004 ba csma_10-2019_cs

LINCK Holzverarbeitungstechnik GmbH
TELEFON: +49 7802 933 0 • TELEFAX: +49 7802 933 100 • APPENWEIERER STRASSE 46 • DE-77704 OBERKIRCH
E-Mail: sales@linck.com • Internet: www.linck.com
1 / 88Návod k provozu
Podávací zařízení CSME Odebírací zařízení CSMA
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Návod k provozu
Podávací zařízení CSME
Odebírací zařízení CSMA

2 / 88 Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Všechna práva vyhrazena. Tento dokument je chráněn autorským právem.
Výrobce, společnost LINCK, si vyhrazuje veškerá práva, která nejsou výslovně uvedena. Bez předcho-
zího písemného svolení a kromě zákonně povolených případů není dovoleno tento dokument roz-
množovat, rozšiřovat či jinými způsoby zveřejňovat.
Vyhrazujeme si právo na změny bez předchozího ohlášení. Původní dokument je v německém jazyce
(jazyk používaný v zemi výrobce).
Všechny překlady jsou kopie původního dokumentu.
Benutzer-Variable aktueller Variablen Inhalt zu übersetzende Texte
Inhalt Obsah Obsah
Verzeichnis der Abbildungen Seznam obrázků Seznam obrázků
U_Titel_1-1) Návod k provozu Návod k provozu
U_Titel_1-2
U_Titel_2-1 Podávací zařízení CSME Podávací zařízení CSME
U_Titel_2-2 Odebírací zařízení CSMA Odebírací zařízení CSMA
U_Titel_3-1
U_Titel_3-2
W1_Signalwort_1_GEFAHR NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ
W1_Signalwort_2_WARNUNG VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ
W1_Signalwort_3_VORSICHT UPOZORNĚNÍ UPOZORNĚNÍ
W1_Signalwort_4_HINWEIS OZNÁMENÍ OZNÁMENÍ
Name der Buchdatei 004_BA_CSMA_10-2019_CS
SYSTEC_Number_Of_Pages 88
Před obsluhou, výměnou nástrojů nebo údržbovými pracemi
je nezbytné si přečíst a porozumět bezpečnostně technickému
návodu k obsluze a návodům ke strojům.
Pokud toto nebude dodržováno, může dojít k vážným a smrtel‐
ným zraněním.

004_BA_CSMA_10-2019_CS
Obsah
1 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 Bezpečnost díky informacím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 Nebezpečí u stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3 Použití k určenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3.1 Svářecí práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2 Popis stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1 Účel stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.2 Konstrukce stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2.1 Dolní posuvová jednotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.2.2 Horní posuvová jednotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.2.3 Posunovatelný podstavec stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2.3 Princip fungování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.4 Stroje s funkcí zajištění proti vystřelování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.5 Přehled typů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.5.1 Konstrukční velikosti CSME/CSMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2.5.2 Symbolické znázornění uspořádání válců . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2.5.3 Klíč typů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.6 Použití k určenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.6.1 Svářecí práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
2.6.2 Mechanické bezpečnostní zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
2.6.3 Elektrická bezpečnostní zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
2.7 Přívod energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

004_BA_CSMA_10-2019_CS
2.7.1 Zásobování elektrickou energií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.7.2 Zásobování hydraulickou energií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.7.3 Zásobování pneumatickou energií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3 Obsluha a provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3.1 Bezpečnost na pracovišti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3.1.1 Pracoviště . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.2 Nebezpečí v okolí stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
3.3 Bezpečné způsoby chování v bezpečnostní oblasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
3.4 Základní provozní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
3.5 Zkoušky před prvním uvedením do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
3.6 Bezpečná obsluha stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
3.6.1 Zapnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.6.2 Vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.6.3 Automatický rozběh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.7 Odstranění poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
3.7.1 Dodatečné poruchy při nouzovém vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.8 Ruční řízení hydraulických os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
4 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro provádění údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
4.1.1 Bezpečné krátké vypnutí (doba vypnutí kratší než 1 h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4.1.2 Bezpečné delší vypnutí (doba vypnutí delší než 1 h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4.2 Hydraulicky držená břemena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

004_BA_CSMA_10-2019_CS
4.3 Vývoj opotřebení a intervaly pro provádění údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.3.1 Intervaly pro provádění údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.4 Denní údržbové práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.4.1 Všeobecné denní údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.4.2 Vodicí kolejnice a kloubové hřídele čistěte denně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.5 Údržba každých 300 provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.5.1 Všeobecné testy a vizuální kontroly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.6 Údržba každých 600 provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.6.1 Všeobecné zkoušky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.7 Údržba hydrauliky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.8 Analýza chyb hydraulických os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.8.1 Ruční řídicí skříň a její obslužné prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.9 Plán údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5 Mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5.1 Dokumenty k mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.1.1 Symboly pro typ mazacího místa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5.2 Jaké mazivo použít? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5.3 Další základní pokyny k mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
5.3.1 Údaje pro mazání hlavních hnacích motorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
5.3.2 Mazání převodových motorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

004_BA_CSMA_10-2019_CS
6 Transport a montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
6.1 Příprava pro transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
6.2 Vázací prostředky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
6.3 Připevňovací body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
6.4 Pokyny ke zdvihání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
6.5 Pokyny k usazení stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
6.6 Vyrovnání stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
7 Demontáž, skladování, likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
7.1 Demontáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
7.2 Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
7.3 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

1 Bezpečnost
004_BA_CSMA_10-2019_CS
1 Bezpečnost
1.1 Bezpečnost díky informacím
Programy zařízení LINCK ve spojení s množstvím senzorů, s poho-
ny a seřizovacími osami zcela samostatně řídí pohyby a pracovní
procesy zařízení. Automatickým provozem a nepředvídaným pře-
stavením vzniká ve strojích a u strojů zařízení LINCK největší
nebezpečí. Těmto nebezpečím čelí bezpečnostní design a kon-
strukce.
Další nebezpečí vznikají ale ve spojení s neznalostí, lehkovážností
a ve spěchu.
V návodech firmy LINCK je proto popsáno bezpečné chování při
obsluze, údržbě, odstraňování poruch a opravách. V návodech
budete upozorněni především na zvláštní nebezpečí při zacháze-
ní se stroji.
Pozor!
Kromě tohoto návodu si také bezpodmínečně přečtěte „Bezpeč‐
nostně technický návod k obsluze firmy LINCK“.
Vbezpečnostně technickém návodu k obsluze firmy LINCK získáte
důležité pokyny, informace a vysvětlení, jako například:
• Vysvětlení bezpečnostní koncepce LINCK
• Návod k bezpečnému chování ve strojích a u strojů
• Základní informace k zařízení LINCK
• Jak zařízení uvést do klidového stavu
• Vysvětlivky k používaným odborným termínům a zkráceným
označením strojů
• Instrukce a informace ke složení a struktuře pokynů při
nebezpečí ve všech návodech LINCK
• Povinná kvalifikace pracovníků zařízení
Další instrukce a informace naleznete v dalších návodech uživa-
telské dokumentace firmy LINCK.

8 / 88
1 Bezpečnost
1.2 Nebezpečí u stroje
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
1.2 Nebezpečí u stroje
Při otevření přístupových dveří v bezpečnostním oplocení dojde
k vypnutí všech pohonů a přívodu hydraulické energie uvnitř
vypínací oblasti, ve které se stroj nachází. Z hydraulických zásob-
níků, které k vypínací oblasti příslušejí, bude uvolněn tlak.
Hydraulicky držená bře‐
mena
Některé hydraulické osy s jejich komponentami zůstanou ve své
aktuální pracovní poloze (například posuvové válce, nožové hla-
vy, hřídele pily). U těchto hydraulických os s jejich komponentami
hovoříme o hydraulicky držených zátěžích. Pro udržení kompo-
nent v jejich aktuální pracovní poloze se na hydraulických válcích
příslušné hydraulické osy nachází zpětné ventily s možností hyd-
raulického odblokování jako bezpečnostní ventily.
Alternativně mohou být zpětné ventily s možností hydraulického
odblokování také zabudované do pevných hydraulických šroube-
ní. Nikdy se ale nepoužívají v úsecích trubkových vedení, ve kte-
rých se nachází hadicová vedení, protože hadicová vedení nejsou
„bez chyb“.
Bezpečnostní ventily bezpečně zablokují hydraulický olej v pří-
slušných hydraulických válcích, a tím odpovídající válec hydraulic-
ky zablokují.
Při provádění prací na hydraulickém zařízení mohou osy, hydrau-
licky držené v jejich aktuální pracovní poloze (a tím posuvové vál-
ce, nožové hlavy a hřídele pily), vlivem své hmotnosti náhle a
bezprostředně poklesnout nebo spadnout. Hydraulicky držené
zátěže je třeba před prováděním prací na hydraulickém zařízení
zvláště mechanicky zajistit.

1 Bezpečnost
1.3 Použití k určenému účelu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Stroje a zařízení je možné používat v souladu s jejich účelem
pouze pro zpracování, manipulaci a pořez dřeva, zejména jehlič‐
natého dřeva jako je smrk, jedle a borovice.
V souladu s tímto účelem použití týkajícího se zpracování, mani-
pulace a pořezu dřeva, zejména jehličnatého dřeva, jako je smrk,
jedle a borovice, je třeba zmínit možná ohrožení a rizika.
NEBEZPEČÍ
Ohrožení života v důsledku náhlého poklesnutí hydraulicky
držených zátěží.
Při provádění prací na hydraulické soustavě nebo na bezpečnost-
ních ventilech mohou osy / zátěže, hydraulicky držené ve své aktu-
ální pracovní poloze (posuvové válce, nožové hlavy a hřídele pily),
náhle poklesnout. Z důvodu hmotností držených v takové poloze by
mohlo docházet k nejtěžším úrazům.
• Proto nikdy nepracujte na hydraulickém zařízení, pokud se zdr-
žuje někdo ve stroji.
• Při provádění prací na hydraulické soustavě se nikdy nezdržujte
pod posuvovými válci, nožovými hlavami nebo hřídelemi pily.
• Zamezte zavření otevřených bezpečnostních dveří jejich zajiště-
ním visacím zámkem.
• Před prováděním prací na hydraulickém zařízení mechanicky za-
jistěte hydraulicky držené zátěže.
VAROVÁNÍ

10 / 88
1 Bezpečnost
1.3.1 Svářecí práce
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Nesprávné použití Stroje smí být používány pouze způsobem, který odpovídá úda-
jům v zadávací dokumentaci zařízení a v technických údajích ke
strojům. Zpracování jiných látek nebo materiálů než smrk, jedle,
borovice nebo jiných druhů dřeva těmto materiálům podobných,
je zakázáno.
Jiné použití materiálů, druhů dřeva a rozměrů dřeva, než jaké je
uvedeno v zadávací dokumentaci zařízení a v technických údajích
ke strojům, může způsobit životu nebezpečná zranění (například
působení jedovatých výparů a prachu) a poškození stroje.
Připravenost k provozu Stroje musí být v kterémkoliv okamžiku plně funkční a v technicky
bezvadném stavu. Bezpečnostní zařízení musí vždy být plně
funkční a účinná.
Náhradní díly Náhradní díly musí odpovídat technickým požadavkům stanove-
ným firmou LINCK. Tyto požadavky splňují náhradní díly firmy
LINCK. Použití jiných náhradních dílů musí být v případě potřeby
odsouhlaseno s firmou LINCK.
Přestavba stroje Nikdy neprovádějte změny, přístavby nebo přestavby na strojích
bez dohody s firmou LINCK!
Změny na stroji vedou často k naprosto neočekávanému chování
stroje a tím k neočekávaným novým nebezpečím a poškozením
stroje.
OZNÁMENÍ
Svářecí práce na stroji jsou zásadně zakázány!
Je-li svařování na stroji výjimečně nutné, kontaktujte předem bez-
podmínečně firmu LINCK.

