odstraněno veškeré nářadí.
• Po elektromontážních pracích je bezpodmínečně nutné zkontro-
lovat použité ochranné obvody a uzemnění.
• Elektrické provozní prostředky nesmí vykazovat žádné poškoze-
ní.
Po větších opravách platí:
Před připojením elektrické soustavy musí být provedeny všechny
zkoušky stanovené v „Bezpečnostně technickém návodu k obsluze“.

35. 3 Obsluha a provoz
3.5 Bezpečná obsluha stroje
3.5.3 Automatický náběh
35 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
3.5.3 Automatický náběh
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí života při automatické rozběhnutí stroje
Pokud je zařízení/stroj zapnuté, může se toto nebo jeho napájecí
komponenty kdykoliv spustit.
V důsledku tohoto automatického spuštění může dojít k zachycení
osob nacházejících se v oblasti podávání a dojít k jejich usmrcení.
• Před zapnutím se vždy ujistěte, že se uvnitř bezpečnostního
oplocení nebo ve stroji nenacházejí žádné osoby. Věnujte přitom
pozornost také podávání kulatiny i řezací lince.
• Zajistěte, aby se v zařízení nezdržovaly žádné nepovolané osoby.
Ve vážném případě: Aktivujte spínač NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ. Po-
skytněte první pomoc. Ihned přivolejte lékaře.

36. 36 / 88
3 Obsluha a provoz
3.6 Odstranění poruchy
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
3.6 Odstranění poruchy
K odstranění havárie dřeva vypněte pohony. Po odstavení všech
pohonů v bezpečnostní oblasti můžete otevřít přístupové dveře a
havarované dřevo odstranit.
Postupujte takto:
1. Na pultu před strojem nebo v řídicí kabině vypněte všechny
pohony oplocených bezpečnostních oblastí.
2. Po odstavení všech pohonů můžete otevřít zablokované pří-
stupové dveře.
3. Bezpečnostní spínače na přístupových dveřích zajistěte proti
neúmyslnému opětovnému zapnutí pomocí svého osobního
visacího zámku.
4. Vstupte do oblasti stroje a poruchu vyhodnoťte. Při větších
poruchách informujte svého nadřízeného a pracovníky
údržby.
5. Vzniklou poruchu odstraňte v případě, že jste k tomu byli
vyškoleni a autorizováni.
6. Po odstranění poruchy zajistěte přístupové dveře a zavření
dveří potvrďte na ovládacím pultu.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí způsobené napnutým dřevem
Při odstraňování poruch mohou být součásti stroje nebo dřevo vy-
staveny velkému tlaku a může dojít k jejich náhlému uvolnění.
• Poruchy odstraňujte pouze při vypnutém stroji. Pokud to situace
neumožňuje, musí být minimálně vypnuty všechny pohony.
• Nezdržujte se v oblasti pohybu komponent stroje.
• Nestoupejte na komponenty stroje nebo na dřevo, především
pokud došlo k jejich zaklínění.
• Pro odstranění havárie dřeva používejte pomůcky, jako je Sapi.
• Zajistěte, aby při odstraňování poruch v dohledu ještě druhá
osoba.
Napnuté dřevo může způsobit zlomeniny, zhmoždění a v extrém-
ním případě úraz s následkem smrti.
Ve vážném případě: Aktivujte spínač NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ.
Ihned přivolejte lékaře.

37. 3 Obsluha a provoz
3.6 Odstranění poruchy
3.6.1 Zvláštnosti odstraňování poruch na podávacím zařízení
37 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
3.6.1 Zvláštnosti odstraňování poruch na podávacím
zařízení
V případě náhlého nouzového vypnutí zařízení může dojít k
tomu, že se dřevo ve stroji vzpříčí.
Pokud již není možné dřevo uvolnit pomocí normálního posuvu,
pokuste se dřevo uvolnit posuvem v krokovacím režimu. Pokud
ani toto není opakovaně možné, musí se dřevo ze stroje případně
vytáhnout pomocí řetězového zvedáku nebo kladkostroje.
Pro odstranění havarovaného dřeva najeďte otáčecím zařízením
do servisní polohy a vypněte pohony. Po odstavení všech pohonů
v oblasti vypínání můžete otevřít přístupové dveře a havarované
dřevo odstranit.
Postupujte takto:
• Na pultu před strojem nebo v řídicí centrále vypněte
všechny pohony oplocených bezpečnostních oblastí.
• Po odstavení všech pohonů můžete otevřít zablokované
přístupové dveře.
• Bezpečnostní spínače na přístupových dveřích zajistěte
proti neúmyslnému zavření a opětovnému zapnutí pomocí
svého osobního visacího zámku.
• Po odstranění poruchy zajistěte přístupové dveře a zavření
dveří potvrďte na ovládacím pultu

38. 38 / 88
3 Obsluha a provoz
3.6 Odstranění poruchy
3.6.1 Zvláštnosti odstraňování poruch na podávacím zařízení
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS

39. 4 Údržba
39 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
4 Údržba
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro pro-
vádění údržby
Při provádění údržby dochází k největšímu počtu úrazů a nehod.
Nepracujte ve shonu a zůstaňte obezřetní.
Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu a v Bez-
pečnostním návodu k provozu.
• Dodržujte platné bezpečnostní předpisy.
• Vždy noste bezpečnostní oděv a obuv.
• Údržbu nikdy neprovádějte sami.
• Veškeré práce vždy provádějte z bezpečné pozice.
• Vždy udržujte všechny přístupové cesty k opuštění pracovní
oblasti volné pro případ nouzové situace.
• Provádět smíte pouze práce, pro které máte oprávnění, jste
pro ně vyškoleni a kvalifikováni.
• Při výměně těžkých součástí stroje se smí používat pouze
vhodná a bezporuchová závěsná zařízení a vázací
prostředky.
• Díly, nářadí a jiné předměty nesmí být pohybem stroje
sevřeny.
• Uvnitř bezpečnostního oplocení se zdržujte pouze při
otevřených bezpečnostních dveřích a zastavených strojích.
• Provozovatel musí na základě vlastní analýzy rizika
poskytnout odpovídající nářadí a pomůcky, jako například
zdvihací zařízení a konstrukce.
• Po provádění prací na elektrické soustavě je
bezpodmínečně nutné zkontrolovat použité ochranné
obvody a uzemnění.
VAROVÁNÍ

