007 hkm 230-360_a1-a2-v - 10-2018_cs

LINCK Holzverarbeitungstechnik GmbH
TELEFON: +49 7802 933 0 • TELEFAX: +49 7802 933 100 • APPENWEIERER STRASSE 46 • DE-77704 OBERKIRCH
E-Mail: sales@linck.com • Internet: www.linck.com
1 / 142Návod k provozu
Horizontální okružní pila HKM 230…360 A1/A2/A2V
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
Návod k provozu
Horizontální okružní pila
HKM 230…360 A1/A2/A2V

2 / 142 Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
Všechna práva vyhrazena. Tato dokumentace je chráněna autorským právem.
Výrobce, společnost LINCK, si vyhrazuje veškerá práva, která nejsou výslovně uvedena. Bez předcho-
zího písemného svolení a kromě zákonně povolených případů není dovoleno dokumentaci rozmno-
žovat, rozšiřovat či jinými způsoby zveřejňovat.
Vyhrazujeme si právo na změny bez předchozího ohlášení. Původní dokument je v německém jazyce
(jazyk používaný v zemi výrobce). Všechny překlady jsou kopie původního dokumentu.
Benutzer-Variable aktueller Variablen Inhalt zu übersetzende Texte
Inhalt Obsah Obsah
Verzeichnis der Abbildungen Seznam obrázků Seznam obrázků
U_Titel_1-1 Návod k provozu Návod k provozu
U_Titel_1-2 U_Titel_1-2_
U_Titel_2-1 Horizontální okružní pila Horizontální okružní pila
U_Titel_2-2 U_Titel_2-2
U_Titel_3-1 HKM 230…360 A1/A2/A2V
U_Titel_3-2 U_Titel_3-2
W1_Signalwort_1_GEFAHR NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ
W1_Signalwort_2_WARNUNG VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ
W1_Signalwort_3_VORSICHT UPOZORNĚNÍ UPOZORNĚNÍ
W1_Signalwort_4_HINWEIS OZNÁMENÍ OZNÁMENÍ
Dokumentenversion
Name der Buchdatei 007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
SYSTEC_Number_Of_Pages 142
Před obsluhou, výměnou nástrojů nebo údržbo‐
vými pracemi je nezbytné si přečíst a porozumět bez‐
pečnostně technickému návodu k obsluze a návodům
ke strojům.
Pokud toto nebude dodržováno, může dojít k vážným a
smrtelným zraněním.
https://www.linck.com/de/inhalt/home.html

Obsah
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
Obsah
1 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1 Bezpečnost díky informacím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Důležité použité pojmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Popis stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.1 Účel stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2 Konstrukce stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2.1 Posuvové a centrovací jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2.2.2 Přepážky (volitelně) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.3 Princip fungování a přehled typů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.3.1 Typ 230 - A1 (stroj s křížovým řezem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2.3.2 Typ 360 - A1 (stroj s křížovým řezem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2.3.3 Typ A2 - stroj s křížovým řezem nebo zpátkovací stroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2.3.4 Typ A2/V – předřezávací stroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
2.3.5 Funkce přepážek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.4 Použití k určenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.4.1 Svářecí práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
2.5 Nebezpečí u stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.6 Bezpečnostní zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.7 Přívod energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.8 Transport a montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.8.1 Pokyny ke zdvihání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
2.9 Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Obsah
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
3 Obsluha a provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3.1 Bezpečnost na pracovišti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3.1.1 Stroje bez přepážek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.1.2 Stroje s přepážkami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.2 Bezpečné způsoby chování v bezpečnostní oblasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
3.3 Základní provozní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
3.4 Zkoušky před prvním uvedením do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
3.5 Nastavení stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
3.5.1 Kontrola směru otáčení pohonů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.5.2 Nastavení řezné výšky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.6 Bezpečná obsluha stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
3.6.1 Zapnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.6.2 Vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.6.3 Automatický rozběh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.7 Odstranění poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
3.7.1 Zvláštnosti při odstraňování poruch na stroji Horizontální okružní pila . . . . . . . . . . 44
4 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro provádění údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
4.1.1 Bezpečné krátké vypnutí (doba vypnutí kratší než 1 h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4.1.2 Bezpečné delší vypnutí (doba vypnutí delší než 1 h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4.2 Vývoj opotřebení a intervaly pro provádění údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
4.3 Denní údržbové práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
4.3.1 Všeobecné denní kontroly a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.3.2 Denní čištění a mazání vodicích kolejnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.3.3 Typ A1 a A2: Denní čištění a mazání hřídelů pily . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.3.4 Typ A2V: Denní čištění a mazání hřídelů pily a posuvné objímky . . . . . . . . . . . . . . 53

Obsah
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
4.4 Údržba po prvních 150 provozních hodinách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.4.1 Všeobecné kontroly a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.5 Údržba každých 250 provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.5.1 Všeobecné testy a vizuální kontroly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.5.2 Mazání hlavních hnacích motorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.6 Údržba každých 1200 provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.6.1 Všeobecné zkoušky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.6.2 Vypuštění opotřebovaného maziva z hlavních hnacích motorů každých 1200 … 1700 h
56
4.7 Údržba hydrauliky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.7.1 Vyprázdnění tlakového zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.7.2 Časové intervaly tlakového zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.7.3 Postup pro kontrolu tlakového zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
4.7.4 Plnění tlakových zásobníků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.7.5 Tlakový filtr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
4.7.6 Kontrola hadicových vedení a výměna každých 6 let . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4.8 Demontáž ochranného krytu bez poškození . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.9 Díly podléhající opotřebení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.9.1 Výměna úložného stolu (pouze v případě potřeby) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
4.10 Plán údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
5 Výměna nástroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5.1 Přípravná montáž objímky pily pro typ A1 (pevná objímka pily) . . . . . . . . 72
5.1.1 Transport předem namontovaných jednotek objímek pily . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
5.2 Montáž řezných nástrojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
5.2.1 Montáž předem namontovaných jednotek objímek pily do strojů typu A1 . . . . . . . 78
5.2.2 Montáž řezných nástrojů do strojů typu A2 (posuvná objímka pily) . . . . . . . . . . . . .82
5.3 Utahovací momenty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Obsah
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
5.3.1 Utahovací momenty hlavy pily na typu A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5.3.2 Utahovací momenty hlavy pily na typech A2 a A2/V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
5.4 Nastavení řezné výšky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
5.4.1 Nastavení řezné výšky u typu A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
5.4.2 Nastavení řezné výšky u typu A2, A2/V (jeden pilový list na hřídeli motoru) . . . . . . 93
5.4.3 Nastavení řezné výšky u typu A2, A2/V (dva pilové listy na hřídeli motoru) . . . . . . . 94
5.5 Polohovací zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
6 Mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
6.1 Zde najdete údaje ke správnému mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
6.2 Mazací body podle schémat mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
6.3 Schémata mazání podrobně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
6.3.1 Plán mazacích míst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
6.3.2 Schéma mazání stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
6.3.3 Centrální schéma mazání (volitelně) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
6.4 Dokumenty k mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
6.4.1 Dokument k mazání „Maziva schválená společností LINCK pro pilařský průmysl“ . 123
6.4.2 Dokument k mazání „Pokyny k mazání zařízení pro provozy pil LINCK“ . . . . . . . . . 125
6.5 Zvláštnosti při mazání horizontální okružní pily . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
6.5.1 Hlavní hnací motory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
6.5.2 Posuvné objímky na typu A2 a A2V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Obsah
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
7 Demontáž, skladování, likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
7.1 Demontáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
7.2 Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
7.3 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
8 Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
8.1 Podmínky okolního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
8.2 Pracovní údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
8.3 Elektrická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
8.4 Hmotnosti a rozměry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
8.5 Typový štítek stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Obsah
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS

1 Bezpečnost
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
1 Bezpečnost
1.1 Bezpečnost díky informacím
Programy zařízení LINCK ve spojení s množstvím čidel, s pohony
a seřizovacími osami zcela samostatně řídí pohyby a pracovní
procesy zařízení. Automatickým provozem a nepředvídaným pře-
stavením vzniká ve strojích a u strojů LINCK největší nebezpečí.
Těmto nebezpečím čelí bezpečnostní design a konstrukce.
Další nebezpečí vznikají ale ve spojení s neznalostí, lehkovážností
a ve spěchu.
V návodech společnosti LINCK je proto popsáno bezpečné chová-
ní při obsluze, údržbě, odstraňování poruch a opravách. V návo-
dech budete upozorněni především na zvláštní nebezpečí při
zacházení se stroji.
Pozor!
Kromě tohoto návodu si také bezpodmínečně přečtěte „Bezpeč‐
nostně technický návod k obsluze společnosti LINCK“.
V bezpečnostně technickém návodu k obsluze společnosti LINCK
získáváte důležité pokyny, informace a vysvětlení, jako například:
• Vysvětlení bezpečnostního konceptu společnosti LINCK
• Návod k bezpečnému chování ve strojích a u strojů
• Základní informace k zařízení LINCK
• Jak zařízení uvést do klidového stavu
• Vysvětlivky k používaným odborným termínům a zkráceným
označením strojů
• Informace ke složení a struktuře pokynů při nebezpečí ve
všech návodech LINCK
• Povinná kvalifikace pracovníků zařízení
Další pokyny a informace naleznete v dalších návodech v bílých
složkách LINCK nebo na datovém nosiči LINCK.

10 / 142
1 Bezpečnost
1.2 Důležité použité pojmy
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
V následující tabulce najdete vysvětlení pojmů, které jsou opako-
vaně používány v uživatelské dokumentaci společnosti LINCK a v
řezacích zařízeních.
Pojem Význam
Vypínatelná oblast Oblast s jedním nebo více stroji, která je obklopena jedním bezpeč-
nostním oplocením (částečně také pomocí bezpečnostních světel-
ných závor).
Vypínatelná oblast je také nazývána bezpečnostní oblastí. Další infor-
mace najdete v bezpečnostně technickém návodu k obsluze v oddílu
„Bezpečnostní oplocení“.
Při požadavku na vstup do vypínatelné oblasti jsou všechny pohony v
této oblasti vypnutí odpojeny od energie (vypnuty, zbaveny tlaku ...).
Plán vypínatelné
oblasti
Přehled vypínatelných oblastí s důležitými bezpečnostními informa-
cemi.
Návody Uživatelské návody a informace, které sestavila společnost LINCK.
Návod k výměně
nástrojů
Návod k výměně obráběcích nástrojů (řezacích nástrojů) na jednotli-
vém stroji LINCK.
Oprávněný personál Personál pověřený provozovatelem pro určité úkony, jako obsluha,
údržba, servis nebo opravy a výlučně určený pro provádění těchto
úkonů. V případě obsluhy a servisního personálu se jedná pouze o
autorizovaný personál.
Ovládání dráhy Prizma nebo hranol je veden podél naprogramované dráhy. Dráha se
skládá z jedné křivky, tvořené z přímých a kruhových úseků. Může
být závislá na poloze jiné osy nebo určena matematickými vzorci.
Pojem pochází z robotické techniky a je tam nazýván jako CP ovlá-
dání (continuous path) nebo ovládání dráhy.
Pod pojmem ovládání dráhy se rozumí vedení obrobku (zde dřevo)
nebo nástroje způsobem, aby v relativním pohybu mezi obrobkem a
nástrojem vznikla libovolná zakřivená dráha nebo dráha pohybu.
Toto ovládání dráhy dovoluje při řezání dřeva dodatečnou optimali-
zaci a zvýšení využití řezané dřevěné kulatiny.
Obsluha Pod pojmem obsluha je chápán pojezd zařízení, který je přiměřený
určení. Obsluha zahrnuje všechny úkony, které jsou požadovány pro
provoz zařízení. K tomu se počítají úkony obsluhy a řídicí ovládání
pro odstranění poruch, aniž by muselo být vstupováno do stroje.
Návod k provozu Návod k obsluze, údržbě a péči o určitý stroj LINCK.
Provozovatel Firma, která provozuje zařízení.

