a

1. LINCK Holzverarbeitungstechnik GmbH
TELEFON: +49 7802 933 0 • TELEFAX: +49 7802 933 100 • APPENWEIERER STRASSE 46 • DE-77704 OBERKIRCH
E-Mail: sales@linck.com • Internet: www.linck.com
1 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450

2. 2 / 162 Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
Všechna práva vyhrazena. Tato dokumentace je chráněna autorským právem.
Výrobce, společnost LINCK, si vyhrazuje veškerá práva, která nejsou výslovně uvedena. Bez předcho-
zího písemného svolení a kromě zákonně povolených případů není dovoleno dokumentaci rozmno-
žovat, rozšiřovat či jinými způsoby zveřejňovat.
Vyhrazujeme si právo na změny bez předchozího ohlášení. Původní dokument je v německém jazyce
(jazyk používaný v zemi výrobce).
Všechny překlady jsou kopie původního dokumentu.
Benutzer-Variable aktueller Variablen Inhalt zu übersetzende Texte
Inhalt Obsah Obsah
Verzeichnis der Abbildungen Seznam obrázků Seznam obrázků
U_Titel_1-1) Návod k provozu Návod k provozu
U_Titel_1-2
U_Titel_2-1 Profilovací agregát Profilovací agregát
U_Titel_2-2
U_Titel_3-1 VPM 450 VPM 450
U_Titel_3-2
W1_Signalwort_1_GEFAHR NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ
W1_Signalwort_2_WARNUNG VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ
W1_Signalwort_3_VORSICHT UPOZORNĚNÍ UPOZORNĚNÍ
W1_Signalwort_4_HINWEIS OZNÁMENÍ OZNÁMENÍ
Dokumentenversion
Name der Buchdatei 012 - BA_VPM 07-2019 - CS
SYSTEC_Number_Of_Pages 162
Před obsluhou, výměnou nástrojů nebo údržbovými
pracemi je nezbytné si přečíst a porozumět bezpečnostně
technickému návodu k obsluze a návodům ke strojům.
Pokud toto nebude dodržováno, může dojít k vážným a
smrtelným zraněním.

3. Obsah
3 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
Obsah
1 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1 Bezpečnost díky informacím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Nebezpečí u stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.3 Použití k určenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.3.1 Svářecí práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2 Popis stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1 Princip fungování a charakteristické znaky stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.1.1 Princip činnosti VPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2.1.2 Princip činnosti VPM /N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.1.3 Princip činnosti VPM /S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2 Charakteristické znaky stroje v přehledu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.3 Základní konstrukce stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.3.1 Příčně pojíždějící podstavce stroje k bočnímu přestavení frézovacích hlav . . . . . . . .25
2.3.2 Z uložení dřeva je obslužná plošina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.3.3 Nastavení výšky frézovacích hlav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.3.4 VPM 450/N (nakloněné provedení): diagonální profilování dráhovým řízením . . . .32
2.3.5 VPM 450/S (natáčivé provedení) k aktivnímu profilování podle oblouku . . . . . . . . . 34
2.3.6 Mazání a chlazení jednotek převodů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
2.3.7 Parkovací brzdy na pohonech frézovacích hlav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
2.4 Bezpečnostní zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.5 Energetické zásobování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4. Obsah
4 / 162 Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
3 Obsluha a provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
3.1 Bezpečnost na pracovišti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
3.1.1 Pracoviště . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.2 Bezpečné způsoby chování v bezpečnostní oblasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
3.3 Základní provozní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
3.4 Zkoušky před prvním uvedením do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
3.5 První naplnění úhlového převodu olejem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
3.5.1 Naplnění horního úhlového převodu olejem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.5.2 Naplnění spodního úhlového převodu olejem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3.6 Doplnění oleje při varování kvůli nízkému stavu oleje . . . . . . . . . . . . . . . . .51
3.7 Preventivní opatření před pojížděním se strojem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
3.8 Bezpečná obsluha stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
3.8.1 Zapnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3.8.2 Vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.8.3 Automatický rozběh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.9 Odstranění poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
3.9.1 Zvláštnosti odstraňování poruch na podávacím zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro provádění údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
4.1.1 Bezpečné krátké vypnutí (doba vypnutí kratší než 1 h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.1.2 Bezpečné delší vypnutí (doba vypnutí delší než 1 h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.1.3 Vypnutí hydrauliky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.1.4 Bezpečnostní pokyny k hydraulicky drženým frézovacím hlavám . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.1.5 Nebezpečí popálení způsobené horkými frézovacími hlavami . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.2 Vývoj opotřebení a intervaly pro provádění údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

5. Obsah
5 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
4.2.1 Intervaly pro provádění údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4.3 Přehled údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
4.4 Denní údržbové práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.4.1 Všeobecné denní kontroly a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.4.2 Denní čištění úhlových převodů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
4.4.3 Denní kontrola těsnosti úhlových převodů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.4.4 Denní čištění chladičů oleje a hlavních motorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
4.4.5 Denní čištění vodicích kolejnic frézovacích hlav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.4.6 Denní čištění vodicích kolejnic podstavců stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.4.7 Denní čištění sklonů odvodu třísek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4.5 Údržba každých 40 provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
4.5.1 Kontrola manžet kloubových hřídelů každých 40 hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
4.6 Údržba každých 300 provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
4.6.1 Všeobecné testy a vizuální kontroly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
4.6.2 Kontrola pevnosti upínacích matic na pístnicích frézovacích hlav každých 300 hodin .
77
4.6.3 Kontrola čidel pro koncové polohy podstavců stroje každých 300 hodin . . . . . . . . . .79
4.7 Údržba každých 600 provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
4.7.1 Všeobecné zkoušky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
4.7.2 Kontrola vlnovců nastavení šířky každých 600 hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
4.7.3 Kontrola hnacích řemenů a napnutí řemenů každých 600 hodin . . . . . . . . . . . . . . . .82
4.7.4 Úprava a nastavení napnutí řemenů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
4.8 Údržba každých 1200 provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
4.8.1 Kontrola vlnovců pro pohon přestavování otáčením (je-li k dispozici) každých
1200 hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
4.8.2 Kontrola vlnovců pro pohon přestavování nakláněním (je-li k dispozici) každých
1200 hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
4.8.3 Kontrola vlnovců nastavení výšky (je-li k dispozici) každých 1200 hodin . . . . . . . . . .92
4.9 Údržba každých 2500 provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
4.9.1 Kontrola parkovací brzdy každých 2500 hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
4.9.2 Kontrola stavu oleje úhlových převodů každých 2500 hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
4.9.3 Nastavení vedení dřeva každých 2500 hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

6. Obsah
6 / 162 Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
4.10 Výměna oleje a filtrů úhlových převodů každých 15000 provozních hodin .
102
4.10.1 Výměna oleje a filtrů na horních úhlových převodech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
4.10.2 Výměna oleje a filtrů na spodních úhlových převodech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
4.11 Údržba hydrauliky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
4.11.1 Vyprázdnění tlakového zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
4.11.2 Časové intervaly tlakového zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
4.11.3 Postup pro kontrolu tlakového zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
4.11.4 Plnění tlakových zásobníků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
4.11.5 Tlakový filtr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
4.11.6 Kontrola hadicových vedení a výměna každých 6 let . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
4.12 Díly podléhající opotřebení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
5 Výměna nástroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
6 Ostření řezacích nástrojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
7 Mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
7.1 Dokumenty k mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
7.1.1 Symboly pro typ mazacího místa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
7.2 Jaké mazivo použít? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
7.3 Další základní pokyny k mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
7.3.1 Údaje pro mazání hlavních hnacích motorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
7.3.2 Mazání převodových motorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
8 Transport a montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

7. Obsah
7 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
8.1 Příprava pro transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
8.2 Vázací prostředky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
8.3 Připevňovací body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
8.3.1 Pokyny ke zdvihání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
8.4 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
9 Demontáž, skladování, likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
9.1 Demontáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
9.2 Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
9.3 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
10 Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
10.1 Podmínky okolního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
10.2 Pracovní údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
10.2.1 Řezné rozměry v přehledu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
10.3 Elektrická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
10.4 Hmotnosti a rozměry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
10.5 Typový štítek stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

8. Obsah
8 / 162 Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS

9. 1 Bezpečnost
9 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
1 Bezpečnost
1.1 Bezpečnost díky informacím
Programy zařízení LINCK ve spojení s množstvím čidel, s pohony
a seřizovacími osami zcela samostatně řídí pohyby a pracovní
procesy zařízení. Automatickým provozem a nepředvídaným pře-
stavením vzniká ve strojích a u strojů LINCK největší nebezpečí.
Těmto nebezpečím čelí bezpečnostní design a konstrukce.
Další nebezpečí vznikají ale ve spojení s neznalostí, lehkovážností
a ve spěchu.
V návodech společnosti LINCK je proto popsáno bezpečné chová-
ní při obsluze, údržbě, odstraňování poruch a opravách. V návo-
dech budete upozorněni především na zvláštní nebezpečí při
zacházení se stroji.
Pozor!
Kromě tohoto návodu si také bezpodmínečně přečtěte „Bezpeč‐
nostně technický návod k obsluze společnosti LINCK“.
V bezpečnostně technickém návodu k obsluze společnosti LINCK
získáváte důležité pokyny, informace a vysvětlení, jako například:
• Vysvětlení bezpečnostního konceptu společnosti LINCK
• Návod k bezpečnému chování ve strojích a u strojů
• Základní informace k zařízení LINCK
• Jak zařízení uvést do klidového stavu
• Vysvětlivky k používaným odborným termínům a zkráceným
označením strojů
• Informace ke složení a struktuře pokynů při nebezpečí ve
všech návodech LINCK
• Povinná kvalifikace pracovníků zařízení
Další pokyny a informace naleznete v dalších návodech v bílých
složkách LINCK nebo na datovém nosiči LINCK.

10. 10 / 162
1 Bezpečnost
1.2 Nebezpečí u stroje
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
1.2 Nebezpečí u stroje
Při otevření přístupových dveří v bezpečnostním oplocení dojde
k vypnutí všech pohonů a přívodu hydraulické energie uvnitř
vypínací oblasti, ve které se stroj nachází. Z hydraulických zásob-
níků, které k vypínací oblasti příslušejí, bude uvolněn tlak.
Jinak zůstávají frézovací hlavy hydraulicky drženy v aktuální pra-
covní poloze. K tomu jsou hydraulické válce frézovacích hlav
vybaveny uzavíracími ventily, které zablokují hydraulický olej.
Při poškození uzavíracích ventilů by frézovací hlavy kvůli jejich
velkým rozměrům klesly na lůžko řetězu.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí života v důsledku náhlého poklesnutí frézovacích
hlav.
Frézovací hlavy se při závadě uzavíracích ventilů u válců mohou ná-
hle spustit. Kvůli velkým rozměrům by došlo ke vzniku nejzávažněj-
šího nebezpečí zhmožděním.
• Nikdy se nezdržujte pod frézovacími hlavami.
• Zamezte zavření otevřených bezpečnostních dveří zajištěním
otevřených dveří visacím zámkem.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí způsobené otáčejícími se frézovacími hlavami
Frézovací hlavy je možné otáčet ručně. Tím hrozí nebezpečí úrazu
pořezáním a pohmožděním v důsledku setrvačnosti frézovacích
hlav.
• Používejte ochranné rukavice.
• Aktivujte vždy před pracemi na frézovacích hlavách brzdné zaří-
zení.