40. 40 / 88
4 Údržba
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro provádění údržby
4.1.1 Bezpečné krátké vypnutí (< 1 h)
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
– Po údržbě se vždy ujistěte, že ze stroje byly odstraněno
veškeré nářadí.
– Vždy zkontrolujte funkčnost ochranných zařízení.
– Kabely a hadice musí být položeny tak, aby byly chráněny
před poškozením.
– U všech dílů podléhajících opotřebení musí být pravidelně
kontrolován jejich funkční stav. V případě potřeby musí
být tyto vyměněny a nálezy uvedeny do protokolu. Díky
tomu je možné stanovit další očekávanou životnost
těchto prvků.
4.1.1 Bezpečné krátké vypnutí (< 1 h)
Za krátké vypnutí se považuje vypnutí na maximálně 1 hodinu,
například pro potřeby čištění nebo výměny nástroje.
UPOZORNĚNÍ
NEBEZPEČÍ
Ohrožení života v důsledku nepředvídaných pohybů stroje
Stroj se může kdykoliv rozjet. Bez bezpečného vypnutí existuje u
strojů nebezpečí života. Kvůli otevřeným bezpečnostním dveří je
příslušná bezpečnostní oblast bezpečně na krátkou dobu vypnuta.
• Pro bezpečnostní oblast příslušející ke stroji jsou bezpečnostní
dveře buď v bezpečnostním oplocení nebo na těle stroje.
• Zajistěte se zablokováním otevřených bezpečnostních dveří pro-
ti neúmyslnému zavření a opětovnému zapnutí pomocí svého
osobního visacího zámku.
• U dílů zařízení bez bezpečnostních dveří musíte stroj a kompo-
nenty vypnout na hlavním řídicím pultu a spínač s klíčem na
hlavním řídicím pultu vytáhnout. Klíč se pak musí nacházet v ru-
kou osoby, která údržbu nebo opravu provádí!
• Všechny hydraulicky držené zátěže musí být pokud možno spuš-
těny!
• Pobyt uvnitř bezpečnostních oblastí musí být pro nepovolané
osoby zakázán!

41. 4 Údržba
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro provádění údržby
4.1.2 Bezpečné delší vypnutí (> 1 h)
41 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
4.1.2 Bezpečné delší vypnutí (> 1 h)
Při opravách a odstavení delším než jednu hodinu je v zásadě nut-
né bezpečné vypnutí pomocí síťového jističe a zablokování síťo-
vého jističe.
NEBEZPEČÍ
Ohrožení života v důsledku nepředvídaných pohybů stroje
Při trvání prací déle než > 1 hod. musí být stroje, součásti zařízení a
napájecí zařízení odpojena hlavním spínačem na příslušejícím pří-
vodu proudu. Hlavní vypínač je nutno zajistit visacím zámkem proti
neúmyslnému opětovnému zapnutí! Klíč k tomuto zámku musí být
v rukou osoby, která údržbu nebo opravu provádí! Stroj by se při
velmi řídkém zřetězení chyb a prací na elektrickém zařízení mohl
rozběhnout i v případě, že jsou otevřeny bezpečnostní dveře.
• Při pracích v bezpečnostní oblasti nejprve zajistěte zablokování
bezpečnostních dveří proti zavření a opětovném zapnutí.
• Navíc v rozvodně vypněte hlavní spínač, který napájí bezpeč-
nostní oblast elektrickou energií.
• Zablokujte vypnutý hlavní spínač proti opětovnému zapnutí po-
mocí svého vlastního osobního visacího zámku.

42. 42 / 88
4 Údržba
4.2 Vznik opotřebení a intervaly pro provádění údržby
4.1.2 Bezpečné delší vypnutí (> 1 h)
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
4.2 Vznik opotřebení a intervaly pro
provádění údržby
Díly pohonu nového stroje se trochu zaběhnou až během prvních
hodin provozu. Proto jsou po 150 provozních hodinách nutné
některé zkušební práce, údržba a částečně také nastavení.
Kromě ostatních údržbářských prací leží první důležitý okamžik
pro provádění údržby na 150 hodinách od prvního uvedení do
provozu. Tento okamžik pro provádění údržby bezpodmínečně
dodržte, může zabránit vzniku dalších poškození.
Při správném provozu a správné údržbě dochází k dalšímu opo-
třebení pak podstatně pomaleji a k dalšímu významnému nárůs-
tu dochází až po velmi dlouhé době provozu. Další intervaly pro
provádění údržby se prodlužují s těchto důvodů:
obrázek 11: Diagram opotřebení: W: opotřebení, T: doba provozu, První údržba
musí být provedena po 150 hodinách. Další údržbářské práce umožňují
delší intervaly pro provádění údržby.
W
T
600 h
1200 h
3000 h
150 h
OZNÁMENÍ
Narůstající opotřebení při zanedbání údržby!
Mějte prosím na paměti: Pokud nebudou provedeny potřebné
údržbářské práce, zvyšuje se opotřebení stroje podstatně rychleji a
životnost stroje se výrazně zkracuje.

43. 4 Údržba
4.3 Intervaly pro provádění údržby
43 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
4.3 Intervaly pro provádění údržby
U stroje prosím dodržujte dále uvedené lhůty pro čištění, kontro-
lu, nastavení a údržbu:
1. denní čištění a kontroly
2. údržba každých 20 provozních hodin
3. údržba každých 120 provozních hodin
4. údržba po prvních 150 provozních hodinách
5. údržba každých 300 provozních hodin
6. údržba každých 600 provozních hodin
Jaké práce musí být provedeny při 300 hodinách a při
600 hodinách, naleznete v následujících kapitolách.
Přehled nejdůležitějších údržbářských prací naleznete také
v kapitole „Plán údržby“.
4.4 Denní údržbářské práce
4.4.1 Všeobecné denní kontroly a údržba
• Denně stroj čistěte.
• Kontrolujte stavy olejů v hydraulických agregátech.
• Vyčistěte lineární vedení ve stroji (jsou-li osazena) důkladně
a potřete je tenkou vrstvou tuku, aby byla chráněna proti
korozi a ulpívání pryskyřice.
OZNÁMENÍ
Pamatujte prosím: Pokud nebudou povinné údržbářské prá-
ce prováděny nebo budou zanedbány, povede to k výrazně
rychlejšímu opotřebení.

44. 44 / 88
4 Údržba
4.5 údržba každých 20 provozních hodin
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
4.5 údržba každých 20 provozních hodin
4.5.1 Ložiska rotorů namažte každých 20 provozních
hodin
Vždy po 20 hodinách provozu musíte ložiska rotorů namazat.
• Ložisko rotoru (u jednoho rotoru), resp. ložiska rotorů (u
dvou rotorů) namažte každých 20 provozních hodin.
Dodržujte k tomu schéma mazání.
Vlastní pokyny a údaje pro správné mazání stroje nalez-
nete v schématu mazání ke stroji a seznamu maziv LINCK.
4.6 údržba každých 120 provozních hodin
4.6.1 Těsnění ložisek rotorů namažte každých
120 provozních hodin
Vždy po 120 hodinách provozu musíte těsnění ložisek rotorů
namazat.
• Těsnění ložiska rotoru (u jednoho rotoru), resp. těsnění
ložisek rotorů (u dvou rotorů) namažte každých 120
provozních hodin. Dodržujte k tomu schéma mazání a
seznam maziv LINCK.
Vlastní pokyny a údaje pro správné mazání stroje nalez-
nete v schématu mazání ke stroji a seznamu maziv LINCK.
Schéma mazání a seznam maziv LINCK naleznete
1. na dokumentačním DVD LINCK pod tlačítkem se symbolem
lisu na tuk a
2. také vytištěné v bílých složkách s dokumenty společnosti
LINCK.