1 Bezpečnost
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
Likvidace Všechny stroje pod řezací linkou a zakládáním kulatiny pro odstraňo-
vání vedlejších produktů jako jsou piliny, rozdrcené dřevo, kůra a
třísky.
Pojezd zařízení Provoz zařízení a opracování dřeva, které je přiměřené určení.
Frézování Jiný pojem pro profilování. Pod pojmem frézování je chápán v pří-
padě zařízení LINCK proces tvorby profilů.
Kompletní zařízení Celé řezací zařízení s místy uložení, tříděním kulatiny, řezacím zaříze-
ním, likvidací, tříděním, sušicími zařízeními, napájením energiemi a
dílnami.
Kompletní dokumen‐
tace
Všechny návody, popisy, plány, seznamy a výkresy, které slouží jako
uživatelská dokumentace k zařízení.
Výrobce Výrobní firma, která je odpovědná za konstrukční provedení a výrobu
stroje nebo strojního zařízení a jejich spojení do kompletního zaří-
zení.
Údržba a opravy Všechny práce, které slouží k tomu, aby zařízení bylo udržováno v
použitelném stavu podle svého účelu a aby byly napraveny škody, k
nimž dojde následkem opotřebení. Servis, inspekce, opravy a vyhle-
dávání závad nesmí být kvůli rizikům, které je s nimi spojeno, prová-
děno personálem obsluhy, ale servisním personálem, který byl pro
toto speciálně vyškolen provozovatelem.
Uvedení do provozu a
seřizovací provoz
Při uvádění strojů LINCK do provozu je nutno rozlišovat mezi mecha-
nickým uvedením do provozu, uvedením do provozu z hlediska tech-
niky ovládání a z hlediska procesní techniky. Uvádění strojů LINCK do
provozu provádí zpravidla personál společnosti LINCK. Mechanické
uvedení do provozu, uvedení do provozu z hlediska techniky ovlá-
dání a procesní techniky vyžadují nejpřesnější znalosti, schopnosti a
procesní znalosti, aby bylo možné docílit bezpečného a spolehlivého
provozu strojů LINCK.
Hraněné řezivo Takovým způsobem opracovaná kulatina (úsek kmene
stromu například o délce 1,2 ... 6 m), která má pouze
pravoúhlý profil s ostrými hranami. Hraněné řezivo je
zpravidla řezáno pomocí „zpátkovací pily“ na více
prken nebo fošen (odděleně).
Zařízení LINCK Všechny stroje společnosti LINCK. Stroje společnosti LINCK pracují
zpravidla jako funkční jednotky, které jsou spojené a mají společný
účinek.
Stroj
(ve smyslu směrnice
ES o strojních zaříze-
ních)
Celek vzájemně propojených částí vybavených jiným pohonným sys-
témem než lidskou nebo zvířecí silou, z nichž je alespoň jedna pohy-
blivá.
Stroj
(ve smyslu zařízení
LINCK)
Pojmem „stroj“ je v případě zařízení LINCK nazvána jednotka z kon-
strukčních částí a komponent, které plní určitý účel nebo proces
obrábění a vždy provádějí určitou funkci (např. upínání, otáčení
kmene, podélný transport, profilování, výroba, výhoz, třídění,
frézování …).
Pojem Význam

12 / 142
1 Bezpečnost
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
Prizma Úsek kmene, který je zbaven kúry a plošně upnut po dvou nebo čty-
řech stranách, např. o délce 1,2 ... 6 m.
Prizma, dvoustranně
napnuté
Prizma se dvěma paralelně upnutými bočními plo-
chami. Nazýváno také jako „prizma dvoustranně
napnuté“.
Prizma, upnuté po
čtyřech stranách
Prizma se čtyřmi upnutými bočními plochami.
Nazýváno také jako „prizma upnuté na čtyřech
stranách“. Upnuté boční plochy se vůči sobě
nacházejí vždy v úhlu 90°.
Profilované prizma Prizma se dvěma nebo čtyřmi upnutými bočními plochami, jejichž
neopracované hrany (obliny s kůrou) byly profilovány zcela nebo čás-
tečně pro pozdější oddělení bočně řezaných prken.
Montáž Montáž strojů LINCK provádějí zpravidla pracovníci společnosti
LINCK. Montáž vyžaduje speciální znalosti a schopnosti, aby bylo
docíleno bezpečného a spolehlivého provozu strojů LINCK.
Zpátkovací pila Agregát pily, který rozřeže větší dřevěné hranoly
na prkna fošny (oddělí je).
Performance Level
(PL)
Performance Level udává podle EN 13849 jakost bezpečnostně tech-
nické struktury řízení a bezpečnostních komponent. Jakost bezpeč-
nostně technické struktury je udávána pomocí písmen a ... d.
Písmeno a přitom udává malou spolehlivost redukce rizika. Písmeno
e udává nejvyšší spolehlivost redukce rizika.
Profilování Proces opracování, při kterém je prizma „profilo-
váno“ tak, aby při následném pracovním kroku
mohla být boční prkna oddělena způsobem,
který odpovídá profilování.
PNOZ Spínací přístroj firmy PILZ umožňující bezpečné nouzové vypnutí.
Pojem Význam

1 Bezpečnost
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
Čištění Čištění zařízení a jednotlivých strojů od prachu z řezání a rozdrce-
ného dřeva (zpravidla 1x denně).
Oprava Odstranění poškození stroje. Opravy jsou činnosti, které jsou nutné v
důsledku havárií nebo opotřebení, aby bylo zařízení opět ve funkč-
ním stavu, který odpovídá jeho určení. Opravy nesmí být prováděny
personálem obsluhy.
Kulatina Úsek kmene zbavený nebo nezbavený kůry, například o délce 1,2 ... 6
m.
Řezací zařízení Kompletní zařízení k řezání dřeva se všemi svými stroji, zařízeními
pro napájení a likvidaci odpadu.
Pilová hala Celé zařízení pily s místy pro uložení, třídění kulatiny, řezným zaříze-
ním, likvidací odpadu, tříděním řeziva, sušicími zařízeními, napáje-
ním energií a dílnami.
Bezpečnostní zařízení Konstrukční část naplánovaná výrobcem, která má chránit před
nebezpečím, jako například ochranný kryt, bezpečnostní oplocení,
zablokování bezpečnostních dveří, světelná závora nebo ovládací
prvek.
Ochranné oplocení Viz bezpečnostní oplocení.
Servis a vyhledávání
chyb
Servis autorizovaný výrobní firmou LINCK je zodpovědný za určené
úkony a práce, které nesmí být prováděny personálem obsluhy. Pod
pojmem servis může být chápána také dodatečná optimalizace zaří-
zení, která je zpravidla prováděna pracovníky společnosti LINCK.
Bezpečnostní oblast Je nazývána také jako oblast, v níž lze vypnout zařízení, a je to oblast
s jedním nebo více stroji, která je obklopena bezpečnostním oploce-
ním (částečně také bezpečnostními světelnými závorami).
Při požadavku na vstup do bezpečnostní oblasti jsou všechny pohony
v této bezpečnostní oblasti odpojeny od energie (vypnuty, zbaveny
tlaku ...).
Plán bezpečnostních
oblastí
Přehled bezpečnostních oblastí a oblastí, kde lze zařízení vypnout, s
důležitými bezpečnostními informacemi.
Bezpečnostně tech‐
nický návod k
obsluze
Návod a pokyny k bezpečnostně technickému konceptu zařízení
LINCK, a rovněž pro bezpečné chování ve strojích LINCK a na nich.
Bezpečnostní dveře Přístupové dveře do bezpečnostní oblasti jsou vybaveny elektrome-
chanickými pojistkami proti vstupu a jsou proto nazývány bezpeč-
nostními dveřmi.
Bezpečnostní oplo‐
cení
Bezpečnostní oplocení, do kterého jsou integrovány minimálně
jedny dveře, má zabránit přístupu k běžícímu stroji. Další informace
naleznete v Bezpečnostně technickém návodu k obsluze.
Řídicí kabina Místo, na kterém se nachází centrální pult obsluhy (hlavní ovládací
panel) pro řezné zařízení.
Odstranění poruchy Všechny manuální zásahy do provozu zařízení, které jsou prováděny
tak, že se vstoupí do stroje a bezpečnostních oblastí.
Pojem Význam

14 / 142
1 Bezpečnost
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
Dveřní spínač na bez‐
pečnostních dveřích
Jednotka z dveřních spínačů a prvku závory. V provozu prvek závory
zajišťuje přidržení a zablokování zavřených bezpečnostních dveří. Při
otevřených bezpečnostních dveřích se bezpečnostní spínače dveří v
bezpečnostní oblasti starají o bezpečné odpojení pohonů a energe-
tických systémů od napájení energiemi.
Předřazené řídicí
pulty
Na bezpečnostním oplocení umístěné obslužné pulty k ovládání
pohonů v bezpečnostních oblastech bezprostředního okolí předřaze-
ného ovládacího pultu.
Výměna nástroje Pojmem výměna nástroje se rozumí výměna firmou LINCK schvále-
ných řezacích nástrojů, jako prosekávací nůž a pilové listy, použitých
ve strojích. K výměně nástrojů patří také výměna držáků a nosičů
řezných nástrojů.
Údržba Údržba je částečným úkonem servisu. Obsahuje všechny úkony péče,
jako např. výměnu nástrojů, mazání a čištění. Údržba nepředstavuje
opravu!
Centrální řídicí pult Hlavní řídicí pult zařízení, který se nachází v řídící kabině.
Pojem Význam

2 Popis stroje
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
2 Popis stroje
2.1 Účel stroje
Horizontální okružní pila odděluje hraněné řezivo vodorovně
uspořádanými pilovými listy (křížové řezy). Stroj může podle pro-
vedení provádět 1 až 3 horizontální řezy. Použitím principu dvoji-
tých hřídelů je celková řezná šířka rovnoměrně rozložena na dva
proti sobě se nacházející pilové listy.
Výhody stroje jsou v tom, že křížový řez je možné provádět bez
otáčení již odděleného hraněného řeziva. Pomocí vhodných
posuvných agregátů lze řezat hraněné řezivo nebo také již verti-
kálně oddělené středové řezivo. Další oblast využití je použití jako
předřezávací stroj pro kompletní řezání bočního řeziva a prken v
řezné šířce ještě před oddělením.
2.2 Konstrukce stroje
Horizontální okružní pila se v principu skládá z těžkého obdélní-
kového rámu stroje, ve kterém pracují dva vertikálně umístěné
speciální elektromotory jako pilové pohony.
Na hřídelech motorů jsou podle provedení uchycené pevně
našroubované pilové příruby, nebo kromě pilových přírub pevně
našroubovaných na hřídelích motorů navíc vždy jedna volně
polohovatelná pilová příruba.
Pilové příruby jsou umístěné přímo na hřídelech motorů, takže
pilové listy rotují s otáčkami motoru 3000min-1. Každou pilovou
přírubu je možné vybavit jedním nebo dvěma pilovými listy. Na
volně polohovatelnou pilovou přírubu lze uchytit vždy jeden pilo-
vý list.