2 Popis stroje
004_BA_CSMA_10-2019_CS
2 Popis stroje
Odebírací zařízení CSMA zajišťují posuv „z“ obráběcích strojů,
jako jsou třískovací stroje a agregáty pily.
Odebírací zařízení CSMA má modulární konstrukci a tím je možné
jeho přizpůsobení se různým způsobům odebírání. Stroje CSMA
jsou vybaveny z důvodu co možná nejnižšího možného zatížení
prachem plně zapouzdřenými, dobře utěsněnými kryty, které
mohou být připraveny také pro napojení na odsávací zařízení.
obrázek 1: Příklady základních variant odebíracího zařízení CSMA s typickými šířkami otvoru:
1 CSMA 310 s maximální šířkou otvoru 310 mm.
1 2 3 4

12 / 88
2 Popis stroje
2.1 Účel stroje
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Skupina odebíracích zařízení CSMA je v praxi tvořena z velkého
počtu provedení a každé z nich plní v zařízení své specifické úlohy.
Dokonce i zdánlivě identické stroje se často liší především nevý-
znamnými, ale důležitými detaily, jako je například senzorika.
2.1 Účel stroje
Od odebíracího zařízení se dřevo, které se nařezalo v předešlém
kroku v dvouhřídelové okružní pile, fixuje, odvádí a dopravuje k
následujícímu stroji.
obrázek 2: Celkový náhled stroje
1. Předání dřeva z předchozího stroje 2. Vedení a transport dřeva 3. Pře-
dání dřeva následujícímu stroji
1 3
2

2 Popis stroje
2.2 Konstrukce stroje
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Nejdůležitější součásti stroje jsou zobrazeny v následujícím pře-
hledu.
Podstavec stroje nese posuvové jednotky a je proveden jako sta-
bilní svařovaná konstrukce.
Horní a dolní posuvová jednotka vedou a dopravují dřevo.
obrázek 3: Komponenty
1. Podstavec stroje 2. Dolní posuvová jednotka 3. Horní posuvová jed-
notka 4. Servo-hydraulika
1
3
2
4

14 / 88
2 Popis stroje
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
2.2.1 Dolní posuvová jednotka
Dolní posuvová jednotka je přitom pevně spojena s podstavcem
stroje.
Nejdůležitější komponenty dolní posuvové jednotky jsou:
• Válec (1). Jedná se o poháněný válec opatřený tvrzeným
ozubením, které přenáší sílu na dřevo.
• Pohon (2). Pohon probíhá vždy prostřednictvím
elektromotoru s převodem.
obrázek 4: Dolní posuvová jednotka
1. Válec 2. Pohon (převodový motor) 3. Podstavec stroje
1 2
3

2 Popis stroje
004_BA_CSMA_10-2019_CS
2.2.2 Horní posuvová jednotka
Horní a dolní posuvová jednotka uchopí přiváděné dřevo a posu-
nuje ho dál strojem. Horní posuvová jednotka pojíždí vertikálně
a vytváří tak sílu sevření, potřebnou pro proces.
obrázek 5: Komponenty
1. Válec 2. Traverza 3. Hydraulický válec 4. Dodatečný snímač polohy 5.
Kardanový hřídel 6. Pohon 7. Podstavec stroje
1
3
2
4
65
7

16 / 88
2 Popis stroje
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Nejdůležitější komponenty horní posuvové jednotky jsou:
• Válec (1). Jedná se o poháněný válec opatřený ozubením,
které přenáší sílu na dřevo.
• Pohon (6). Pohon probíhá vždy prostřednictvím
elektromotoru s převodem a kardanový hřídel.
• Traverza (2). Válec je vedený traverzou. Traverza se
posunuje vertikálně hydraulickým válcem pomocí
integrovaného převodníku posuvu. Z bezpečnostních
důvodů je instalováno další polohové čidlo. Pomocí tohoto
čidla se zajistí, aby se vstupní dveře k vypínacímu intervalu
mohly otevřít jen tehdy, když mezi válci vzniká mezera
menší než 5 mm. Pokud je mezera větší, zastaví se před
uvolněním dveří pohony příslušných hlavních strojů (např.
agregátů pily).
2.2.3 Posunovatelný podstavec stroje
Vždy podle provedení se může podstavec stroje nacházet na
základním rámu. Tímto způsobem je možné posunovat střední
osu CSMA v provozu proti ose zařízení.
obrázek 6: Příklad: Podstavec stroje je posuvný a nachází se na základním rámu
1 Základní rám
2 Horizontální dráha posunutí
3 Posunovatelný podstavec stroje
3
1
22

2 Popis stroje
2.3 Princip fungování
004_BA_CSMA_10-2019_CS
2.3 Princip fungování
Při typickém uspořádání tvoří CSMA odebírací zařízení společně
s CSME podávacím zařízením, jakož i s CSMK dvouhřídelovou
okružní pilou jednu skupinu strojů.
Od podávacího zařízení se dřevo posunuje do dvouhřídelové
okružní pily. Poté, co dřevo opustí dvouhřídelovou okružní pilu,
je pomocí odebíracího zařízení posunováno dál.
Traverza s horním válcem se polohuje podle rozměrů dřeva podle
programu řezu.
Hnací motor pro válce je synchronizován s předchozím a násle-
dujícím strojem podle zadané rychlosti posuvu. Přednastavené
hodnoty pro regulace kmitočtu hnacích motorů jsou předem sta-
noveny zvoleným programem řezu.
obrázek 7: CSME/CSMK/CSMA skupina strojů
1. směr dřeva 2. CSME podávací zařízení 3. CSMK dvouhřídelová okružní
pila 4. CSMA odebírací zařízení
4
3
2
1

18 / 88
2 Popis stroje
2.4 Stroje s funkcí zajištění proti vystřelování
2.2.3 Posunovatelný podstavec stroje
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
2.4 Stroje s funkcí zajištění proti vystřelování
Před a za agregáty pily existuje vždy riziko vystřelení řezaného
materiálu, úlomky dřeva a úlomky nástrojů. Řezaný materiál a
úlomky mohou být přitom zrychleny až na 300 km/h a vystřelují
jako při výstřelu do oblastí před a za agregáty pily. Bez spolehli-
vého zabezpečení tohoto rizika vystřelení by bylo možné očeká-
vat nejtěžší až smrtelná zranění. Rizikové zóny se rozkládají po
celé ploše za a před agregáty pily.
Pro umožnění bezpečného přístupu do oblastí s nebezpečím
vystřelování, může v určitých případech převzít úlohu zajištění
proti vystřelování CSME/CSMA. Za tímto účelem se před uvolně-
ním oblastí s nebezpečím vystřelování válce CSME/CSMA úplně
uzavřou. V této uzavřené pozici dostatečným způsobem uzavřou
kanál.
obrázek 8: Zajištění proti vystřelování pomocí zavřeného odebíracího zařízení
1. směr vystřelování 2. CSMK dvouhřídelová okružní pila 3. bezpeč-
nostní spínač polohy (bezpečnostní koncový spínač) v mechanickém
nebo induktivním provedení 3. CSMA odebírací zařízení 4. uzavřený pár
válců
5
2
1
4
3

2 Popis stroje
2.5 Přehled typů
2.5.1 Konstrukční velikosti CSME/CSMA
004_BA_CSMA_10-2019_CS
2.5 Přehled typů
Stroje se rozlišují podle následujících charakteristik:
1. Maximální výška průchodu (konstrukční velikosti)
2. Počet párů válců
3. Počet dodatečných párů odebíracích válců
4. Možnost posunutí vertikálních válců
5. Možnost posunutí podstavce stroje
2.5.1 Konstrukční velikosti CSME/CSMA
Stroje se vyrábějí v sedmi konstrukčních velikostech. Konstrukční
velikosti se liší v maximální výšce průchodu, která může činit vždy
310 až 760 mm.
Pro všechny stroje jsou přitom charakteristické čtyři upřednost-
ňované konstrukční velikosti: 310 mm / 510 mm / 610 mm /
760 mm.

20 / 88
2 Popis stroje
2.5 Přehled typů
2.5.2 Symbolické znázornění uspořádání válců
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
2.5.2 Symbolické znázornění uspořádání válců
U symbolického znázornění základních funkcí stroje se na stroj
pohlíží shora a kryt stroje se zvýrazní pomocí hranaté zelené
závorky. Horizontálně uspořádané jednotky válce se zobrazují v
symbolickém zobrazení jako malý čtverec.
Uspořádání válců se provádí vždy po párech s údajem možnosti
posunu (S=plovoucí).
Pokud je nějaký pár válců zobrazen mimo zelenou závorku,
nachází se pár válců na reálném stroji také mimo kryt stroje. Ten-
to pár válců je namontován takřka na zadní straně krytu stroje.
Možnost posuvného podstavce stroje je označena značkou GVH.
obrázek 9: Význam symbolů u symbolického zobrazení CSMA odebíracích systémů
1 Horizontální pár válců
2 Dva horizontální páry válců
3 Dva horizontální páry válců a dodatečný pár válců mimo kryt stroje na zadní straně ve vertikálním uspořádání
4 Horizontální pár válců, plovoucí, vertikálně posuvný (S)
5 Dva horizontální páry válců a dodatečný pár válců mimo kryt stroje na zadní straně ve vertikálním uspořádání
Horizontální pár válců, plovoucí, vertikálně posuvný (S)
6 Horizontálně posuvný podstavec stroje (pojízdný suport)
S
1 2 3 4 6
GHV
S
5

2 Popis stroje
2.5 Přehled typů
2.5.3 Klíč typů
004_BA_CSMA_10-2019_CS
2.5.3 Klíč typů
Klíč typů jednoho CSMK se skládá z následujících technických
charakteristik:
• Výška průchodu (310 mm až 760 mm)
• Počet horizontální párů válců
• Počet vertikálních odebíracích párů válců
• Druh použitých válců
– Vertikálně plovoucí uložení
• Podstavec stroje posuvný
Parametry pro klíč typů
1 Horizontální pár válců
2 Horizontální páry válců
A Dodatečný vertikální odebírací pár válců
S Pár válců ve vertikálním pohybu v plovoucím provedení
(následující konturu dřeva)
GHV Horizontálně pojízdný podstavec stroje
Vždy podle konfigurace činí zdvih mezi 420 mm a 750 mm. Dráha
pojezdu přitom leží buď vlevo nebo vpravo od osy stroje.
Maximální
výška průchodu
Počet
horizontálních
párů válců
Dodatečný
vertikální
pár odebíracích válců
Válce vertikálně
plovoucí uložení
Podstavec stroje
horizontální
pojezd
310 mm
340 mm
510 mm
540 mm
610 mm
730 mm
760 mm
1 /2
1 /2
1 /2
1 /2
1 /2
1 /2
1 /2
A
A
A
A
A
A
A
S GHV
GHV
GHV

