1. °
»Ÿπ¬å°≈“ß°“√·ª≈æ√–§—¡¿’√å‚≈°
»Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“√·ª≈æ√–§— ¡ ¿’ √å ‚ ≈° (World Bible Translation Center) ‰¥â °à Õ µ—È ß ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ ªï
æ.».2516 (§.».1973) ∑’‡¡◊ÕßøÕ√å∑‡«‘√∏ √—∞‡∑Á°´— ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ π—∫µ—ß·µà°Õµ—ß¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫ππ’È
Ë å È à È —
∑“ß»π¬œ‰¥∑”°“√·ª≈æ√–§¡¿√‡ªπ¿“…“À≈°Ê ∑«‚≈°¡“·≈«¡“°°«“ 30 ¿“…“ ‚¥¬¡¿“…“∑·ª≈ ”‡√®
Ÿ å â — ’å ì — —Ë â à ’ ’Ë Á
·≈â«∑—Èßæ√–§—¡¿’√凥‘¡ ·≈–æ√–§—¡¿’√å„À¡à¡“°°«à“ 10 ¿“…“ ·≈–¡’ 23 ¿“…“∑’Ë·ª≈‡©æ“–æ√–§—¡¿’√å
„À¡à‡ √Á®·≈â« ¿“…“∑’Ë∑“ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“√·ª≈æ√–§—¡¿’√å‚≈°·ª≈ÕÕ°¡“·≈⫉¥â·°à ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡ªπ
‚ª√µÿ‡° √— ‡´’¬ ¿“…“„π¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ° ®’π Œ‘π¥’ ∫—≈°“‡≈’¬ √«¡∑—ÈßÕ’° ‘∫¿“…“∑’Ë„™â „πÕ‘π‡¥’¬ ·≈–
‡Õ‡™¬„µâ «π¿“…“∑Ë’ „°≈·ª≈‡ √®·≈«„π «π¢Õßæ√–§¡¿√„À¡à ‰¥·°à ¿“…“æ¡“ ‡«¬¥π“¡ Õπ‚¥π‡´¬
’ à â Á â à — ’å â à ’ ‘ ’ ’
·≈–‡°“À≈’
‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∑“ß»Ÿπ¬å §◊Õ æ¬“¬“¡·ª≈æ√–§—¡¿’√å „À⇪ìπ¿“…“∑’ËÕà“π‡¢â“„®ßà“¬ ”À√—∫§π∏√√¡¥“
∑—˫ʉª ∑“ß»Ÿπ¬å®÷߉¥â „À⇮ⓢÕß¿“…“π—ÈπʇªìπºŸâ·ª≈ ‚¥¬¡’ºŸâ‡™’ˬ«™“≠·≈–∑’˪√÷°…“∑’Ë¡’§«“¡‡¢â“„®„π
¿“…“‡¥‘¡∑’Ë „™â‡¢’¬πæ√–§—¡¿’√åπ—Èπ §Õ¬§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈♑¥ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“ß“π∑’Ë·ª≈ÕÕ°
¡“π—Èπ®–´◊ËÕ —µ¬å·≈–∂Ÿ°µâÕßµ“¡µâπ©∫—∫‡¥‘¡
»Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“√·ª≈æ√–§— ¡ ¿’ √å ‚ ≈° (World Bible Translation Center) ‡ªì π ¡“™‘ ° ¢Õß
Àæ—π∏åÕߧ尓√æ√–§—¡¿’√å (Forum of Bible Agencies) ·≈–∑”ß“π°“√ª√–°“»√à«¡°—∫Àπ૬ߓπ
·≈–Õߧå°√µà“ßÊ ∑’ˇº¬·æ√໓ π“
∂â“∑à“πµâÕß°“√∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’ˬ«°—∫ß“π¢Õß»Ÿπ¬åœ ∑à“π “¡“√∂‡¢â“‡¬’ˬ¡™¡‡«Á∫‰´µå ·≈–
‡√’¬°¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßʉ¥â∑’Ë www.wbtc.com ‚¥¬‰¡à§‘¥§à“„™â®à“¬