45. 4 Údržba
4.7 údržba po prvních 150 provozních hodinách
45 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
V seznamu maziv pro pilařských průmysl schválených společností
LINCK jsou druhy maziv uvedeny s písmeny, která se mají použít
podle schématu mazání.
Pokyn:
Kromě schémat mazání a seznamu maziv naleznete na dokumen-
tačním DVD LINCK pod tlačítkem se symbolem lisu na tuk také
dokument „Pokyny pro mazání zařízení LINCK“. V nich získáte
některé základní informace na téma mazání a hydraulické oleje.V
nich získáte další základní informace na téma mazání a hydraulic-
ké oleje.
4.7 údržba po prvních 150 provozních hodi-
nách
Stav řetězu a prověšení řetězů rotoru kontrolujte až po prvních
150 provozních hodinách
Po prvních 150 hodinách provozu je nutné zkontrolovat a případ-
ně nastavit stav řetězů a prověšení řetězů pak každých dalších
300 hodin.

46. 46 / 88
4 Údržba
4.8 údržba každých 300 provozních hodin
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
4.8 údržba každých 300 provozních hodin
4.8.1 Všeobecné testy a zrakové kontroly
Bezpečnostní zařízení • Zkontrolujte bezvadné fungování bezpečnostních zařízení.
Připojení k hydraulické
soustavě
• Zkontrolujte těsnost všech hydraulických vedení.
• Zkontrolujte a vyčistěte chladiče oleje u hydraulických
agregátů.
Přívod elektrické energie • Zkontrolujte elektrická vedení, zda nejsou poškozena.
• Zkontrolujte přívodní kabely k hnacím motorům, zda nejsou
odřené nebo poškozené.
• Zkontrolujte, zda kabelové šroubovací průchodky správně
sedí.
Šroubové spoje • Zkontrolujte všechny šroubové spoje, především upevnění
ložisek a motorů, zda nejsou opotřebené, poškozené nebo
uvolněné.
• V případě potřeby upevňovací šrouby dotáhněte.
Čištění a antikorozní
ochrana
• Vyčistěte nelakované součásti stroje a potřete je tenkou
vrstvou tuku.
• Lineární vedení a hřídele namažte tenkou vrstvou tuku.
Přívod maziva • Zkontrolujte mazivová vedení a rozdělovač maziva, zda
nedošlo k jejich poškození nebo vzniku netěsností.
Větrací otvory pohonů • Zkontrolujte nejsou znečištěny větrací otvory na
elektrických motorech, chladičích hydraulického zařízení a
případně na chladičích oleje a v případě potřeby je
vyčistěte, abyste zajistili chlazení.

47. 4 Údržba
4.8 údržba každých 300 provozních hodin
47 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
4.8.2 Stav řetězů a napnutí řetězů rotoru kontrolujte
každých 300 provozních hodin
Životnost kol řetězů a obou řetězů ve značné míře závisí na při-
měřeném mazání a řádné údržbě.
Stav řetězů je nutné kontrolovat každých 300 hodin a v případě
potřeby je nutné prověšení řetězů upravit. Během prvních
100 … 500 provozních hodin řetězu dochází nejprve k mírnému
prodloužení řetězu, které je nutné znovu nastavit. Během další-
ho provozu se prodloužení řetězu snižuje na velmi malou míru.
Kontrola opětovného nastavení řetězu je pak nutné pouze kaž-
dých 300 hodin.
Prověšení řetězu stanovíte tak,
že řetězem ve středu volné
délky řetězu silně rukou
pohnete. Řetězy by se přitom
měly nechat pohnout asi o
2 … 4 mm.
Prodloužení řetězu se vyrovnání posunutím hnací jednotky z
motoru a převodovky.
obrázek 12: Zkontrolujte napětí řetězu rotoru na výstupní straně
2 ... 4 mm

48. 48 / 88
4 Údržba
4.8 údržba každých 300 provozních hodin
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
Po velmi dlouhé době provozu ovšem začíná prodloužení řetězu
narůstat a řetězy vyžadují větší dodatečné nastavení. Tento
nárůst dráhy nastavené signalizuje blížící se hranici opotřebení
řetězu. Při prodloužení řetězu o více než 2 … 3 % by se řetěz měl
vyměnit.
Při výměně řetězu byste vždy měli vyměňovat současně také hna-
cí řetězové kolo. Životnost nového řetězu by byla na opotřebe-
ném hnacím řetězovém kole výrazně zkrácena.
Pozor
Nastavení řetězů je správné, když se řetězy minimálně na jedné z
obou volných délek nechají pohnout rukou o 2 ... 4 mm.
obrázek 13: Zkontrolujte napětí řetězu rotoru na vstupní straně
2 ... 4 mm

49. 4 Údržba
4.8 údržba každých 300 provozních hodin
4.8.3 Napnutí řetězu rotoru
49 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
4.8.3 Napnutí řetězu rotoru
Pokud bude při kontrole napětí řetězu zjištěno prověšení větší
nebo menší než 2 … 4 mm, musíte upravit napětí řetězu.
Uvolněte čtyři upevňovací
šrouby převodového servomo-
toru vždy asi o 1,5 otáčky
Pro napnutí řetězu otočte upí-
nací matice rovnoměrně o
0,5 … 1 závitů doprava. Všechny
čtyři upevňovací šrouby převo-
dového servomotoru pak opět
pevně dotáhněte a …
obrázek 14: Uvolněte upevňovací šrouby převodového servomotoru na rotoru na
výstupní straně.
obrázek 15: Upínací matice k přesunutí převodového servomotoru a tedy k napnutí
řetězu.

50. 50 / 88
4 Údržba
4.8 údržba každých 300 provozních hodin
4.8.3 Napnutí řetězu rotoru
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
…pak změřte prověšení řetězů
tak, že řetězy rukou silně
pohnete. V případě potřeby
postup opakujte, dokud nena-
stavíte správné prověšení
řetězů.
Převodový servomotor znovu pevně dotáhněte
Nakonec zkontrolujte, zda jsou
upevňovací šrouby převodo-
vého servomotoru dotaženy
točivým momentem 150 Nm.
obrázek 16: Znovu zkontrolujte napětí řetězu rotoru na straně výstupu
Dotáhněte se 150 Nm
2 ... 4 mm
Rukou táhněte
za řetěz
obrázek 17: Upevňovací šrouby převodového servomotoru
150 Nm

51. 4 Údržba
4.9 údržba každých 600 provozních hodin
4.9.1 Všeobecné zkoušky
51 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
4.9 údržba každých 600 provozních hodin
4.9.1 Všeobecné zkoušky
Hydraulické komponenty • Zkontrolujte správné usazení všech upevnění hydraulických
komponent.
Šroubové spoje • Zkontrolujte pevné usazení šroubových spojů. Věnujte
přitom také pozornost šroubovým spojům připojených
přepravních zařízení, předřazených a následných strojů,
doplňkového vybavení a dalších komponent.
Poškození a opotřebení • Zkontrolujte komponenty strojů na opotřebení a poškození.
Mazání těsnění rotoru • Těsnění rotoru (u jednoho rotoru) nebo těsnění rotorů (u
dvou rotorů) namažte každých 600 hodin. Dodržujte k tomu
schéma mazání.
OZNÁMENÍ
Dotažením převodového servomotoru se může napětí řetězu ještě
jednou znovu zvýšit. Proto po dotažení převodového servomotoru
ještě jednou zkontrolujte napětí řetězu.