11. 1 Bezpečnost
1.3 Použití k určenému účelu
11 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
1.3 Použití k určenému účelu
Stroje jsou určeny pro zpracování, manipulaci a pořez dřeva,
zejména jehličnatého dřeva jako je smrk, jedle a borovice.
V souladu s tímto účelem použití byla adresována možná ohrože-
ní a rizika a bezpečnostní a ochranná zařízení jsou přizpůsobena
účelu použití zpracování, manipulace a pořez dřeva, zejména jeh-
ličnatého dřeva, jako je smrk, jedle a borovice.
Stroj a zařízení se smí používat pouze v souladu s tímto určením
Nesprávné použití Stroje smí být používány pouze způsobem, který odpovídá úda-
jům v závazném dokumentu k zařízení a v technických údajích ke
strojům. Zpracování jiných látek nebo materiálů než smrk, jedle,
borovice nebo jiné druhy dřeva těmto materiálům podobné, je
zakázáno.
Jiné použití materiálů, druhů dřeva a rozměrů dřeva, než jaké
jsou uvedeny v závazném dokumentu k zařízení a v technických
údajích ke strojům, může způsobit životu nebezpečná zranění
(například jedovaté výpary a prach) a poškození stroje.
Připravenost k provozu Stroje musí být v kterémkoliv okamžiku plně funkční a v technicky
bezvadném stavu. Bezpečnostní zařízení musí vždy být plně
funkční a účinná.
Náhradní díly Náhradní díly musí odpovídat technickým požadavkům stanove-
ným firmou LINCK. Tyto požadavky splňují náhradní díly společ-
nosti LINCK. Použití jiných náhradních dílů musí být v případě
potřeby odsouhlaseno s firmou LINCK.
Přestavba stroje Nikdy neprovádějte změny, přístavby nebo přestavby na strojích
bez dohody s firmou LINCK!
Změny na stroji vedou často k naprosto neočekávanému chování
stroje a tím k neočekávaným novým nebezpečím a poškozením
stroje.
VAROVÁNÍ

12. 12 / 162
1 Bezpečnost
1.3 Použití k určenému účelu
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
1.3.1 Svářecí práce
OZNÁMENÍ
Svářecí práce na stroji jsou zásadně zakázány!
Je-li svařování na stroji výjimečně nutné, kontaktujte předem bez-
podmínečně firmu LINCK.

13. 2 Popis stroje
13 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
2 Popis stroje
Profilovací agregáty VPM slouží k profilování levého a pravého
bočně řezaného prkna na kulatinách, prizmatech nebo hraně-
ném řezivu.
Jako jednotky řezacích nástrojů se používají nové patentované
frézovací hlavy, u kterých pracují synchronně vždy dva řezací
nástroje v úhlu 90° vůči sobě.
Řezací nástroje frézovacích hlav se skládají z kombinace proseká-
vacích nožů a jednoduchých pilových listů. V horizontální řezné
ose přitom pracuje jeden jednoduchý pilový list a ve vertikální
řezné ose jeden jednoduchý pilový list se dvěma stupni proseká-
vacích nožů.
Zuby obou pilových listů, poháněné převodovkou s kuželovými
koly, řežou synchronně se záběrem do sebe.
Pilové listy, které jsou vzájemně vůči sobě v úhlu 90°, tím řežou
tak, že v mezeře mezi zuby jednoho jednoduchého pilového listu
řeže vždy jeden zub druhého jednoduchého pilového listu.
obrázek 1: Celkový náhled stroje

14. 14 / 162
2 Popis stroje
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
Tento záběrově pracující synchronní řezací postup umožňují spe-
ciálně nově vyvinuté vysoce výkonné převody LINCK.
Ve spojení se speciálními konstrukcemi prosekávacích nožů
umožňuje toto uspořádání nástrojů s pilovými listy, které řežou
záběrem do sebe, nejlepší kvalitu povrchu bez nejmenšího přesa-
zení.
obrázek 2: Nově vyvinuté frézovací hlavy pracují přes úhlový převod se záběrově do
sebe zasahujícími horizontálními a vertikálními řezacími nástroji.
1 Prosekávací nože a pilové segmenty na vertikálních řezacích nástrojích
2 Pilové segmenty na horizontálních řezacích nástrojích
1
1
2
2

15. 2 Popis stroje
15 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
Oba stupně prosekávacích nožů vytváří vysoce kvalitní štěpky,
zároveň s nejlepší možnou přesností rozměrů, paralelitou a přes-
ností úhlů na profilovaných plochách.
obrázek 3: Frézovací hlava skládající se z vysoce výkonných převodů LINCK s hori-
zontálními (jednoduchý pilové list) a vertikálními řezacími nástroji (jed-
noduchý pilový list a dva stupně prosekávacích nožů).

16. 16 / 162
2 Popis stroje
2.1 Princip fungování a charakteristické znaky stroje
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
2.1 Princip fungování a charakteristické
znaky stroje
Profilovací agregáty VPM profilují pomocí čtyř frézovacích hlav v
jednom pracovním kroku pravoúhlé profily s vysokou kvalitou
povrchu z kulatiny, prizmat nebo hraněného řeziva.
Z takto profilovaných prizmat nebo hraněného řeziva jsou pak
následným pilovým agregátem oddělována hotová bočně řezaná
prkna.
K tomu je kulatina podávacími a vytahovacími agregáty zajištěna
v poloze a dopravována skrz stroj.
Typ Charakteristické znaky
VPM 450 Profilování bočně řezaného prkna na každé straně.
Ve vertikálách se plynule a nezávisle na sobě přestavují čtyři frézovací
hlavy.
V horizontálách se obě pravé a obě levé frézovací hlavy přestavují vždy
společně.
VPM 450 / N Profilování bočně řezaného prkna na každé straně.
Ve vertikálách se plynule a nezávisle na sobě přestavují čtyři frézovací
hlavy. V horizontálách se obě pravé a obě levé frézovací hlavy přestavují
vždy společně.
Nakloněné provedení k diagonálnímu profilování řízeného po dráze. Obě
frézovací hlavy se navíc mohou přestavit jedním vertikálním pohybem
naklonění vůči uložení dřeva a směru dopravy dřeva.
Tím je možné frézovat bočně řezaná prkna probíhající diagonálně ke
kmenu. Dosažitelná výtěžnost odpovídá ořezávacímu zařízení s diagonál-
ním vyrovnáním.
VPM 450 / S Profilování bočně řezaného prkna na každé straně.
Ve vertikálách se plynule a nezávisle na sobě přestavují čtyři frézovací
hlavy. V horizontálách se obě pravé a obě levé frézovací hlavy přestavují
vždy společně.
Natáčivé provedení k aktivnímu profilování podle oblouku. Obě frézovací
hlavy se navíc mohou přestavit jedním vertikálním natáčivým pohybem
vůči uložení dřeva a směru dopravy dřeva.
Tím je možné vytváření bočně řezaných prken podle oblouku. Tím je ještě
jednou výrazně zvýšena dosažitelná výtěžnost.

17. 2 Popis stroje
2.1 Princip fungování a charakteristické znaky stroje
2.1.1 Princip činnosti VPM
17 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
2.1.1 Princip činnosti VPM
obrázek 4: Princip činnosti typu VPM 450; A – pohled ze strany, B – pohled shora při rovném řezu, C – pohled shora při řezu
podle zakřivení
1 Plocha upnutá třískovacím strojem 1
2 Nastavení výšky frézovacích hlav provedené nezávisle na sobě
3 Společné boční přestavení obou levých frézovacích hlav
4 Společné boční přestavení obou pravých frézovacích hlav
VPM
1
A
3
2
4
3
4
B
C
2

18. 18 / 162
2 Popis stroje
2.1 Princip fungování a charakteristické znaky stroje
2.1.2 Princip činnosti VPM /N
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
2.1.2 Princip činnosti VPM /N
obrázek 5: Princip činnosti typu VPM 450 /N; A – pohled ze strany, B – pohled shora při rovném řezu, C – pohled shora; řez sle-
duje zakřivení
1 Plocha upnutá třískovacím strojem 1
2 Pohyb naklonění obou podstavců stroje (0 … 1,5 °)
3 Nastavení výšky frézovacích hlav
4 Boční přestavení obou levých frézovacích hlav
5 Boční přestavení obou pravých frézovacích hlav
VPM /N
3
A
4
3
5
4
B
C
5
2
1

19. 2 Popis stroje
2.1 Princip fungování a charakteristické znaky stroje
2.1.3 Princip činnosti VPM /S
19 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
2.1.3 Princip činnosti VPM /S
obrázek 6: Princip činnosti typu VPM 450 /S; A – pohled ze strany, B – pohled shora při řezu podle oblouku
1 Plocha upnutá třískovacím strojem 1
2 Nastavení výšky frézovacích hlav provedené nezávisle na sobě
3 Společné boční přestavení obou levých frézovacích hlav
4 Společné boční přestavení obou pravých frézovacích hlav
5 Nezávislý natáčivý pohyb (0 … 1,5 °) obou levých frézovacích hlav
6 Nezávislý natáčivý pohyb (0 … 1,5 °) obou pravých frézovacích hlav
VPM VPM /S
2
A
5
2
3
4
B
4
6
1
3
2
2

20. 20 / 162
2 Popis stroje
2.2 Charakteristické znaky stroje v přehledu
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
2.2 Charakteristické znaky stroje v přehledu
Následující body se omezují na nové inovativní charakteristické
znaky stroje. Vlastnosti a přednosti doposud známých frézova-
cích agregátů nejsou na tomto místě opakovány.
Základní konstrukce • Velmi kompaktní struktura stroje. I přes nové vlastnosti
rozměry stroje srovnatelné s dosavadními stroji.
• Na základě stejných konstrukčních délek mohou ve
stávajících zařízeních nové profilovací agregáty VPM bez
problémů nahradit starší profilovací agregáty VPF.
• Lze použít dosavadní podávání/výstupy.
• Model VPM 450/N; (přestavování nakláněním 1,5°) pro
diagonální profilování řízené po dráze se sklonem až
26 mm/m.
• Model VPM 450/S; (přestavování otáčením 1,5°) pro
obloukové profilování dvou bočně řezaných prken s
poloměrem oblouku až 66 m.
• Možnost kombinace obloukového a diagonálního
profilování.
• Stroj lze pro výměnu nástrojů široce rozevřít. Místo
umožňuje použití systému na výměnu nástrojů.
• Rychle vyměnitelné hlavy nástrojů s jedním centrálním
šroubem na každé hlavě.
• Více místa a vyšší bezpečnost při výměně nástrojů díky
obslužné plošině: uložení dřeva se při výměně nástrojů
sklopí směrem dolů k obslužné plošině.
• Elektropneumatická parkovací brzda frézovacích hlav pro
vyšší bezpečnost při výměně nástrojů.
• Rychlá výměna řemene díky systému napínání řemene s
paralelogramem a široce otvíravé klapce.
• Centrální mazání všech důležitých ložiskových míst.
• Lepší těsnost a rovné připojovací plochy pro minimalizovaný
výstup třísek/prachu.
• Malé rozměry k přestavování.

21. 2 Popis stroje
2.2 Charakteristické znaky stroje v přehledu
21 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
Výkon • Přesazení lze volně přizpůsobit.
• Díky řemenovému pohonu potřeba nižšího elektrického
výkonu.
• Kdykoli možnost dodatečného zvýšení příkonů v případě
potřeby.
• Řemenový pohon v hnacím ústrojí působí jako tlumení
nárazů a šetří kloubové hřídele, převody a uložení.
Kvalita řezu a třísek • Patentovaný frézovací postup se záběrovými řezacími
nástroji pro optimalizovanou řeznou kvalitu povrchu na
všech plochách.
• Malá konstrukční délka stroje, tím kratší vzdálenost od
podávacích a vytahovacích systémů pro lepší přesnost
vedení.
• Pevné vedení dřeva přímo za nástroji, tím vyšší přesnost
rozměrů také v obloukovém řezu.
• Žádné rozdělení objemu třísek na dvě frézovací hlavy na
každém profilovaném rohu.