16 / 142
2 Popis stroje
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
Motory se nachází pod stolem pily a mají, podle projektovaných
rozměrů dřeva a posuvů, typický výkon 80, 100 nebo 140 kW.
Poloha motorů – a tím pilových listů – je přesouvána prostřednic-
tvím hydraulického seřizovacího válce s integrovanými přesnými
převodníky posuvu a přesnými lineárními vedeními.
• Přitom je řezná výška nastavována vertikálním přestavením
motorů přes hydraulické nebo vřetenové pohony.
• Hloubka řezu se nastavuje horizontálním přestavením
motorů.
obrázek 1: Celkový náhled stroje a hlavních komponent stroje.
1 Podávání dřeva
2 Pro výměnu nástrojů: levá klapka pouzdra pilové hlavy
3 Přepážky (volitelně)
4 Výstup dřeva
5 Pro výměnu nástrojů: pravá klapka pouzdra pilové hlavy
6 Hydraulický pohon nastavení šířky pro hloubku řezu a pozici pro
výměnu nástroje
7 Pohon pro nastavení výšky (hydraulický nebo vřetenový pohon)
8 Základní rám stroje
8
7
3
4
5
6
1
2

2 Popis stroje
2.2.1 Posuvové a centrovací jednotky
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
Hydraulické válce pojíždí s motory do přesně zvolené řezné pozi-
ce. Aby toto bylo zajištěno, jsou do hydraulických válců integro-
vány výškově stejné převodníky posuvu. Prostřednictvím
regulačního okruhu jsou plynule sledovány pozice motorů v jejich
poloze.
Pokud stroj není zapotřebí v pilovém procesu, jsou motory pomo-
cí pilových hřídelů horizontálně zcela odsunuty z oblasti řezu.
2.2.1 Posuvové a centrovací jednotky
Podávání před a za horizontální okružní pilou probíhá prostřed-
nictvím posuvových a centrovacích jednotek, které zajišťují přes-
ně vedení dřeva do stroje a ze stroje.
Posuvové jednotky jsou vybaveny horizontálně a vertikálně uspo-
řádanými, elektricky poháněnými a hydraulicky přestavitelnými
posuvovými válci. Po horizontálním řezu převezme řezivo centro-
vací a vytahovací přípravek a předá je na podélný dopravník,
nacházející se za ním.
2.2.2 Přepážky (volitelně)
Jako speciální výbavu může mít horizontální okružní pila přepáž-
ky, takže výměna nástrojů může být prováděna při nadále běží-
cím řezném zařízení.
Přepážky sjíždí, jestliže jsou hnací motory v klidovém stavu,
odpojené a vysunuté z pracovní pozice. Oddělují hlavy pily v kli-
dovém stavu od dále probíhající dopravy dřeva.
Pokud horizontální okružní pila není v aktuálním obrazu řezu jako
pracovní stroj zapotřebí, jsou obě hlavy pily odsunuty z jejich řez-
né polohy do pozice pro výměnu nástroje. Oblast dopravy dřeva
je pak zajištěna dvěma dolů spuštěnými přepážkami. Tím je zajiš-
těna možnost výměny nástrojů, zatímco zbývající část zařízení je
nadále v chodu. Přepážky jsou za tím účelem sledovány koncový-
mi spínači nahoře a dole.
Přepážky nahoře Řezný provoz:
• Hlavní pohony běží.
• Nastavení šířky pracuje.
• Přístupové dveře v ochranném oplocení jsou zajištěné.

18 / 142
2 Popis stroje
2.2.2 Přepážky (volitelně)
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
Přepážky dole Výměna nástroje:
• Hlavní pohony jsou vypnuté.
• Hlavy pily se nachází ve vnějších koncových polohách.
• Nastavení šířky je zablokované.
• Dveře bezpečnostního oplocení a pouzdro hlavy pily
umožňují přístup jen v případě, že:
– Přepážky jsou ve spodních koncových polohách,
– Hlavní pohony jsou v klidovém stavu a
– Hydraulická oblast, která zásobuje horizontální okružní
pilu, je odpojená.
Další provoz po výměně
nástroje
Dveře pouzdra hlavy pily a dveře bezpečnostního oplocení musí
být zavřené. Zavření dveří je nutné potvrdit na předřazeném
místním pultu nebo v řídicí kabině. Přepážky je nyní možné zved-
nout a hlavy pily nastavit do provozní polohy.

2 Popis stroje
2.3 Princip fungování a přehled typů
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
Horizontální okružní pila je vyráběna ve čtyřech provedeních:
– HKM 230 - A1 řezná výška nad stolem max. 230 mm
– HKM 360 - A2/V řezná výška nad stolem max. 360 mm
2.3.1 Typ 230 ‐ A1 (stroj s křížovým řezem)
Řezná výška nad stolem max. 230 mm
• K nastavení řezné výšky nad stolem jsou oba motory přes
ovládání převodníkem posuvu společně přestaveny do
vertikální posuvné osy.
• K nastavení hloubky řezu (příčné přestavení) se oba motory
nezávisle na sobě umístí do polohy pomocí hydraulických
válců přes ovládání převodníkem posuvu.
• Objímky pily každého hřídele motoru je možné osadit vždy
1 … 3 pilovými listy.
• Oba motory jsou nezávisle na sobě přestaveny do „řezných
poloh nebo pozic pro výměnu nástroje“.
obrázek 2: Obrazy řezu typu A1
obrázek 3: Společné přestavení hřídelů motorů

20 / 142
2 Popis stroje
2.3.2 Typ 360 - A1 (stroj s křížovým řezem)
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
Je-li stroj vybaven pilovým listem na každé motorové objímce
pily, je možné křížový řez umístit nově od kmene ke kmeni.
S osazením dvou pilových listů na každou motorovou objímku
pily lze řezat části jádrového dřeva. Tloušťka vyřezaných částí
jádrového dřeva je určena použitou řeznou šablonou. Možný je
také již málokdy používaný pořez s třemi křížovými řezy.
2.3.2 Typ 360 ‐ A1 (stroj s křížovým řezem)
Další funkční znaky odpovídají výše popsanému typu 230 - A1.
obrázek 4: Typ A1 s přepážkami: pohled do stroje při odstraněném pouzdře hlavy
pily.

2 Popis stroje
2.3.3 Typ A2 - stroj s křížovým řezem nebo zpátkovací stroj
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
2.3.3 Typ A2 ‐ stroj s křížovým řezem nebo zpátko‐
vací stroj
Jako stroj s křížovým řezem nebo zpátkovací stroj s jedním nebo
dvěma pilovými listy na hřídeli pily a jedním pohyblivým pilovým
listem na posuvné objímce může stroj řezat kmen od kmenu růz-
ně silnou jádrovou část.
• K nastavení řezné výšky nad stolem jsou oba motory
společně přestavovány do vertikální posuvné osy.
nezávisle na sobě umístí do polohy pomocí hydraulických
válců.
• Kromě objímek pily pevně našroubovaných na každém
hřídeli motoru se vždy 1 až 2 pilovými listy je každý hřídel
motoru navíc vybaven pohyblivou pilovou přírubou
(posuvnou objímkou), na kterou lze uchytit vždy jeden
pilový list.
Při osazení jedním nebo dvěma pilovými listy na hřídeli pily a jed-
ním pilovým listem na pohyblivé pilové přírubě je možné řezat
variabilní a pevnou jádrovou část. Tloušťka pevné jádrové části je
určena použitou řeznou šablonou.
obrázek 5: Obrazy řezu typu A2
obrázek 6: Společné přestavení hřídelů motorů se vždy jedním nezávisle přestavitel-
ným pilovým listem (posuvná objímka).
1 Posuvná objímka s přestavitelným pilovým listem
1

22 / 142
2 Popis stroje
2.3.4 Typ A2/V – předřezávací stroj
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
2.3.4 Typ A2/V – předřezávací stroj
Díky možnosti servohydraulického polohování hloubky řezu lze
stroj HKM 360-A2/V použít také jako předřezávací stroj. Tím je
možné vyrábět víceřadé boční řezivo bez použití omítače.
• K nastavení řezné výšky nad stolem jsou oba motory přes
ovládání převodníkem posuvu nezávisle na sobě přestaveny
do vertikální posuvné osy.
rovněž nezávisle na sobě umístí do polohy pomocí
hydraulických válců přes ovládání převodníkem posuvu.
• Jako u typu A2 se vedle objímek pily pevně našroubovaných
na každém hřídeli motoru (s jedním nebo dvěma pilovými
listy) nachází nezávisle přestavitelná pilová příruba
(posuvná objímka) k uchycení pilového listu.
obrázek 7: Obrazy řezu typu A2/V
obrázek 8: Oddělené přestavení hřídelů motoru se vždy jedním nezávisle přestavi-
telným pilovým listem (posuvná objímka).

2 Popis stroje
2.3.5 Funkce přepážek
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
Typ A2/V se typicky používá jako obzvláště variabilní předřezávací
stroj. Je možné jej použít také u nesymetrických obrazů řezu.
Vzdálenost řezů je určena na pevné objímce pily vsazenou řezací
šablonou a polohováním přestavitelné pilové příruby.
Kromě pevné řezné vzdálenosti, podle použité šablony na pevné
objímce pily, lze řeznou vzdálenost mezi pevnou objímkou pily a
přestavitelnou pilovou přírubou řez ode řezu nově zvolit.
Horizontální okružní pila může být volitelně v provedení s přepáž-
kami, které oddělují oblast nebezpečí u dopravy dřeva od oblasti
při výměně nástrojů.
Přepážkami, které lze u motorů v klidovém stavu spustit dolů, je
poté výměna nástrojů možná i tehdy, když je zbývající část zaříze-
ní nadále v chodu. Za tím účelem jsou obě hlavy pily z řezací pozi-
ce nastaveny do pozice pro výměnu nástroje. Následně se obě
přepážky spustí dolů.
obrázek 9: Typ A2V s přepážkami: pohled do stroje při odstraněném pouzdře hlavy
pily.
1 Posuvná objímka se vždy jedním nezávisle přestavitelným pilovým lis-
tem.
1

24 / 142
2 Popis stroje
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
Přepážky nahoře Stroj se nachází ve skutečné pracovní pozici.
• Hlavní pohony běží.
• Nastavení výšky pracuje.
• Nastavení šířky pracuje.
• Přístupové dveře bezpečnostního oplocení nebo klapek
hlavy pily jsou zajištěné.
Přepážky dole Stroj se nachází v pozici pro výměnu nástroje. Koncové spínač na
přepážkách sledují jejich pozici. Když jsou přepážky spuštěné
dolů a pohony v klidovém stavu, je uvolněn přístup do oblasti
výměny nástrojů. Je možné provést výměnu nástrojů, zatímco
zbývající část zařízení dále běží. Přitom je/jsou:
• Hlavní pohony horizontální okružní pily vypnuté,
• Hlavy pily nastavené ve vnějších koncových polohách
(pozice výměny nástrojů),
• Nastavení šířky zablokované a
• Nastavení výšky zablokované.
Předpoklady k přístupu Dveře bezpečnostního oplocení k oblasti výměny nástrojů nebo
klapky hlavy pily lze otevřít pouze, pokud jsou splněny následující
podmínky:
• Přepážky jsou ve spodních koncových polohách.
• Hlavní pohony jsou v klidovém stavu.
• Hydraulická oblast, která zásobuje horizontální okružní pilu,
je bez tlaku.
Další provoz po výměně
nástroje
1. Klapky pouzdra hlavy pily musí být zavřené.
2. Zavření dveří je nutné potvrdit na předřazeném místním
pultu nebo v řídicí centrále.
Nyní je možné přepážky opět zvednout a hlavy pily nastavit do
provozní polohy.