52. 52 / 88
4 Údržba
4.10 Údržba hydrauliky
4.9.1 Všeobecné zkoušky
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
4.10 Údržba hydrauliky
Pro hydraulická zařízení je nutno vést knihu údržby, ve které jsou
zaznamenány podstatné servisní práce.
Do knihy údržby zaznamenávejte každou závadu na hydraulice a
případně její příčinu.
Udělejte si do knihy údržby seznam hydraulických komponentů,
na kterých je nutno provádět údržbu a poznamenejte si následu-
jící body:
• doplnění hydraulického oleje (naplňte hydraulické agregáty
až do středu průhledů pro kontrolu hladiny oleje)
• zkušební výsledky analýzy olejů
• poznámku o výměně olejové náplně s poznámkou o
použitém hydraulickém oleji
• směr otáčení motorů na hydraulických agregátech (musí se
otáčet ve směru šipky)
• Po dlouhém stání (přes dva měsíce) se musí regulační
čerpadla nejvyšší přípojkou naplnit hydraulickým olejem
(zavírací kulička). To stejné platí při výměně regulačního
čerpadla.
• prověření hydraulického filtru
• poznámka o výměně filtru
• Roční zkouška hydraulického hadicového potrubí
• Poznámka o předčasné výměně hadicového potrubí
• Výměna hydraulických hadicových potrubí nejpozději
každých 6 let
• Plnění tlakového zásobníku
• Údržba tlakového zásobníku

53. 4 Údržba
4.10 Údržba hydrauliky
4.9.1 Všeobecné zkoušky
53 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
NEBEZPEČÍ
Riziko díky automatickému najetí
Hydraulický systém a hydraulická čerpadla nabíhají automaticky.
Bez zjištění proti zapnutí vzniká nebezpečí nejtěžších zranění.
• Před každou prací zajistěte hydraulické agregáty proti automa-
tickému najetí vypnutím hydraulického agregátu pomocí revizní-
ho spínače hydrauliky. Zajistěte a zamkněte revizní spínač
hydrauliky pomocí visacího zámku proti opětovnému zapnutí.
• Po ukončení prací je nutno revizní spínač hydrauliky opět odjistit
a zapnout. V příslušném předřazeném místním pultu a na cent-
rálním ovládacím pultu bliká oranžová kontrolka.
• Stisknutím tlačítka „Potvrdit poruchu“ přestane oranžová kont-
rolka blikat a hydraulický pohon je připraven pro spuštění provo-
zu přes centrální ovládací pult.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí v důsledku tlaku v tlakovém zásobníku
V hydraulickém systému se na mnoha místech nacházejí tlakové zá-
sobníky, díky nimž se může i po vypnutí hydraulických čerpadel na
jednotlivých válcích a ventilech objevit tlak oleje.
• Před každou prací na hydraulickém zařízení ho nejen bezpečně
vypněte, ale také zbavte tlakové zásobníky tlaku (viz kapitola Vy-
prázdnění tlakových zásobníků).
Ve vážném případě: Poskytněte první pomoc. Ihned přivolejte lé-
kařskou první pomoc.

54. 54 / 88
4 Údržba
4.10 Údržba hydrauliky
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
4.10.1 Vyprázdnění tlakového zásobníku
Než v rámci údržby nebo opravy uvolníte nějaké šroubení, musíte
vyprázdnit zásobník přes bezpečnostní blok.
Postup 1. Zavřete hlavní uzavírací kohout (1) (označení příčně ke
směru průtoku).
2. Pak otevřete vypouštěcí kohout (3).
.
Před opětovným uvede-
ním do provozu
1. Opět uzavřete vypouštěcí kohout.
2. Potom uzavřete hlavní uzavírací kohout.
obrázek 18: Hydraulika: Vyprázdnění bezpečnostního bloku
1 Hlavní uzavírací kohout
2 Značení
3 Vypouštěcí kohout
P
2
3
1
OZNÁMENÍ
Na ne zcela uzavřeném vypouštěcím kohout vzniká během provozu
velká kumulace energie. Proto je odpouštěcí ventil a časem i agre-
gát velmi horký.

55. 4 Údržba
4.10 Údržba hydrauliky
55 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
4.10.2 Časové intervaly tlakového zásobníku
Vstupní tlak uvedení na firemním štítku nebo tělese zásobníku (P
nula) musí být při každé nové vestavbě nebo po každé opravě
nastaven a rovněž týden po novém naplnění ještě jednou prově-
řen.
• Pokud není zjištěna ztráta dusíku, měla by nastat další
kontrola po čtyřech měsících.
• Nenastane-li ani poté úbytek tlaku, je nutno vstupní tlak
kontrolovat ročně.
4.10.3 Postup pro kontrolu tlakového zásobníku
Před každou zkouškou tlaků nebo před každým doplněním nebo
naplněním tlakových zásobníků dusíkem se musí uzavíracím ven-
tilem oddělit tlakový zásobník od hydraulického systému, který je
pod tlakem.
Postup 1. Nejprve odšroubujte kryt S a kloboučkovou matici H.
2. O-kroužek se nesmí odstranit
3. Převlečnou matici D zkušebního manometru ručně
našroubujte na ventil zásobníku. O-kroužek nyní těsní.
obrázek 19: Příprava tlakového zásobníku na zkoušku
S
H
O
X

56. 56 / 88
4 Údržba
4.10 Údržba hydrauliky
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
4. Otáčením vřetena A se otevře ventil tlakového zásobníku.
Po vychýlení ukazatele na manometru F otočte vřeteno ještě
o jednu otáčku. Manometr ukazuje nyní stávající tlak v
zásobníku X.
4.10.4 Plnění tlakového zásobníku
obrázek 20: Prověření předpínacího tlaku v tlakovém zásobníku.
A
F
D
X
VAROVÁNÍ
Nebezpečí výbuchu
K plnění používejte pouze dusík!
• K naplnění prostoru zásobníku se smí použít pouze dusík. V žád-
ném případě nepoužívejte kyslík, vzniklo by nebezpečí výbuchu!
Můžete pak utrpět nejtěžší zranění až s následkem smrti.