22. 22 / 162
2 Popis stroje
2.3 Základní konstrukce stroje
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
2.3 Základní konstrukce stroje
Stroj se skládá ze základního rámu, na kterém jsou umístěny dva
podstavce stroje.
Upozornění:
Orientace doleva a doprava vyplývá z pohledu ve směru posuvu
dřeva na zařízení.
Podstavce stroje jsou upevněny nad přesným lineárním ložiskem
na základním rámu a lze s nimi pojíždět nezávisle na sobě pro-
střednictvím lineárních ložisek.
obrázek 7: Hlavní komponenty stroje (pohled z výstupní strany dřeva)
1 Základní rám
2 Pravý podstavec stroje
3 Levý podstavec stroje
obrázek 8: Základní rám
1
32

23. 2 Popis stroje
2.3 Základní konstrukce stroje
23 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
obrázek 9: Levý podstavec stroje (pohled z výstupní strany dřeva)
obrázek 10: Pravý podstavec stroje (pohled z výstupní strany dřeva)

24. 24 / 162
2 Popis stroje
2.3 Základní konstrukce stroje
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
Pohony frézovacích hlav Úhlové převody čtyř frézovacích hlav jsou poháněny vždy jedním
hlavním motorem přes řemenový pohon a kloubové hřídele.
Kloubové hřídele jsou přitom dimenzovány na nejdelší možnou
životnost a jsou trvale namazány.
obrázek 11: Pohony frézovacích hlav přes řemenové pohony a kloubové hřídele

25. 2 Popis stroje
2.3 Základní konstrukce stroje
2.3.1 Příčně pojíždějící podstavce stroje k bočnímu přestavení frézovacích hlav
25 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
2.3.1 Příčně pojíždějící podstavce stroje k bočnímu
přestavení frézovacích hlav
S levými a pravými podstavci stroje je možné podle potřebných
pracovních přestavovacích pohybů pojíždět přes vodicí kolejnice
a lineární ložiska příčně ke směru průchodu dřeva. Přitom lze s
jedním z obou podstavců stroje navíc k potřebnému rozsahu pra-
covního přestavení cca 300 mm pojíždět ještě o dalších cca
700 mm mimo osu dřeva. Toto další otevření stroje slouží ke kom-
fortnímu přístupu při výměně řezacích nástrojů.
V zařízení strana výměny nástrojů určuje, zda lze navíc pojíždět
pravým nebo levým podstavcem stroje. Na následujících obráz-
cích je strana výměny nástrojů vpravo.
obrázek 12: Vodicí kolejnice podstavců stroje
1 Pravý podstavec stroje
2 Levý podstavec stroje
1
2

26. 26 / 162
2 Popis stroje
2.3 Základní konstrukce stroje
2.3.1 Příčně pojíždějící podstavce stroje k bočnímu přestavení frézovacích hlav
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
Přestavení podstavců stroje probíhá buď prostřednictvím hydrau-
lických servopohonů nebo, jak je znázorněno na následujících
obrázcích, prostřednictvím vřetenových pohonů.
obrázek 13: Lineární ložisko levého podstavce stroje (pohled z výstupní strany dřeva)
obrázek 14: Lineární ložisko pravého podstavce stroje (zde strana výměny nástrojů)

27. 2 Popis stroje
2.3 Základní konstrukce stroje
2.3.1 Příčně pojíždějící podstavce stroje k bočnímu přestavení frézovacích hlav
27 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
obrázek 15: Vřetenové pohony k přestavení levého podstavce stroje
obrázek 16: Vřetenové pohony k přestavení pravého podstavce stroje

28. 28 / 162
2 Popis stroje
2.3 Základní konstrukce stroje
2.3.2 Z uložení dřeva je obslužná plošina
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
2.3.2 Z uložení dřeva je obslužná plošina
Při výměně nástrojů jsou nejprve oba podstavce stroje odsunuty
od sebe do jejich koncových poloh. Následně se uložení dřeva
hydraulicky sklopí o 90° do horizontální polohy. Tím se uložení
dřeva stane pro obsluhu bezpečnou pochozí obslužnou a pracov-
ní plochou.
K zajištění obslužné plošiny se plošina po sklopení zajistí hydrau-
licky ovládaným zajišťovacím čepem. Až po tomto zajištění jsou
uvolněny přístupové dveře v bezpečnostním oplocení.
obrázek 17: Uložení dřeva s hydraulickým spouštěním
obrázek 18: Spuštěné uložení dřeva jako obslužná plošina

29. 2 Popis stroje
2.3 Základní konstrukce stroje
2.3.2 Z uložení dřeva je obslužná plošina
29 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
obrázek 19: Uložení dřeva a obslužná plošina s hydraulickým pohonem
obrázek 20: Uložení dřeva a obslužná plošina s hydraulickým pohonem a zajištěním
polohy
1 Před vstupem zajistí hydraulický zajišťovací čep polohu spuštěného
uložení dřeva.
1

30. 30 / 162
2 Popis stroje
2.3 Základní konstrukce stroje
2.3.3 Nastavení výšky frézovacích hlav
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
2.3.3 Nastavení výšky frézovacích hlav
V levých a pravých podstavcích stroje se nachází vždy dvě frézo-
vací hlavy, které lze přestavit přes vodicí kolejnice a lineární ložis-
ko. Každá frézovací hlava je prostřednictvím čtyř lineárních
ložisek upevněna na vodicích kolejnicích.
Nastavení výšky se provádí servohydraulickými pohony nahoře
na stroji.
obrázek 21: Servohydraulické nastavení výšky frézovacích hlav
obrázek 22: Lineární ložiska servohydraulického nastavení výšky (vodicí kolejnice)

31. 2 Popis stroje
2.3 Základní konstrukce stroje
2.3.3 Nastavení výšky frézovacích hlav
31 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
Volitelně může pohon k nastavení výšky místo servohydraulic-
kých pohonů probíhat přes závitová vřetena a servomotory.
obrázek 23: Vodicí kolejnice k vertikálnímu přesunutí úhlových převodů s frézovacími
hlavami
1 Vodicí kolejnice
2 Lineární ložisko (nazýváno též vodicí vozík)
1
2
1

32. 32 / 162
2 Popis stroje
2.3 Základní konstrukce stroje
2.3.4 VPM 450/N (nakloněné provedení): diagonální profilování dráhovým řízením
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
2.3.4 VPM 450/N (nakloněné provedení): diagonální
profilování dráhovým řízením
Podstavce stroje provedení VPM 450/N, které se mohou naklá-
nět, umožňují diagonální profilování.
Za tím účelem jsou oba podstavce stroje v takovém provedení, že
je lze nezávisle na sobě naklonit vůči ose posuvu, zatímco frézo-
vacími hlavami se současně pojíždí pomocí dráhového řízení ve
výšce. Sklon takto diagonálně profilovaného dřeva může být až
26 mm na metr posuvu.
obrázek 24: Podstavec stroje v nakloněném provedení u modelu VPM 450/N
1 Osa pohybu naklonění
2 Servopohon k pohybu naklonění
1
2

33. 2 Popis stroje
2.3 Základní konstrukce stroje
2.3.4 VPM 450/N (nakloněné provedení): diagonální profilování dráhovým řízením
33 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
Z geometrických údajů dřeva (zjištěných ze systému měření)
vypočítá řídicí software polohu dřeva potřebnou k profilování, při
které je dosaženo optimální výtěžnosti profilovaných bočně řeza-
ných prken.
Díky velmi rychlému pohybu naklonění podstavců stroje může
řídicí software nastavit frézovací hlavy před podáváním dřeva do
stroje podle požadované polohy bočně řezaných prken tak, že
profilování může probíhat diagonálně k ose uložení dřeva (dráho-
vě řízené profilování), a i přesto mohou zůstat malé mezery dře-
va.
obrázek 25: Pohyb naklonění při pohledu na frézovací hlavy levé strany stroje
1 Osa pohybu naklonění (+) Naklánění ve směru průchodu dřeva (-)
Naklánění proti směru průchodu dřeva
1
-1,5° +1,5°

34. 34 / 162
2 Popis stroje
2.3 Základní konstrukce stroje
2.3.5 VPM 450/S (natáčivé provedení) k aktivnímu profilování podle oblouku
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
2.3.5 VPM 450/S (natáčivé provedení) k aktivnímu
profilování podle oblouku
Provedení stroje VPM 450/S umožňuje díky natáčecím frézova-
cím hlavám aktivní profilování podle oblouku. Vytvořený polo-
měr oblouku může činit minimálně 66 m. Za tím účelem jsou oba
podstavce stroje společně se vždy dvěma frézovacími hlavami
natáčivé kolem vertikální osy, je možné je ale zároveň přesouvat
také ve výšce a v šířce.
obrázek 26: Pohled na podstavce stroje u VPM 450/S shora. Frézovací hlavy v podstavcích stroje je možné natáčet vertikálně ke
směru průchodu dřeva.
1 Osy natáčivého pohybu
2 Natáčivé rozsahy obou frézovacích hlav 1,5° (+) Natáčení ve směru průchodu dřeva (-) Natáčení proti směru prů-
chodu dřeva
1
2
+1,5°
-1,5°
2

35. 2 Popis stroje
2.3 Základní konstrukce stroje
2.3.5 VPM 450/S (natáčivé provedení) k aktivnímu profilování podle oblouku
35 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
obrázek 27: Natáčivý rám stroje VPM 450/S
1 Osa natáčivého pohybu
2 Natáčivý pohon
21

36. 36 / 162
2 Popis stroje
2.3 Základní konstrukce stroje
2.3.6 Mazání a chlazení jednotek převodů
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
2.3.6 Mazání a chlazení jednotek převodů
Každý ze čtyř úhlových převodů je vybaven olejovým okruhem s
olejovým čerpadlem, olejovým filtrem a vlastním chladičem ole-
je.
Chladiče oleje pro úhlové převody jsou umístěny nahoře na pod-
stavcích stroje před otvory nasávání vzduchu hlavních motorů.
Proudnasávanéhovzduchuhlavníchmotorůzároveňpředstavuje
chladicí vzduch pro chladiče oleje.
Oba chladiče oleje před hlavními motory jsou ve skutečnosti vždy
dva oddělené chladiče oleje. Každá z těchto dvou polovin chladi-
če je odpovědná za chlazení jednoho úhlového převodu.
Pod oběma dvouokruhovými chladiči oleje se nachází vždy jedno
elektricky poháněné dvouokruhové olejové čerpadlo. Na straně
podstavce ventilátoru se nachází dva chladiče oleje. Převodový
olej každého úhlového převodu je jedním z těchto olejových čer-
padel čerpán přes jeden olejový filtr a jednu polovinu chladiče.
Protože spodní převody vyvíjí vždy menší odpadní teplo než horní
převody, jsou poloviny chladičů různě velké. Menší polovina chla-
diče chladí spodní převod a velká polovina chladiče horní převod.
obrázek 28: Chladiče oleje nahoře na podstavcích stroje

37. 2 Popis stroje
2.3 Základní konstrukce stroje
2.3.6 Mazání a chlazení jednotek převodů
37 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
Upozornění
Před uvolněním přístupových dveří v bezpečnostním oplocení k
otevření musí být zásadně odpojené všechny pohony. To neplatí
pro olejová čerpadla. Olejová čerpadla je možné zapnout na míst-
ním předřazeném řídicím pultu také při otevřených přístupových
dveřích v bezpečnostním oplocení ke kontrole stavu oleje a
výměně oleje.
Sledování teplot oleje na úhlových převodech
Jako pojistka proti nadměrným teplotám oleje je každý převod
vybaven kontrolou teploty. Nejvyšší přípustná teplota úhlového
převodu činí 110 °C.
Nadměrné teploty oleje lze však předpokládat pouze, pokud by
chladiče oleje a převody měly být silně znečištěné. Dbejte proto
vždy na to, aby se provádělo každodenní čištění chladičů oleje a
převodů.
obrázek 29: Podstavec chladiče oleje s dvouokruhovým chladičem
1 Hnací motor dvouokruhového olejového čerpadla
2 Zubové čerpadlo 1
3 Zubové čerpadlo 2
4 Dva olejové filtry
5 Polovina chladiče pro spodní převod s chladicím povrchem 0,4 m2
6 Polovina chladiče pro horní převod s chladicím povrchem 0,8 m2
5
6
4
1
2
3

