「同期」で何が良くなるか? 何と何を同期するかに応じて、参加のチャンネルを多様 化できる=>理解、相互理解が実現しやすくなる • 言語と言語:同時通訳 • 音声言語と手話言語:手話通訳 • 音声言語と書記言語:要約筆記、字幕 • 音声言語と手話言語と書記言語 • ロールプレイ等へのライブ参加:(例)避難訓練 次の目標:Light-versionのSMIL(スマイル)開発 • 動画とテキストの簡単な同期が目的 • SMIL3.0はW3C勧告 • W3CとITU-Tとの共同開発 • DAISYコンソーシアムとITU-T SG16で進める • AMIS(アミ)を開発したM. DeMeglioがキーパーソン • 日本からの積極支援がカギ

1. 手話とテキストの同期を考える
light-versionのSMILへの期待
河村 宏
NPO法人支援技術開発機構
国際DAISYコンソーシアム
国際リハビリテーション協会ICTA
hkawa@atdo.jp

2. 「同期」で何が良くなるか？
何と何を同期するかに応じて、参加のチャンネルを多様
化できる＝＞理解、相互理解が実現しやすくなる
• 言語と言語：同時通訳
• 音声言語と手話言語：手話通訳
• 音声言語と書記言語：要約筆記、字幕
• 音声言語と手話言語と書記言語
• ロールプレイ等へのライブ参加：（例）避難訓練

3. 同期の事例紹介：2017年国連障害者の日
2017年12月1日国連本部＠NYでのイベントでの紹介事例
（以下の4枚のスライド）：
1. スライドのタイトル
2. 浦河べてるの家のライブ劇＠第3回国連防災世界会議
3. ITU-T H.702による手話、字幕、副音声の補完情報の
ON/OFF提示（アイドラゴンに実装）
4. 2013年国連総会HLMDD（障害に関するハイレベル会
議）成果文書 http://www.un.org/disabilities/documents/hlmdd/daisy/Sign_Language/index.htm

4. Accessible and Easy to Understand
Information for Knowledge and Skills:
Key Elements for Disability-inclusion in
Disaster Risk Reduction
Hiroshi Kawamura
DAISY Consortium/Assistive Technology Development Organization
hkawa@atdo.jp
International Day of Persons with Disabilities 2017 Panel Discussion at UNHQ
Persons with disabilities as agents of change: lessons from disability-inclusive disaster risk reduction
and humanitarian action for resilient and sustainable societies

5. 3rd World Conference on DRR (3WCDRR)
Role play performance presented by stakeholders in Urakawa Town in Japan including representatives of community autonomous groups, the
Town Authority and the Bethel’s House consisting of 150 residents with severe psycho-social disabilities who turned out as the first evacuees
on 11th March 2011. The Urakawa Town was attacked by 2.8 meters tsunami and lost 3 million US dollars properties but there was no human
casualties. It is believed that regular tsunami evacuation drills conducted by the Bethel’s House and other stakeholders in the town was
effective which was supported by an accessible and easy to understand manual developed by an international research and development
team including autism community in Japan and US, W3C SMIL working Group and the DAISY Consortium.

6. IPTV Accessibility Guidelines: ITU-T H.702
JICA Feasibility Survey on Deployment of Accessible IPTV for Build-Back-Better in Ecuador

7. UN HLMDD outcome document
http://www.un.org/disabilities/documents/hlmdd/daisy/Sign_Language/index.htm
2018/6/2 7

8. 次の目標：Light-versionのSMIL（スマイル）開発
• 動画とテキストの簡単な同期が目的
• SMIL3.0はW3C勧告
• W3CとITU-Tとの共同開発
• DAISYコンソーシアムとITU-T SG16で進める
• AMIS（アミ）を開発したM. DeMeglioがキーパーソン
• 日本からの積極支援がカギ