57. 4 Údržba
4.10 Údržba hydrauliky
4.10.4 Plnění tlakového zásobníku
57 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
Postup při plnění
1. Převlečnou matici D zkušebního manometru ručně
našroubujte na ventil zásobníku.
2. Převlečnou maticí E a C zkušebního manometru se spojí
plnící hadice s uzavíracím ventilem lahve s dusíkem s mano-
metrem.
3. Otáčením vřetena A se otevře ventil tlakového zásobníku.
Po vychýlení ukazatele na manometru F otočte vřeteno ještě
o jednu otáčku. Manometr nyní ukazuje existující tlak v
zásobníku X.
4. Otevřením uzavíracího ventilu na láhvi s dusíkem, při otoče-
ném vřetenu A, vpouštějte pomalu dusík do zásobníku X, až
manometr F dosáhne požadovaného přetlaku plynu podle
plánů hydrauliky v uživatelské dokumentaci.
obrázek 21: Plnění tlakového zásobníku
1 Dusík
2 Armatura omezovače tlaku
3 Tlakový zásobník
1
2
3
A
F
D
X
E C

58. 58 / 88
4 Údržba
4.10 Údržba hydrauliky
4.10.5 Tlakový filtr
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
5. Když je dosažen požadovaný přetlak, vyšroubujte vřeteno A
na manometru, tím se ventil na zásobníku uzavře. Nyní se
odšroubuje plnící a zkušební zařízení. Následně pomocí tes-
tovacího spreje prověřte těsnost ventilu a zásobníku.
6. Našroubujte kloboučkovou matku H, rovněž ochrannou
krytku S na plynový ventil zásobníku a pevně utáhněte. Klo-
boučková matka přebírá spolu s O-kroužkem funkci těsnění.
Před opětovným uvedením do provozu
4.10.5 Tlakový filtr
Hydraulické agregáty LINCK jsou vybaveny hlavním filtrem olejo-
vého proudění a vedlejším filtrem olejového proudění. Vedlejší
filtr olejového proudění souží také k filtraci při plnění.
Filtry jsou vybaveny elektrickým ukazatelem náporového tlaku.
Tím je zajištěno trvalé sledování stupně zanesení filtrového ele-
mentu.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí výbuchu plynoucí z přetlaku tlakového zásobníku
Při překročení přípustných tlaků nastává nebezpečí výbuchu.
• Dodržujte mezní tlaky pro zatížení zásobníků!
• Přípustný provozní přetlak tlakového zásobníku a rovněž maxi-
mální přípustné předtlakování plynu a zatížení manometru F ne-
smí být v žádném případě překročeno. Při plnění použijte
redukční tlakovou armaturu s bezpečnostním zařízením.
Při explozi tlakového zásobníku můžete utrpět nejtěžší zranění i s
následkem smrti.
OZNÁMENÍ
Před opětovným uvedením do provozu prosím zkontrolujte, zda je
vypouštěcí ventil zavřený. Neúplně uzavřený ventil způsobí velké
energetické ztráty hydraulického agregátu během provozu. Proto je
odpouštěcí ventil a časem i agregát velmi horký.

59. 4 Údržba
4.10 Údržba hydrauliky
4.10.5 Tlakový filtr
59 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
Postup při výměně filtru Při výměně prvku filtru postupujte následovně:
1. Celkové hydraulické zařízení odstavte a odpusťte tlak (odtla-
kování zásobníku). Zásobníky jsou zpravidla po odstavení
hydrauliky automaticky vyprázdněny pomocí bloku pro uza-
vření zásobníku. Odtlakování je signalizováno zhasnutím LED
diody (světelná dioda) na přípojném konektoru bloku tlako-
vého zásobníku.
2. Uvolněte zvon filtru pomocí vhodné šestihranného klíče
otáčením ve směru hodinových ručiček.
3. Starý zvonek filtru odstraňte a vyčistěte.
4. Nasaďte filtrační vložku
5. Zvon filtru opět pevně zašroubujte zpět proti směru hodino-
vých ručiček.
6. Přetlakové ventily a rovněž omezovač tlaku hydrauliky
nastavte podle tlaku předepsaného v hydraulickém sché-
matu.
obraz 22: Prvek filtru hydrauliky
1: Kontrola rozdílného tlaku
2: Zvon filtru
3: Šestihran pro otevření
3
2
1

60. 60 / 88
4 Údržba
4.10 Údržba hydrauliky
4.10.6 Kontrola hadicových vedení a výměna každých 6 let
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
4.10.6 Kontrola hadicových vedení a výměna každých
6 let
Na základě tlakovým impulzů, opotřebování, stárnutí, poškození
a vadného spojení mohou hydraulická hadicová vedení předsta-
vovat riziko. Proto je v předpisech bezpečnosti práce stanoveno,
že provozovatel hydraulického zařízení musí nechat přezkoušet
hydraulická hadicová vedení před prvním použitím a poté v pra-
videlných intervalech, minimálně ale každých 12 měsíců. V přípa-
dě chyby a rovněž na základě zestárnutí musí být hydraulické
hadicové vedení vyměněno.
Hydraulická hadicová vedení je nutno proto nejpozději po 6
letech vyměnit za nová.
Lhůta pro výměnu hadicového hydraulického vedení začíná
rokem výroby stroje (typový štítek), označením data na hadici
nebo datem poslední výměny hadice.
Dbejte zejména na bezpečnostní pokyny profesního svazu a
výrobce hydrauliky.
NEBEZPEČÍ
Riziko spálenin, zranění očí a proniknutí hydraulického oleje
do organismu
Po velmi velkém množství zatěžovacích cyklů se může projevit na
hydraulických hadicových vedeních únava materiálu. Při poškození
nebo únavě materiálu hydraulického hadicového vedení může při
prasknutí nebo trhlině energie hydraulických olejů, které jsou pod
vysokým tlakem přivodit riziko!
• Hydraulické hadicové vedení se musí proto jednou ročně
přezkoušet na poškození!
• I když nejsou žádné znatelné bezpečnostně relevantní nedostat-
ky, musí být po 6 letech hydraulická hadicová vedení vyměněna.