38. 38 / 162
2 Popis stroje
2.3 Základní konstrukce stroje
2.3.7 Parkovací brzdy na pohonech frézovacích hlav
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
Jako pojistka proti překročení přípustné teploty oleje je každý
převod vybaven čidlem teploty a kontrolou teploty v řídicím pul-
tu.
• Při dosažení 95 °C indikuje varovná kontrolka na hlavním
řídicím pultu a na místním předřazeném řídicím pultu
nadměrně vysokou teplotu oleje.
• Při 110 °C jsou pohony frézovacích agregátů kvůli nadměrné
teplotě odpojeny.
2.3.7 Parkovací brzdy na pohonech frézovacích hlav
Každý ze čtyř pohonů frézovacích hlav je vybaven parkovací koto-
učovou brzdou.
Čtyři parkovací brzdy se ovládají elektricky tlačítkem ve stroji. Při
stisknutí tlačítka jsou pneumatické tlakové válce na brzdách napl-
něny tlakem vzduchu a jsou aktivovány kotoučové brzdy.
obrázek 30: Parkovací brzdy na řemenicích

39. 2 Popis stroje
2.4 Bezpečnostní zařízení
39 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
Funkce tlačítka k parkovací brzdě
2.4 Bezpečnostní zařízení
Základní pokyny k bezpečnostním zařízení naleznete v „Bezpeč‐
nostně technickém návodu k obsluze strojů LINCK“.
2.5 Energetické zásobování
Základní pokyny k přívodu energie naleznete v „Bezpečnostně
technickém návodu k obsluze strojů LINCK“.
Tlačítko Význam
Tlačítko nesvítí Brzda je uvolněná
Tlačítko svítí Brzda je pevná
Tlačítko krátce blikne Brzda je právě aktivována nebo uvolňována
Tlačítko bliká trvale Brzda je defektní

40. 40 / 162
2 Popis stroje
2.5 Energetické zásobování
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS

41. 3 Obsluha a provoz
41 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
3 Obsluha a provoz
3.1 Bezpečnost na pracovišti
3.1.1 Pracoviště
Stroj se spolu s dalšími stroji nachází ve společné vypínací oblasti,
která je před vstupem nepovolaných osob zajištěna bezpečnost-
ním oplocením.
obrázek 31: Vypínací oblast s třískovacím strojem, odebíracím zařízením, frézovacími agregáty a agregátem pily.
1 Průběžné bezpečnostní oplocení
2 Ochranný kryt stroje
3 Přístup do vypínací oblasti přes bezpečnostní dveře
4 Ovládací pult před strojem
Ar3-S101
Ar3-S102
ZD2-S101
ZD2-S104
ZD2-S102
ZD2-S103
Se1-S103
5
4
2
1
1
3
4

42. 42 / 162
3 Obsluha a provoz
3.1 Bezpečnost na pracovišti
3.1.1 Pracoviště
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
Pro provádění údržby, při opravách a v případě poruchy se do
stroje vstupuje přes bezpečnostní dveře v bezpečnostním oplo-
cení. Při otevření bezpečnostních dveří jsou všechny pohony bez-
pečně odpojeny a zásobníky energie jsou bez tlaku nebo
bezpečně zajištěny.
OZNÁMENÍ
Vstup do součástí zařízení, které nejsou označeny jako pra‐
coviště, je zakázán! Především je zakázáno zasahovat do ob‐
lasti pohybu součástí stroje!
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí života způsobené pohyby stroje a přepravními
pohyby!
Stroj se může po zavření bezpečnostních dveří kdykoliv rozběhnout.
• Při pobytu a především při práci v bezpečnostní oblasti zajistěte
bezpečnostní spínač proti zavření a opětovnému zapnutí.
Následkem automatického rozběhu můžete utrpět nejtěžší zranění,
až s následkem smrti. Vlivem otevření bezpečnostních dveří je opě-
tovné zapnutí pohonů bezpečně zablokované.
Ve vážném případě: Aktivujte spínač NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ. Po-
skytněte první pomoc. Ihned přivolejte lékaře.

43. 3 Obsluha a provoz
3.1 Bezpečnost na pracovišti
3.1.1 Pracoviště
43 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí úrazu a nebezpečí života při překročení bezpeč‐
nostního oplocení
Uvnitř bezpečnostní oblasti existuje zvýšené riziko nebezpečí způ-
sobené stroji nebo dřevem.
• Do bezpečnostní oblasti vstupujte pouze přes bezpečnostní dve-
ře v bezpečnostním oplocení nebo přes dveře do stroje v jeho
krytu, které jsou jako bezpečnostní dveře označené. Do bezpeč-
nostní oblasti nikdy nevstupujte přes jiné přístupy, například u
částečně odstraněných nebo poškozených bezpečnostních oplo-
cení.
• Po odblokování dveří musí být bezpečnostní spínač ihned zajiš-
těn osobním visacím zámkem. Tak se zabrání tomu, aby nebylo
možno zařízení nechtěně uvést do provozu, zatímco se ve stroji
nacházejí osoby.
• Je bezpodmínečně nutné, abyste si přečetli pokyny k bezpeč-
nostní oblasti uvedené v Bezpečnostně technickém návodu k
obsluze!
Při vstupu do bezpečnostních oblastí přes jiné přístupy, například u
částečně odstraněných nebo poškozených bezpečnostních oploce-
ní, se vystavujete nebezpečí života. Při překročení bezpečnostního
oplocení můžete v důsledku pohybů stroje a rychle se pohybujícího
dřeva kdykoliv utrpět nejtěžší poranění nebo smrt.

44. 44 / 162
3 Obsluha a provoz
3.2 Bezpečné způsoby chování v bezpečnostní oblasti
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
3.2 Bezpečné způsoby chování v bezpeč‐
nostní oblasti
UPOZORNĚNÍ
Pro provádění údržbových prací se smí do stroje vstupovat
pouze na k tomu určených místech.
Uvnitř stroje existují možná nebezpečí způsobená součástmi stroje,
šachtami a jímkami, nářadím a dřevem podstatně větší, než mimo
stroj a bezpečnostní oplocení.
• Do stroje vstupujte pouze přes k tomu určené přístupy a bezpeč-
nostní dveře.
• Přístupy ke strojům a bezpečnostním oblastem musí být volné.
Pokud tomu tak není, musí být přístupové oblasti uvolněny a vy-
čištěny.
• Podívejte se ve stroji kolem sebe, kde byste se mohli pevně držet
a kde jsou umístěna stupátka a rukojeti k držení a používejte je.
• Při vstoupení do stroje se nikdy nepřidržujte uloženého dřeva.
• Pokud se pod strojem nacházejí odpadní šachty, měly by v pří-
slušných oblastech být kryty a ochranné mříže. Tyto musí být na-
sazeny, resp. sklopeny dolů. Nikdy se nezdržujte nad nebo v
blízkosti nezajištěných šachet a jímek!
• Při vstupu mějte vždy jednu ruku volnou. V případě nouze vstup-
te do stroje několikrát, abyste připravili všechny pomůcky a po-
třebné nářadí.
• Všechny pomůcky a nářadí odkládejte tak, aby tyto nemohly
představovat možné nebezpečí klopýtnutí. Pomůcky a nářadí ni-
kdy neodkládejte na místa, ze kterých by mohly spadnout do od-
padních zařízení nebo do stroje.

45. 3 Obsluha a provoz
3.3 Základní provozní pokyny
45 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
3.3 Základní provozní pokyny
Varianty řízení Pro vyrovnání dřeva jsou v řídicí jednotce zařízení naprogramová-
ny různé varianty řízení. V závislosti na zvoleném programu řezu
tak ve stroji probíhají potřebná přestavení automaticky.
Poruchy a škody U pravidelně se objevujících závažných poruch a škod je pro
zabránění dalších škod nutné bez odkladu uvědomit firmu LINCK!
Údržbové práce Údržbové práce musí být prováděny v souladu s pokyny uvedený-
mi v kapitole Údržba. V rámci údržbových prací se vedle hydrau-
lického zařízení kromě jiného kontrolují také funkce stroje v
různých typech provozu a variantách řízení a v případě potřeby se
tyto korigují.
Pravidelné čištění Stroj čistěte jednou denně. Dbejte hlavně na to, aby ve stroji
nezůstaly ležet žádné odtržené kusy dřeva, které by mohly nega-
tivně ovlivnit funkci stroje.
UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí v důsledku ztráty rovnováhy
Při uvolňování a utahování šroubů můžete ztratit rovnováhu v dů-
sledku síly, kterou sami vynaložíte. U sesmeknutí nástroje nebo při
náhlém uvolnění šroubu po počátečním vynaložení velké síly může-
te upadnout. Stejně tak můžete ztratit rovnováhu u nářadí nebo ji-
ných předmětů, jejichž hmotnost jste neodhadli správně.
• Při práci s nářadím a při zdvihání, nošení a odkládání břemen si
vždy zajistěte bezpečný postoj.
• Rozhlédněte se kolem sebe, kde se v případě náhlé změny rov-
nováhy můžete opřít.
• Vždy dbejte na to, abyste měli bezpečný postoj, abyste neutrpěli
žádný úraz.

46. 46 / 162
3 Obsluha a provoz
3.4 Zkoušky před prvním uvedením do provozu
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
3.4 Zkoušky před prvním uvedením do
provozu
Před prvním uvedením elektrických zařízení do provozu jsou nut-
ná následující opatření a zkoušky podle EN 60204 provedená kva-
lifikovaným personálem (zpravidla to je personál firmy LINCK):
• Zkontrolujte vizuálně kompletnost montáže zařízení.
• Prohlédněte elektrickou soustavu, zda je správně
provedena její instalace.
• Přezkoušejte všechny elektrické přípojky z hlediska
zabezpečené instalace.
• Zkontrolujte, zda jsou dotažené všechny svorky.
• Zkontrolujte, zda elektrické provozní prostředky nevykazují
žádné poškození.
• Zkontrolujte systém vyrovnávání napětí a systém
ochranných vodičů.
• Změřte odpory izolace hlavních proudových obvodů.
• Přezkoušejte všechna bezpečnostní zařízení (např. tlačítko
nouzového vypnutí, zablokování bezpečnostních dveří,
lanové spínače, světelné závory, laserový bezpečnostní
skener) z hlediska správné funkce.
• Prověřte přístupnost a čistotu celého zařízení.
• Prověřte dopravní cesty z hlediska bezpečnosti a volného
průchodu.
• Zkontrolujte únikové cesty v zařízení.
• Zkontrolujte elektrickou soustavu dle EN 60204 a zkoušky
zadokumentujte.
• Zkontrolujte upevnění stroje k základům.
• Prověřte pevnost všech šroubových spojení.
• Zkontrolujte směry otáčení hnacích motorů.
• Zkontrolujte těsnost hydraulické soustavy.
• Ověřte, že všechny pojistky pro přepravu jsou odstraněny.