cintro00 5 26/8/03, 12:26 PM

2. ¢
æ√–§—¡¿’√å°—∫ºŸâÕà“π„π ¡—¬π’È
ºÕ“π„π ¡¬πµÕ߉¡≈¡«“ æ√–§¡¿√π‡¢¬π¢π¡“‡ªπæπÊ ª·≈« ”À√∫„À§π„π ¡¬°ÕπÕ“π°π
âŸ à — È’ â à ◊ à — ’ å È’ ’ È÷ ì — ï â — â — à à —
„π ¡—¬π—Èπ¬àÕ¡¡’¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑’Ë·µ°µà“ß®“° ¡—¬π’È¡“° ·µà ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« æ√–§—¡¿’√å‡πâπ∂÷ß
À≈—°§«“¡®√‘ß∑Ë’ „™â ‰¥â°—∫¡πÿ…¬å„π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ·≈–µ—«Õ¬à“ßµà“ßÊ „πæ√–§—¡¿’√å°Á‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’ “¡“√∂„™â
Õπ§π„π ¡—¬π’È ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ºŸÕ“π∫“ß∑à“πÕ“®‡ÀÁπ«à“À≈“¬Õ¬à“ß„πæ√–§—¡¿’√å ‡™àπ ∑—»π§µ‘ §”查∑’Ë „™â
âà
·≈–¢π∫∏√√¡‡π¬¡ª√–‡æ≥§Õπ¢“ß·ª≈°·≈–·µ°µ“ß®“° ¡¬πÈ’ ¥ßππ‡æÕ„À‡¢“„®æ√–§¡¿√¡“°¢π
’ ’à â à — — È— Ë◊ â â — ’ å È÷
°“√Õà“π‚¥¬¡Õß®“°¡ÿ¡¡ÕߢÕß§π ¡—¬π—Èπ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
‘Ëß ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’˺ŸâÕà“π‰¡à§«√≈◊¡§◊Õ æ√–§—¡¿’√å ‰¡à „™àÀπ—ß ◊Õ«‘∑¬“»“ µ√å ·µà‡ªìπÀπ—ß ◊Õ
ª√–«—µ‘»“ µ√å ∑’Ë查∂÷߇Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ„π ¡—¬‚∫√“≥ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—πæ√–§—¡¿’√å°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡
®√‘ß∑’Ë „™â ‰¥â „π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬¥â«¬ ‡æ√“–æ√–§—¡¿’√凪ìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë查∂÷߇√◊ËÕߢÕß®‘µ„®·≈–§«“¡µâÕß°“√
¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ë߉¡à‡§¬‡ª≈’ˬπ·ª≈߇≈¬‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà¬ÿ§‰ÀπÀ√◊Õ∑’Ë ‰Àπ°Áµ“¡
¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’ËÕà“πæ√–§—¡¿’√å¥â«¬„®∑’ˇªî¥°«â“ß®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡À“»“≈ ‡¢“®–‰¥â§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫
ª√–«µ»“ µ√å ·≈–¢π∫∏√√¡‡π¬¡ª√–‡æ≥¢Õߧπ„π ¡¬°Õπ ™«µ·≈–§” ß Õπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ √«“°“√