2 Popis stroje
2.4 Použití k určenému účelu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
2.4 Použití k určenému účelu
Stroje jsou určeny pro zpracování, manipulaci a pořez dřeva,
zejména jehličnatého dřeva jako je smrk, jedle a borovice.
V souladu s tímto účelem použití byla adresována možná ohrože-
ní a rizika a bezpečnostní a ochranná zařízení jsou přizpůsobena
účelu použití zpracování, manipulace a pořez dřeva, zejména jeh-
ličnatého dřeva, jako je smrk, jedle a borovice.
Stroj a zařízení se smí používat pouze v souladu s tímto určením
Nesprávné použití Stroje smí být používány pouze způsobem, který odpovídá úda-
jům v závazném dokumentu k zařízení a v technických údajích ke
strojům. Zpracování jiných látek nebo materiálů než smrk, jedle,
borovice nebo jiné druhy dřeva těmto materiálům podobné, je
zakázáno.
Jiné použití materiálů, druhů dřeva a rozměrů dřeva, než jaké
jsou uvedeny v závazném dokumentu k zařízení a v technických
údajích ke strojům, může způsobit životu nebezpečná zranění
(například jedovaté výpary a prach) a poškození stroje.
Připravenost k provozu Stroje musí být v kterémkoliv okamžiku plně funkční a v technicky
bezvadném stavu. Bezpečnostní zařízení musí vždy být plně
funkční a účinná.
Náhradní díly Náhradní díly musí odpovídat technickým požadavkům stanove-
ným firmou LINCK. Tyto požadavky splňují náhradní díly společ-
nosti LINCK. Použití jiných náhradních dílů musí být v případě
potřeby odsouhlaseno s firmou LINCK.
Přestavba stroje Nikdy neprovádějte změny, přístavby nebo přestavby na strojích
bez dohody s firmou LINCK!
Změny na stroji vedou často k naprosto neočekávanému chování
stroje a tím k neočekávaným novým nebezpečím a poškozením
stroje.
VAROVÁNÍ

26 / 142
2 Popis stroje
2.5 Nebezpečí u stroje
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
2.4.1 Svářecí práce
2.5 Nebezpečí u stroje
Při otevření přístupových dveří v bezpečnostním oplocení dojde
k vypnutí všech pohonů a přívodu hydraulické energie uvnitř vy
pínací oblasti, ve které se stroj nachází. Z hydraulických zásobník
ů, které k vypínací oblasti příslušejí, bude uvolněn tlak.
Nebezpečí však stále hrozí v prostoru podávání dřeva a výstupu
dřeva.
OZNÁMENÍ
Svářecí práce na stroji jsou zásadně zakázány!
Je-li svařování na stroji výjimečně nutné, kontaktujte předem bez-
podmínečně firmu LINCK.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí v prostoru podávání dřeva a výstupu dřeva
V prostoru podávání dřeva a výstupu dřeva mohou být kmeny dřeva
a dřevěné třísky náhle a bezprostředně vymrštěny. Pracovní pohyby
a přestavovací zařízení vyvíjí vlivem hydraulických pohonů velkou
sílu a rychlost.
• Oblasti nebezpečí kolem stroje a kolem sousedních dalších stro-
jů a agregátů jsou proto zajištěny bezpečnostním oplocením
proti přístupu.
• Z důvodu potenciálního nebezpečí je možné přístupové dveře v
bezpečnostním oplocení otevřít až po uvedení všech pohonů do
klidového stavu.
• Během provozu stroje nikdy nevstupujte do nebezpečných ob-
lastí uvnitř bezpečnostního oplocení.
• Nikdy nepřekračuje nebo nepodlézejte bezpečnostní oplocení a
provádějte všechny práce uvnitř oplocených nebezpečných ob-
lastí zásadně pouze za klidu stroje a dopravních pohybů!

2 Popis stroje
2.6 Bezpečnostní zařízení
2.4.1 Svářecí práce
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
2.6 Bezpečnostní zařízení
Základní pokyny k bezpečnostním zařízením naleznete v „Bez‐
pečnostně technickém návodu k obsluze strojů LINCK“.
2.7 Přívod energie
Základní pokyny k přívodu energie naleznete v „Bezpečnostně
technickém návodu k obsluze strojů LINCK“.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí ohrožení života v prostoru kolem horizontální
okružní pily při nedostatečném zakrytí hlavy pily z vymrště‐
ných úlomků.
Horizontální okružní pila pracuje s velkou hnací energií a vysokými
otáčkami. Úlomky jsou při otevřených dveřích nebo krytech vystře-
lovány rychlostí střely. Otevřené pouzdro hlavy pily proto znamená
i ve větší vzdálenosti od stroje nejvyšší nebezpečí!
• Hlavy pily jsou z tohoto důvodu chráněny kryty ze silného ocelo-
vého plechu a sledovány dveřními kontakty.
• Z důvodu obzvláště vysokého nebezpečí musí být dveře pouzder
hlavy pily zavřené.

28 / 142
2 Popis stroje
2.8 Transport a montáž
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
Základní pokyny k přepravě a montáži naleznete v samostatné
příručce „Transport a montáž“.
2.8.1 Pokyny ke zdvihání
Stroj je dodáván s přepravními podpěrami a také s čtyřmi šrouby
s oky, našroubovanými do rámu stroje. Před nadzdvihnutím stro-
je pro jeho montáž do řezací linky musíte nejprve odstranit šrou-
bové spoje přepravních podpěr ze stroje.
1. NEBEZPEČÍ! Přesvědčte se, že se na stroji, ve stroji
nebo v jeho okolí nenacházejí žádné osoby.
2. Přesvědčte se, že zdvihací jeřáb má nosnost minimálně
20 tun.
3. Používejte nosná lana nebo řetězy s nosností minimálně
10 tun.
4. Zkontrolujte, že šrouby s oky jsou zcela zašroubovány.
5. Nosná lana nebo řetězy upevněte na čtyři šrouby s oky
našroubované v rámu stroje.
obrázek 10: Lanový hák v závěsném oku

2 Popis stroje
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
6. Stroj nejprve pouze pomalu nadzdvihněte a sledujte jej.
Stroj se musí nacházet v rovnovážné poloze. Pokud tomu tak
není, zdvihání stroje přerušte. Poté zkontrolujte způsob
upevnění a délku vázacích prostředků (lan nebo řetězů). Při-
tom sledujte také chování zvedacích zařízení. Tato se nesmí
kroutit, nesmí být zmáčknutá, ohnutá nebo v nepřirozené
poloze.
obrázek 11: Lanový hák ve šroubu s okem

30 / 142
2 Popis stroje
2.9 Skladování
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
2.9 Skladování
• Stroj skladujte ochráněný před vlivy počasí.
• Při skladování ve volném prostoru chraňte stroj před
vlhkem nebo zarosením.
• Před uskladněním bezpodmínečně namažte tukem všechny
nelakované části stroje, např. lineární vedení, kluzné dráhy,
řetězy atd.
obrázek 12: Před uskladněním nebo transportem namažte důkladně hřídele pily a
všechna lineární vedení.
obrázek 13: Hřídel pily je mazivem chráněna před korozí

3 Obsluha a provoz
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
3 Obsluha a provoz
3.1 Bezpečnost na pracovišti
Horizontální okružní pila se nachází ve vypínací oblasti. Vypínací
oblast je zajištěna bezpečnostním oplocením a může kromě hori-
zontální okružní pily uzavírat i další stroje. Pro provádění údržby
se do stroje vstupuje přes bezpečnostní dveře v bezpečnostním
oplocení.
Na horizontální okružní pile se nenachází žádná pracoviště. Do
stroje se vstupuje pouze za účelem údržby (výměny nástrojů,
mazání, čištění).
3.1.1 Stroje bez přepážek
obrázek 14: Příklad vypínací oblasti kolem horizontální okružní pily bez přepážek, která uzavírá další stroje.
1 Průběžné bezpečnostní oplocení
2 Přístupy do vypínací oblasti bezpečnostními dveřmi
H
H
H
H
H
H
2
1
2
2
111
2
2
1
1
1

32 / 142
3 Obsluha a provoz
3.1.1 Stroje bez přepážek
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
.
obrázek 15: Další příklad vypínací oblasti s horizontální okružní pilou bez přepážek, která uzavírá další stroje.
2 Předřazený místní pult
3 Přístup do vypínací oblasti přes bezpečnostní dveře
4 Horizontální okružní pila
1
24 3
obrázek 16: Příklad horizontální okružní pily bez přepážek: vypínací oblast zde obsahuje pouze horizontální okružní pilu. Při přístupu
k horizontální okružní pile je nutné uvést posuv do klidového stavu.
2 Přístup do vypínací oblasti horizontální okružní pily přes bezpečnostní dveře
2
1
3

3 Obsluha a provoz
3.1.2 Stroje s přepážkami
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
Horizontální okružní pila může být volitelně v provedení s přepáž-
kami. Stroje s přepážkami umožňují výměnu nástrojů při běžících
ostatních částech řezací linky. Pokud je horizontální okružní pila v
provedení s přepážkami, je možné pro výměnu nástrojů otevřít
bezpečnostní dveře k horizontální okružní pile, zatímco zbylá část
zařízení je dále v chodu.
Pokud horizontální okružní pila není v aktuálním obrazu řezu jako
pracovní stroj zapotřebí, jsou obě hlavy pily odsunuty z jejich řez-
OZNÁMENÍ
Dveře v bezpečnostních oploceních lze otevřít pouze tehdy,
když jsou vypnuté pohony, hydraulika bez tlaku, obě přepáž‐
ky spuštěné dolů a zajištěné.
obrázek 17: Příklad horizontální okružní pily s přepážkami: vypínací oblast kolem horizontální okružní pily je přepážkami rozdělena
na dvě části. Při přístupu k horizontální okružní pile není nutné uvést posuv za přepážkami do klidového stavu.
1 Přepážky
3 Předřazený místní ovládací pult
4 Přístup do vypínací oblasti přes bezpečnostní dveře
H
H
H
H
P
2
1
2
4
4
3

34 / 142
3 Obsluha a provoz
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
né polohy do koncové polohy (pozice pro výměnu nástroje).
Oblast dopravy dřeva je pak zajištěna dvěma dolů spuštěnými
přepážkami, takže již nehrozí nebezpečí z okolo dopravovaného
řeziva.
Koncové spínače v obou koncových polohách přepážek (nahoře a
dole) sledují polohu přepážek.
obrázek 18: Příklad vypínací oblasti kolem horizontální okružní pily s přepážkami. Vypínací oblast obsahuje pouze horizontální
okružní pilu, resp. pouze oblasti pro výměnu nástrojů horizontální okružní pily.
1 Bezpečnostní oplocení
3 Přístup k horizontální okružní pile přes bezpečnostní dveře
1
4
3
2
OZNÁMENÍ
Dveře v bezpečnostních oploceních lze otevřít pouze tehdy,
když jsou vypnuté pohony, hydraulika bez tlaku, obě přepáž‐
ky spuštěné dolů a zajištěné.