47. 3 Obsluha a provoz
3.5 První naplnění úhlového převodu olejem
47 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
3.5 První naplnění úhlového převodu ole‐
jem
Před uvedením do provozu je nutné úhlový převod naplnit ole-
jem. Používejte pouze oleje, které jsou uvedené ve schématu
mazání (např. Mobilube 1 SHC 75W-90).
Olejový filtr připojený k vel-
kému chladiči patří k hornímu
převodu.Olejový filtr připojený
k malému chladiči patří ke spod-
nímu převodu.
Podílové objemy oleje v litrech
obrázek 32: Podstavec chladiče oleje s dvouokruhovým chladičem
1 Hnací motor dvouokruhového olejového čerpadla
2 Zubové čerpadlo 1
3 Zubové čerpadlo 2
4 Dva olejové filtry
5 Malá polovina chladiče pro spodní převod s chladicím povrchem
0,4 m2
6 Velká polovina chladiče pro spodní převod s chladicím povrchem
0,8 m2
5
6
4
1
2
3
Převod Trubková vedení Chladič oleje Celkový objem
Převod nahoře
Převod dole
cca 2,5 l
cca 3,0 l
cca 1,0 l
cca 1,0 l
cca 4,0 l (velký chladič)
cca 2,50 l (malý chladič)
cca 7,5 l
cca 6,5 l

48. 48 / 162
3 Obsluha a provoz
3.5 První naplnění úhlového převodu olejem
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
3.5.1 Naplnění horního úhlového převodu olejem
1. Otevřete plnicí otvor horního převodu a naplňte cca 5 litrů
čerstvého oleje až po spodní hranu plnicího otvoru.
2. Nechte olejové čerpadlo běžet s otevřeným plnicím otvorem
a po cca 1 minutě doplňte plnicím otvorem znovu cca 1,5 l
oleje.
Z převodu se odsaje zásoba oleje v převodu a naplní chladič a ole-
jový filtr olejem.
3. Zavřete plnicí otvor převodu.
4. Nechte olejové čerpadlo dále běžet.
OZNÁMENÍ
Dbejte při plnění na čistotu, aby nedošlo k poškození převo‐
du. Do olejového okruhu nesmí vniknout žádné nečistoty.
obrázek 33: Horní převod: kontrola stavu oleje (X) na plnicím otvoru A Výstup frézy a
pily vertikálně; B Výstup pily horizontálně; X Stav oleje
1 Plnicí otvor/plnicí šroub
2 Kontrolní otvor/kontrolní šroub
3 Olejový výpustný šroub
4 Vývod k olejovému čerpadlu
B
A
X
2
10 mm
80 mm
1
3
4

49. 3 Obsluha a provoz
3.5 První naplnění úhlového převodu olejem
3.5.1 Naplnění horního úhlového převodu olejem
49 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
5. Otevřete kontrolní otvor.
6. Nechte olejové čerpadlo běžet s otevřeným kontrolním
otvorem a doplňujte kontrolním otvorem olej tak dlouho, až
se stav oleje ustálí 10 mm pod spodní hranou kontrolního
otvoru.
7. Pokud je stav oleje vyšší, než je uvedeno, vypusťte malé
množství oleje výpustným šroubem natolik, až je stav oleje
při běžícím olejovém čerpadle správný.
8. Zavřete kontrolní otvor.
9. Pozor! Následně vypněte čerpadlo až po zavření kontrolního
otvoru. Tím je zabráněno tomu, aby olej klesající z chladiče
unikl kontrolním otvorem.
Nyní je horní převod správně naplněný olejem.
OZNÁMENÍ
Pozor, stav oleje je možné zjistit pouze s běžícím čerpadlem.
Nechte proto olejové čerpadlo běžet ještě cca 10 minut a poté zno-
vu zkontrolujte stav oleje. Při běžícím olejovém čerpadle by měl být
stav oleje 10 mm pod spodní hranou kontrolního otvoru.

50. 50 / 162
3 Obsluha a provoz
3.5 První naplnění úhlového převodu olejem
3.5.2 Naplnění spodního úhlového převodu olejem
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
3.5.2 Naplnění spodního úhlového převodu olejem
1. Otevřete plnicí otvor spodního převodu a naplňte cca 5 litrů
čerstvého oleje až po spodní hranu plnicího otvoru.
2. Nechte olejové čerpadlo běžet s otevřeným plnicím otvorem
a po cca 1 minutě doplňte plnicím otvorem znovu cca 1,0 l
oleje.
Z převodu se odsaje zásoba oleje v převodu a naplní chladič a ole-
jový filtr olejem.
3. Nechte olejové čerpadlo dále běžet.
4. Zavřete plnicí otvor převodu.
5. Otevřete kontrolní otvor.
6. Zkontrolujte při běžícím olejovém čerpadle stav oleje v kon-
trolním otvoru. Stav oleje musí být 10 mm pod spodní hra‐
nou plnicího otvoru.
obrázek 34: Spodní převod: kontrola stavu oleje (X) 10 mm pod plnicím otvorem A
Výstup frézy a pily vertikálně; B Výstup pily horizontálně; X Stav oleje
1 Plnicí otvor/plnicí šroub
2 Kontrolní otvor/kontrolní šroub
3 Olejový výpustný šroub
4 Vývod k olejovému čerpadlu
X
10 mm
80 mm
B
A
2
1
4
3

51. 3 Obsluha a provoz
3.6 Doplnění oleje při varování kvůli nízkému stavu oleje
3.5.2 Naplnění spodního úhlového převodu olejem
51 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
7. Doplňujte případně olej kontrolním otvorem tak dlouho, až
je stav oleje stabilně 10 mm pod spodní hranou plnicího
otvoru.
V případě potřeby musíte vypustit nadměrně naplněné množství
oleje.
8. Zůstává-li stav oleje stabilní, zavřete opět kontrolní otvor.
9. Pokud je stav oleje vyšší, než je uvedeno, vypusťte malé
množství oleje výpustným šroubem natolik, až je stav oleje
při běžícím olejovém čerpadle správný.
10. Pozor! Následně vypněte čerpadlo až po zavření kontrolního
otvoru. Tím je zabráněno tomu, aby olej unikl kontrolním
otvorem.
Nyní je spodní převod správně naplněný olejem.
3.6 Doplnění oleje při varování kvůli níz‐
kému stavu oleje
Při varování kvůli nízkému stavu oleje doplňte nejdříve cca
0,5 litru oleje. Používejte pouze oleje, které jsou uvedené ve
schématu mazání (např. Mobilube 1 SHC 75W-90).
Poté by mělo varování kvůli nízkému stavu oleje zhasnout.
Zajistěte, aby ještě ten samý den byla provedena kontrola stavu
oleje (viz kapitola „4.9.2 Kontrola stavu oleje úhlových převodů
každých 2500 hodin“ na straně 95).
OZNÁMENÍ
Pozor, stav oleje je možné zjistit pouze s běžícím čerpadlem.
Nechte proto olejové čerpadlo běžet ještě cca 10 minut a poté zno-
vu zkontrolujte stav oleje. Při běžícím olejovém čerpadle se musí
stav oleje ustálit 10 mm pod spodní hranou kontrolního otvoru.

52. 52 / 162
3 Obsluha a provoz
3.7 Preventivní opatření před pojížděním se strojem
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
3.7 Preventivní opatření před pojížděním se
strojem
3.8 Bezpečná obsluha stroje
Místa obsluhy a provozní
režimy
Pro obsluhu stroje není nutné do něj vstupovat. Obsluha stroje se
provádí na centrálním řídicího pultu nebo na ovládacím pultu
před strojem. Všechny ovládací prvky jsou tak umístěny mimo
oblasti nebezpečí.
Z centrálního řídicího pultu se obsluhuje celé zařízení a každý jed-
notlivý stroj. V automatickém provozu jsou pohyby strojních
komponent celého zařízení navzájem synchronizovány.
Pro ruční provoz jsou v blízkosti strojů na bezpečnostním oploce-
ní umístěny ovládací pulty před strojem. Tyto se zpravidla použí-
vají k výměně nástroje, k odstranění poruch nebo pro údržbové
práce. Dodržujte proto také Bezpečnostně technický návod k
obsluze LINCK.
OZNÁMENÍ
Pozor.
Před pojížděním nebo rozběhnutím stroje musí být všechny klapky
a otvory na stroji zavřené. Jinak mohou mít klapky a otvory na stroji
kolizi se sousedními agregáty nebo sousedními konstrukcemi.
VAROVÁNÍ
Obecně pro obsluhu platí:
• Provádějte pouze ty činnosti, ke kterým jste byli vyškoleni a au-
torizováni.
• Zařízení/stroj obsluhujte pouze, pokud jste k tomu v daném oka-
mžiku tělesně a duševně způsobilí.
• Zdržujte se pouze na pracovištích, která jsou pro tyto činnosti ur-
čena.

53. 3 Obsluha a provoz
3.8 Bezpečná obsluha stroje
53 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
3.8.1 Zapnutí
Stroj je po technické stránce řízení integrován do zařízení a vypí-
ná se a zapíná jako celek z řídicí kabiny.
Postup pro zapnutí a vypnutí zařízení je součástí školení obsluhy
a je popsán v Bezpečnostně technickém návodu k obsluze.
Při zapnutí stroje vždy dodržujte následující postup:
1. Nejprve zapněte hydrauliku stroje.
2. Ujistěte se, že všechny stroje a přepravní jednotky zařazené
za strojem a před strojem jsou také zapnuty a správně nasta-
vené do polohy.
3. Když běží hydraulika a pohony a pracují všechny následně
zařazené stroje, zapněte pohony stroje.
OZNÁMENÍ
V ručním provozu existuje zvýšené nebezpečí poškození
stroje v důsledku nesprávné obsluhy. Stroj smí proto do ruč‐
ního režimu uvádět a obsluhovat jej v ručním režimu pouze
k tomu vyškolení pracovníci údržby.
VAROVÁNÍ
Před zapnutím platí:
• Osobně se ujistěte, že se uvnitř bezpečnostního oplocení nena-
chází žádné osoby.
• Před zapnutím stroje vždy zkontrolujte, že jsou osazena všechna
bezpečnostní zařízení a že jsou funkční.
Po zapnutí platí:
• Před naložením dřeva proveďte zkušební chod. Přitom zkontro-
lujte, zda zařízení/stroj správně funguje a že nedochází k žádným
poruchám nebo chybám. Zkontrolujte funkci bezpečnostních za-
řízení.
• Nenechte nikdy zařízení/stroj běžet bez dohledu.
• Pravidelně kontrolujte výsledek práce.
• V případě poruch a chybného fungování zařízení/stroj vypněte.
Informujte pracovníky údržby a svého nadřízeného.

54. 54 / 162
3 Obsluha a provoz
3.8 Bezpečná obsluha stroje
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
3.8.2 Vypnutí
3.8.3 Automatický rozběh
VAROVÁNÍ
Po vypnutí stroje platí:
• Zajistěte stroj proti zapnutí. Klíče potřebné pro provoz vytáhně-
te z klíčových spínačů a uložte je tak, aby k nim neměly přístup
nepovolané osoby.
• Pokud musíte kvůli poruše stroj vypnout a opustit kabinu, zajis-
těte centrální řídicí pult proti zapnutí a zanechte zprávu. Stroje
nikdy neodpojujte jinak, než pomocí výkonového oddělovače od
přívodu energie.
Po provádění údržby nebo odstranění poruch platí:
• Osobně se ujistěte, že se uvnitř bezpečnostního oplocení nena-
chází žádné osoby.
• Vždy zkontrolujte funkčnost ochranných zařízení.
• Ujistěte se, že ze stroje bylo odstraněno veškeré nářadí.
• Po elektromontážních pracích je bezpodmínečně nutné zkontro-
lovat použité ochranné obvody a uzemnění.
• Elektrické provozní prostředky nesmí vykazovat žádné poškoze-
ní.
Po větších opravách platí:
Před připojením elektrické soustavy musí být provedeny všechny
zkoušky stanovené v „Bezpečnostně technickém návodu k obsluze“.
NEBEZPEČÍ
Ohrožení života při automatickém rozběhnutí stroje
Pokud se zařízení/stroj zapne, může se zařízení/stroj nebo jeho na-
pájecí komponenty kdykoliv spustit.
V důsledku tohoto automatického spuštění může dojít k zachycení
osob nacházejících se v oblasti podávání a k jejich usmrcení.
• Před zapnutím se vždy ujistěte, že se uvnitř bezpečnostního
oplocení nebo ve stroji nenacházejí žádné osoby. Věnujte přitom
pozornost také podávání kulatiny i řezací lince.
• Zajistěte, aby se v zařízení nezdržovaly žádné nepovolané osoby.
Ve vážném případě: Aktivujte spínač NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ. Po-
skytněte první pomoc. Ihned přivolejte lékaře.