61. 4 Údržba
4.11 Díly podléhající opotřebení
4.10.6 Kontrola hadicových vedení a výměna každých 6 let
61 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
4.11 Díly podléhající opotřebení
Dále uvedené součásti jsou díly podléhající opotřebení a musí být
v případě potřeby vyměněny:
obrázek 23: Prasklá hydraulická hadice
Hnací řetěz
Řetězové kolo
Centrovací válečky
Pryžové nárazníky rámu otáčecího zařízení

62. 62 / 88
4 Údržba
4.12 Plán údržby
4.10.6 Kontrola hadicových vedení a výměna každých 6 let
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
4.12 Plán údržby
Důkladná a řádná údržba je jedním z nejdůležitějších předpokla-
dů pro bezpečný provoz zařízení. Zanedbání pravidelné údržby
může vést ke škodám nebo výpadku a představuje navíc možné
nebezpečí pro osoby.
Uváděné intervaly pro provádění údržby předpokládají normální
pracovní podmínky. Při zvýšených požadavcích, jako je silné zne-
čištění, velké kolísání teplot nebo těžce obráběné dřevo musí být
intervaly přiměřeným způsobem zkráceny.
Činnost údržby Denně
Každ
ých
20 h
Každý
ch
120 h
150 h po
prvním
uvedením
do provozu
Každ
ých
300 h
Každý
ch
600 h
Čištění stroje X
Kontrola stavů oleje hydraulických agregátů X
Kontrola těsnosti hydraulických vedení X
Zkontrolujte, zda nejsou znečištěny větrací otvory u elek-
trických pohonů. V případě potřeby je vyčistěte, abyste
zajistili chlazení motoru.
X
Vodicí kolejnice čistěte denně X
Namazat ložiska rotorů X
Namazat těsnění ložisek rotorů X
Zkontrolovat stav řetězů a prověšení řetězů rotor a v pří-
padě potřeby je nastavit
X X
Kontrola bezpečnostních zařízení X
Zraková kontrola všech šroubových spojů X
Zraková kontrola všech motorových kabelů a elektrických
vodičů
X
Kontrola profilu centrovacích válečků na opotřebení X
Kontrola pryžových nárazníků rámu otáčecího zařízení X

63. 4 Údržba
4.12 Plán údržby
4.10.6 Kontrola hadicových vedení a výměna každých 6 let
63 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS

64. 64 / 88
4 Údržba
4.12 Plán údržby
4.10.6 Kontrola hadicových vedení a výměna každých 6 let
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS

65. 4 Údržba
4.12 Plán údržby
65 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS

66. 66 / 88
4 Údržba
4.12 Plán údržby
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS

67. 5 Mazání
67 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
5 Mazání
V této kapitole naleznete základní pokyny k mazání stroje.
Vlastní pokyny a informace ke správnému mazání stroje
naleznete v:
• schématu mazání příslušejícímu k danému stroji,
centrálním schématu mazání a plánu progresivního
rozdělovače,
• dokumentu „Maziva schválená společností LINCK pro
pilařský průmysl“ a
• dokumentu „Pokyny k mazání zařízení pro provozy pil
LINCK“.
Všechny tyto podklady naleznete:
1. v digitální uživatelské dokumentaci na USB disku LINCK pod
tlačítkem se symbolem lisu na tuk
2. a také vytištěné v bílých složkách s dokumenty společnosti
LINCK.
V dokumentu „Maziva schválená společností LINCK pro
pilařský průmysl“ jsou uvedena maziva, která se mají používat
v souladu se schématem mazání.
OZNÁMENÍ
Kromě schémat mazání a seznamu maziv naleznete pod tla-
čítkem se symbolem lisu na tuk také dokument „Pokyny pro
mazání zařízení pro provozy pil LINCK“. V nich získáte další
základní informace na téma mazání a hydraulické oleje.

68. 68 / 88
5 Mazání
5.1 Dokumenty k mazání
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
5.1 Dokumenty k mazání
Příslušené dokumenty k mazání stroje obsahují všechny důležité
údaje o mazání, jako jsou
– umístění všech míst mazání
– Potřebná množství maziva pro každé místo mazání a
– intervaly mazání mazacích míst.
Vytištěné dokumenty k mazání
Vytištěné dokumenty k mazání naleznete v bílých složkách s uži-
vatelskou dokumentací společnosti LINCK.
Digitální dokumenty k mazání
Digitální dokumenty k mazání naleznete na USB disku LINCK s
digitální uživatelskou dokumentací. Pro přístup k digitálním
dokumentům o mazání zasuňte USB disk LINCK do svého počíta-
če a dvakrát klepněte na „START.pdf“.
Otevře se okno s úvodní nabídkou digitální uživatelské dokumen-
tace.
V úvodní nabídce digitální uživa-
telské dokumentace nejprve
klepněte na tlačítko se symbo-
lem lisu na tuk.
obrázek 24: Výběr okna nabídky k mazání v digitální uživatelské dokumentaci LINCK

69. 5 Mazání
5.1 Dokumenty k mazání
69 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
Klepněte pak na tlačítko se sym-
bolem nákresu.
Otevře se seznam strojů. Klep-
nutím na modře podbarvené
číslo stroje …
obrázek 25: Výběr seznamu schémata mazání v okně nabídky pro mazání
obrázek 26: Seznam schémat mazání

70. 70 / 88
5 Mazání
5.1 Dokumenty k mazání
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
… se zobrazí přehled doku-
mentů k mazání příslušejících ke
stroji. V příkladu se jedná pouze
o jedno schéma mazání.
Zpravidla je ale pro stroj zobra-
zeno na výběr několik doku-
mentů k mazání: schéma
mazání, centrální schéma
mazání, plán progresivního roz-
dělovače). Klepnutím na modře
podsvícené číslo dokumentu se
vám příslušný dokument k
mazání zobrazí.
obrázek 27: Seznam schémat mazání
obrázek 28: Seznam schémat mazání

71. 5 Mazání
5.1 Dokumenty k mazání
71 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
Otevře se například odpovídající
schéma mazání.
Ve schématu mazání nebo na
samostatném listu se nachází
seznam míst mazání.
obrázek 29: Ukázka schématu mazání
obrázek 30: Seznam míst mazání ve schématu mazání

72. 72 / 88
5 Mazání
5.1 Dokumenty k mazání
5.1.1 Symboly pro typ místa mazání
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
Údaje v seznamu míst
mazání
• Ve sloupci 1 jsou místa mazání postupně číslována
(počínaje od 1 …). Pokud se jedná o místo mazání na
progresivním rozdělovači, bude místo mazání označeno
písmenem (počínaje od A …) místo čísla.
• Ve sloupci 2 jsou zobrazeny symboly pro typ místa mazání
(viz dále uvedené vysvětlivky).
• Ve sloupci 3 jsou uvedena označení maziv. Každé písmeno
zde zastupuje jednu určitou skupiny maziv podle seznamu
maziv společnosti LINCK.
• Ve sloupci 4 jsou uvedena krátká označení míst maziv.
• Ve sloupci 5 získáte údaj o počtu stejných mazacích míst. Je
zde uvedeno, jak často se například vyskytuje mazací místo
s číslem 1. Ve výše uvedeném obrázku se seznamem maziv
se místo mazání s číslem 1 vyskytuje čtyřikrát.
• Ve sloupci 6 jsou uvedeny mazací lhůty pro každé místo
ručního mazání (množství pro časový interval).
• Ve sloupci 7 jsou uvedeny mazací lhůty pro každé centrální
mazací místo s množstvím na 40 hodin. Tento údaj slouží k
projekci centrálních mazacích zařízení.
5.1.1 Symboly pro typ místa mazání
Ve sloupci 2 seznamu míst mazání jsou tyto symboly
použity k označení typu maziva.
Symboly udávají, zda se jedná o místo mazání tukem nebo ole-
jem, nebo zda je na míst nutná výměna oleje.
Čísla v symbolech udávají ve schématech mazání pouze číslo mís-
ta mazání ze sloupce 1.
Množství maziva na časový interval uvedená ve schématech
mazání platí vždy pro jednu mazničku nebo pro přípojku maziva
(místo mazání). U rozdělovačů tuku nebo oleje jsou množství
maziva zpravidla normována na jednotné intervaly 100 hodin.
Pokud chcete například provádět mazání každých 40 hodin, bylo
by nutné hodnotu pro 100 hodin vydělit číslem 2,5.
2 2 2 22