3 Obsluha a provoz
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
Pro provádění údržby, při opravách a v případě poruchy se do
stroje vstupuje přes bezpečnostní dveře v bezpečnostním oplo-
cení. Při otevření bezpečnostních dveří jsou všechny pohony bez-
pečně odpojeny a zásobníky energie jsou bez tlaku nebo
bezpečně zajištěny.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí života způsobené pohyby stroje a přepravními
pohyby!
Stroj se může po zavření bezpečnostních dveří kdykoliv rozběhnout.
• Při pobytu a především při práci v bezpečnostní oblasti zajistěte
bezpečnostní spínač proti zavření a opětovnému zapnutí.
Následkem automatického rozběhu můžete utrpět nejtěžší zranění,
až s následkem smrti. Vlivem otevření bezpečnostních dveří je opě-
tovné zapnutí pohonů bezpečně zablokované.
Ve vážném případě: Aktivujte spínač NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ. Po-
skytněte první pomoc. Ihned přivolejte lékaře.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí úrazu a nebezpečí života při překročení bezpeč‐
nostního oplocení
Uvnitř bezpečnostní oblasti existuje zvýšené riziko nebezpečí způ-
sobené stroji nebo dřevem.
• Do bezpečnostní oblasti vstupujte pouze přes bezpečnostní dve-
ře v bezpečnostním oplocení nebo přes dveře do stroje v jeho
krytu, které jsou jako bezpečnostní dveře označené. Do bezpeč-
nostní oblasti nikdy nevstupujte přes jiné přístupy, například u
částečně odstraněných nebo poškozených bezpečnostních oplo-
cení.
• Po odblokování dveří musí být bezpečnostní spínač ihned zajiš-
těn osobním visacím zámkem. Tak se zabrání tomu, aby nebylo
možno zařízení nechtěně uvést do provozu, zatímco se ve stroji
nacházejí osoby.
• Je bezpodmínečně nutné, abyste si přečetli pokyny k bezpeč-
nostní oblasti uvedené v Bezpečnostně technickém návodu k
obsluze!
Při vstupu do bezpečnostních oblastí přes jiné přístupy, například u
částečně odstraněných nebo poškozených bezpečnostních oploce-
ní, se vystavujete nebezpečí života. Při překročení bezpečnostního
oplocení můžete v důsledku pohybů stroje a rychle se pohybujícího
dřeva kdykoliv utrpět nejtěžší poranění nebo smrt.

36 / 142
3 Obsluha a provoz
3.2 Bezpečné způsoby chování v bezpečnostní oblasti
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
3.2 Bezpečné způsoby chování v bezpeč‐
nostní oblasti
UPOZORNĚNÍ
Pro provádění údržbových prací se smí do stroje vstupovat
pouze na k tomu určených místech.
Uvnitř stroje existují možná nebezpečí způsobená součástmi stroje,
šachtami a jímkami, nářadím a dřevem podstatně větší, než mimo
stroj a bezpečnostní oplocení.
• Do stroje vstupujte pouze přes k tomu určené přístupy a bezpeč-
nostní dveře.
• Přístupy ke strojům a bezpečnostním oblastem musí být volné.
Pokud tomu tak není, musí být přístupové oblasti uvolněny a vy-
čištěny.
• Podívejte se ve stroji kolem sebe, kde byste se mohli pevně držet
a kde jsou umístěna stupátka a rukojeti k držení a používejte je.
• Při vstoupení do stroje se nikdy nepřidržujte uloženého dřeva.
• Pokud se pod strojem nacházejí odpadní šachty, měly by v pří-
slušných oblastech být kryty a ochranné mříže. Tyto musí být na-
sazeny, resp. sklopeny dolů. Nikdy se nezdržujte nad nebo v
blízkosti nezajištěných šachet a jímek!
• Při vstupu mějte vždy jednu ruku volnou. V případě nouze vstup-
te do stroje několikrát, abyste připravili všechny pomůcky a po-
třebné nářadí.
• Všechny pomůcky a nářadí odkládejte tak, aby tyto nemohly
představovat možné nebezpečí klopýtnutí. Pomůcky a nářadí ni-
kdy neodkládejte na místa, ze kterých by mohly spadnout do od-
padních zařízení nebo do stroje.

3 Obsluha a provoz
3.3 Základní provozní pokyny
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
3.3 Základní provozní pokyny
Varianty řízení Pro vyrovnání dřeva jsou v řídicí jednotce zařízení naprogramová-
ny různé varianty řízení. V závislosti na zvoleném programu řezu
tak ve stroji probíhají potřebná přestavení automaticky.
Poruchy a škody U pravidelně se objevujících závažných poruch a škod je pro
zabránění dalších škod nutné bez odkladu uvědomit firmu LINCK!
Údržbové práce Údržbové práce musí být prováděny v souladu s pokyny uvedený-
mi v kapitole Údržba. V rámci údržbových prací se vedle hydrau-
lického zařízení kromě jiného kontrolují také funkce stroje v
různých typech provozu a variantách řízení a v případě potřeby se
tyto korigují.
Pravidelné čištění Stroj čistěte jednou denně. Dbejte hlavně na to, aby ve stroji
nezůstaly ležet žádné odtržené kusy dřeva, které by mohly nega-
tivně ovlivnit funkci stroje.
UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí v důsledku ztráty rovnováhy
Při uvolňování a utahování šroubů můžete ztratit rovnováhu v dů-
sledku síly, kterou sami vynaložíte. U sesmeknutí nástroje nebo při
náhlém uvolnění šroubu po počátečním vynaložení velké síly může-
te upadnout. Stejně tak můžete ztratit rovnováhu u nářadí nebo ji-
ných předmětů, jejichž hmotnost jste neodhadli správně.
• Při práci s nářadím a při zdvihání, nošení a odkládání břemen si
vždy zajistěte bezpečný postoj.
• Rozhlédněte se kolem sebe, kde se v případě náhlé změny rov-
nováhy můžete opřít.
• Vždy dbejte na to, abyste měli bezpečný postoj, abyste neutrpěli
žádný úraz.

38 / 142
3 Obsluha a provoz
3.4 Zkoušky před prvním uvedením do provozu
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
3.4 Zkoušky před prvním uvedením do
provozu
Před prvním uvedením elektrických zařízení do provozu jsou nut-
ná následující opatření a zkoušky podle EN 60204 provedená kva-
lifikovaným personálem (zpravidla to je personál firmy LINCK):
• Zkontrolujte vizuálně kompletnost montáže zařízení.
• Prohlédněte elektrickou soustavu, zda je správně
provedena její instalace.
• Přezkoušejte všechny elektrické přípojky z hlediska
zabezpečené instalace.
• Zkontrolujte, zda jsou dotažené všechny svorky.
• Zkontrolujte, zda elektrické provozní prostředky nevykazují
žádné poškození.
• Zkontrolujte systém vyrovnávání napětí a systém
ochranných vodičů.
• Změřte odpory izolace hlavních proudových obvodů.
• Přezkoušejte všechna bezpečnostní zařízení (např. tlačítko
nouzového vypnutí, zablokování bezpečnostních dveří,
lanové spínače, světelné závory, laserový bezpečnostní
skener) z hlediska správné funkce.
• Prověřte přístupnost a čistotu celého zařízení.
• Prověřte dopravní cesty z hlediska bezpečnosti a volného
průchodu.
• Zkontrolujte únikové cesty v zařízení.
• Zkontrolujte elektrickou soustavu dle EN 60204 a zkoušky
zadokumentujte.
• Zkontrolujte upevnění stroje k základům.
• Prověřte pevnost všech šroubových spojení.
• Zkontrolujte směry otáčení hnacích motorů.
• Zkontrolujte těsnost hydraulické soustavy.
• Ověřte, že všechny pojistky pro přepravu jsou odstraněny.

3 Obsluha a provoz
3.5 Nastavení stroje
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
3.5 Nastavení stroje
3.5.1 Kontrola směru otáčení pohonů
Přípustné směry otáčení hnacích motorů jsou:
– Oba motory v synchronním chodu ve směru posuvu
– Nebo jeden motor v protiběžném chodu a ostatní motory
v synchronním chodu
obrázek 19: Oba motory v synchronním chodu ve směru průchodu dřeva. Jeden
motor běží pravotočivě (A); jeden motor běží levotočivě (B).
obrázek 20: Jeden motor v protiběžném chodu (A), jeden motor v synchronním
chodu (B).
A
B
A
B

40 / 142
3 Obsluha a provoz
3.6 Bezpečná obsluha stroje
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
OZNÁMENÍ!
Při zapnutí stroje vždy bezpodmínečně dodržujte následující
postup, aby nedocházelo k dopravě dřeva proti stojícím pilovým
listům:
1. Nejprve zapněte hydrauliku stroje.
2. Umístěte motory do polohy v řezné výšce.
3. Poté zapněte hlavní motory/pohony pily.
4. Ujistěte se, že všechny za strojem následně zařazené stroje a
dopravní jednotky jsou také zapnuty a správně nastavené do
polohy.
5. Když běží hydraulika a pohony pily a pracují všechny
následně zařazené stroje, zapněte posuvné stroje.
3.5.2 Nastavení řezné výšky
Podle osazení hlav pily musíte dbát na to, aby byl příslušně nasta-
vený polohovací systém pro nastavení výšky.
Upozornění k nastavení řezné výšky najdete v kapitole „Výměna
nástroje“.
Místa obsluhy a provozní
režimy
Pro obsluhu stroje není nutné do něj vstupovat. Obsluha stroje se
provádí na centrálním řídicího pultu nebo na ovládacím pultu
před strojem. Všechny ovládací prvky jsou tak umístěny mimo
oblasti nebezpečí.
Z centrálního řídicího pultu se obsluhuje celé zařízení a každý jed-
notlivý stroj. V automatické provozu jsou pohyby strojních kom-
ponent celého zařízení navzájem synchronizovány.
Pro ruční provoz jsou v blízkosti strojů na bezpečnostním oploce-
ní umístěny ovládací pulty před strojem. Tyto se zpravidla použí-
vají k výměně nástroje, k odstranění poruch nebo pro údržbové
práce. Dodržujte proto také Bezpečnostně technický návod k
obsluze LINCK.