55. 3 Obsluha a provoz
3.9 Odstranění poruchy
3.8.3 Automatický rozběh
55 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
3.9 Odstranění poruchy
K odstranění havárie dřeva vypněte pohony. Po odstavení všech
pohonů v bezpečnostní oblasti můžete otevřít přístupové dveře a
havarované dřevo odstranit.
Postupujte takto:
1. Na pultu před strojem nebo v řídicí kabině vypněte všechny
pohony oplocených bezpečnostních oblastí.
2. Po odstavení všech pohonů můžete otevřít zablokované pří-
stupové dveře.
3. Bezpečnostní spínače na přístupových dveřích zajistěte proti
neúmyslnému opětovnému zapnutí pomocí svého osobního
visacího zámku.
4. Vstupte do oblasti stroje a poruchu vyhodnoťte. Při větších
poruchách informujte svého nadřízeného a pracovníky
údržby.
5. Vzniklou poruchu odstraňte v případě, že jste k tomu byli
vyškoleni a autorizováni.
6. Po odstranění poruchy zajistěte přístupové dveře a zavření
dveří potvrďte na ovládacím pultu.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí způsobené napnutým dřevem
Při odstraňování poruch mohou být součásti stroje nebo dřevo vy-
staveny velkému tlaku a může dojít k jejich náhlému uvolnění.
• Poruchy odstraňujte pouze při vypnutém stroji. Pokud to situace
neumožňuje, musí být minimálně vypnuty všechny pohony.
• Nezdržujte se v oblasti pohybu komponent stroje.
• Nestoupejte na komponenty stroje nebo na dřevo, především
pokud došlo k jejich zaklínění.
• Pro odstranění havárie dřeva používejte pomůcky, jako je Sapi.
• Zajistěte, aby při odstraňování poruch byla v dohledu ještě dru-
há osoba.
Napnuté dřevo může způsobit zlomeniny, zhmoždění a v extrém-
ním případě úraz s následkem smrti.
Ve vážném případě: Aktivujte spínač NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ.
Ihned přivolejte lékaře.

56. 56 / 162
3 Obsluha a provoz
3.9 Odstranění poruchy
3.9.1 Zvláštnosti odstraňování poruch na podávacím zařízení
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
3.9.1 Zvláštnosti odstraňování poruch na podávacím
zařízení
V případě náhlého nouzového vypnutí zařízení může dojít k
tomu, že se kulatina ve stroji vzpříčí.
Pokud již není možné dřevo uvolnit pomocí normálního posuvu,
pokuste se dřevo uvolnit posuvem v krokovacím režimu pomocí
posuvu zpět. Pokud ani toto není opakovaně možné, musí se dře-
vo ze stroje případně vytáhnout pomocí řetězového zvedáku
nebo kladkostroje.

57. 4 Údržba
57 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
4 Údržba
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro pro‐
vádění údržby
Při provádění údržby dochází k největšímu počtu úrazů a nehod.
Nepracujte ve shonu a zůstaňte obezřetní.
Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu a v Bez‐
pečnostně technickém návodu k obsluze.
• Dodržujte platné bezpečnostní předpisy.
• Vždy noste bezpečnostní oděv a obuv.
• Údržbu nikdy neprovádějte sami.
• Veškeré práce vždy provádějte z bezpečné pozice.
• Vždy udržujte všechny přístupové cesty k opuštění pracovní
oblasti volné pro případ nouzové situace.
• Provádět smíte pouze práce, pro které máte oprávnění, jste
pro ně vyškoleni a kvalifikováni.
• Při výměně těžkých součástí stroje se smí používat pouze
vhodná a bezporuchová závěsná zařízení a vázací
prostředky.
• Díly, nářadí a jiné předměty nesmí být pohybem stroje
sevřeny.
• Uvnitř bezpečnostního oplocení se zdržujte pouze při
otevřených bezpečnostních dveřích a zastavených strojích.
• Provozovatel musí na základě vlastní analýzy rizik
poskytnout odpovídající nářadí a pomůcky, jako například
zdvihací zařízení a konstrukce.
• Po provádění prací na elektrické soustavě je
bezpodmínečně nutné zkontrolovat použité ochranné
obvody a uzemnění.
VAROVÁNÍ

58. 58 / 162
4 Údržba
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro provádění údržby
4.1.1 Bezpečné krátké vypnutí (doba vypnutí kratší než 1 h)
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
– Po údržbě se vždy ujistěte, že ze stroje bylo odstraněno
veškeré nářadí.
– Vždy zkontrolujte funkčnost ochranných zařízení.
– Kabely a hadice musí být položeny tak, aby byly chráněny
před poškozením.
– U všech dílů podléhajících opotřebení musí být pravidelně
kontrolován jejich funkční stav. V případě potřeby musí
být tyto vyměněny a nálezy uvedeny do protokolu. Díky
tomu je možné stanovit další očekávanou životnost
těchto prvků.
4.1.1 Bezpečné krátké vypnutí (doba vypnutí kratší
než 1 h)
Za krátké vypnutí se považuje vypnutí na maximálně 1 hodinu,
například pro potřeby čištění nebo výměny nástroje.
UPOZORNĚNÍ
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí ohrožení života v důsledku nepředvídaných pohy‐
bů stroje
Stroj se může kdykoliv rozběhnout. Bez bezpečného vypnutí existu-
je u strojů nebezpečí ohrožení života. Kvůli otevřeným bezpečnost-
ním dveřím je příslušná bezpečnostní oblast bezpečně na krátkou
dobu vypnuta.
• Pro bezpečnostní oblast příslušející ke stroji jsou bezpečnostní
dveře buď v bezpečnostním oplocení nebo na krytu stroje.
• Zajistěte se zablokováním otevřených bezpečnostních dveří po-
mocí svého osobního visacího zámku proti neúmyslnému zavře-
ní a opětovnému zapnutí.
• U dílů zařízení bez bezpečnostních dveří musíte stroj a kompo-
nenty vypnout na hlavním řídicím pultu a spínač s klíčem na
hlavním řídicím pultu vytáhnout. Klíč se pak musí nacházet v ru-
kou osoby, která údržbu nebo opravu provádí!
• Všechny hydraulicky držené zátěže musí být pokud možno spuš-
těny!
• Pobyt uvnitř bezpečnostních oblastí musí být pro nepovolané
osoby zakázán!

59. 4 Údržba
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro provádění údržby
4.1.2 Bezpečné delší vypnutí (doba vypnutí delší než 1 h)
59 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
4.1.2 Bezpečné delší vypnutí (doba vypnutí delší
než 1 h)
Při opravách a odstavení delším než jednu hodinu je v zásadě nut-
né bezpečné vypnutí pomocí síťového spínače a jeho zabloková-
ní.
4.1.3 Vypnutí hydrauliky
Při vstupu do vypínací oblasti dojde k vypnutí zásobení hydrauliky
tlakem a bude uvolněn hydraulický tlak. Beztlaký stav hydraulic-
kého systému je sledován čidly tlaku. Přístupové dveře do bez-
pečnostní oblasti lze otevřít teprve tehdy, když je hydraulický
systém bez tlaku, všechny pohony vypnuté a také uvedené do kli-
dového stavu.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí ohrožení života v důsledku nepředvídaných pohy‐
bů stroje
Stroj by se při velmi řídkém řetězení chyb a prací na elektrickém za-
řízení mohl rozběhnout i v případě, že jsou otevřeny bezpečnostní
dveře. Při delším trvání prací (> 1 hod) musí být proto stroje, sou-
části zařízení a napájecí zařízení odpojena hlavním spínačem od pří-
slušných přívodů proudu.
• Při pracích v bezpečnostní oblasti nejprve zajistěte zablokování
bezpečnostních dveří proti zavření a opětovnému zapnutí.
• Dodatečně vypněte v rozvodně hlavní spínač, který napájí bez-
pečnostní oblast elektrickou energií.
• Hlavní vypínač je potom nutno zajistit Vašim osobním visacím
zámkem proti neúmyslnému opětovnému zapnutí!
• Klíč k tomuto zámku musí být v rukou osoby, která údržbu nebo
opravu provádí!

60. 60 / 162
4 Údržba
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro provádění údržby
4.1.4 Bezpečnostní pokyny k hydraulicky drženým frézovacím hlavám
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
4.1.4 Bezpečnostní pokyny k hydraulicky drženým
frézovacím hlavám
Frézovací hlavy uvádí do pohybu vždy jeden hydraulický válec
nahoře na stroji a při vypnutí stroje jsou udržovány v příslušné
poloze.
Při vstupu do bezpečnostní oblasti dojde k vypnutí zásobení hyd-
rauliky tlakem v bezpečnostní oblasti a bude uvolněn hydraulický
tlak. Frézovací hlavy ale musí zůstat ve své poloze. Za tím účelem
je na hydraulických válcích frézovacích hlav namontován vždy
jeden bezpečnostní ventil s hydraulickým odjištěním, který při
klesajícím hydraulickém tlaku bezpečně uzavře hydraulickou
kapalinu v hydraulických válcích frézovacích hlav a frézovací hlavy
tak hydraulicky bezpečně udržuje v jejich poloze.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí pohmoždění klesajícími frézovacími hlavami
Frézovací hlavy jsou při vypnutí stroje hydraulicky udržoványv jejich
poloze. V případě vadné hydrauliky (bezpečnostních ventilů s mož-
ností odjištění) již není frézovací hlava bezpečně zajištěna a může
klesnout. Frézovací hlavy mohou rovněž neočekávaně klesnout,
když jsou prováděny práce na válci posilovače frézovacích hlav.
• Nikdy se proto nezdržujte pod frézovacími hlavami.
• Před zahájením prací na válcích posilovače frézovacích hlav musí
být zajištěno, že se na frézovacích hlavách a pod nimi nenachází
žádná osoba.
Při klesajících frézovacích hlavách hrozí nebezpečí závažných úrazů
pohmožděním.

61. 4 Údržba
4.1 Základní bezpečnostní pokyny pro provádění údržby
4.1.5 Nebezpečí popálení způsobené horkými frézovacími hlavami
61 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
4.1.5 Nebezpečí popálení způsobené horkými frézo‐
vacími hlavami
Převody frézovacích hlav se za provozu zahřívají. Hrozí nebezpečí
popálení o převody. Pracujte proto na převodech a především při
výměně nástrojů s ochrannými rukavicemi, nebo vyčkejte, až pře-
vody vychladnou.
VAROVÁNÍ
Hydraulický tlak na hydraulických válcích frézovacích hlav
Frézovací hlavy jsou při vypnutí stroje hydraulicky udržovány v jejich
poloze. Tím v hydraulických válcích frézovacích hlav zůstává i při vy-
pnutém stroji olejový tlak.
Při pracích na hydraulických válcích a potrubí frézovacích hlav hrozí
nebezpečí úrazu způsobené padajícími frézovacími hlavami a vystři-
kujícím hydraulickým olejem pod tlakem. Může dojít k pohmoždění,
popálení a poranění očí a také otravě po požití hydraulického oleje.
• Před zahájením prací na hydraulickém válci frézovacích hlav je
bezpodmínečně nutné válce spustit a zasunout do spodní kon-
cové polohy.
• Z tohoto důvodu smí práce na bezpečnostním ventilu provádět
pouze autorizovaný servisní personál.
• Je zakázáno utěsňovat úniky, pokud není hydraulický tlak odbou-
rán.
• Před otevřením bezpečnostního ventilu je nutné jej zbavit tlaku.
Ve vážném případě: Ihned stiskněte tlačítko nouzového zastavení.
Rizikovou oblast zajistěte. Ihned přivolejte lékaře.