73. 5 Mazání
5.1 Dokumenty k mazání
5.1.1 Symboly pro typ místa mazání
73 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
Jednotlivá místa mazání
Tento symbol označuje tukové maznice nebo jednotlivé místo pro
mazání tukem.
Tento symbol označuje olejovou mazničku nebo místo pro jed-
notlivé mazání tukem.
Tento symbol označuje místo mazání, na kterém je nutná výměna
oleje.
Rozdělovač maziva
Tento symbol označujepřípojkumazáníprozásobenírozdělovače
tuku (např. progresivního rozdělovače).
Tento symbol označujepřípojkumazáníprozásobenírozdělovače
oleje.
Místo mazání tukem
2
Místo mazání olejem
2
Místo výměny oleje
2
Místo mazání tukem u progresivního roz-
dělovače
2
Místo mazání olejem u progresivního roz-
dělovače
2

74. 74 / 88
5 Mazání
5.2 Jaké mazivo použít?
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
5.2 Jaké mazivo použít?
Maziva, která se mají podle schématu mazání použít na jednotli-
vých místech mazání, jsou ve schématech mazání označena pís-
meny A … O.
Přiřazení písmen A … O k mazivům je v souladu s „Doporučením
maziv LINCK pro pilařský průmysl“.
Doporučení mazivo „Doporučení maziv pro pilařský průmysl společnosti LINCK“
naleznete v digitální podobě na DVD LINCK nebo na USB disku
LINCK a v bílých složkách s uživatelskou dokumentací LINCK.
Pro doporučení maziv v digitální
podobě klepněte na úvodní
nabídce na tlačítko se symbo-
lem lisu na tuk.
obrázek 31: Výběr okna nabídky k mazání v digitální uživatelské dokumentaci

75. 5 Mazání
5.2 Jaké mazivo použít?
75 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
Pak klepněte na tlačítko se sym-
bolem olejničky a lisu na tuk.
Otevře se dokument „Doporu‐
čení maziv pro pilařský prů‐
mysl“.
obrázek 32: Výběr doporučení maziva v okně nabídky pro mazání
obrázek 33: První stránka dokumentu „Doporučení maziv pro pilařský průmysl“

76. 76 / 88
5 Mazání
5.2 Jaké mazivo použít?
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
Dokument „Doporučení maziv
pro pilařský průmysl“ obsahuje
tabulku doporučených maziv,
která jsou označena písmeny
A ... O pro různé oblasti použití.
obrázek 34: Tabulka doporučených maziv v dokumentu „Doporučení maziv pro pilař-
ský průmysl“

77. 5 Mazání
5.3 Další základní pokyny k mazání
77 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
5.3 Další základní pokyny k mazání
Základní pokyny k mazání naleznete v dokumentu „Pokyny pro
mazání zařízení pro provozy pil LINCK“. Tento dokument nalezne-
te v bílých složkách s uživatelskou dokumentací LINCK nebo digi-
tálně na DVD LINCK, resp. USB disku LINCK.
Chcete-li dokument „Pokyny k
mazání zařízení pro provozy pil
LINCK“ získat v digitální podobě,
klepněte na úvodní nabídce na
tlačítko se symbolem lisu na
tuk.
V dalším okně pak klepněte na
tlačítko se symbolem knihy.
obrázek 35: Výběr okna nabídky k mazání v digitální uživatelské dokumentaci LINCK
obrázek 36: Okno nabídky k mazání v digitální uživatelské dokumentaci LINCK

78. 78 / 88
5 Mazání
5.3 Další základní pokyny k mazání
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
Zobrazí se tak dokument
„Pokyny k mazání zařízení pro
provozy pil LINCK“.
obrázek 37: První stránka dokumentu „Pokyny k mazání zařízení pro provozy pil
LINCK“

79. 6 Technická data
79 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
6 Technická data
6.1 Okolní podmínky
6.2 Pracovní údaje
Akustický tlak dB(A) < 70
Teplota okolního prostředí v °C 40
Vlhkost vzduchu v % 75
DV56-1 DV56-2 DV70-1 DV70-2 DV90-1 DV90-2
Velikost otvoru válců 560 mm 700 mm 900 mm
Průchod (v závislosti na pro-
jektu) max. 450 mm
max. 550 mm max. 700 mm
Délka dřeva min. 2,5 m
Rychlost posuvu v závislosit na projektu
- délka dřeva min. 2,5 m
- délka dřeva min. 3,0 m
max. 200
m/min
max. 200
m/min
max. 180
m/min
max. 200
m/min
max. 180
m/min
max. 200
m/min
max. 160
m/min
max. 200
m/min
max. 160
m/min
max. 180
m/min
max. 140
m/min
max. 150
m/min
Pracovní zdvih
- volitelně
otočný doleva nebo doprava
otočný doleva a doprava
otočný doleva nebo
doprava
otočný doleva a doprava
Poháněné posuvové válce 2 na rotor
Počet modelů max. (v závislosti
na liniích)
max. 40 max. 60 max. 33 max. 60 max. 25 max. 45

80. 80 / 88
6 Technická data
6.3 Elektrická data (první řez)
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
6.3 Elektrická data (první řez)
6.3.1 Pohony rotoru
6.3.2 Motory větráku
DV56-1 DV 56- DV70-1 DV70-2 DV90-1 DV90-2
Příkon rotoru 1  18,8 kW 2  18,8 kW 1  18,8 kW 2  18,8 kW 1  18,8 kW 2  18,8 kW
Napětí 400 V
Frekvence 50 Hz
Počet otáček regulované
Planetová převodovka 1 x SEW PSF922R
Závaží 70 kg
Stanovený proud 38 A
Klidový proud max. 43 A
Stanovený moment 60 Nm
Klidový moment 74 Nm
DV 70-1/DV 90-1
Typ 1 x Elektror HRD 1/4
Příkon 2  0,85 kW
Napětí 230/400 V
Frekvence 50 Hz
Počet otáček 2820
Jmenovitý proud 3,4/1,95 A
Závaží 21 kg