22 / 88
2 Popis stroje
2.5 Přehled typů
2.5.3 Klíč typů
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Klíč typů v přehledu
Provedení
(Klíč typů)
Konstrukční
velikost
(Průchod)
v mm
Počet párů
válců
Dodatečný
vertikální
pár válců
(odběr)
Pár válců
vertikálně
plovoucí
uložení
Stroj
posuvný
Symbol pro uspořá‐
dání válců
(pohled z boku)
Výška
CSMA 310‐2 310 2
CSMA 340‐2 340 2
CSMA 510‐1 510 1
CSMA 510‐2 510 2
CSMA 510‐2‐A 510 2 A
CSMA 510‐2‐S 510 2 S
CSMA 540‐1 540 1
CSMA 540‐2 540 2
CSMA 540‐2‐A 540 2 A
CSMA 540‐2‐S 540 2 S
CSMA 540‐2‐A‐S 540 2 A S
S
S

2 Popis stroje
2.5 Přehled typů
2.5.3 Klíč typů
004_BA_CSMA_10-2019_CS
CSMA 610‐1 610 1
CSMA 610‐2 610 2
CSMA 730‐2‐A 730 2 A
CSMA 760‐2 760 2
Provedení
(Klíč typů)
Konstrukční
velikost
(Průchod)
v mm
Počet párů
válců
Dodatečný
vertikální
pár válců
(odběr)
Pár válců
vertikálně
plovoucí
uložení
Stroj
posuvný
Symbol pro uspořá‐
dání válců
(pohled z boku)
Výška

24 / 88
2 Popis stroje
2.5.3 Klíč typů
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Stroje jsou určeny pro zpracování, manipulaci a pořez dřeva,
zejména jehličnatého dřeva jako je smrk, jedle a borovice.
V souladu s tímto účelem použití byla definována možná ohrože-
ní a rizika a bezpečnostní a ochranná zařízení jsou přizpůsobena
účelu použití zpracování, manipulace a pořez dřeva, zejména jeh-
ličnatého dřeva, jako je smrk, jedle a borovice.
Stroj a zařízení se smí používat pouze v souladu s tímto určením
Nesprávné použití Stroje smí být používány pouze způsobem, který odpovídá úda-
jům v závazném dokumentu k zařízení a v technických údajích ke
strojům. Zpracování jiných látek nebo materiálů než smrk, jedle,
borovice nebo jiné druhy dřeva těmto materiálům podobné, je
zakázáno.
Jiné použití materiálů, druhů dřeva a rozměrů dřeva, než jaké
jsou uvedeny v závazném dokumentu k zařízení a v technických
údajích ke strojům, může způsobit životu nebezpečná zranění
(například jedovaté výpary a prach) a poškození stroje.
Připravenost k provozu Stroje musí být v kterémkoliv okamžiku plně funkční a v technic-
ky bezvadném stavu. Bezpečnostní zařízení musí vždy být plně
funkční a účinná.
Náhradní díly Náhradní díly musí odpovídat technickým požadavkům stanove-
ným firmou LINCK. Tyto požadavky splňují náhradní díly společ-
nosti LINCK. Použití jiných náhradních dílů musí být v případě
potřeby odsouhlaseno s firmou LINCK.
Přestavba stroje Nikdy neprovádějte změny, přístavby nebo přestavby na strojích
bez dohody s firmou LINCK!
Změny na stroji vedou často k naprosto neočekávanému chování
stroje a tím k neočekávaným novým nebezpečím a poškozením
stroje.
VAROVÁNÍ

2 Popis stroje
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Veškeré práce na stroji provádějte zásadně v době klidu stroje!
Stroj používejte pouze v technicky bezvadném stavu, jakož i sou-
ladu s návodem k provozu. Bezpečnostně relevantní poruchy
nechte okamžitě odstranit.
2.6.2 Mechanické bezpečnostní zařízení
Bezpečnostní oplocení Dodržujte také údaje k bezpečnostnímu oplocení uvedené
v Bezpečnostně technickém návodu k obsluze.
Bezpečnostní oplocení obklopuje stroje, skupiny strojů a celé lin-
ky. Jednotlivé stroje nebo skupiny strojů jsou přitom z hlediska
bezpečnosti sdruženy do bezpečnostních oblastí. Každá bezpeč-
nostní oblast je obklopena bezpečnostním oplocením.
Při otevření bezpečnostních dveří jsou všechny pohony v přísluš-
né bezpečnostní oblasti odpojeny od napájení energií.
Ze zkušeností firmy LINCK poskytuje uzavřené a zajištěné bez-
pečnostní oplocení kolem oblastí nebezpečí nejefektivnější
ochranu obsluhy. Chrání Vás a Vaše kolegy během provozu zaří-
zení nejen před přímým provozním ohrožením, ale také před
nebezpečím v případě neúmyslného přiblížení k nebezpečným
místům.
OZNÁMENÍ
Svářecí práce na stroji jsou zásadně zakázány!
Je-li svařování na stroji výjimečně nutné, kontaktujte předem bez-
podmínečně firmu LINCK.
NEBEZPEČÍ
Riziko v souvislosti s automatickým rozběhem
Pokud je systém zapnutý a bezpečnostní dveře jsou zavřeny, mohou
se stroje kdykoliv spustit.
• Než vstoupíte do stroje, zablokujte bezpečnostní spínač na dve-
řích v bezpečnostním oplocení svým osobním visacím zámkem.
Tak se zabrání tomu, aby se pohony a dodatečná zařízení stroje
nedopatřením neuvedly do provozu.
Zapnutí stroje může způsobit smrtelná zranění.

26 / 88
2 Popis stroje
2.6.3 Elektrická bezpečnostní zařízení
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
2.6.3 Elektrická bezpečnostní zařízení
Hlavní výkonový vypínač Napájení energií zařízení LINCK je možné vypnout pomocí hlavní-
ho výkonového spínače, nebo spínačů. Každý hlavní vypínač
napájí skupinu strojů a může být zajištěn proti opětovnému
zapnutí pomocí visacího zámku.
Spínač pro nouzové zasta‐
vení
Podél celého zařízení LINCK se ca. každých 20 ... 30 m nachází tla-
čítko NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ. Stisknutím tlačítka NOUZOVÉHO
ZASTAVENÍ se celé zařízení LINCK vypne.
Zablokování bezpečnost‐
ních dveří
Zablokování bezpečnostních dveří zabrání otevření přístupových
dveří tak dlouho, dokud nejsou všechny pohony vypnuty a dokud
nedojde k uvolnění všech systémových tlaků.
Pokud jsou přístupové dveře otevřené, je opětovné zapnutí
zablokováno.
Laserový bezpečnostní sca‐
nner
Laserové bezpečnostní skenery vypnou nebezpečné pohyby,
když se lidé přiblíží k nebezpečné zóně a pak vydávají vizuální a
zvukové výstražné signály.

2 Popis stroje
2.7 Přívod energie
2.7.1 Zásobování elektrickou energií
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Pohony stroje jsou napojeny na trojfázovou symetrickou 400 V
síť střídavého proudu o frekvenci 50 Hz.
Skutečné napětí sítě se smí odchýlit pouze o max. ± 5 %. Síťová
frekvence se smí odchýlit o max. ± 2 % od dimenzované frekven-
ce.
Napětí napájených pohonů musí být při 49 … 51 Hz a 380 … 420
V trojfázové symetrické napětí.
Čistota
V rozvodné skříni se nesmí nacházet žádná cizí tělesa, nečistota
nebo vlhkost. Nevyužité otvory pro zavedení kabelu prachotěsně
a vodotěsně uzavřete.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí zranění elektrickým úderem při práci na svorkách
Při práci na svorkách bez zablokovaného vypínání elektrického na-
pájení může nastat nekontrolovatelné zapnutí a životu nebezpečný
úder elektrickým proudem.
• Všechny práce na svorkách musí provádět pouze pro tyto čin-
nosti školený personál. Pracujte vždy ve vypnutém stavu bez na-
pětí a se zajištěním proti opětovnému zapnutí. Dbejte přitom na
místní platné předpisy. Toto platí také pro pomocné proudové
okruhy (např. brzdná napětí).
• Dodržujte schéma zapojení. Připojení musí nastat tak, aby bylo
zajištěno trvale bezpečné elektrické připojení.
• Nesmí odstávat žádné konce drátů!
• Vytvořte bezpečné spojení s ochranným vodičem!
Nezamýšleným zapnutím může dojít k úderu elektrickým proudem,
který ohrožuje život.
Ve vážném případě: Aktivujte spínač NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ.
Ihned přivolejte lékaře.

28 / 88
2 Popis stroje
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Vzdušné vzdálenosti
Před montáží krytu svorkovnice prověřte vzdušné vzdálenosti
neizolovaných přípojných komponentů.
Dodržujte následující minimální vzdušné vzdálenosti:
• Provozní napětí £ 500 V: > 8 mm
Kontrola hlavních pohonů Hlavní hnací motory pohonu zpracovatelského stroje jsou neu-
stále monitorovány těmito zařízeními:
– Zátěžové jističe
– Kontrola teploty
– Monitoring přetížení
– Monitoring výkonového profilu
Zátěžové jističe
Při nadměrném proudu ve stroji se aktivují jeho zátěžové jističe
a odpojí ho od napájení energií. Posuv je ihned zastaven.
Přehřátí stroje
Při nadměrné teplotě stroje je zastaven posuv a stroj je vypnut.
NEBEZPEČÍ
Úder proudem při provozu s otevřenou svorkovnicí
Při provozu s otevřenou svorkovnicí hrozí životu nebezpečné údery
proudem díky přeskočení napětí části zařízení, které jinak proud ne-
vedou.
• Po ukončení prací na svorkách musí být svorkovnice bezpečně
uzavřeny.
• Při otevřeném boxu svorkovnice nesmí být v provozu žádné mo-
tory!
Nedostatečně uzavřené svorkovnice mohou přivodit životu nebez-
pečné údery elektrickým proudem.

2 Popis stroje
2.7.2 Zásobování hydraulickou energií
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Monitoring přetížení
Aby se zabránilo přetížení stroje, je monitorována výše a trvání
příkonu proudu. Je-li stroj přetížen déle než 3 … 4 s, monitoring
přetížení zastaví posuv.
Monitoring přetížení přitom pracuje nezávisle a navíc vůči zátě-
žovým jističům.
Monitoring výkonových profilů
Při monitoringu výkonových profilů reguluje řízení v automatic-
kém provozu samočinně posuv v předovleném rozsahu, např. -
10 ... +10 % tak dlouho směrem nahoru a dolů, dokud nejvíce
namáhaný hlavní hnací motor v řezací lince nepracuje na hranici
svého výkonu.
Monitoring zatížení je přitom nezávislý na zátěžových jističích
pohonu, které působí navíc.
2.7.2 Zásobování hydraulickou energií
Hydraulické napájení energiemi se uskutečňuje pomocí hydrau-
lických agregátů, které se zpravidla nenacházejí na stroji, ale ve
spodní části pily nebo v prostoru hydrauliky.
Před uvolněním otevření bezpečnostních dveří do bezpečnostní
oblasti dojde k přerušení napájení hydraulickými energiemi do
bezpečnostní oblasti nebo k jejich odpojení.
VAROVÁNÍ
Nejvyšší stupeň nebezpečí poranění padajícími, hydraulicky
drženými břemeny
I v případě jinak vypnutého napájení energiemi v jedné bezpečnost-
ní oblasti je možné držet břemena, nebo komponenty stroje pomo-
cí hydraulicky zavřené tekutiny v určité poloze (hydraulicky držená
břemena). Při provádění prací na hydraulických komponentách
může dojít k pádu takových hydraulicky držených břemen.
• Při každé práci na hydraulických komponentách musí takto drže-
ná břemena najet do své koncové polohy, nebo musí být bezpeč-
ně upevněna.
Padající břemena Vám mohou způsobit těžká až nejzávažnější zra-
nění.