62. 62 / 162
4 Údržba
4.2 Vývoj opotřebení a intervaly pro provádění údržby
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
4.2 Vývoj opotřebení a intervaly pro
provádění údržby
Díly pohonu nového stroje se lehce zaběhnou až během prvních
hodin provozu. Proto jsou po 150 provozních hodinách nutné
některé zkušební práce, údržba a částečně také nastavení.
Kromě ostatních údržbových prací je první důležitý okamžik pro
provádění údržby 150 hodin od prvního uvedení do provozu. Ten-
to okamžik pro provádění údržby bezpodmínečně dodržte, může
zabránit vzniku dalších poškození.
Při správném provozu a správné údržbě dochází k dalšímu opo-
třebení pak podstatně pomaleji a k dalšímu významnému nárůs-
tu dochází až po velmi dlouhé době provozu. Další intervaly pro
provádění údržby se prodlužují z těchto důvodů.
obrázek 35: Diagram opotřebení: W: opotřebení, T: doba provozu. První údržba
musí být provedena po 150 hodinách. Další údržbové práce umožňují
delší intervaly pro provádění údržby.
W
T
600 h
1200 h
3000 h
150 h
OZNÁMENÍ
Narůstající opotřebení při zanedbání údržby!
Mějte prosím na paměti: Pokud nebudou provedeny potřebné
údržbové práce, zvyšuje se opotřebení stroje podstatně rychleji a
životnost stroje se výrazně zkracuje.

63. 4 Údržba
4.2 Vývoj opotřebení a intervaly pro provádění údržby
4.2.1 Intervaly pro provádění údržby
63 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
4.2.1 Intervaly pro provádění údržby
Dodržujte následující lhůty pro provádění čištění, kontroly, údrž-
by a nastavování:
1. Denně
2. Každých 40 provozních hodin.
3. Po prvních 150 provozních hodinách. Kromě denních údrž-
bových prací je tedy po prvním uvedení do provozu druhý
důležitý okamžik pro provádění údržby při 150 hodinách.
4. Každých 300 provozních hodin
5. Každých 600 provozních hodin.
6. Každých 1 200 provozních hodin.
7. Každých 2 500 provozních hodin.
Jaké práce musí být provedeny při údržbových intervalech, nalez-
nete v následujících kapitolách.
Přehled údržbových prací naleznete také v kapitole „4.3
Přehled údržby“ na straně 64.
obrázek 36: Diagram vývoje opotřebení v případě zanedbání údržby
1 Počáteční křivka vývoje opotřebení
2 Vývoj opotřebení v případě intervalů údržby, které jsou prováděny
nepravidelně nebo v delších časových intervalech
3 Vývoj opotřebení v případě pravidelné údržby
W
T
1 2
3
OZNÁMENÍ
Narůstající opotřebení při zanedbání údržby!
Pamatujte prosím: Pokud nebudou povinné údržbové práce prová-
děny nebo budou zanedbány, povede to k výrazně rychlejšímu opo-
třebení.

64. 64 / 162
4 Údržba
4.3 Přehled údržby
4.2.1 Intervaly pro provádění údržby
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
4.3 Přehled údržby
Důkladná a řádná údržba je jedním z nejdůležitějších předpokla-
dů pro bezpečný provoz zařízení. Zanedbání pravidelné údržby
může kromě škod nebo výpadků navíc způsobit další nebezpečí.
Uváděné intervaly pro provádění údržby předpokládají běžné
pracovní podmínky. Při zvýšených požadavcích, jako je silné zne-
čištění, velké kolísání teplot nebo těžce obráběné dřevo musí být
intervaly přiměřeným způsobem zkráceny.
Činnost údržby Denně 40 h 300 h 600 h 1200 h 2500 h 15000 h
Čištění stroje X
Kontrola stavů oleje hydraulických agregátů X
Zkontrolujte, zda nejsou znečištěny větrací otvory u
elektrických pohonů. V případě potřeby je vyčistěte,
abyste zajistili chlazení motoru.
X
Denní čištění úhlových převodů (Strana 66) X
Kontrola těsnosti úhlových převodů (Strana 67) X
Čištění chladičů oleje úhlových převodů (Strana 67) X
Čištění hlavních motorů (Strana 67) X
Denní čištění vodicích kolejnic frézovacích hlav
(Strana 68) a vodicích lišt podstavců stroje (Strana
69)
X
Čištění sklonů odvodu třísek (Strana 70) X
Kontrola manžet kloubových hřídelů z hlediska poško-
zení a trhlin (Strana 72)
X
Kontrola bezpečnostních zařízení X
Vizuální kontrola motorových šroubových spojů X
Vizuální kontrola všech motorových kabelů a elektric-
kých vedení
X
Kontrola těsnosti hydraulických vedení X
Čištění chladičů oleje hydraulických agregátů X
Ošetření nelakovaných částí stroje tukem nebo olejem X
Kontrola utržených vedení nebo poškozených vedení na
mazacích vedeních a mazacím rozdělovači
X
Kontrola upínacích matic na pístnicích frézovacích hlav
(Strana 77)
X

65. 4 Údržba
4.3 Přehled údržby
65 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
Kontrola čidel pro koncové polohy podstavců stroje
(Strana 79)
X
Kontrola upevnění hydraulických komponent X
Obecná vizuální kontrola stroje a šroubových spojů X
Kontrola vlnovců nastavení šířky (Strana 81) X
Kontrola hnacích řemenů a napnutí řemenů (Strana
82) a příp. úprava (Strana 85)
X
Kontrola vlnovců pro pohon přestavování otáčením (je-
li k dispozici) (Strana 89)
X
Kontrola vlnovců pro pohon přestavování nakláněním
(je-li k dispozici) (Strana 91)
X
Kontrola vlnovců nastavení výšky (je-li k dispozici)
(Strana 92)
X
Kontrola parkovací brzdy (Strana 93) X
Kontrola stavu oleje úhlových převodů (Strana 95) X
Nastavení vedení dřeva (Strana 101) X
Provedení výměny oleje na horních úhlových převo-
dech (Strana 103)
X
Provedení výměny oleje na spodních úhlových převo-
dech (Strana 106)
X
Výměna filtru v olejových okruzích úhlových převodů X
Činnost údržby Denně 40 h 300 h 600 h 1200 h 2500 h 15000 h

66. 66 / 162
4 Údržba
4.4 Denní údržbové práce
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
4.4 Denní údržbové práce
4.4.1 Všeobecné denní kontroly a údržba
• Stroj čistěte jednou denně.
• Především důkladně vyčistěte lineární vedení ve stroji (jsou-
li osazena) a potřete je tenkou vrstvou tuku, aby byla
chráněna proti korozi a ulpívání pryskyřice.
• Kontrolujte stavy olejů v hydraulických agregátech.
4.4.2 Denní čištění úhlových převodů
Úhlové převody čistěte jednou
denně.
OZNÁMENÍ
Pokud světelné závory často vykazují chybové funkce, je nutné zkrá-
tit intervaly vypouštění stlačeného vzduchu!
obrázek 37: Denní čištění úhlových převodů

67. 4 Údržba
4.4 Denní údržbové práce
67 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
4.4.3 Denní kontrola těsnosti úhlových převodů
Kontrolujte jednou denně těsnost úhlových převodů.
4.4.4 Denní čištění chladičů oleje a hlavních motorů
Čistěte jednou denně chladiče
oleje (1), hlavní motory (3) a
vstupy vzduchu (2).
obrázek 38: Denní kontrola úhlových převodů
obrázek 39: Denní čištění chladičů oleje a hlavních motorů
1
2
3

68. 68 / 162
4 Údržba
4.4 Denní údržbové práce
4.4.5 Denní čištění vodicích kolejnic frézovacích hlav
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
4.4.5 Denní čištění vodicích kolejnic frézovacích hlav
Frézovací hlavy jsou pro vertikální pohyb přestavení namontová-
ny nad vodicími kolejnicemi a lineárním ložiskem (vodicím vozí-
kem) na podstavcích stroje.
• Vodicí kolejnice čistěte denně.
• Po každodenním vyčištění lehce natřete kolejnice tukem.
obrázek 40: Vodicí kolejnice a lineární ložiska frézovacích hlav
1 Vodicí kolejnice
1

69. 4 Údržba
4.4 Denní údržbové práce
4.4.6 Denní čištění vodicích kolejnic podstavců stroje
69 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
4.4.6 Denní čištění vodicích kolejnic podstavců stroje
Oba podstavce stroje jsou pro horizontální pohyb přestavení
namontovány nad vodicími kolejnicemi a lineárním ložiskem
(vodicím vozíkem) na základním rámu.
• Vodicí kolejnice čistěte denně.
• Po každodenním vyčištění lehce natřete kolejnice tukem.
obrázek 41: Vodicí kolejnice a lineární ložiska podstavců stroje
1 Vodicí kolejnice
1

70. 70 / 162
4 Údržba
4.4 Denní údržbové práce
4.4.7 Denní čištění sklonů odvodu třísek
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
4.4.7 Denní čištění sklonů odvodu třísek
V základním rámu se pod kloubovým hřídelem nachází vždy
jeden sklon odvodu třísek, který se pravidelně čistí vyfoukáním 4
vzduchovými tryskami. Při vysoké vlhkosti dřeva může být naru-
šen odvod štěpků pod kloubovými hřídeli, čímž může docházet k
hromadění štěpků v oblasti kloubových hřídelů.
Dutý prostor u kloubových hřídelů je proto nutné každý den čis-
tit. Za tím účelem jsou kloubové hřídele a sklony odvodu třísek
přístupné přes servisní klapku.
Otevřete servisní klapky k
dutým prostorům u klubových
hřídelů.
obrázek 42: Servisní klapky k dutým prostorům u klubových hřídelů
1 Servisní klapky
1

71. 4 Údržba
4.4 Denní údržbové práce
4.4.7 Denní čištění sklonů odvodu třísek
71 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
Zkontrolujte, zda se ve sklonech
odvodu třísek hromadí třísky.
Vyčistěte sklony odvodu třísek
(1).
• Při opakovaném hromadění třísek zkontrolujte funkci a
správné nastavení vyfukovacích trysek.
• Zkontrolujte také, zda jsou trysky zásobeny stlačeným
vzduchem.
obrázek 43: Sklony odvodu třísek a vyfukovací zařízení pod podstavci stroje
1 Sklony odvodu třísek
2 Vyfukovací trysky
2
2
1

72. 72 / 162
4 Údržba
4.5 Údržba každých 40 provozních hodin
4.5.1 Kontrola manžet kloubových hřídelů každých 40 hodin
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
4.5 Údržba každých 40 provozních hodin
4.5.1 Kontrola manžet kloubových hřídelů každých
40 hodin
Otevřete servisní klapku ke kloubovým hřídelům a sklonům
odvodu třísek v podstavcích stroje.
Otevřete servisní klapky k
dutým prostorům u klubových
hřídelů.
obrázek 44: Servisní klapky k dutým prostorům u klubových hřídelů

73. 4 Údržba
4.5 Údržba každých 40 provozních hodin
73 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
Zkontrolujte manžety kloubo-
vých hřídelů každých 40 hodin z
hlediska poškození a trhlin. V
případě poškození zařiďte
výměnu dotčeného kloubo-
vého hřídele.
Při poškození vlnovce na hnacím kloubovém hřídeli (synchronní
klubový hřídel) je nutné vlnovec neprodleně vyměnit, aby nedo-
šlo ke zničení kloubového hřídele.
Demontáž 1. Demontujte kloubový hřídel. Pozor! Zamezte nadměrnému
ohnutí kloubu podepřením volného konce!
2. Otevřete a odstraňte oba vazače.
3. Sklepněte opatrně lehkým kladivem uzavírací víko synchron-
ního kloubového hřídele na okraji víka. Uschovejte uzavírací
víko pro opětovnou montáž. Krytka vlnovce zůstane namon-
tována na kloubu.
4. Rozevřete a odstraňte bezpečnostní kroužek.
5. Oddělte opatrně kloub s krytkou od profilového hřídele.
Pokud to není možné ručně, oddělte kloub od hřídele
pomocí trnu nasazeného na kulovém náboji lehkými údery
kladiva.
obrázek 45: Kontrola manžet kloubových hřídelů
1 Horní manžeta kloubového hřídele
1 Krycí plech jako kontrolní otvor
2 Spodní manžeta kloubového hřídele
2
1
2

