4. Одна несміла, як лілея біла,
З зітхання й мрій уткана, із
обснов
Сріблястих, мов метелик,
підлетіла.
Купав її в рожевих блисках май,
На пурпуровій хмарі вранці сіла
І бачила довкола рай і рай!
Вона була невинна, як дитина,
Пахуча, як розцвілий свіжо гай…
5. Явилась друга – гордая княгиня,
Бліда, мов місяць, тиха та сумна,
Таємна й недоступна, мов святиня.
Мене рукою зимною вона
Відсунула і шепнула таємно:
“Мені не жить, тож най умру одна!”
«Перед цією красою потрібно впасти на
коліна і молитись… Гляньте, вона ж
Дантова Беатріче…»
(Фелікс Дашинський, друг
Франка, про Юзефу Дзвонковську)
М. Рейзнер.
Портрет незнайомки
6. Явилась третя – женщина чи
звір?
Глядиш на неї – і очам приємно,
Впивається її красою зір.
То разом страх бере, душа холоне
І сила розпливається в простір.
«Отся любов перемучила мене
дальших 10 літ…»
І. Франко про
Целіну Журовську
8. Чого являєшся мені
У сні?
Чого звертаєш ти до мене
Чудові очі ті ясні,
Сумні,
Немов криниці дно студене?
Чому уста твої німі?
Який докір, яке страждання,
Яке несповнене бажання
На них, мов зарево червоне,
Займається і знову тоне
У тьмі?
Чого являєшся мені
У сні?
В житті ти мною згордувала,
Моє ти серце надірвала,
Із нього визвала одні
Оті ридання голосні –
Пісні.
В житті мене ти й знать не знаєш,
Ідеш по вулиці – минаєш,
Вклонюся – навіть не зирнеш
І головою не кивнеш,
Хоч знаєш, знаєш, добре знаєш,
Як я люблю тебе без тями,
Як мучусь довгими ночами
І як літа вже за літами
Свій біль, свій жаль, свої пісні
У серці здавлюю на дні.
О, ні!
Являйся, зіронько, мені
Хоч в сні!
В житті мені весь вік тужити –
Не жити.
Так най те серце, що в турботі,
Неначе перла у болоті,
Марніє, в’яне, засиха, –
Хоч в сні на вид твій оживає,
Хоч в жалощах живіше грає,
По-людськи вільно віддиха,
І того дива золотого
Зазнає, щастя молодого,
Бажаного, страшного того
Гріха!
10. “Зів’яле листя” –
третя лірична збірка
І. Франка
.
Жанр – “лірична драма”
Композиція – Перший “жмуток”
Другий “жмуток”
Третій “жмуток”
11. Це такі легкі, ніжні
вірші, з такою широкою
гамою чувства і розуміння
душі людської, що,
читаючи їх, не знаєш,
кому оддати перевагу: чи
поетові боротьби, чи
поетові-лірикові, співцеві
кохання і настроїв…
Взагалі Франко – лірик
високої проби і його
ліричні твори просяться
часто в музику.
М. Коцюбинський
16. Збірка до глибини
душі вразила
видатну російську
поетесу
українського
походження
Анну Ахматову
(Ганну Горенко).
Вона зробила
переклади найбільш
декількох емоційно
напружених творів
книжки.
17. Преступник я. Чтоб заглушить
Неслыханную муку
И чистый образ твой убить,
Я злобно поднял руку.
Хватал я уличную грязъ,
Каменья площадные,
Чтоб кинуть в чистый образ
твой,
В глаза твои святые.
Порівняйте оригінальний текст І. Франка з перекладом Анни
Ахматової. Наскільки точно перекладачці вдалося передати сенс і емоційне
напруження оригіналу? На ваш погляд, чому саме цей вірш поетеса обрала
для перекладу?
Я, как безумный, бунтовал,
Задавлен злыми снами,
Хоть знал: свое я сердце рву
Злодейскими руками.
Но после был я, ангел мой,
Всех и грязней, и хуже,
А образ твой сиял в душе,
Как солнышко над лужей.
18. ТЕСТОВІ ЗАВДАННЯТЕСТОВІ ЗАВДАННЯ
1. Який підзаголовок має збірка І. Франка «Зів’яле листя» ?
А зів’яла драма;
Б лірична драма;
В ліричні поезії;
Г драма кохання
2.Яка поезія зі збірки «Зів’яле листя» є автобіографічною?
А «Ой ти дівчино з горіха зерня…»;
Б «Червона калино, чого в лузі гнешся?»;
В «Тричі мені являлася любов»;
Г «Чого являєшся мені у сні?»
2.У композиції поезії «Ой ти дівчино з горіха зерня…» використано художній прийом:
А алегорія;
Б риторичне запитання;
В образно-символічний паралелізм;
Г образно-символічне контрастне зіставлення
19. 4.Яка збірка І. Франка побачила світ у 1896 році?
А «Мій Ізмарагд»;
Б «Баляди і розкази»;
В «З вершин і низин»;
Г «Зів’яле листя»
5. Яку символічну назву мають частини збірки?
А «Квіти»;
Б «Букети»;
В «Жмутки»;
Г «Листки»
6.Укажіть ім’я коханої жінки І. Франка, про яку поет писав: «несміла, як лілея
біла…»
А Ольга Рошкевич;
Б Юзефа Дзвонковська;
В Целіна Журовська;
Г Ольга Хоружинська
20. 7. Збірка І. Франка «Зів’яле листя» була створена:
А першою;
Б другою;
В третьою ;
Г четвертою.
8. Хто так охарактеризував збірку І. Франка «Зів’яле листя» :
“Ліричні вірші Франка з циклу «Зів’яле листя» стоять на рівні шедеврів світової поезії.” ?
А О.Корнійчук;
Б М.Коцюбинський;
В Л.Українка;
Г О.Білецький
21. СимволСимвол
Франко писав:
«Надіюся,що й теперішнє
покоління знайде у
віршах «Зів’ялого листя»
не лише те,
що відгукнеться в його
душі зовсім не
песимістичними тонами.»
22. Сучасний ФранкоСучасний Франко
27-29 липня в рідному селі
Івана Франка Нагуєвичах
відбудеться Франко Фест.
Мета фестивалю – усунення
стереотипних поглядів та
створення якісно нового
іміджу Франка як одного із
найкращих і
найпрогресивніших
українців, популяризація та
поширення такого іміджу,
актуалізація ідей поета та
поширення їх серед молоді
України.
23. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ :ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ :
Середній рівень - скласти паспорт збірки
«Зів’яле листя»; ( за зразком)
Достатній рівень – скласти тестові
завдання;
Високий рівень – написати твір-мініатюру
“Чи завжди кохання приносить радість?”