3 Obsluha a provoz
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
3.6.1 Zapnutí
Stroj je po technické stránce řízení integrován do zařízení a vypí-
ná se a zapíná jako celek z řídicí kabiny.
Postup pro zapnutí a vypnutí zařízení je součástí školení obsluhy
a je popsán v Bezpečnostně technickém návodu k obsluze.
VAROVÁNÍ
Obecně pro obsluhu platí:
• Provádějte pouze ty činnosti, ke kterým jste byli vyškoleni a au-
torizováni.
• Zařízení/stroj obsluhujte pouze, pokud jste k tomu v daném oka-
mžiku tělesně a duševně způsobilí.
• Zdržujte se pouze na pracovištích, která jsou pro tyto činnosti ur-
čena.
OZNÁMENÍ
V ručním provozu existuje zvýšené nebezpečí poškození
stroje v důsledku nesprávné obsluhy. Stroj smí proto do ruč‐
ního režimu uvádět a obsluhovat jej v ručním režimu pouze
k tomu vyškolení pracovníci údržby.
VAROVÁNÍ
Před zapnutím platí:
• Osobně se ujistěte, že se uvnitř bezpečnostního oplocení nena-
chází žádné osoby.
• Před zapnutím stroje vždy zkontrolujte, že jsou osazena všechna
bezpečnostní zařízení a že jsou funkční.
Po zapnutí platí:
• Před naložením dřeva proveďte zkušební chod. Přitom zkontro-
lujte, zda zařízení/stroj správně funguje a že nedochází k žádným
poruchám nebo chybám. Zkontrolujte funkci bezpečnostních za-
řízení.
• Nenechte nikdy zařízení/stroj běžet bez dohledu.
• Pravidelně kontrolujte výsledek práce.
• V případě poruch a chybného fungování zařízení/stroj vypněte.
Informujte pracovníky údržby a svého nadřízeného.

42 / 142
3 Obsluha a provoz
3.6.2 Vypnutí
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
Při zapnutí stroje vždy dodržujte následující postup:
1. Nejprve zapněte hydrauliku stroje.
2. Ujistěte se, že všechny stroje a přepravní jednotky zařazené
za strojem a před strojem jsou také zapnuty a správně nasta-
vené do polohy.
3. Když běží hydraulika a pohony a pracují všechny následně
zařazené stroje, zapněte pohony stroje.
3.6.2 Vypnutí
VAROVÁNÍ
Po vypnutí stroje platí:
• Zajistěte stroj proti zapnutí. Klíče potřebné pro provoz vytáhně-
te z klíčových spínačů a uložte je tak, aby k nim neměly přístup
nepovolané osoby.
• Pokud musíte kvůli poruše stroj vypnout a opustit kabinu, zajis-
těte centrální řídicí pult proti zapnutí a zanechte zprávu. Stroje
nikdy neodpojujte jinak, než pomocí výkonového oddělovače od
přívodu energie.
Po provádění údržby nebo odstranění poruch platí:
• Osobně se ujistěte, že se uvnitř bezpečnostního oplocení nena-
chází žádné osoby.
• Vždy zkontrolujte funkčnost ochranných zařízení.
• Ujistěte se, že ze stroje bylo odstraněno veškeré nářadí.
• Po elektromontážních pracích je bezpodmínečně nutné zkontro-
lovat použité ochranné obvody a uzemnění.
• Elektrické provozní prostředky nesmí vykazovat žádné poškoze-
ní.
Po větších opravách platí:
Před připojením elektrické soustavy musí být provedeny všechny
zkoušky stanovené v „Bezpečnostně technickém návodu k obsluze“.

3 Obsluha a provoz
3.7 Odstranění poruchy
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
3.6.3 Automatický rozběh
NEBEZPEČÍ
Ohrožení života při automatickém rozběhnutí stroje
Pokud se zařízení/stroj zapne, může se zařízení/stroj nebo jeho na-
pájecí komponenty kdykoliv spustit.
V důsledku tohoto automatického spuštění může dojít k zachycení
osob nacházejících se v oblasti podávání a k jejich usmrcení.
• Před zapnutím se vždy ujistěte, že se uvnitř bezpečnostního
oplocení nebo ve stroji nenacházejí žádné osoby. Věnujte přitom
pozornost také podávání kulatiny i řezací lince.
• Zajistěte, aby se v zařízení nezdržovaly žádné nepovolané osoby.
Ve vážném případě: Aktivujte spínač NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ. Po-
skytněte první pomoc. Ihned přivolejte lékaře.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí způsobené napnutým dřevem
Při odstraňování poruch mohou být součásti stroje nebo dřevo vy-
staveny velkému tlaku a může dojít k jejich náhlému uvolnění.
• Poruchy odstraňujte pouze při vypnutém stroji. Pokud to situace
neumožňuje, musí být minimálně vypnuty všechny pohony.
• Nezdržujte se v oblasti pohybu komponent stroje.
• Nestoupejte na komponenty stroje nebo na dřevo, především
pokud došlo k jejich zaklínění.
• Pro odstranění havárie dřeva používejte pomůcky, jako je Sapi.
• Zajistěte, aby při odstraňování poruch byla v dohledu ještě dru-
há osoba.
Napnuté dřevo může způsobit zlomeniny, zhmoždění a v extrém-
ním případě úraz s následkem smrti.
Ve vážném případě: Aktivujte spínač NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ.
Ihned přivolejte lékaře.

44 / 142
3 Obsluha a provoz
3.7.1 Zvláštnosti při odstraňování poruch na stroji Horizontální okružní pila
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
K odstranění havárie dřeva vypněte pohony. Po odstavení všech
pohonů v bezpečnostní oblasti můžete otevřít přístupové dveře a
havarované dřevo odstranit.
Postupujte takto:
1. Na pultu před strojem nebo v řídicí kabině vypněte všechny
pohony oplocených bezpečnostních oblastí.
2. Po odstavení všech pohonů můžete otevřít zablokované pří-
stupové dveře.
3. Bezpečnostní spínače na přístupových dveřích zajistěte proti
neúmyslnému opětovnému zapnutí pomocí svého osobního
visacího zámku.
4. Vstupte do oblasti stroje a poruchu vyhodnoťte. Při větších
poruchách informujte svého nadřízeného a pracovníky
údržby.
5. Vzniklou poruchu odstraňte v případě, že jste k tomu byli
vyškoleni a autorizováni.
6. Po odstranění poruchy zajistěte přístupové dveře a zavření
dveří potvrďte na ovládacím pultu.
3.7.1 Zvláštnosti při odstraňování poruch na stroji
Horizontální okružní pila
V případě náhlého nouzového vypnutí zařízení může dojít k
tomu, že se dřevo ve stroji vzpříčí.
Pokud již není možné dřevo uvolnit pomocí pohonů posuvu, ani
podávacími a vytahovacími agregáty, pokuste se dřevo uvolnit
posuvem v krokovacím režimu pomocí posuvu zpět. Pokud je i
toto opakovaně neúspěšné, může být případně nutné, dřevo ze
stroje vytáhnout pomocí řetězového zvedáku.

4 Údržba
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
4 Údržba
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro pro‐
vádění údržby
Při provádění údržby dochází k největšímu počtu úrazů a nehod.
Nepracujte ve shonu a zůstaňte obezřetní.
Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu a v Bez‐
pečnostně technickém návodu k obsluze.
• Dodržujte platné bezpečnostní předpisy.
• Vždy noste bezpečnostní oděv a obuv.
• Údržbu nikdy neprovádějte sami.
• Veškeré práce vždy provádějte z bezpečné pozice.
• Vždy udržujte všechny přístupové cesty k opuštění pracovní
oblasti volné pro případ nouzové situace.
• Provádět smíte pouze práce, pro které máte oprávnění, jste
pro ně vyškoleni a kvalifikováni.
• Při výměně těžkých součástí stroje se smí používat pouze
vhodná a bezporuchová závěsná zařízení a vázací
prostředky.
• Díly, nářadí a jiné předměty nesmí být pohybem stroje
sevřeny.
• Uvnitř bezpečnostního oplocení se zdržujte pouze při
otevřených bezpečnostních dveřích a zastavených strojích.
• Provozovatel musí na základě vlastní analýzy rizik
poskytnout odpovídající nářadí a pomůcky, jako například
zdvihací zařízení a konstrukce.
• Po provádění prací na elektrické soustavě je
bezpodmínečně nutné zkontrolovat použité ochranné
obvody a uzemnění.
VAROVÁNÍ

46 / 142
4 Údržba
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro provádění údržby
4.1.1 Bezpečné krátké vypnutí (doba vypnutí kratší než 1 h)
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
– Po údržbě se vždy ujistěte, že ze stroje bylo odstraněno
veškeré nářadí.
– Vždy zkontrolujte funkčnost ochranných zařízení.
– Kabely a hadice musí být položeny tak, aby byly chráněny
před poškozením.
– U všech dílů podléhajících opotřebení musí být pravidelně
kontrolován jejich funkční stav. V případě potřeby musí
být tyto vyměněny a nálezy uvedeny do protokolu. Díky
tomu je možné stanovit další očekávanou životnost
těchto prvků.
4.1.1 Bezpečné krátké vypnutí (doba vypnutí kratší
než 1 h)
Za krátké vypnutí se považuje vypnutí na maximálně 1 hodinu,
například pro potřeby čištění nebo výměny nástroje.
UPOZORNĚNÍ
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí ohrožení života v důsledku nepředvídaných pohy‐
bů stroje
Stroj se může kdykoliv rozběhnout. Bez bezpečného vypnutí existu-
je u strojů nebezpečí ohrožení života. Kvůli otevřeným bezpečnost-
ním dveřím je příslušná bezpečnostní oblast bezpečně na krátkou
dobu vypnuta.
• Pro bezpečnostní oblast příslušející ke stroji jsou bezpečnostní
dveře buď v bezpečnostním oplocení nebo na krytu stroje.
• Zajistěte se zablokováním otevřených bezpečnostních dveří po-
mocí svého osobního visacího zámku proti neúmyslnému zavře-
ní a opětovnému zapnutí.
• U dílů zařízení bez bezpečnostních dveří musíte stroj a kompo-
nenty vypnout na hlavním řídicím pultu a spínač s klíčem na
hlavním řídicím pultu vytáhnout. Klíč se pak musí nacházet v ru-
kou osoby, která údržbu nebo opravu provádí!
• Všechny hydraulicky držené zátěže musí být pokud možno spuš-
těny!
• Pobyt uvnitř bezpečnostních oblastí musí být pro nepovolané
osoby zakázán!

4 Údržba
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro provádění údržby
4.1.2 Bezpečné delší vypnutí (doba vypnutí delší než 1 h)
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
4.1.2 Bezpečné delší vypnutí (doba vypnutí delší
než 1 h)
Při opravách a odstavení delším než jednu hodinu je v zásadě nut-
né bezpečné vypnutí pomocí síťového spínače a jeho zabloková-
ní.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí ohrožení života v důsledku nepředvídaných pohy‐
bů stroje
Stroj by se při velmi řídkém řetězení chyb a prací na elektrickém za-
řízení mohl rozběhnout i v případě, že jsou otevřeny bezpečnostní
dveře. Při delším trvání prací (> 1 hod) musí být proto stroje, sou-
části zařízení a napájecí zařízení odpojena hlavním spínačem od pří-
slušných přívodů proudu.
• Při pracích v bezpečnostní oblasti nejprve zajistěte zablokování
bezpečnostních dveří proti zavření a opětovnému zapnutí.
• Dodatečně vypněte v rozvodně hlavní spínač, který napájí bez-
pečnostní oblast elektrickou energií.
• Hlavní vypínač je potom nutno zajistit Vašim osobním visacím
zámkem proti neúmyslnému opětovnému zapnutí!
• Klíč k tomuto zámku musí být v rukou osoby, která údržbu nebo
opravu provádí!