81. 6 Technická data
6.4 Hydraulika
81 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
6.4 Hydraulika
DV 56 DV 70 DV 90
Hydraulické motory posuvových válců
Rotor 1
Rotor 2
SAUER-DANFOSS Hydraulické orbitální motory
2 x OMSU 160
2 x OMSU 160
Nastavení výšky 1 x válec posilovače
100x56x350 mm
1 x válec posilovače
100x56x350 mm
1 x válec posilovače
100x 56x350 mm
Zavření / otevření posuvových válčů 2/4 x válec posilovače
50x30x350 mm
2/4 x válec posilovače
50x30x350 mm
2/4 x válec posilovače
50x30x425 mm
Snímač dráhy nastavení výšky 1 x MTS-RH-M-0350M 1 x MTS-RH-M-0350M 1 x MTS-RH-M-0350M
Snímač dráhy posuvových válců 2/4 x MTS-RH-M-0350M 2/4 x MTS-RH-M-0350M 2/4xMTS-RH-M-0425M
Možnost: hydraulické vyrovnání hmot-
nosti
1 hydraulický válec
80 x 56 x 400 mm
1 hydraulický válec
80 x 56 x 400 mm
1 hydraulický válec
80 x 56 x 400 mm

82. 82 / 88
6 Technická data
6.5 Hmotnosti a rozměry
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
6.5 Hmotnosti a rozměry
obrázek 38: Rozměry stroje/hmotnost
DV56-1 DV56-1 DV70-1 DV70-2 DV90-1 DV90-2
Hmotnosti 6 200 kg 6 600 kg 6 400 kg 7 000 kg 6 700 kg 7 600 kg
3100
3520
2980…3220
2366
9601050
1000
3550
3083m = 6200 až 7600 kg

83. 6 Technická data
6.6 Typový štítek stroje
83 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
6.6 Typový štítek stroje
obrázek 39: Ukázka typového štítku
1 Jako „machine“ se označuje typ stroje s funkční zkratkou. Funkční
zkratka se používá pro stroj také v potvrzení zakázka a ve schématu
oblastí vypínání/plánu projektu.
2 Pod pojmem „type/model“ je udáván typ stroje. Například se jedná o
vtahovací zařízení (EV) konstrukční velikosti 50.
3 Pod pojmem „number“ je udáváno jednoznačné číslo stroje, které se
v souladu s potvrzením zakázky skládá z čísla zakázky (např. 2008053)
a číslo položky v zakázce (např. -0120).
4 Rok výroby stroje.
LINCK Holzverarbeitungstechnik GmbH
Appenweierer Straße 46 - 77704 Oberkirch - Germany
machine:
type/model:
number:
year:
CE - marking: see central switch cabinet
0434-103-0015EN
1
2
3
4

84. 84 / 88
6 Technická data
6.6 Typový štítek stroje
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS

85. Seznam obrázků
85 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
Seznam obrázků
obrázek 1: A - základní rám stroje, B - rám rotoru, C1 - rotor 1, C2 - rotor 2, D - páry posuvových válců,
E - válec posilovače pro nastavení výšky rotoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
obrázek 2: Válec posilovače pro nastavení výšky rotoru (volitelně: druhý válec při hydraulickém
vyrovnání hmotnosti). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
obrázek 3: X - směr průchodu dřeva, A - základní rám stroje, B - rám s rotory, C1 - rotor 1, C2 - rotor 2,
D - páry posuvových válců, E - servohydraulický válec posilovače pro přestavení bodu otáčení. . 14
obrázek 4: Přeprava na čtyřech šroubech s oky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
obrázek 5: Do čtyř šroubů s oky zavěste háky na lana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
obrázek 6: Upevnění nosného lana do čtyř šroubů s oky v rámu stroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
obrázek 7: Lineární vedení rámu s rotory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
obrázek 8: 8 lineárních vedení: každý posuvový válec je na vstupní straně veden lineárním vedením. . . . . . 23
obrázek 9: 8 lineárních vedení: také na výstupní straně je každý posuvový válec veden lineárním vedením. 23
obrázek 10: Vypínací oblast s podávacím zařízením, třískovacím strojem, vytahovacím zařízením a
otáčecím zařízením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
obrázek 11: Diagram opotřebení: W: opotřebení, T: doba provozu, První údržba musí být provedena
po 150 hodinách. Další údržbářské práce umožňují delší intervaly pro provádění údržby. . . . . . . 42
obrázek 12: Zkontrolujte napětí řetězu rotoru na výstupní straně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
obrázek 13: Zkontrolujte napětí řetězu rotoru na vstupní straně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
obrázek 14: Uvolněte upevňovací šrouby převodového servomotoru na rotoru na výstupní straně.. . . . . . . . 49
obrázek 15: Upínací matice k přesunutí převodového servomotoru a tedy k napnutí řetězu.. . . . . . . . . . . . . . 49
obrázek 16: Znovu zkontrolujte napětí řetězu rotoru na straně výstupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
obrázek 17: Upevňovací šrouby převodového servomotoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
obrázek 18: Hydraulika: Vyprázdnění bezpečnostního bloku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
obrázek 19: Příprava tlakového zásobníku na zkoušku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
obrázek 20: Prověření předpínacího tlaku v tlakovém zásobníku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
obrázek 21: Plnění tlakového zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
obrázek 23: Prasklá hydraulická hadice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
obrázek 24: Výběr okna nabídky k mazání v digitální uživatelské dokumentaci LINCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
obrázek 25: Výběr seznamu schémata mazání v okně nabídky pro mazání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

86. Seznam obrázků
86 / 88 Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
obrázek 26: Seznam schémat mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
obrázek 27: Seznam schémat mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
obrázek 28: Seznam schémat mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
obrázek 29: Ukázka schématu mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
obrázek 30: Seznam míst mazání ve schématu mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
obrázek 31: Výběr okna nabídky k mazání v digitální uživatelské dokumentaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
obrázek 32: Výběr doporučení maziva v okně nabídky pro mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
obrázek 33: První stránka dokumentu „Doporučení maziv pro pilařský průmysl“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
obrázek 34: Tabulka doporučených maziv v dokumentu „Doporučení maziv pro pilařský průmysl“ . . . . . . . . 76
obrázek 35: Výběr okna nabídky k mazání v digitální uživatelské dokumentaci LINCK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
obrázek 36: Okno nabídky k mazání v digitální uživatelské dokumentaci LINCK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
obrázek 37: První stránka dokumentu „Pokyny k mazání zařízení pro provozy pil LINCK“ . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
obrázek 38: Rozměry stroje/hmotnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
obrázek 39: Ukázka typového štítku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

87. Poznámky
87 / 88Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
Poznámky

88. 88 / 88
Holzverarbeitungstechnik GmbH
Provozní návod
Otáčecí zařízení DV56, DV70 a DV90
005__BA_DV70-90 - 20-04-2016_CS
Údaje ohledně rozsahu dodávky, použití,
Použití a provozní podmínky stroje
odpovídají znalostem, které nám byly k dispozici v okamžik výtisku
v okamžik výtisku.
Právo na změny vyhrazeno.