—‘ ’ ’ — à ’‘ Ë— ⟠à
‡ªìπ “«°¢Õßæ√–‡¬´Ÿπ—ÈπÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß°“√„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‡µÁ¡∑’Ë ·≈–‡¢“®–‰¥âæ∫§”
µÕ∫ ”À√—∫™’«‘µ∑’Ë· π®– —∫ π«ÿà𫓬π’È ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’À≈“¬‡Àµÿº≈∑’Ë®–À¬‘∫æ√–§—¡¿’√å‡≈à¡π’È¢÷Èπ¡“Õà“π
§π∑’ËÕà“π¥â«¬„®‡ªî¥°«â“ß·≈–· «ßÀ“®√‘ßÊ π—Èπ °Á®–√Ÿâ ‰¥â«à“æ√–‡®â“µâÕß°“√„Àâ™’«‘µ¢Õ߇¢“‡ªìπÕ¬à“߉√
cintro00 6 26/8/03, 12:26 PM

3. §
·π–π”æ√–§—¡¿’√å
æ√–§—¡¿’√å∑’ˇ√“„™â°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à „™à‡ªìπÀπ—ß ◊Õ·§à‡≈ࡇ¥’¬« ·µà¿“¬„ππ—Èπ√«∫√«¡Àπ—ß ◊Õ¬àÕ¬ 66
‡≈¡‡Õ“‰«â ‚¥¬∑æ√–§¡¿√∑߇≈¡ “¡“√∂·∫ßÕÕ°‡ªπ Õß «π„À≠Ê §Õæ√–§¡¿√‡¥¡°∫æ√–§¡¿√„À¡à
à Ë’ — ’ å È— à à ì à à ◊ — ’å ‘ — — ’å
°.æ√–§—¡¿’√凥‘¡ ¡’∑—ÈßÀ¡¥39 ‡≈à¡ ¡’ºŸâ‡¢’¬πÀ≈“¬§π æ√–§—¡¿’√凥‘¡ à«π„À≠à‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“Œ’∫√Ÿ ´÷Ë߇ªìπ
¿“…“∑’˧πÕ‘ √“‡Õ≈„π ¡—¬‚∫√“≥„™â°—π ¡’ à«ππâÕ¬¡“°∑’ˇ¢’¬π ‡ªìπ¿“…“Õ“√“‡¡§ ´÷Ë߇ªìπ¿“…“ “°≈∑’Ë
„™â°—π„π ¡—¬¢Õßæ√–§—¡¿’√凥‘¡π—Èπ æ√–§—¡¿’√凥‘¡‡¢’¬π¡“·≈â«°«à“ 3,500 ªï ‚¥¬„™â‡«≈“„π°“√‡¢’¬π
µ—Èß·µà‡≈à¡·√°∂÷߇≈à¡ ÿ¥∑⓬ª√–¡“≥Àπ÷Ëßæ—πªï
Àπ—ß ◊Õæ√–§—¡¿’√凥‘¡ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ’ËÀ¡«¥„À≠àÊ §◊Õ
1. À¡«¥°ÆªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ °Æ¢Õß‚¡‡ ª√–°Õ∫¥â«¬Àπ—ß ◊Õ 5 ‡≈à¡·√° §◊Õ ª∞¡°“≈ Õæ¬æ
‡≈«’𑵑 °—π¥“√«‘∂’ ·≈–‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘
2. À¡«¥ª√–«—µ‘»“ µ√å ª√–°Õ∫¥â«¬Àπ—ß ◊Õ‚¬™Ÿ«“ ºŸâ«‘π‘®©—¬ π“ß√Ÿ∏ ´“¡Ÿ‡Õ≈©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß ´“¡Ÿ‡Õ≈
©∫—∫∑’Ë Õß æ߻尅—µ√‘¬å©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß æ߻尅—µ√‘¬å©∫—∫∑’Ë Õß æß»“«¥“√©∫—∫
∑’ËÀπ÷Ëß æß»“«¥“√©∫—∫∑’Ë Õß ‡Õ √“ ‡πÀ–¡’¬å ·≈–‡Õ ‡∏Õ√å
3. À¡«¥∫∑°«’ ª√–°Õ∫¥â«¬Àπ—ß ◊Õ‚¬∫ ¥ÿ¥’ ÿ¿“…‘µ ªí≠≠“®“√¬å ·≈–‡æ≈ß‚´‚≈¡Õπ
4. À¡«¥ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“ ª√–°Õ∫¥â«¬Àπ—ß ◊ÕÕ‘ ¬“Àå ‡¬‡√¡’¬å ‡æ≈ߧ√Ë”§√«≠ ‡Õ‡ ‡§’¬≈ ¥“‡π’¬≈