48 / 142
4 Údržba
4.2 Vývoj opotřebení a intervaly pro provádění údržby
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
4.2 Vývoj opotřebení a intervaly pro
provádění údržby
Díly pohonu nového stroje se lehce zaběhnou až během prvních
hodin provozu. Proto jsou po 150 provozních hodinách nutné
některé zkušební práce, údržba a částečně také nastavení.
Kromě ostatních údržbových prací je první důležitý okamžik pro
provádění údržby 150 hodin od prvního uvedení do provozu. Ten-
to okamžik pro provádění údržby bezpodmínečně dodržte, může
zabránit vzniku dalších poškození.
Při správném provozu a správné údržbě dochází k dalšímu opo-
třebení pak podstatně pomaleji a k dalšímu významnému nárůs-
tu dochází až po velmi dlouhé době provozu. Další intervaly pro
provádění údržby se prodlužují z těchto důvodů.
obrázek 21: Diagram opotřebení: W: opotřebení, T: doba provozu. První údržba
musí být provedena po 150 hodinách. Další údržbové práce umožňují
delší intervaly pro provádění údržby.
W
T
600 h
1200 h
3000 h
150 h
OZNÁMENÍ
Narůstající opotřebení při zanedbání údržby!
Mějte prosím na paměti: Pokud nebudou provedeny potřebné
údržbové práce, zvyšuje se opotřebení stroje podstatně rychleji a
životnost stroje se výrazně zkracuje.

4 Údržba
4.2 Vývoj opotřebení a intervaly pro provádění údržby
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
Intervaly pro provádění
údržby
Pro horizontální okružní pilu je třeba dodržovat následující lhůty
pro provádění čištění, mazání, kontroly, údržby a nastavování:
1. Denně
2. Kromě denních údržbových prací je třeba každých 40 a kaž-
dých 120 provozních hodin provádět mazací práce, viz kapi-
tola „8 Mazání“ na straně 125.
3. Každých 300 provozních hodin
4. Každých 600 provozních hodin
Přehled nejdůležitějších údržbových prací naleznete také v
kapitole „6.8 Plán údržby“ na straně 113.
obrázek 22: Diagram vývoje opotřebení v případě zanedbání údržby
1 Počáteční křivka vývoje opotřebení
2 Vývoj opotřebení v případě intervalů údržby, které jsou prováděny
nepravidelně nebo v delších časových intervalech
3 Vývoj opotřebení v případě pravidelné údržby
W
T
1 2
3
OZNÁMENÍ
Narůstající opotřebení při zanedbání údržby!
Pamatujte prosím, že pokud nebudou povinné údržbové práce pro-
váděny nebo budou zanedbány, povede to k výrazně rychlejšímu
opotřebení.

50 / 142
4 Údržba
4.3 Denní údržbové práce
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
4.3.1 Všeobecné denní kontroly a údržba
• Stroj čistěte jednou denně.
• Především důkladně vyčistěte lineární vedení ve stroji a
potřete je tenkou vrstvou tuku, aby byla chráněna proti
korozi a ulpívání pryskyřice.
• Kontrolujte stavy olejů v hydraulických agregátech.
4.3.2 Denní čištění a mazání vodicích kolejnic
Hlavy pily s příslušným hnacím motorem jsou namontovány na
masivní desce montážní skupiny.
Deska montážní skupiny je namontována na rámu stroje a lze ji
výškově nastavit přes vertikální vodicí kolejnice.
obrázek 23: Hlava pily se nachází na vertikálně nastavitelné mezidesce
1 Deska montážní skupiny (červená)
2 Rám stroje
3 Vertikální vodicí kolejnice k nastavení výšky desky montážní skupiny
1
3
2

4 Údržba
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
Na desce montážní skupiny jsou uspořádány hnací motory s hla-
vami pil, horizontálně nastavitelnými přes horizontální vodicí
kolejnice (nastavení šířky).
• Čistěte jednou denně všechny vodicí kolejnice.
• Po vyčištění vždy lehce kolejnice namažte.
obrázek 24: Vodicí kolejnice k nastavení šířky hlavy pily resp. hnacího motoru
1 Vodicí kolejnice k nastavení šířky hlavy pily/hnacího motoru
2 Deska montážní skupiny
3 Hnací motor
4 Hlava pily
1
3
2
4

52 / 142
4 Údržba
4.3.3 Typ A1 a A2: Denní čištění a mazání hřídelů pily
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
4.3.3 Typ A1 a A2: Denní čištění a mazání hřídelů
pily
U typu stroje HKM A2 se na hřídelech pily nachází hlavy pily s
pilovými listy, šablonami ve tvaru kroužku a opěrnými kroužky.
Hřídel pily a hlavy pily musí být bez pryskyřice a vždy lehce nama-
zané vrstvou maziva.
• Čistěte jednou denně hřídel pily.
• Po vyčištění denně lehce hřídele pily namažte.
obrázek 25: Hlavy pily u stroje HKM A2
1 Hřídel pily
2 Šablona ve tvaru kroužku
3 Pilový list
4 Opěrný kroužek
1234

4 Údržba
4.3.4 Typ A2V: Denní čištění a mazání hřídelů pily a posuvné objímky
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
4.3.4 Typ A2V: Denní čištění a mazání hřídelů pily a
posuvné objímky
U stroje typu HKM A2V se na hřídelech pily nachází posuvná
objímka pily. Hřídel pily a posuvná objímka musí být neustále bez
pryskyřice a vždy lehce namazané vrstvou maziva.
• Čistěte jednou denně hřídel pily.
• Po vyčištění denně hřídel pily a posuvnou objímku lehce
namažte.
obrázek 26: Posuvná objímka pily u stroje HKM A2V
1 Posuvná objímka pily
2 Hřídel pily
1
2

54 / 142
4 Údržba
4.4 Údržba po prvních 150 provozních hodinách
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
4.4 Údržba po prvních 150 provozních
hodinách
4.4.1 Všeobecné kontroly a údržba
Bezpečnostní zařízení • Zkontrolujte bezchybné fungování všech bezpečnostních
zařízení.
Připojení k hydraulické
soustavě
• Zkontrolujte těsnost všech hydraulických vedení.
Přívod elektrické energie • Zkontrolujte, zda nejsou poškozena elektrická vedení.
• Zkontrolujte vizuálně u přívodních kabelů k hnacím
motorům a u jejich šroubových spojů, zda jsou utažené, zda
nejsou odřené nebo poškozené.
Šroubové spoje • Vizuální kontrola všech hnacích šroubových spojů, jako
upevnění ložisek, z hlediska opotřebení a poškození.
Čištění a antikorozní
ochrana
• Vyčistěte nelakované části stroje a potřete je tenkou
vrstvou tuku.
• Pokud je stroj vybaven lineárními vedeními, pečlivě je
vyčistěte a po celé délce lehce namažte.

4 Údržba
4.5 Údržba každých 250 provozních hodin
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
4.5.1 Všeobecné testy a vizuální kontroly
Bezpečnostní zařízení • Zkontrolujte bezchybné fungování bezpečnostních zařízení.
soustavě
• Zkontrolujte těsnost všech hydraulických vedení.
• Zkontrolujte a vyčistěte chladiče oleje u hydraulických
agregátů.
Přívod elektrické energie • Zkontrolujte, zda nejsou poškozena elektrická vedení.
• Zkontrolujte u přívodních kabelů k hnacím motorům, zda
nejsou odřené nebo poškozené.
• Zkontrolujte, zda kabelové šroubovací průchodky správně
sedí.
Šroubové spoje • Zkontrolujte u všech šroubových spojů, především upevnění
ložisek a motorů, zda nejsou opotřebené, poškozené nebo
uvolněné.
• V případě potřeby upevňovací šrouby dotáhněte.
Přívod maziva • Zkontrolujte mazivová vedení a rozdělovač maziva, zda
nedošlo k jejich poškození nebo vzniku netěsností.
Větrací otvory pohonů • Zkontrolujte, zda nejsou znečištěny větrací otvory na
elektrických motorech, chladičích hydraulického zařízení a
případně na chladičích oleje, a v případě potřeby je
vyčistěte, abyste zajistili chlazení.
4.5.2 Mazání hlavních hnacích motorů
Namažte hlavní hnací motory podle schématu mazání (každých
250 h/45 g resp. 15 g) mazivem s označením H7 (viz dokument
„Maziva schválená společností LINCK pro pilařský průmysl“).
Další pokyny najdete v kapitole „6.5 Besonderheit bei der Schmi‐
erung der HKM“ na straně 138.

56 / 142
4 Údržba
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
4.6.1 Všeobecné zkoušky
soustavě
• Zkontrolujte pevné utažení všech upevnění hydraulické
soustavy.
Šroubové spoje • Zkontrolujte pevnost šroubových spojů. Věnujte přitom
také pozornost šroubovým spojům připojených přepravních
zařízení, předřazených a následných strojů, doplňkového
vybavení a dalších komponent.
• Zkontrolujte pojistné šrouby u seřizovacích šroubů.
Poškození a opotřebení • Zkontrolujte komponenty stroje z hlediska opotřebení a
poškození.
4.6.2 Vypuštění opotřebovaného maziva z hlavních
hnacích motorů každých 1200 … 1700 h
OZNÁMENÍ
Pozor! Každých 1200 … 1700 h je nutné vypustit opotřebova‐
né mazivo z hlavních hnacích motorů!
Za tím účelem věnujte také pozornost návodu k provozu firmy AKH
v uživatelské dokumentaci (Dokumenty dodavatelůElektrická sou-
stavaAKH KATT).

4 Údržba
4.7 Údržba hydrauliky
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
Pro hydraulická zařízení je nutno vést knihu údržby, ve které jsou
zaznamenány podstatné servisní práce.
Do knihy údržby zaznamenávejte každou závadu na hydraulice a
případně její příčinu.
V knize údržby vytvořte seznam hydraulických komponentů, na
kterých je nutno provádět údržbu a poznamenejte si následující
body:
• Doplnění hydraulického oleje (naplňte hydraulické agregáty
až do středu průhledů pro kontrolu hladiny oleje)
• Zkušební výsledky analýzy olejů
• Poznámka o výměně olejové náplně s uvedením použitého
hydraulického oleje
• Směr otáčení motorů na hydraulických agregátech (musí se
otáčet ve směru šipky)
• Po dlouhé odstávce (přes dva měsíce) se musí regulační
čerpadla na nejvyšší přípojce naplnit hydraulickým olejem
(zavírací kulička). To stejné platí při výměně regulačního
čerpadla.
• Kontrola hydraulického filtru
• Poznámka o výměně filtru
• Každoroční zkouška hydraulických hadicových vedení
• Poznámka o předčasné výměně hadicového vedení
• Výměna hydraulických hadicových vedení nejpozději
každých 6 let
• Plnění tlakových zásobníků
• Údržba tlakových zásobníků

58 / 142
4 Údržba
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
NEBEZPEČÍ
Riziko v souvislosti s automatickým rozběhem
Hydraulický systém a hydraulická čerpadla se rozbíhají automaticky.
Bez zajištění proti zapnutí hrozí nebezpečí nejtěžších zranění.
• Před každou prací zajistěte hydraulické agregáty proti automa-
tickému náběhu vypnutím hydraulického agregátu pomocí re-
vizního spínače hydrauliky. Zajistěte a zamkněte revizní spínač
hydrauliky pomocí visacího zámku proti opětovnému zapnutí.
• Po ukončení prací je nutno revizní spínač hydrauliky opět odjistit
a zapnout. V příslušném předřazeném místním pultu a na cent-
rálním řídicím pultu bliká oranžová kontrolka.
• Stisknutím tlačítka „Potvrdit poruchu“ přestane oranžová kont-
rolka blikat a hydraulický pohon je připraven pro spuštění provo-
zu přes centrální řídicí pult.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí v důsledku tlaku v tlakovém zásobníku
V hydraulickém systému se na mnoha místech nacházejí tlakové zá-
sobníky, díky nimž se může i po vypnutí hydraulických čerpadel na
jednotlivých válcích a ventilech objevit tlak oleje.
• Před každou prací na hydraulickém zařízení ho nejen bezpečně
vypněte, ale také zbavte tlakové zásobníky tlaku (viz kapitola Vy-
prázdnění tlakového zásobníku).
Ve vážném případě: Poskytněte první pomoc. Ihned přivolejte lé-
kařskou první pomoc.