30 / 88
2 Popis stroje
2.7.3 Zásobování pneumatickou energií
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
2.7.3 Zásobování pneumatickou energií
VAROVÁNÍ
Nebezpečí způsobené pneumatickými systémy
Pneumaticky poháněné konstrukční části mohou být pod tlakem,
přestože jsou odpojeny. Při uvolnění pneumatických komponent
může stlačený vzduch pod velkým tlakem unikat (nebezpečí zranění
očí) a neočekávané pohyby mohou způsobovat další ohrožení.
• U prací na pneumatických systémech je třeba nejprve přerušit
zásobování vzduchem a potom tlak vzduchu pomalu snižovat.
• Před zahájením údržbářských prací vždy aktivujte spínač NOU-
ZOVÉHO ZASTAVENÍ.
Únikem stlačeného vzduchu a uvolněním pneumatických kompo-
nent může dojít ke zranění očí.
Ve vážném případě: Poskytněte první pomoc. Vyhledejte lékaře.

3 Obsluha a provoz
004_BA_CSMA_10-2019_CS
3 Obsluha a provoz
3.1 Bezpečnost na pracovišti
3.1.1 Pracoviště
Odebírací zařízení CSMA jsou integrální součástí automaticky
pracujícího zařízení pily, takže na stroji nejsou žádná pracoviště!
obrázek 10: Vypínací oblast s odebíracím zařízením CSMA.
1 Průběžné bezpečnostní oplocení
2 Přístup do vypínací oblasti přes bezpečnostní dveře
3 Odebírací zařízení CSMA
4 Předřazený místní ovládací pult
5 Nouzové zastavení
6 Oblast vypnutí pro hydraulický agregát
2 25
F4-S102 F4-S101
Ar4-S102
Ar4-S101
F4-S103
F4-S104
1
1
1
2
2
2
2
3 3
3
4
5
52
6

32 / 88
3 Obsluha a provoz
3.2 Nebezpečí v okolí stroje
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Vzhledem k nebezpečí, která vycházejí z automaticky pracujících
strojů, se stroje pily nacházejí v systému bezpečnostního oploce-
ní a bezpečnostních dveří.
Bezpečnostní oplocení zajišťuje stroj proti vstupu a neočekáva‐
nému spuštění.
Pro provádění údržby, při opravách a v případě poruchy se do
stroje vstupuje přes bezpečnostní dveře v bezpečnostním oplo-
cení. Při otevření bezpečnostních dveří jsou všechny pohony bez-
pečně odpojeny a zásobníky energie jsou bez tlaku nebo
bezpečně zajištěny.
NEBEZPEČÍ
V přímém okolí stroje vzniká ohrožení života způsobené po‐
hyby stroje a přepravními pohyby!
Je zakázáno zdržovat se během provozu u strojů pily a uvnitř bez-
pečnostního oplocení!
Stroj se může po zavření bezpečnostních dveří kdykoliv rozběhnout.
Následkem automatického rozběhu můžete utrpět nejtěžší zranění,
až s následkem smrti.
• Stroj je proti vstupu zajištěn bezpečnostním oplocením s bez-
pečnostními dveřmi.
• Pokud jsou bezpečnostní dveře otevřené, je opětovné zapnutí
pohonů bezpečně zablokované.
• Při pobytu a především při práci v bezpečnostní oblasti zajistěte
bezpečnostní spínač proti zavření a opětovnému zapnutí.
• Nikdy neobcházejte bezpečnostní oplocení a neodstraňujte bez-
pečnostní zařízení. Nikdy nesahejte do oblasti pohybu strojů a
dopravních operací!
Ve vážném případě: Aktivujte spínač NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ. Po-
skytněte první pomoc. Ihned přivolejte lékaře.

3 Obsluha a provoz
004_BA_CSMA_10-2019_CS
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí úrazu a ohrožení života při překročení bezpeč‐
nostního oplocení
Uvnitř bezpečnostní oblasti existuje zvýšené riziko nebezpečí způ-
sobené stroji nebo dřevem.
• Do bezpečnostní oblasti vstupujte pouze přes bezpečnostní dve-
ře v bezpečnostním oplocení nebo přes dveře do stroje v jeho
krytu, které jsou jako bezpečnostní dveře označené. Do bezpeč-
nostní oblasti nikdy nevstupujte přes jiné přístupy, například u
částečně odstraněných nebo poškozených bezpečnostních oplo-
cení.
• Po odblokování dveří musí být bezpečnostní spínač ihned zajiš-
těn osobním visacím zámkem. Tak se zabrání tomu, aby nebylo
možno zařízení nechtěně uvést do provozu, zatímco se ve stroji
nacházejí osoby.
• Je bezpodmínečně nutné, abyste si přečetli pokyny k bezpeč-
nostní oblasti uvedené v Bezpečnostně technickém návodu k
obsluze!
Při vstupu do bezpečnostních oblastí přes jiné přístupy, například u
částečně odstraněných nebo poškozených bezpečnostních oploce-
ní, se vystavujete nebezpečí ohrožení života. Při překročení bezpeč-
nostního oplocení můžete v důsledku pohybů stroje a rychle se
pohybujícího dřeva kdykoliv utrpět nejtěžší poranění nebo smrt.

34 / 88
3 Obsluha a provoz
3.3 Bezpečné způsoby chování v bezpečnostní oblasti
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
3.3 Bezpečné způsoby chování v bezpeč‐
nostní oblasti
UPOZORNĚNÍ
Pro provádění údržbových prací se smí do stroje vstupovat
pouze na k tomu určených místech.
Uvnitř stroje existují možná nebezpečí způsobená součástmi stroje,
šachtami a jímkami, nářadím a dřevem podstatně větší, než mimo
stroj a bezpečnostní oplocení.
• Do stroje vstupujte pouze přes k tomu určené přístupy a bezpeč-
nostní dveře.
• Přístupy ke strojům a bezpečnostním oblastem musí být volné.
Pokud tomu tak není, musí být přístupové oblasti uvolněny a vy-
čištěny.
• Podívejte se ve stroji kolem sebe, kde byste se mohli pevně držet
a kde jsou umístěna stupátka a rukojeti k držení a používejte je.
• Při vstoupení do stroje se nikdy nepřidržujte uloženého dřeva.
• Pokud se pod strojem nacházejí odpadní šachty, měly by v pří-
slušných oblastech být kryty a ochranné mříže. Tyto musí být na-
sazeny, resp. sklopeny dolů. Nikdy se nezdržujte nad nebo v
blízkosti nezajištěných šachet a jímek!
• Při vstupu mějte vždy jednu ruku volnou. V případě nouze vstup-
te do stroje několikrát, abyste připravili všechny pomůcky a po-
třebné nářadí.
• Všechny pomůcky a nářadí odkládejte tak, aby tyto nemohly
představovat možné nebezpečí klopýtnutí. Pomůcky a nářadí ni-
kdy neodkládejte na místa, ze kterých by mohly spadnout do od-
padních zařízení nebo do stroje.

3 Obsluha a provoz
3.3 Bezpečné způsoby chování v bezpečnostní oblasti
004_BA_CSMA_10-2019_CS
UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí v důsledku ztráty rovnováhy
Při uvolňování a utahování šroubů můžete ztratit rovnováhu v dů-
sledku síly, kterou sami vynaložíte. U sesmeknutí nástroje nebo při
náhlém uvolnění šroubu po počátečním vynaložení velké síly může-
te upadnout. Stejně tak můžete ztratit rovnováhu u nářadí nebo ji-
ných předmětů, jejichž hmotnost jste neodhadli správně.
• Při práci s nářadím a při zdvihání, nošení a odkládání břemen si
vždy zajistěte bezpečný postoj.
• Rozhlédněte se kolem sebe, kde se v případě náhlé změny rov-
nováhy můžete opřít.
• Vždy dbejte na to, abyste měli bezpečný postoj, abyste neutrpěli
žádný úraz.

36 / 88
3 Obsluha a provoz
3.4 Základní provozní pokyny
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
3.4 Základní provozní pokyny
Varianty řízení Pro vyrovnání dřeva jsou v řídicí jednotce zařízení naprogramová-
ny různé varianty řízení. V závislosti na zvoleném programu řezu
tak ve stroji probíhají potřebná přestavení automaticky.
Poruchy a škody U pravidelně se objevujících závažných poruch a škod je pro
zabránění dalších škod nutné bez odkladu uvědomit firmu LINCK!
Údržbové práce Údržbové práce musí být prováděny v souladu s pokyny uvedený-
mi v kapitole Údržba. V rámci údržbových prací se vedle hydrau-
lického zařízení kromě jiného kontrolují také funkce stroje v
různých typech provozu a variantách řízení a v případě potřeby se
tyto korigují.
Pravidelné čištění Stroj čistěte jednou denně. Dbejte hlavně na to, aby ve stroji
nezůstaly ležet žádné odtržené kusy dřeva, které by mohly nega-
tivně ovlivnit funkci stroje.

3 Obsluha a provoz
3.5 Zkoušky před prvním uvedením do provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
3.5 Zkoušky před prvním uvedením do
provozu
Před prvním uvedení do provozu jsou nutná následující opatření
a zkoušky, které provádí kvalifikovaný personál.
• Ověřte, že všechny pojistky pro přepravu jsou odstraněny.
• Zkontrolujte vizuálně kompletnost montáže zařízení.
• Prohlédněte elektrickou soustavu, zda je správně
provedena její instalace.
• Přezkoušejte všechny elektrické přípojky z hlediska
zabezpečené instalace.
• Zkontrolujte, zda jsou dotažené všechny svorky.
• Zkontrolujte, zda elektrické provozní prostředky nevykazují
žádné poškození.
• Zkontrolujte systém vyrovnávání napětí a systém
ochranných vodičů. Změřte impendance smyčky.
• Změřte odpory izolace.
• Přezkoušejte všechna bezpečnostní zařízení (např. tlačítko
nouzového vypnutí, zablokování bezpečnostních dveří,
lanové spínače, světelné závory, laserový bezpečnostní
skener) z hlediska správné funkce.
• Prověřte přístupnost a čistotu celého zařízení.
• Prověřte dopravní cesty z hlediska bezpečnosti a volného
průchodu.
• Zkontrolujte únikové cesty v zařízení.
• Zkontrolujte elektrickou soustavu dle EN 60204 a zkoušky
zadokumentujte.
• Zkontrolujte upevnění stroje k základům.
• Prověřte pevnost všech šroubových spojení.
• Zkontrolujte směry otáčení hnacích motorů.
• Zkontrolujte těsnost hydraulické soustavy.

38 / 88
3 Obsluha a provoz
3.6 Bezpečná obsluha stroje
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Místa obsluhy a provozní
režimy
Pro obsluhu stroje není nutné do něj vstupovat. Obsluha stroje se
provádí na centrálním řídicím pultu nebo na ovládacím pultu
před strojem. Všechny ovládací prvky jsou tak umístěny mimo
oblasti nebezpečí.
Z centrálního řídicího pultu se obsluhuje celé zařízení a každý jed-
notlivý stroj. V automatické provozu jsou pohyby strojních kom-
ponent celého zařízení navzájem synchronizovány.
Pro ruční provoz se ovládací pulty na místě nacházejí v blízkosti
strojů na bezpečnostním oplocení. Tyto se zpravidla používají k
výměně nástroje, k odstranění poruch nebo pro údržbové práce.
Dodržujte proto také Bezpečnostně technický návod k obsluze
LINCK.
VAROVÁNÍ
Obecně pro obsluhu platí:
• Provádějte pouze ty činnosti, ke kterým jste byli vyškoleni a au-
torizováni.
• Zařízení/stroj obsluhujte pouze, pokud jste k tomu v daném oka-
mžiku tělesně a duševně způsobilí.
• Zdržujte se pouze na pracovištích, která jsou pro tyto činnosti ur-
čena.
OZNÁMENÍ
V ručním provozu existuje zvýšené nebezpečí poškození
stroje v důsledku nesprávné obsluhy. Stroj smí proto do ruč‐
ního režimu uvádět a obsluhovat jej v ručním režimu pouze
k tomu vyškolení pracovníci údržby.