‚Œ‡™¬“ ‚¬‡Õ≈ Õ“‚¡ ‚Õ∫“¥’Àå ‚¬π“ ¡’§“Àå π“ŒŸ¡ Œ“∫“°ÿ° ‡»øíπ¬“Àå
Œ—°°—¬ ‡»§“√‘¬“Àå ·≈–¡“≈“§’
‡√◊ËÕ߬àÕÊ„πÀπ—ß ◊Õª∞¡°“≈
Àπ—ß ◊Õª∞¡°“≈ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°„πæ√–§—¡¿’√å 查∂÷߇√◊ËÕßæ√–‡®â“ √â“ß‚≈° ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß
„π‚≈° √«¡∑ß √“ß¡π…¬™“¬À≠ߧ·√° æ¥∂ß°“√‰¡‡™ÕøߢÕß¡π…¬§·√°πÈ’ ´ß∑”„À‡°¥§«“¡∫“ª¢π
È— â ÿ å ‘ àŸ Ÿ ÷ à Ë◊ í ÿ å àŸ Ë÷ â ‘ È÷
查∂÷ß∑’Ë¡“¢Õß¿“…“µà“ßÊ æŸ¥∂÷ßπÈ”∑à«¡‚≈° ·≈–查∂÷ß∑’Ë¡“¢Õß™π™“µ‘Õ‘ √“‡Õ≈ ´÷Ë߇ªìπ™π™“µ‘∑’Ë
æ√–‡®“‡≈Õ°¡“‚¥¬‡©æ“– ‡æÕπ”æ√–æ√¡“„À°∫§π∑«‚≈° Àπß Õæ√–§¡¿√‡¥¡‰¥‡≈ß∂ßæ√–‡¡ ¬“Àå
â ◊ Ë◊ â— Ë— — ◊ — ’å ‘ â Á ÷ ‘
ºŸâ∑’Ë®–¡“™à«¬¡πÿ…¬å„π‚≈°π’È „À⇪ìπÕ‘ √–®“°∫“ª æ√–‡¡ ‘¬“Àå∑’Ë查∂÷ßπ’È°Á§◊Õæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“π—Ëπ‡Õß
ª√–«—µ¬ÕÊ¢Õß™π™“µ‘Õ √“‡Õ≈
‘à ‘
„πÀπ—ß ◊Õª∞¡°“≈π—π æ√–‡®â“‰¥â ≠≠“°—∫™“¬§πÀπ÷ß™◊ÕÕ—∫√“Œ—¡«à“ æ√–Õߧ宖¡Õ∫™π™“µ‘∑¬ß„À≠à
È — Ë Ë Ë’ Ë‘
„Àâ°—∫‡¢“ ·≈– —≠≠“«à“‡¢“·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇¢“®–¡’·ºàπ¥‘𠇪ìπ¢Õßµ—«‡Õß „πµÕππ—Èπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“§”
—≠≠“π’ȇªìπ‰ª‰¡à ‰¥â‡≈¬ ·µàÕ—∫√“Œ—¡°Á‡™◊ËÕ«à“æ√–‡®â“®–∑”µ“¡ —≠≠“π—Èπ ´÷Ëß∑”„Àâæ√–‡®â“æÕ„®¡“° µàÕ
¡“‡¡◊ËÕÕ—∫√“Œ—¡·°à¡“° ·≈â« ‡¢“°Á¡’≈Ÿ°§πÀπ÷Ëß™◊ËÕÕ‘ Õ—§ ·≈â«Õ‘ Õ—§°Á¡’≈Ÿ°™◊ËÕ¬“‚§∫ ¬“‚§∫¡’Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß
«à“Õ‘ √“‡Õ≈ ¬“‚§∫¡’≈Ÿ°™“¬ ‘∫ Õß§π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°—π¥“√Õ“À“√§√—È߬‘Ëß„À≠à¢÷Èπ §√Õ∫§√—«¢Õ߬“‚§∫®÷ß
µâÕ߬⓬‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“≥“®—°√Õ’¬‘ªµå ´÷Ëß¡’Õ“À“√‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª§√Õ∫§√—«¢Õ߬“‚§∫°Á‡°‘¥≈Ÿ°
À≈“π¡“°¢÷Èπ®π°≈“¬‡ªìπ™π™“µ‘‡≈Á°Ê ™π™“µ‘Àπ÷Ëß ·≈–°…—µ√‘¬å¢ÕßÕ’¬‘ªµå°Á ‰¥â‡Õ“™π™“µ‘π’È¡“‡ªìπ∑“
cintro00 7 26/8/03, 12:26 PM

4. ß
„πÀπ—ß ◊ÕÕæ¬æ ‰¥â查∂÷߇√◊ËÕß∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â àß‚¡‡ ¡“™à«¬ª≈¥ª≈àÕ¬§πÕ‘ √“‡Õ≈®“°°“√‡ªìπ∑“