4 Údržba
4.7.1 Vyprázdnění tlakového zásobníku
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
4.7.1 Vyprázdnění tlakového zásobníku
Než v rámci údržby nebo opravy uvolníte nějaké šroubení, musíte
vyprázdnit tlakový zásobník přes bezpečnostní blok.
Postup 1. Zavřete hlavní uzavírací kohout (1) (označení příčně ke
směru průtoku).
2. Pak otevřete vypouštěcí kohout (3).
.
Před opětovným uvede‐
ním do provozu
1. Opět uzavřete vypouštěcí kohout.
2. Potom uzavřete hlavní uzavírací kohout.
obrázek 27: Hydraulika: vyprázdnění bezpečnostního bloku
1 Hlavní uzavírací kohout
2 Značení
3 Vypouštěcí kohout
2
3
1
OZNÁMENÍ
Na ne zcela uzavřeném vypouštěcím kohoutu dochází během pro-
vozu k odbourání velkého množství energie. Proto je vypouštěcí ko-
hout a časem i agregát velmi horký.

60 / 142
4 Údržba
4.7.2 Časové intervaly tlakového zásobníku
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
4.7.2 Časové intervaly tlakového zásobníku
Vstupní tlak uvedený na firemním štítku nebo tělese zásobníku (P
nula) musí být při každé nové vestavbě nebo po každé opravě
nastaven a rovněž týden po novém naplnění ještě jednou prově-
řen.
• Pokud není zjištěna ztráta dusíku, měla by nastat další
kontrola po čtyřech měsících.
• Nenastane-li ani poté úbytek tlaku, je nutno vstupní tlak
kontrolovat jednou ročně.
4.7.3 Postup pro kontrolu tlakového zásobníku
Před každou zkouškou tlaků nebo před každým doplněním nebo
naplněním tlakových zásobníků dusíkem se musí uzavíracím ven-
tilem oddělit tlakový zásobník od hydraulického systému, který je
pod tlakem.
Postup 1. Nejprve odšroubujte ochrannou čepičku S a kloboučkovou
matici H.
2. O-kroužek se nesmí odstranit.
3. Převlečnou matici D zkušebního manometru ručně
našroubujte na ventil zásobníku. O-kroužek nyní těsní.
obrázek 28: Příprava tlakového zásobníku na zkoušku
S
H
O
X

4 Údržba
4.7.4 Plnění tlakových zásobníků
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
4. Otáčením vřetena A se otevře ventil tlakového zásobníku.
Po vychýlení ukazatele na manometru F otočte vřeteno ještě
o jednu otáčku. Manometr ukazuje nyní stávající tlak v
zásobníku X.
obrázek 29: Prověření vstupního tlaku v tlakovém zásobníku
A
F
D
X
VAROVÁNÍ
Nebezpečí výbuchu
K plnění používejte pouze dusík!
• K naplnění prostoru zásobníku se smí použít pouze dusík. V žád-
ném případě nepoužívejte kyslík, vzniklo by nebezpečí výbuchu!
Můžete pak utrpět nejtěžší zranění až s následkem smrti.

62 / 142
4 Údržba
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
Postup při plnění
1. Převlečnou matici D zkušebního manometru ručně
našroubujte na ventil zásobníku.
2. Převlečnou maticí E a C zkušebního manometru spojuje
plnící hadice uzavírací ventil lahve s dusíkem s manome-
trem.
3. Otáčením vřetena A se otevře ventil tlakového zásobníku.
Po vychýlení ukazatele na manometru F otočte vřeteno ještě
o jednu otáčku. Manometr nyní ukazuje existující tlak v
zásobníku X.
4. Otevřením uzavíracího ventilu na láhvi s dusíkem, při otoče-
ném vřetenu A, vpouštějte pomalu dusík do zásobníku X, až
manometr F dosáhne požadovaného přetlaku plynu podle
schémat hydraulického obvodu v uživatelské dokumentaci.
obrázek 30: Plnění tlakového zásobníku
1 Dusík
2 Armatura omezovače tlaku
3 Tlakový zásobník
1
2
3
A
F
D
X
E C

4 Údržba
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
5. Když je dosažen požadovaný přetlak, vyšroubujte vřeteno A
na manometru, tím se plynový ventil na tlakovém zásobníku
uzavře. Nyní se odšroubuje plnící a zkušební zařízení.
Následně pomocí testovacího spreje prověřte těsnost ven-
tilu a zásobníku.
6. Našroubujte kloboučkovou matici H a také ochrannou
čepičku S na plynový ventil zásobníku a pevně utáhněte.
Kloboučková matice přebírá spolu s O-kroužkem funkci těs-
nění.
Před opětovným uvedením do provozu
VAROVÁNÍ
Nebezpečí výbuchu plynoucí z přetlaku tlakového zásobníku
Při překročení přípustných tlaků nastává nebezpečí výbuchu.
• Dodržujte mezní tlaky pro zatížení zásobníků!
• V žádném případě nesmí být překročen přípustný provozní přet-
lak tlakového zásobníku a rovněž maximální přípustné předtla-
kování plynu a zatížení manometru F. Při plnění použijte
redukční tlakovou armaturu s bezpečnostním zařízením.
Při explozi tlakového zásobníku můžete utrpět nejtěžší zranění i s
následkem smrti.
OZNÁMENÍ
Před opětovným uvedením do provozu prosím zkontrolujte, zda je
vypouštěcí kohout zavřený. Neúplně uzavřený kohout způsobí velké
energetické ztráty hydraulického agregátu během provozu. Proto je
vypouštěcí kohout a časem i agregát velmi horký.

64 / 142
4 Údržba
4.7.5 Tlakový filtr
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
4.7.5 Tlakový filtr
Hydraulické agregáty LINCK jsou vybaveny hlavním filtrem olejo-
vého proudění a vedlejším filtrem olejového proudění. Vedlejší
filtr olejového proudění slouží také k filtraci při plnění.
Filtry jsou vybaveny elektrickým ukazatelem náporového tlaku.
Tím je zajištěno trvalé sledování stupně zanesení filtrového ele-
mentu.
Postup při výměně filtru Při výměně prvku filtru postupujte následovně:
1. Odstavte celé hydraulické zařízení a odpusťte tlak (odtlako-
vání zásobníku). Zásobníky jsou zpravidla po odstavení hyd-
rauliky automaticky vyprázdněny pomocí bloku pro uzavření
zásobníku. Odtlakování je signalizováno zhasnutím LED
diody (světelná dioda) na přípojném konektoru bloku tlako-
vého zásobníku.
2. Uvolněte zvon filtru pomocí vhodného šestihranného klíče
otáčením ve směru hodinových ručiček.
3. Starý zvon filtru odstraňte a vyčistěte.
4. Nasaďte filtrační patronu.
5. Zvon filtru opět pevně našroubujte zpět proti směru hodino-
vých ručiček.
6. Přetlakové ventily a rovněž omezovač tlaku hydrauliky
nastavte podle tlaku předepsaného ve schématu hydraulic-
kého okruhu.
obrázek 31:Prvek filtru hydrauliky
1: Sledování tlakových rozdílů
2: Zvon filtru
3: Šestihran pro otevření
3
2
1

4 Údržba
4.7.6 Kontrola hadicových vedení a výměna každých 6 let
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
4.7.6 Kontrola hadicových vedení a výměna každých
6 let
Na základě tlakových impulzů, opotřebování, stárnutí, poškození
a vadného spojení mohou hydraulická hadicová vedení předsta-
vovat riziko. Proto je v předpisech bezpečnosti práce stanoveno,
že provozovatel hydraulického zařízení musí nechat přezkoušet
hydraulická hadicová vedení před prvním použitím a poté v pra-
videlných intervalech, minimálně ale každých 12 měsíců. V přípa-
dě chyby a rovněž na základě zestárnutí musí být hydraulická
hadicová vedení vyměněna.
Hydraulická hadicová vedení je nutno proto nejpozději po
6 letech vyměnit za nová.
Lhůta provýměnuhadicovýchhydraulickýchvedenízačínárokem
výroby stroje (typový štítek), označením data na hadici nebo
datem poslední výměny hadice.
Dbejte zejména na bezpečnostní pokyny profesního svazu a
výrobce hydrauliky.
NEBEZPEČÍ
Riziko spálenin, zranění očí a proniknutí hydraulického oleje
do organismu
Po velmi velkém množství zatěžovacích cyklů se může projevit na
hydraulických hadicových vedeních únava materiálu. Při poškození
nebo únavě materiálu hydraulického hadicového vedení může
energie hydraulického oleje pod velmi vysokým tlakem způsobit ne-
bezpečí, vyvolané prasknutím nebo přetržením hadicového vedení!
• Hydraulická hadicová vedení se musí proto jednou ročně zkont-
rolovat z hlediska poškození!
• I když nejsou žádné znatelné bezpečnostně relevantní nedostat-
ky, musí být po 6 letech hydraulická hadicová vedení vyměněna.

66 / 142
4 Údržba
4.8 Demontáž ochranného krytu bez poškození
4.7.6 Kontrola hadicových vedení a výměna každých 6 let
Návod k provozu
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
4.8 Demontáž ochranného krytu bez poško‐
zení
Pozor
Před demontáží ochranného krytu se kryt pro zdvižení musí
vyztužit úhlovými výztuhami.
obrázek 32: Prasklé a poškozené hydraulické hadicové vedení
obrázek 33: Vyztužení ochranného krytu před demontáží
1 Ochranný kryt
1

4 Údržba
4.8 Demontáž ochranného krytu bez poškození
007 - HKM_230_360_A1-A2-V - 08-2017_CS
Pokud se ochranný kryt zdvihne bez speciálního vyztužení,
může se zlomit a tím zničit!
Aby nedošlo ke zničení ochranného krytu při zdvihání, našroubuj-
te do oblasti podávání dřeva a výstupu dřeva příslušné úhlové
výztuhy. Tím je ochranný kryt navíc vyztužen pro přepravu.
obrázek 34: Úhlová výztuha k vyztužení ochranného krytu
1 Úhlová výztuha
1
obrázek 35: Ochranný kryt s namontovanými úhlovými výztuhami
1 Úhlové výztuhy
A
1

007 hkm 230-360_a1-a2-v - 10-2018_cs

007 hkm 230-360_a1-a2-v - 10-2018_cs

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (9)

Similar to 007 hkm 230-360_a1-a2-v - 10-2018_cs

Similar to 007 hkm 230-360_a1-a2-v - 10-2018_cs (20)

More from ZdenkKahoun1

More from ZdenkKahoun1 (7)

007 hkm 230-360_a1-a2-v - 10-2018_cs