3 Obsluha a provoz
3.6.1 Zapnutí
004_BA_CSMA_10-2019_CS
3.6.1 Zapnutí
Stroj je po technické stránce řízení integrován do zařízení a vypí-
ná se a zapíná jako celek z řídicí kabiny.
Postup pro zapnutí a vypnutí zařízení je součástí školení obsluhy
a je popsán v Bezpečnostně technickém návodu k obsluze.
Při zapnutí stroje vždy dodržujte následující postup:
1. Nejprve zapněte hydrauliku stroje.
2. Ujistěte se, že všechny stroje a přepravní jednotky zařazené
za strojem a před strojem jsou také zapnuty a správně nasta-
vené do polohy.
3. Když běží hydraulika a pohony a pracují všechny následně
zařazené stroje, zapněte pohony stroje.
VAROVÁNÍ
Před zapnutím platí:
• Osobně se ujistěte, že se uvnitř bezpečnostního oplocení nena-
chází žádné osoby.
• Před zapnutím stroje vždy zkontrolujte, že jsou osazena všechna
bezpečnostní zařízení a že jsou funkční.
Po zapnutí platí:
• Před naložením dřeva proveďte zkušební chod. Přitom zkontro-
lujte, zda zařízení/stroj správně funguje a že nedochází k žádným
poruchám nebo chybám. Zkontrolujte funkci bezpečnostních za-
řízení.
• Nenechte nikdy zařízení/stroj běžet bez dohledu.
• Pravidelně kontrolujte výsledek práce.
• V případě poruch a chybného fungování zařízení/stroj vypněte.
Informujte pracovníky údržby a svého nadřízeného.

40 / 88
3 Obsluha a provoz
3.6.2 Vypnutí
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
3.6.2 Vypnutí
3.6.3 Automatický rozběh
VAROVÁNÍ
Po vypnutí stroje platí:
• Zajistěte stroj proti zapnutí. Klíče potřebné pro provoz vytáhně-
te z klíčových spínačů a uložte je tak, aby k nim neměly přístup
nepovolané osoby.
• Pokud musíte kvůli poruše stroj vypnout a opustit kabinu, zajis-
těte centrální řídicí pult proti zapnutí a zanechte zprávu. Stroje
nikdy neodpojujte jinak, než pomocí výkonového oddělovače od
přívodu energie.
Po provádění údržby nebo odstranění poruch platí:
• Osobně se ujistěte, že se uvnitř bezpečnostního oplocení nena-
chází žádné osoby.
• Vždy zkontrolujte funkčnost ochranných zařízení.
• Ujistěte se, že ze stroje bylo odstraněno veškeré nářadí.
• Po elektromontážních pracích je bezpodmínečně nutné zkontro-
lovat použité ochranné obvody a uzemnění.
• Elektrické provozní prostředky nesmí vykazovat žádné poškoze-
ní.
Po větších opravách platí:
Před připojením elektrické soustavy musí být provedeny všechny
zkoušky stanovené v „Bezpečnostně technickém návodu k obsluze“.
NEBEZPEČÍ
Ohrožení života při automatickém rozběhnutí stroje
Pokud se zařízení/stroj zapne, může se zařízení/stroj nebo jeho na-
pájecí komponenty kdykoliv spustit.
V důsledku tohoto automatického spuštění může dojít k zachycení
osob nacházejících se v oblasti podávání a k jejich usmrcení.
• Před zapnutím se vždy ujistěte, že se uvnitř bezpečnostního
oplocení nebo ve stroji nenacházejí žádné osoby. Věnujte přitom
pozornost také podávání kulatiny i řezací lince.
• Zajistěte, aby se v zařízení nezdržovaly žádné nepovolané osoby.
Ve vážném případě: Aktivujte spínač NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ. Po-
skytněte první pomoc. Ihned přivolejte lékaře.

3 Obsluha a provoz
3.7 Odstranění poruchy
3.6.3 Automatický rozběh
004_BA_CSMA_10-2019_CS
3.7 Odstranění poruchy
K odstranění havárie dřeva vypněte pohony. Po odstavení všech
pohonů v bezpečnostní oblasti můžete otevřít přístupové dveře a
havarované dřevo odstranit.
Postupujte takto:
1. Na pultu před strojem nebo v řídicí kabině vypněte všechny
pohony oplocených bezpečnostních oblastí.
2. Po odstavení všech pohonů můžete otevřít zablokované pří-
stupové dveře.
3. Bezpečnostní spínače na přístupových dveřích zajistěte proti
neúmyslnému opětovnému zapnutí pomocí svého osobního
visacího zámku.
4. Vstupte do oblasti stroje a poruchu vyhodnoťte. Při větších
poruchách informujte svého nadřízeného a pracovníky
údržby.
5. Vzniklou poruchu odstraňte v případě, že jste k tomu byli
vyškoleni a autorizováni.
6. Po odstranění poruchy zajistěte přístupové dveře a zavření
dveří potvrďte na ovládacím pultu.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí způsobené napnutým dřevem
Při odstraňování poruch mohou být součásti stroje nebo dřevo vy-
staveny velkému tlaku a může dojít k jejich náhlému uvolnění.
• Poruchy odstraňujte pouze při vypnutém stroji. Pokud to situace
neumožňuje, musí být minimálně vypnuty všechny pohony.
• Nezdržujte se v oblasti pohybu komponent stroje.
• Nestoupejte na komponenty stroje nebo na dřevo, především
pokud došlo k jejich zaklínění.
• Používejte pomůcky například sapie (víceúčelový nástroj, kom-
binace kladiv a háků na obracení; používá se často pro opěru
dřeva), aby bylo možné odstranit havárii dřeva.
• Zajistěte, aby při odstraňování poruch byla v dohledu ještě dru-
há osoba.
Napnuté dřevo může způsobit zlomeniny, zhmoždění a v extrém-
ním případě úraz s následkem smrti.

42 / 88
3 Obsluha a provoz
3.8 Ruční řízení hydraulických os
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
3.7.1 Dodatečné poruchy při nouzovém vypnutí
V případě náhlého nouzového vypnutí zařízení může dojít k
tomu, že se dřevo ve stroji vzpříčí.
Pokud již není možné dřevo uvolnit pomocí normálního posuvu,
pokuste se dřevo uvolnit posuvem v krokovacím režimu pomocí
posuvu zpět. Pokud ani toto není opakovaně možné, musí se dře-
vo ze stroje případně vytáhnout pomocí řetězového zvedáku
nebo kladkostroje.
Hydraulické osy a pohony jsou během provozu zařízení automa-
ticky řízeny řídicím programem. Pro analýzu chyb a kontrolu jed-
notlivých funkcí ventilu, válce nebo pohonu je však vhodné, aby
jednotlivé hydraulické osy mohly pojíždět pomocí přímého řízení
řídicího ventilu přímo na ose. K tomuto účelu slouží ruční řídicí
skříň. (viz také kapitolu „4.8 Analýza chyb hydraulických os“)
obrázek 11: Ruční řídicí skříň

3 Obsluha a provoz
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Při řízení hydraulického válce pomocí ruční řídicí skříně se hyd‐
raulická osa přímo řídí a pojíždí přímo a bez řídicího programu
zařízení. Předpokladem je ale, že má k dispozici hydraulický sys‐
témový tlak (hydraulické čerpadlo pracuje).
Pozor, možné poškození stroje při nasazení ruční řídicí
skříně!
Při přestavení hydraulického válce pomocí ruční řídicí skříně
mohou mechanicky možné dráhy posuvu hydraulických válců
vést ke kolizím s jinými nastavitelnými součástmi stroje.
Během provozu je třeba těmto mechanicky možným kolizím
jednotlivých nastavitelných součástí stroje zabránit pomocí pro‐
gramu zařízení!

44 / 88
3 Obsluha a provoz
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS

4 Údržba
004_BA_CSMA_10-2019_CS
4 Údržba
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro pro‐
vádění údržby
Při provádění údržby dochází k největšímu počtu úrazů a nehod.
Nepracujte ve shonu a zůstaňte obezřetní.
Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu a v Bez‐
pečnostně technickém návodu k obsluze.
• Dodržujte platné bezpečnostní předpisy.
• Vždy noste bezpečnostní oděv a obuv.
• Údržbu nikdy neprovádějte sami.
• Veškeré práce vždy provádějte z bezpečné pozice.
• Vždy udržujte všechny přístupové cesty k opuštění pracovní
oblasti volné pro případ nouzové situace.
• Provádět smíte pouze práce, pro které máte oprávnění, jste
pro ně vyškoleni a kvalifikováni.
• Při výměně těžkých součástí stroje se smí používat pouze
vhodná a bezporuchová závěsná zařízení a vázací
prostředky.
• Díly, nářadí a jiné předměty nesmí být pohybem stroje
sevřeny.
• Uvnitř bezpečnostního oplocení se zdržujte pouze při
otevřených bezpečnostních dveřích a zastavených strojích.
• Provozovatel musí na základě vlastní analýzy rizik
poskytnout odpovídající nářadí a pomůcky, jako například
zdvihací zařízení a konstrukce.
• Po provádění prací na elektrické soustavě je
bezpodmínečně nutné zkontrolovat použité ochranné
obvody a uzemnění.
VAROVÁNÍ

46 / 88
4 Údržba
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro provádění údržby
4.1.1 Bezpečné krátké vypnutí (doba vypnutí kratší než 1 h)
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
– Po údržbě se vždy ujistěte, že ze stroje bylo odstraněno
veškeré nářadí.
– Vždy zkontrolujte funkčnost ochranných zařízení.
– Kabely a hadice musí být položeny tak, aby byly chráněny
před poškozením.
– U všech dílů podléhajících opotřebení musí být pravidelně
kontrolován jejich funkční stav. V případě potřeby musí
být tyto vyměněny a nálezy uvedeny do protokolu. Díky
tomu je možné stanovit další očekávanou životnost
těchto prvků.
4.1.1 Bezpečné krátké vypnutí (doba vypnutí kratší
než 1 h)
Za krátké vypnutí se považuje vypnutí na maximálně 1 hodinu,
například pro potřeby čištění nebo výměny nástroje.
UPOZORNĚNÍ
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí ohrožení života v důsledku nepředvídaných pohy‐
bů stroje
Stroj se může kdykoliv rozběhnout. Bez bezpečného vypnutí existu-
je u strojů nebezpečí ohrožení života. Kvůli otevřeným bezpečnost-
ním dveřím je příslušná bezpečnostní oblast bezpečně na krátkou
dobu vypnuta.
• Pro bezpečnostní oblast příslušející ke stroji jsou bezpečnostní
dveře buď v bezpečnostním oplocení nebo na krytu stroje.
• Zajistěte se zablokováním otevřených bezpečnostních dveří po-
mocí svého osobního visacího zámku proti neúmyslnému zavře-
ní a opětovnému zapnutí.
• U dílů zařízení bez bezpečnostních dveří musíte stroj a kompo-
nenty vypnout na hlavním řídicím pultu a spínač s klíčem na
hlavním řídicím pultu vytáhnout. Klíč se pak musí nacházet v ru-
kou osoby, která údržbu nebo opravu provádí!
• Všechny hydraulicky držené zátěže musí být pokud možno spuš-
těny!
• Pobyt uvnitř bezpečnostních oblastí musí být pro nepovolané
osoby zakázán!