74. 74 / 162
4 Údržba
4.5 Údržba každých 40 provozních hodin
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
6. Odstraňte vlnovec z hřídele.
7. Odstraňte těsnicí kotouč z kloubu.
8. Otřete staré mazivo z kloubu a uzavíracího víka. Poté
vymyjte kloub. Nepoužívejte žádná rozpouštědla agresivní
vůči olejům!
Montáž 1. Nalepte nový těsnicí kotouč na čisté a odmaštěné těsnicí
plochy kloubu do určených kruhových drážek.
2. Upněte profilový hřídel ovinutý tkaninou vodorovně do svě-
ráku.
3. Malý vnitřní průměr vlnovce a dodaná montážní pomůcka
se lehce potřou olejem.
4. Nasuňte montážní pomůcku s pouzdrem, aby byla zároveň s
dorazem nad ozubením.
5. Nasaďte nový vlnovec na kužel montážní pomůcky a prudce
jej natáhněte přes kužel na profilovém hřídeli.
obrázek 46: Montážní pomůcka k montáži vlnovců (č. náhradního dílu LINCK: VPM-
04-052)
o
5
5

76. 4 Údržba
4.5 Údržba každých 40 provozních hodin
75 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
6. Potřete pomocí štětce profilový hřídel pod vlnovcem lehce
mazivem.
7. Naplňte cca 225 g (cca první polovina celkové náplně maziva
z 550 g) čerstvého maziva do kulových drah kloubu na
straně vlnovce.
8. Natáhněte kloub s krytkou na profilový hřídel. Pokud to není
možné ručně, naklepněte kloub na hřídel pomocí trnu nasa-
zeného na kulovém náboji lehkými údery kladiva.
9. Namontujte nový bezpečnostní kroužek.
10. Naplňte cca 225 g (cca druhá polovina celkové náplně
maziva z 550 g) čerstvého maziva do kulových drah kloubu
na straně příruby. Pozor! Těsnicí kotouč musí zůstat bez
maziva!
11. Umístěte vlnovec správně na krytku a profilový hřídel.
12. Umístěte nové vazače a uzavřete je kleštěmi Oetiker
14100097. Pro správné zavření vazačů vytvořte stejnou šířku
mezery a polohu mezi vlnovcem a průměrem upevňovací
trubky jako na originálně namontovaném vlnovci.
13. Umístěte uzavírací víko souběžně s vývrty a namontujte je
lehkými údery kladiva.
14. Namontujte zpět kloubový hřídel. Pozor! Zamezte nadměr-
nému ohnutí kloubu podepřením volného konce!
obrázek 47:

77. 76 / 162
4 Údržba
4.6 Údržba každých 300 provozních hodin
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
4.6 Údržba každých 300 provozních hodin
4.6.1 Všeobecné testy a vizuální kontroly
Bezpečnostní zařízení • Zkontrolujte bezchybné fungování bezpečnostních zařízení.
Připojení k hydraulické
soustavě
• Zkontrolujte těsnost všech hydraulických vedení.
• Zkontrolujte a vyčistěte chladiče oleje u hydraulických
agregátů.
Přívod elektrické energie • Zkontrolujte, zda nejsou poškozena elektrická vedení.
• Zkontrolujte u přívodních kabelů k hnacím motorům, zda
nejsou odřené nebo poškozené.
• Zkontrolujte, zda kabelové šroubovací průchodky správně
sedí.
Šroubové spoje • Zkontrolujte u všech šroubových spojů, především upevnění
ložisek a motorů, zda nejsou opotřebené, poškozené nebo
uvolněné.
• V případě potřeby upevňovací šrouby dotáhněte.
Přívod maziva • Zkontrolujte mazivová vedení a rozdělovač maziva, zda
nedošlo k jejich poškození nebo vzniku netěsností.
Větrací otvory pohonů • Zkontrolujte, zda nejsou znečištěny větrací otvory na
elektrických motorech, chladičích hydraulického zařízení a
případně na chladičích oleje, a v případě potřeby je
vyčistěte, abyste zajistili chlazení.

78. 4 Údržba
4.6 Údržba každých 300 provozních hodin
77 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
4.6.2 Kontrola pevnosti upínacích matic na pístnicích
frézovacích hlav každých 300 hodin
Každá frézovací hlava je k pístnici frézovací hlavy přišroubována
speciální upínací maticí (objednací číslo 0150-505-0100).
obrázek 48: Upevnění pístnic frézovacích hlav na frézovací hlavy pomocí upínací
matice
obrázek 49: Pístnice frézovacích hlav

79. 78 / 162
4 Údržba
4.6 Údržba každých 300 provozních hodin
4.6.2 Kontrola pevnosti upínacích matic na pístnicích frézovacích hlav každých 300 hodin
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
Potřebná síla k utažení upínací matice je rozložena na 6 šroubů.
Zkontrolujte utahovací
momenty šroubů. Každý ze
šroubů musí být utažený utaho-
vacím momentem 30 Nm.
obrázek 50: Poloha upínací matice
1 Upínací matice pro horní frézovací hlavu
2 Upínací matice pro spodní frézovací hlavu
1
2
obrázek 51: Upínací matice (SUPERBOLT) se šesti upínacími šrouby
30 Nm
30 Nm

80. 4 Údržba
4.6 Údržba každých 300 provozních hodin
4.6.3 Kontrola čidel pro koncové polohy podstavců stroje každých 300 hodin
79 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
4.6.3 Kontrola čidel pro koncové polohy podstavců
stroje každých 300 hodin
Vnější a vnitřní koncová poloha
obou podstavců stroje je zazna-
menávána čidly (BERO).
Pro správné řízení koncových poloh je důležitá správná poloha
čidel a také řídicích plechů. Řídicí plechy našroubované na pří-
slušném podstavci stroje k tomu řídí čidla (BERO) pro zaznamená-
vání vnější a vnitřní koncové polohy.
UPOZORNĚNÍ
Pozor! Bezpodmínečně se řiďte návodem k upínací matici
SUPERBOLT!
Návod k upínací matici SUPERBOLT naleznete v digitální uživatelské
dokumentaci LINCK pod ikonou „Dokumenty subdodavatelůMe-
chanikaSUPERBOLT“.
• Utažení a uvolnění upínacích matic SUPERBOLT se musí prová-
dět vždy postupně křížem podle návodu.
obrázek 52: Čidla k zaznamenávání polohy podstavců stroje

81. 80 / 162
4 Údržba
4.7 Údržba každých 600 provozních hodin
4.7.1 Všeobecné zkoušky
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
Zkontrolujte upevnění čidel a
řídicích plechů.Zkontrolujte zob-
razení koncových poloh v řídi-
cích pultech ve spojení se
skutečnou polohou podstavců
stroje.
4.7 Údržba každých 600 provozních hodin
4.7.1 Všeobecné zkoušky
Hydraulické komponenty • Zkontrolujte správné usazení všech upevnění hydraulických
komponent.
Šroubové spoje • Zkontrolujte pevné usazení šroubových spojů. Věnujte
přitom také pozornost šroubovým spojům připojených
přepravních zařízení, předřazených a následných strojů,
doplňkového vybavení a dalších komponent.
Poškození a opotřebení • Zkontrolujte komponenty strojů z hlediska opotřebení a
poškození.
obrázek 53: Bezdotykově pracující čidla (BERO) s řídicím plechem
1 Čidlo 1
2 Čidlo 2
3 Řídicí plech
1
2 3

82. 4 Údržba
4.7 Údržba každých 600 provozních hodin
4.7.2 Kontrola vlnovců nastavení šířky každých 600 hodin
81 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
4.7.2 Kontrola vlnovců nastavení šířky každých
600 hodin
Nastavení šířky obou podstavců stroje se provádí přes:
1. Válec posilovače
2. nebo vřetenový převod.
Zkontrolujte vlnovce z hlediska
poškození. V případě poškození
zařiďte jejich výměnu.
U provedení s vřetenovým převodem:
• Zkontrolujte vlnovce nastavení šířky každých 600 hodin z
hlediska poškození.
• Při poškození zařiďte výměnu za nové vlnovce.
obrázek 54: Horizontální přestavení podstavců stroje vřetenovým převodem.
1 Vlnovec
1
2

83. 82 / 162
4 Údržba
4.7 Údržba každých 600 provozních hodin
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
4.7.3 Kontrola hnacích řemenů a napnutí řemenů
každých 600 hodin
Pohon frézovacích hlav s úhlovými převody probíhá přes řemeno-
vé pohony a kloubové hřídele. Řemenové pohony umožňují pře-
vody přizpůsobené na požadované řezné výkony a filtrování
silových špiček z procesů zpracování.
Zkontrolujte řemeny z hlediska
opotřebení. Opotřebované
nebo jiným způsobem poško-
zené hnací řemeny je nutné
vyměnit.
• Zkontrolujte napnutí řemene pomocí přístroje na měření
kmitání (viz samostatný návod „Napnutí hnacího řemene“).
• Platí následující hodnoty napnutí řemene:
Komponenty ke korektuře napnutí řemene
Každý motor je usazen na základové desce motoru. Nastavení pří-
slušného napnutí řemene se provádí přestavením základové des-
ky motoru.
obrázek 55: Otevřený kryt řemene
Spannung
im Betrieb
Spannung
bei Erstmontage
– Dlouhý řemen
– Krátký řemen
15 Hz
25 Hz
17 Hz
29 Hz

84. 4 Údržba
4.7 Údržba každých 600 provozních hodin
4.7.3 Kontrola hnacích řemenů a napnutí řemenů každých 600 hodin
83 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
Základová deska motoru je
pomocí paralelogramu naproti
podstavci stroje udržována v
horizontální poloze a je možné ji
přestavit horizontálně.
obrázek 56: Konstrukce nastavitelné základové desky motoru
1 Základová deska motoru
1

85. 84 / 162
4 Údržba
4.7 Údržba každých 600 provozních hodin
4.7.3 Kontrola hnacích řemenů a napnutí řemenů každých 600 hodin
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
Základové desky motoru se
posouvají vždy třemi stavěcími
maticemi ve své poloze nahoru
nebo dolů.
Dva vnější šrouby jsou dole
navíc vybaveny vždy jednou
pojistnou maticí k zajištění
nastavené polohy.
obrázek 57: Přestavení základové desky motoru paralelogramem
1 Rám stroje
2 Vedení paralelogramu
3 Tři stavěcí matice
4 Základová deska motoru 1
5 Základová deska motoru 2
13 2
4 5
obrázek 58: Zajištění nastavení základové desky motoru
1 Dvě jisticí matice
1

86. 4 Údržba
4.7 Údržba každých 600 provozních hodin
4.7.4 Úprava a nastavení napnutí řemenů
85 / 162Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
4.7.4 Úprava a nastavení napnutí řemenů
Nastavte řemeny na následující hodnoty napnutí:
Otevřete nejprve servisní otvor
pod základovou deskou motoru
Uvolněte několika otáčkami dvě
spodní jisticí matice.
Spannung
im Betrieb
Spannung
bei Erstmontage
– Dlouhý řemen
– Krátký řemen
15 Hz
25 Hz
17 Hz
29 Hz
obrázek 59: Otevření servisního otvoru k nastavení napnutí řemene
obrázek 60: Uvolnění jisticích matic základové desky motoru
1

87. 86 / 162
4 Údržba
4.7 Údržba každých 600 provozních hodin
4.7.4 Úprava a nastavení napnutí řemenů
Návod k provozu
Profilovací agregát VPM 450
012 - BA_VPM 07-2019 - CS
Snížení napnutí řemene
Otočte nepatrně tři stavěcí
matice (cca 1/6 otáčky) doprava
pro snížení napnutí řemene.
Zkontrolujte napnutí řemene
pomocí přístroje na měření kmi-
tání. Opakujte postup tak
dlouho, až je dosaženo správné
frekvence 15 Hz resp. 25 Hz.
Zvýšení napnutí řemene
Uvolněte několika otáčkami dvě
jisticí matice.
obrázek 61: Rovnoměrné otáčení stavěcích matic doleva pro snížení napnutí
obrázek 62: Uvolnění jisticích matic základové desky motoru
1