4 Údržba
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro provádění údržby
4.1.2 Bezpečné delší vypnutí (doba vypnutí delší než 1 h)
004_BA_CSMA_10-2019_CS
4.1.2 Bezpečné delší vypnutí (doba vypnutí delší
než 1 h)
Při opravách a odstavení delším než jednu hodinu je v zásadě nut-
né bezpečné vypnutí pomocí síťového spínače a jeho zabloková-
ní.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí ohrožení života v důsledku nepředvídaných pohy‐
bů stroje
Stroj by se při velmi řídkém řetězení chyb a prací na elektrickém za-
řízení mohl rozběhnout i v případě, že jsou otevřeny bezpečnostní
dveře. Při delším trvání prací (> 1 hod) musí být proto stroje, sou-
části zařízení a napájecí zařízení odpojena hlavním spínačem od pří-
slušných přívodů proudu.
• Při pracích v bezpečnostní oblasti nejprve zajistěte zablokování
bezpečnostních dveří proti zavření a opětovnému zapnutí.
• Dodatečně vypněte v rozvodně hlavní spínač, který napájí bez-
pečnostní oblast elektrickou energií.
• Hlavní vypínač je potom nutno zajistit Vašim osobním visacím
zámkem proti neúmyslnému opětovnému zapnutí!
• Klíč k tomuto zámku musí být v rukou osoby, která údržbu nebo
opravu provádí!

48 / 88
4 Údržba
4.2 Hydraulicky držená břemena
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Při vstupu do vypínací oblasti, ve které se stroj nachází, se vypnou
veškerá zásobování energií. Hydraulický systém se buď vypne,
nebo se odpojí od přívodu tlaku. Dojde k uvolnění stávajícího sys-
témového tlaku. Bezpečnostní dveře mohou být otevřeny teprve
tehdy, když je hydraulický systém bez tlaku!
Hydraulicky držená břemena se buď uvedou do bezpečné dolní
koncové polohy, nebo se hydraulicky zajistí. Aby bylo možné bez-
pečně udržet břemena, jako jsou horizontální horní válce, je zde
dodatečně k běžným řídicím ventilům přímo na příslušné hydrau-
lické válce namontován bezpečnostní ventil. Bezpečnostní ventil
je otevřen systémovým tlakem hydraulického systému. Při pokle-
su systémového tlaku přechází bezpečnostní ventil do bezpečné
zablokované polohy. Tímto způsobem dochází k bezpečnému
blokování příslušně uspořádaných hydraulických válců a hydrau-
licky držené zátěže jsou tak bezpečně fixovány ve své poloze.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí pořezání a přimáčknutí na hydraulicky držených
válcích
Při pracích na hydraulických válcích a přírubou spojených bezpeč-
nostních uzavíracích ventilech může docházet k úniku bezpečně
uzavřené hydraulické kapaliny a hydraulické válce, které drží válce
hydraulicky v jejich poloze, mohou náhle poklesnout, nebo popř.
spadnout.
• Nikdy nepracujte na hydraulickém systému bez zajištění hydrau-
lických válců nesoucích břemena proti náhlým poklesům.
Pokud dojde k náhlému poklesu hydraulicky držených břemen, zna-
mená to největší nebezpečí. Z důvodu velkých hmotností dochází
také k ohrožení života!

4 Údržba
004_BA_CSMA_10-2019_CS
obrázek 12: Horizontální pár válců; horní válec drží hydraulicky
1 Hydraulický válec pro přestavení horního válce
2 Horní válec
3 Dolní válec pevně namontovaný na rovinu posuvu.
1
3
2
VAROVÁNÍ
Hydraulický tlak na válcích s bezpečnostním uzavíracím ven‐
tilem
Výškově přestavitelné horizontální válce nebo páry válců drží po vy-
pnutí stroje hydraulicky ve své poloze. V důsledku toho zůstávají
příslušné hydraulické válce i po vypnutí stroje pod tlakem oleje.
Při provádění prací na hydraulice u výškově nastavitelných horizon-
tálních válců nebo párů válců vzniká nejen ohrožení života způsobe-
né těžkým přimáčknutím, nýbrž také nebezpečí poranění
vystřikujícím hydraulickým olejem. Vždy podle zbytkového tlaku
může docházet k poranění očí až ke ztrátě zraku. Po požití hydrau-
lického oleje může také dojít k popálení a otravě.
• Z tohoto důvodu může práce na hydraulickém zařízení provádět
pouze autorizovaný personál údržby.
• Nikdy se nesnažte o utěsnění míst průsaku, dokud nedošlo ke
snížení tlaku v hydraulickém systému a dokud nejsou zajištěna
hydraulicky držená břemena.
• Před prováděním prací na horizontálních válcích musí válce bez-
podmínečně najet do dolní koncové polohy (poklesnutí válců),
nebo je třeba je mechanicky zafixovat.

50 / 88
4 Údržba
4.3 Vývoj opotřebení a intervaly pro provádění údržby
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
4.3 Vývoj opotřebení a intervaly pro
provádění údržby
Díly pohonu nového stroje se lehce zaběhnou až během prvních
hodin provozu. Proto jsou po 150 provozních hodinách nutné
některé zkušební práce, údržba a částečně také nastavení.
Kromě ostatních údržbových prací je první důležitý okamžik pro
provádění údržby 150 hodin od prvního uvedení do provozu. Ten-
to okamžik pro provádění údržby bezpodmínečně dodržte, může
zabránit vzniku dalších poškození.
Při správném provozu a správné údržbě dochází k dalšímu opo-
třebení pak podstatně pomaleji a k dalšímu významnému nárůs-
tu dochází až po velmi dlouhé době provozu. Další intervaly pro
provádění údržby se prodlužují z těchto důvodů.
obrázek 13: Diagram opotřebení: W: opotřebení, T: doba provozu. První údržba
musí být provedena po 150 hodinách. Další údržbové práce umožňují
delší intervaly pro provádění údržby.
W
T
600 h
1200 h
3000 h
150 h
OZNÁMENÍ
Narůstající opotřebení při zanedbání údržby!
Mějte prosím na paměti: Pokud nebudou provedeny potřebné
údržbové práce, zvyšuje se opotřebení stroje podstatně rychleji a
životnost stroje se výrazně zkracuje.

4 Údržba
4.3 Vývoj opotřebení a intervaly pro provádění údržby
004_BA_CSMA_10-2019_CS
4.3.1 Intervaly pro provádění údržby
Pro stroj platí následující lhůty pro provádění čištění, kontroly,
údržby a nastavování:
1. Denně
2. Po prvních 150 provozních hodinách. Kromě každodenních
údržbových prací je první důležitý okamžik pro provádění
údržby 150 hodin od prvního uvedení do provozu.
3. Každých 300 provozních hodin
4. Každých 600 provozních hodin
Přehled nejdůležitějších údržbových prací naleznete také v
kapitole „4.9 Plán údržby“ na straně 58.
obrázek 14: Diagram vývoje opotřebení v případě zanedbání údržby
1 Počáteční křivka vývoje opotřebení
2 Vývoj opotřebení v případě intervalů údržby, které jsou prováděny
nepravidelně nebo v delších časových intervalech
3 Vývoj opotřebení v případě pravidelné údržby
W
T
1 2
3
OZNÁMENÍ
Narůstající opotřebení při zanedbání údržby!
Pamatujte prosím: Pokud nebudou povinné údržbové práce prová-
děny nebo budou zanedbány, povede to k výrazně rychlejšímu opo-
třebení.

52 / 88
4 Údržba
4.4 Denní údržbové práce
4.4.1 Všeobecné denní údržby
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
4.4.1 Všeobecné denní údržby
Čištění • Stroj čistěte jednou denně.
Hydraulika • Kontrolujte stavy olejů v hydraulických agregátech.
Mazání • Mazání stroje provádějte podle schéma mazání a pokynů v
kapitole „Mazání“.
4.4.2 Vodicí kolejnice a kloubové hřídele čistěte
denně
Centrovací a posuvové válce strojů jsou vertikálně uspořádány na
lineárních ložiscích a jsou přestavitelné.
Přestavování horizontálních válců se provádí přes hydraulický
válec a vodicí vozík na vodicích kolejnicích.
• Čištění kloubových hřídelí provádějte denně.
• Vodicí kolejnice čistěte denně.
• Po vyčištění lehce natřete denně kolejnice tukem nebo
olejem.
• Čištění kloubových hřídelí provádějte denně.
obrázek 15: Pár válců; přestavení světlé šířky otvoru se uskuteční pouze přestavením
horního válce na lineárních ložiscích.
1 Vodicí kolejnice
1

4 Údržba
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Dvojitý váleček
obrázek 16: Přestavení dvojitých válečků se provádí přes lineární ložisko
1 Kloubové hřídele
2 Vodicí kolejnice
3 Vodicí vozík
1
2
3

54 / 88
4 Údržba
4.5 Údržba každých 300 provozních hodin
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
4.5.1 Všeobecné testy a vizuální kontroly
Bezpečnostní zařízení • Zkontrolujte bezchybné fungování bezpečnostních zařízení.
Připojení k hydraulické
soustavě
• Zkontrolujte těsnost všech hydraulických vedení.
• Zkontrolujte a vyčistěte chladiče oleje u hydraulických
agregátů.
Přívod elektrické energie • Zkontrolujte, zda nejsou poškozena elektrická vedení.
• Zkontrolujte u přívodních kabelů k hnacím motorům, zda
nejsou odřené nebo poškozené.
• Zkontrolujte, zda kabelové šroubovací průchodky správně
sedí.
Šroubové spoje • Zkontrolujte u všech šroubových spojů, především upevnění
ložisek a motorů, zda nejsou opotřebené, poškozené nebo
uvolněné.
• V případě potřeby upevňovací šrouby dotáhněte.
Přívod maziva • Zkontrolujte mazivová vedení a rozdělovač maziva, zda
nedošlo k jejich poškození nebo vzniku netěsností.
Větrací otvory pohonů • Zkontrolujte, zda nejsou znečištěny větrací otvory na
elektrických motorech, chladičích hydraulického zařízení a
případně na chladičích oleje, a v případě potřeby je
vyčistěte, abyste zajistili chlazení.

4 Údržba
4.6.1 Všeobecné zkoušky
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Hydraulické komponenty • Zkontrolujte správné usazení všech upevnění hydraulických
komponent, zvláště pak válců a pístnic.
Poškození a opotřebení • Zkontrolujte komponenty strojů z hlediska opotřebení a
poškození.
4.7 Údržba hydrauliky
Dodatečné informace
V Návodu k provozu hydraulických zařízení Uživatelské dokumen-
tace LINCK najdete informace o údržbových pracích na hydraulic-
kých zařízeních.

56 / 88
4 Údržba
4.8 Analýza chyb hydraulických os
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Ruční řídicí skříň Pro analýzu chyb a kontrolu jednotlivých funkcí ventilu, válce
nebo pohonu je v případě běžícího hydraulického čerpadla často
prospěšné, moci pojíždět s hydraulickou osou bezprostředně
pomocí přímého řízení řídicího ventilu s ruční řídicí skříní.
Díky různým provozním režimům zařízení umožňují hydraulické
osy ve strojích často větší počet mechanicky možných drah pře-
stavení, než se zdá být při aktuálních procesech zařízení zapotře-
bí. Tyto dráhy přestavení by často vedly ke kolizi jednotlivých
hydraulických os, pokud by automatické řízení zařízení neodsou-
hlasilo dráhy přestavení os a nebránilo by jejich případným koli-
zím.
OZNÁMENÍ
Pozor! Možné poškození stroje při řízení hydraulických os
pomocí ruční řídicí skříně.
Při řízení hydraulických os pomocí ruční řídicí skříně se při běžícím
hydraulickém čerpadlu hydraulická osa (hydraulický válec) řídí a po-
jíždí přímo a bez řídicího programu zařízení.
Možné rozsahy mechanického přestavení os přitom umož‐
ňují kdykoliv kolize os, které již nejsou blokovány řízením za‐
řízení!
Při řízení a přesunování vertikálních párů válců pomocí ručního řídi-
cího boxu vzniká proto nebezpečí poškození kloubových hřídelů.
Před přesunováním vertikálních párů válců pomocí ručního řídicí
skříně dodržujte bezpodmínečně následující pokyny:
• Přestavení vertikálních párů válců provádějte pouze velmi po-
malu.
• Dodržujte přípustnou dráhu přesunu podle následujících diagra-
mů.

4 Údržba
4.8.1 Ruční řídicí skříň a její obslužné prvky
004_BA_CSMA_10-2019_CS
4.8.1 Ruční řídicí skříň a její obslužné prvky
obrázek 17: Obslužné prvky ruční řídicí skříně
1 Připojení pro ventily BOSCH
2 Připojení pro ventily MOOG
3 Zobrazení hodnoty proudu (ventily MOOG)
4 Knoflík pro pojezdovou rychlost válce
5 Zapnutí zásuvky A a B nebo zvolit směr otáčení motoru (přestavovací
motor SEW); Pro uvolnění brzdy motoru: oba směry otáčení VYP a
předvolbu nastavit na pomalu
6 2 x 24V připojení zásuvek A a B
7 Spínač ZAP/VYP
8 Síťové připojení
9 Připojení pro řízení motoru (přestavovací motory SEW)
10 Předvolba regulační rychlosti ventilu nebo motoru
11 Spínač pro zapojení napětí 24V
12 Zobrazení hodnoty napětí (ventily BOSCH)
1
7
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12

58 / 88
4 Údržba
4.9 Plán údržby
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
4.9 Plán údržby
Důkladná a řádná údržba je jedním z nejdůležitějších předpokla-
dů pro bezpečný provoz zařízení. Zanedbání pravidelné údržby
může vést ke škodám nebo výpadku a představuje navíc možné
nebezpečí pro osoby.
Uváděné intervaly pro provádění údržby předpokládají běžné
pracovní podmínky. Při zvýšených požadavcích, jako je silné zne-
čištění, velké kolísání teplot nebo těžce obráběné dřevo musí být
intervaly přiměřeným způsobem zkráceny.
Činnost údržby Denně Každých
300 h
Kaž‐
dých
600 h
Čištění stroje X
Kontrola stavů oleje hydraulických agregátů X
Kontrola těsnosti hydraulických vedení X
Zkontrolujte, zda nejsou znečištěny větrací otvory u elektric‐
kých pohonů. V případě potřeby je vyčistěte, abyste zajistili
chlazení motoru.
X
Vodicí kolejnice čistěte denně X
Kontrola bezpečnostních zařízení X
Vizuální kontrola všech šroubových spojů X
Vizuální kontrola všech motorových kabelů a elektrických
vedení
X
Zkontrolujte správné usazení hydraulických válců a pístnic. X
Kontrola opotřebení a vizuální kontrola všech komponent X

5 Mazání
004_BA_CSMA_10-2019_CS
5 Mazání
V této kapitole naleznete základní pokyny k mazání stroje.
Vlastní instrukce a pokyny ke správnému mazání stroje
naleznete v
• Schématu mazání příslušejícímu k danému stroji,
centrálním schématu mazání a plánu progresivního
rozdělovače,
• Dokumentu „Maziva schválená společností LINCK pro
pilařský průmysl“ a
• Dokumentu „Pokyny k mazání zařízení pro provozy pil
LINCK“.
Všechny tyto podklady naleznete
1. V digitální uživatelské dokumentaci na datovém nosiči USB
LINCK pod tlačítkem se symbolem lisu na tuk
2. A také vytištěné v bílých složkách s dokumenty společnosti
LINCK
V dokumentu „Maziva schválená společností LINCK pro
pilařský průmysl“ jsou uvedena maziva, která se mají používat
v souladu se schématem mazání.
OZNÁMENÍ
Kromě schémat mazání a seznamu maziv naleznete pod tla‐
čítkem se symbolem lisu na tuk také dokument „Pokyny k
mazání zařízení pro provozy pil LINCK“. V nich získáte další
základní informace na téma mazání a hydraulické oleje.

60 / 88
5 Mazání
5.1 Dokumenty k mazání
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Příslušné dokumenty k mazání stroje obsahují všechny důležité
údaje o mazání, jako jsou
– Umístění všech mazacích míst
– Potřebná množství maziva pro každé mazací místo a
– Intervaly mazání mazacích míst
Vytištěné dokumenty k mazání
Vytištěné dokumenty k mazání naleznete v bílých složkách s uži-
vatelskou dokumentací společnosti LINCK.
Digitální dokumenty k mazání
Digitální dokumenty k mazání naleznete na datovém nosiči USB
LINCK s digitální uživatelskou dokumentací. Pro přístup k digitál-
ním dokumentům o mazání zasuňte datový nosič USB LINCK do
svého počítače a dvakrát klepněte na „START.pdf“.
Otevře se okno s úvodní nabídkou digitální uživatelské dokumen-
tace.
V úvodní nabídce digitální uživa-
telské dokumentace nejprve
klepněte na tlačítko se symbo-
lem lisu na tuk.
obrázek 18: Výběr okna nabídky k mazání v digitální uživatelské dokumentaci LINCK

5 Mazání
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Klepněte pak na tlačítko se sym-
bolem nákresu.
Otevře se seznam strojů. Klep-
nutím na modře zbarvené číslo
stroje …
obrázek 19: Výběr seznamu schémat mazání v okně nabídky pro mazání
obrázek 20: Seznam schémat mazání

62 / 88
5 Mazání
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
… se zobrazí přehled doku-
mentů k mazání příslušejících ke
stroji. V příkladu se jedná pouze
o jedno schéma mazání.
Zpravidla je ale pro stroj zobra-
zeno na výběr několik doku-
mentů k mazání: schéma
mazání, centrální schéma
mazání, plán progresivního roz-
dělovače. Klepnutím na modře
zbarvené číslo dokumentu se
vám zobrazí příslušný dokument
k mazání.

5 Mazání
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Otevře se například odpovídající
schéma mazání.
Ve schématu mazání nebo na
samostatném listu se nachází
seznam mazacích míst.
obrázek 23: Ukázka schématu mazání
obrázek 24: Seznam mazacích míst ve schématu mazání

64 / 88
5 Mazání
5.1.1 Symboly pro typ mazacího místa
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Údaje v seznamu maza‐
cích míst
• Ve sloupci 1 jsou mazací místa postupně číslována (počínaje
od 1 …). Pokud se jedná o mazací místo na progresivním
rozdělovači, bude mazací místo označeno písmenem
(počínaje od A …) místo čísla.
• Ve sloupci 2 jsou zobrazeny symboly pro typ mazacího
místa (viz dále uvedené vysvětlivky).
• Ve sloupci 3 jsou uvedena označení maziv. Každé písmeno
zde zastupuje jednu určitou skupinu maziv podle seznamu
maziv společnosti LINCK.
• Ve sloupci 4 jsou uvedena krátká označení mazacích míst.
• Ve sloupci 5 získáte údaj o počtu stejných mazacích míst. Je
zde uvedeno, jak často se například vyskytuje mazací místo
s číslem 1. Ve výše uvedeném obrázku se seznamem maziv
se mazací místo s číslem 1 vyskytuje čtyřikrát.
• Ve sloupci 6 jsou uvedeny mazací lhůty pro každé místo
ručního mazání (množství pro časový interval).
• Ve sloupci 7 jsou uvedeny mazací lhůty pro každé centrální
mazací místo s množstvím na 40 hodin. Tento údaj slouží k
projekci centrálních mazacích zařízení.
Ve sloupci 2 seznamu mazacích míst jsou tyto symboly
použity k označení typu maziva.
Symboly udávají, zda se jedná o místo mazání tukem nebo ole-
jem, nebo zda je na místě nutná výměna oleje.
Čísla v symbolech udávají ve schématech mazání pouze číslo
mazacího místa ze sloupce 1.
Množství maziva na každý časový interval uvedená ve schéma-
tech mazání platí vždy pro jeden mazací čep nebo pro přípojku
maziva (mazací místo). U rozdělovačů tuku nebo oleje jsou množ-
ství maziva zpravidla normována na jednotné intervaly
100 hodin. Pokud chcete například provádět mazání každých
40 hodin, bylo by nutné hodnotu pro 100 hodin vydělit číslem
2,5.
2 2 2 22

5 Mazání
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Jednotlivá mazací místa
Tento symbol označuje tukový mazací čep nebo jednotlivé místo
pro mazání tukem.
Tento symbol označuje olejový mazací čep nebo místo pro jed-
notlivé mazání olejem.
Tento symbol označuje mazací místo, na kterém je nutná výměna
oleje.
Rozdělovač maziva
Tento symbol označujepřípojkumazáníprozásobenírozdělovače
tuku (např. progresivního rozdělovače).
Tento symbol označujepřípojkumazáníprozásobenírozdělovače
oleje.
Místo mazání tukem
2
Místo mazání olejem
2
Místo výměny oleje
2
Místo mazání tukem u progresivního roz-
dělovače
2
Místo mazání olejem u progresivního roz-
dělovače
2

66 / 88
5 Mazání
5.2 Jaké mazivo použít?
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Maziva, která se mají podle schématu mazání použít na jednotli-
vých mazacích místech, jsou ve schématech mazání označena
písmeny A … O.
Přiřazení písmen A … O k mazivům je v souladu s „Doporučením
maziv LINCK pro pilařský průmysl“.
Doporučení maziv „Doporučení maziv pro pilařský průmysl společnosti LINCK“
naleznete v digitální podobě na DVD LINCK nebo na datovém
nosiči USB LINCK a v bílých složkách s uživatelskou dokumentací
LINCK.
Pro doporučení maziv v digitální
podobě klepněte v úvodní
nabídce na tlačítko se symbo-
lem lisu na tuk.
obrázek 25: Výběr okna nabídky k mazání v digitální uživatelské dokumentaci

5 Mazání
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Pak klepněte na tlačítko se sym-
bolem olejničky a lisu na tuk.
Otevře se dokument „Doporu‐
čení maziv pro pilařský prů‐
mysl“.
obrázek 26: Výběr doporučení maziva v okně nabídky k mazání
obrázek 27: První stránka dokumentu „Doporučení maziv pro pilařský průmysl“

68 / 88
5 Mazání
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Dokument „Doporučení maziv
pro pilařský průmysl“ obsahuje
tabulku doporučených maziv,
která jsou označena písmeny
A ... O pro různé oblasti použití.
obrázek 28: Tabulka doporučených maziv v dokumentu „Doporučení maziv pro pilař-
ský průmysl“

5 Mazání
5.3 Další základní pokyny k mazání
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Základní pokyny k mazání naleznete v dokumentu „Pokyny k
mazání zařízení pro provozy pil LINCK“. Tento dokument najdete
v bílých složkách s uživatelskou dokumentací LINCK nebo digitál-
ně na DVD LINCK, resp. datovém nosiči USB LINCK.
Chcete-li dokument „Pokyny k
mazání zařízení pro provozy pil
LINCK“ získat v digitální podobě,
klepněte v úvodní nabídce na
tlačítko se symbolem lisu na
tuk.
V dalším okně pak klepněte na
tlačítko se symbolem knihy.
obrázek 29: Výběr okna nabídky k mazání v digitální uživatelské dokumentaci LINCK
obrázek 30: Okno nabídky k mazání v digitální uživatelské dokumentaci LINCK

70 / 88
5 Mazání
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Zobrazí se tak dokument
„Pokyny k mazání zařízení pro
provozy pil LINCK“.
obrázek 31: První stránka dokumentu „Pokyny k mazání zařízení pro provozy pil
LINCK“

5 Mazání
5.3.1 Údaje pro mazání hlavních hnacích motorů
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Při mazání hlavních hnacích motorů je nutné bezpodmínečně
dodržovat údaje a pokyny výrobce motoru. Tyto údaje najdete na
DVD s dokumentací LINCK.
V úvodní nabídce DVD doku-
mentace LINCK klikněte na
ikonu „Dokumentace subdoda‐
vatele“.
Otevře se okno nabídky „Doku‐
mentace subdodavatele“ s
dokumentací subdodavatel-
ských komponentů (motory,
válce, vysílače signálu, ventily
...). Klikněte na ABB nebo Perske
nebo na společnost, od které
pochází Váš příslušný hnací
motor.
obrázek 32: Hlavní okno uživatelské dokumentace LINCK: výběr dokumentace subdo-
davatele
obrázek 33: V okně dokumentace subdodavatele výběr výrobce hnacího motoru

72 / 88
5 Mazání
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Otevře se návod k hnacím
motorům příslušného výrobce
motoru.
V návodech výrobce motoru naleznete potřebné pokyny k mazá-
ní a údržbě Vašich hnacích motorů.
Při mazání hnacích motorů je nutné bezpodmínečně dodržovat
údaje a pokyny výrobce motoru.
obrázek 34: Okno s návodem výrobce motoru

5 Mazání
5.3.2 Mazání převodových motorů
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Ve strojích se používají různé převodové motory. Informace o
intervalech výměny olejových náplní převodovky a postupu
naleznete v kompletní dokumentaci na CD/DVD LINCK nebo na
datovém nosiči USB LINCK pod:
obrázek 35: Hlavní okno uživatelské dokumentace LINCK: výběr dokumentace subdo-
davatele
obrázek 36: V okně dokumentace subdodavatele výběr výrobce převodového
motoru

74 / 88
5 Mazání
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
obrázek 37: V okně uživatelské dokumentace výrobce převodového motoru výběr
příslušného návodu k provozu
obrázek 38: Dokumentace subdodavatelů s příslušnými převodovými motory

6 Transport a montáž
004_BA_CSMA_10-2019_CS
Základní pokyny k transportu a montáži strojů a jejich kompo‐
nent naleznete v samostatném návodu „Transport a montáž“.
6.1 Příprava pro transport
Vedle odborného upevnění musíte stroj během transportu chrá-
nit před povětrnostními vlivy.
Pohyblivé podstavce stroje je třeba před každým transportem
navzájem upevnit. Vzhledem k brzdným procesům, ke kterým
dochází při transportních pohybech, akceleračních procesech a
změnách polohy, může dojít u těžkých podstavců stroje k nekon-
trolovatelnému pojezdu na základním rámu a k nárazům do kon-
cových poloh. Tímto způsobem může dojít k těžkému poškození
stroje a na základě náhlých posunů těžiště lze předpokládat váž-
né transportní nehody.
V případě potřeby byl stroj výrobcem LINCK, nebo jím autorizova-
ným a pověřeným personálem demontován na jednotlivé trans-
portní součásti.
Dodržujte proto dodatečně i instrukce uvedené v Návo‐
dech k provozu jednotlivých komponent, jako např. hnacích
motorů, převodových motorů….
Pro transport stroje a dalších komponent zařízení platí následující
všeobecné pokyny:
• Veškerá napájecí vedení uzavřete tak, aby z nich nemohl
unikat žádný olej nebo voda.
• Všechny stroje a součásti odborným způsobem upevněte.
Nesmí být možné je posunout.
• Pohyblivé a volné části zajistěte. Tyto nesmí být možné
otáčet, vysouvat, převracet nebo naklápět.
• Všechny stroje a součásti chraňte před povětrnostními vlivy.
• Předtím, než budete hýbat se součástmi stroje, musíte
zkontrolovat maximální zatížení míst pro usazení stroje a na
usazení je připravit.

76 / 88
6.2 Vázací prostředky
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
6.2 Vázací prostředky
Stroj je v závodě předem smontován. V závislosti na požadavcích
pro transport se stroj za účelem transportu demontuje na jednot-
livé moduly. Stroj nebo jednotlivé moduly se dodávají s těžkými
šrouby s oky jako závěsné body. Na těchto šroubech s oky se pře-
mísťují části stroje na konečnou montáž.
Po uchycení stroje do zařízení vyjměte všechny šrouby s oky z
komponent stroje.
obrázek 39: Šroub s okem
NEBEZPEČÍ
Hrozí nebezpečí ohrožení života při překlopení nebo pádu
břemene!
Nikdy si nestoupejte pod zdvihnuté břemeno nebo do bezprostřed-
ní blízkosti břemene s nebezpečím převrácení. Pro zvedání stroje
používejte výhradně nezávadná ocelová/konopná lana nebo řetězy
s dostatečnou nosností.
• Před zvedáním zkontrolujte stav šroubů s oky, ocelových/konop-
ných lan a řetězů z hlediska nezávadnosti.
• Před zdviháním přezkoušejte, zda mají nosná lana dostatečnou
nosnost.
• Nosná lana zajistěte proti sklouznutí.
Překlápějící se nebo padající břemeno může způsobit zranění až s
následkem smrti.

6.3 Připevňovací body
004_BA_CSMA_10-2019_CS
6.3 Připevňovací body
Příklady pro zavěšení transportních lan najdete v kapitole.
Stroj je dodáván se čtyřmi těžkými šrouby s oky, našroubovanými
do rámu stroje. Pro zvednutí stroje musí být nosná lana zavěšena
do šroubů s oky.
Upevněte lano jeřábu na tyto šrouby s oky. Zkontrolujte nosnost
a bezchybný stav šroubů s oky.
obrázek 40: Příklad: Šrouby s oky (1)
1

78 / 88
6.4 Pokyny ke zdvihání
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
1. NEBEZPEČÍ! Přesvědčte se, že se na stroji, ve stroji
nebo v jeho okolí nenacházejí žádné osoby.
2. Předtím, než budete se strojem hýbat, musíte zkontrolovat
místo, kam chcete stroj usadit z hlediska jeho nosnosti a při-
pravit ho na usazení.
3. Přesvědčte se, že zdvihací jeřáb má nosnost minimálně
20 tun.
4. Používejte nosná lana nebo řetězy s nosností minimálně
10 tun.
5. Je-li stroj opatřen šrouby s oky, upevněte nosné lano nebo
řetězy na šrouby s oky našroubované v rámu stroje.
6. Zkontrolujte, zda jsou šrouby s oky zcela zašroubovány.
7. Nejsou-li k dispozici šrouby s oky, obtočte stroj, nebo jeho
části na uvedených místech nosnými lany.
8. Stroj nejprve pouze pomalu nadzdvihněte a pozorujte ho.
Stroj se musí nacházet v rovnovážné poloze. Pokud tomu tak
není, zdvihání stroje přerušte. Poté zkontrolujte způsob
upevnění a délku vázacích prostředků (lana nebo řetězů).
Přitom sledujte také chování zvedacích zařízení. Tato se
nesmí kroutit, nesmí být zmáčknutá, ohnutá nebo v nepřiro-
zené poloze.

004_BA_CSMA_10-2019_CS
obrázek 41: Příklad: Nosné lano ve šroubech k oky

80 / 88
6.5 Pokyny k usazení stroje
Návod k provozu
004_BA_CSMA_10-2019_CS
6.5 Pokyny k usazení stroje
1. NEBEZPEČÍ! Přesvědčte se, že se v okolí místa usazení
nenacházejí žádné osoby.
2. Stroj usaďte vždy na rovný, stabilní podklad odpovídající
váze stroje (viz Technická data). Před usazením místo usa-
zení rovnoměrně podložte, aby váha stroje spočívala symet-
ricky a bez torzních sil. Tím zároveň zajistíte, že se stroj
nepřevrátí.
3. Stroj usazujte pomalu a sledujte jej. Stroj se nesmí naklonit
nebo sklouznout. Sledujte přitom také chování podkladu.
Tento se nesmí měnit, trhat nebo sesedat.
4. V případě potřeby přepravní opěry rovnoměrně podložte
před usazením stroje tak, aby se hmotnost stroje rovno-
měrně rozdělila na přepravní opěry a stroj se nekroutil a
nenakláněl.
Pozor! Po instalaci stroje odstraňte všechny šrouby s oky.
6.6 Vyrovnání stroje
Pozor, pracovat pod zdviženým strojem je životu nebezpečné!
Stroj zvedejte pozorně. Uložte stroj pozorně na základové desky,
popř. na zalévací kolejnice z profilové oceli U300.
Stroj přitom spočívá na základových deskách o tloušťce 33 mm,
které se nacházejí mezi rámem stroje a zalévacími kolejnicemi z
profilové oceli U300 .
Nejprve stroj vyrovnejte v podélné ose stroje, tedy kolmo k
dopravě dřeva, pomocí vodováhy. Jako opěru pro vodováhu pou-
žijte horizontální vedení stroje, probíhající příčně k dopravě dře-
va. Vyrovnání se provádí seřizovacími šrouby nebo hydraulicky
ovládanými montážními zdvihacími válci.

6.6 Vyrovnání stroje
004_BA_CSMA_10-2019_CS
V případě potřeby vložte pod 33 mm silné základové desky pod-
kladní plechy, dokud stroj nespočívá vodorovně na základech.
Podkladní plechy dostanete od firmy LINCK v řezech od tloušťky
0,1 mm do 5 mm.
Přesnost vyrovnání
Přesnost vyrovnání musí být vyšší než 0,1 mm / 1 m. Požadova‐
ná přesnost vodováhy musí být 1 čárka = 0,1 mm na 1 m.
obrázek 42: Zdvihový válec ke zvedání a vyrovnávání na zalévacích kolejnicích z profi-
lové oceli U300.
1 Zalévací kolejnice z profilové oceli U300
2 Podkladové plechy (0,1 … 5,0 mm)
3 Základová deska
4 Rám stroje
5 Zdvihový válec
F = 71 kN
H = max.15 mm
P = max.450 bar
2
1
3
4
5

004 ba csma_10-2019_cs

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (9)

Similar to 004 ba csma_10-2019_cs

Similar to 004 ba csma_10-2019_cs (20)

More from ZdenkKahoun1

More from ZdenkKahoun1 (7)

004 ba csma_10-2019_cs