„πÕ“≥“®—°√Õ’¬‘ªµå ·≈–π”æ«°‡¢“°≈—∫ Ÿ¥π·¥π∑’‡√’¬°«à“ª“‡≈ ‰µπå À≈—ß®“°∑’µ°‡ªìπ∑“ Õ¬Ÿ∂ß ’√Õ¬ªï
à‘ Ë Ë à÷ Ëâ
æ√–‡®â“‰¥â·¬°∑–‡≈·¥ßÕÕ°‡ªìπ¥‘π·Àâß ‡æ◊ËÕ„Àâ§π¢Õßæ√–Õߧ凥‘πºà“π∑–‡≈·¥ß‰ª¬—ßÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß à«π
°Õß∑— æ ¢ÕßÕ’ ¬‘ ª µå ∑Ë’ ‰≈à≈à“µ“¡À≈—ßæ«°‡¢“¡“π—Èπ æ√–‡®â“‰¥â∑”≈“¬„À⮡πÈ”µ“¬®πÀ¡¥ ‘Èπ‡æ√“–
æ√–Õß§å ‰¥âªî¥πÈ”„π∑–‡≈·¥ß‡¢â“À“°—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ À≈—ß®“°π—Èπæ√–‡®â“‰¥â∑”¢âÕµ°≈ß摇»…°—∫™“«
Õ‘ √“‡Õ≈ºà“π∑“ß‚¡‡ ∫π¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°Àπ÷Ëß„π∑–‡≈∑√“¬´’𓬠æ√–Õß§å ‰¥â —≠≠“·≈–ª√–°“»°ÆªØ‘∫—µ‘∑’Ë
‡√’¬°«à“°ÆªØ‘∫—µ‘ ‘∫¢âÕ æ√–‡®â“‰¥â ≈—°°Æ ∑—Èß ‘∫¢âÕπ’È∫π·ºàπÀ‘π·≈–¡Õ∫„Àâ ‚ ¡‡ 𔉪„Àâ°—∫
ª√–™“™π¢Õßæ√–Õß§å °ÆªØ‘∫—µ‘∑—Èß ‘∫¢âÕπ’È √«¡∑—Èß°ÆÕ◊ËπÊ ·≈–§” Õπµà“ßÊ ∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â „Àâ ‰«â∫π
¿Ÿ‡¢“´’π“¬π’È µàÕ¡“¡’™◊ËÕ«à“°Æ¢Õß‚¡‡
∑’¿‡¢“´’π“¬π’‡Õß∑’ª√–™“™πÕ‘ √“‡Õ≈µ°≈ß«à“®–∑”µ“¡æ√–‡®â“ ·µàµÕ¡“æ«°‡¢“°Áº¥§”查∑’Ë„Àâ ‰«â
Ë Ÿ È Ë à ‘
°—∫æ√–Õߧå æ√–‡®â“®÷ß„Àâæ«°‡¢“‰ª«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π∑–‡≈∑√“¬∂÷ß 40 ªï „π∑’Ë ÿ¥‚¬™Ÿ«“ºŸâ™à«¬¢Õß‚¡‡
°Á ‰¥âπ”ª√–™“™πÕ‘ √“‡Õ≈∑’ˇÀ≈◊Õ‡¢â“ Ÿà¥‘π·¥π∑’Ëæ√–‡®â“ —≠≠“«à“®–„Àâ°—∫æ«°‡¢“
µàÕ¡“ ª√–™“™πÕ‘ √“‡Õ≈‰¥â‡√’¬°√âÕß∑’Ë®–¡’°…—µ√‘¬å‡À¡◊Õπ°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õßæ«°‡¢“ æ√–‡®â“®÷ß„Àâ
°…—µ√‘¬åÕߧå·√°°—∫æ«°‡¢“ §◊Õ´“ÕŸ≈ °…—µ√‘¬å´“ÕŸ≈‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíßæ√–‡®â“ æ√–‡®â“®÷߇≈◊Õ°§π„À¡à¡“·∑π
§◊Õ‡¥«‘¥´÷Ë߇ªìπ‡¥Á°‡≈’Ȭ߷°– æ√–‡®â“ —≠≠“°—∫‡¥«‘¥«à“°…—µ√‘¬åÕߧåµàÕÊ ‰ª¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈®–‡ªìπ§π∑’Ë¡“
®“°µ√–°Ÿ≈¢Õ߇¥«‘¥´÷Ëß°Á§◊Õ‡ºà“¬Ÿ¥“∑—ÈßÀ¡¥ ‡¥«‘¥‰¥â‡Õ“‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·≈–æ√–Õߧå
µ—Èß„®®– √â“ß«‘À“√∑’ˇ¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡π’È·µà°Á ‰¡à ‰¥â √â“ß
À≈—ß®“°°…—µ√‘¬å‚´‚≈‚¡π´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°¢Õß°…—µ√‘¬å‡¥«‘¥µ“¬ ‰¥â‡°‘¥ ߧ√“¡·∫àß·¬° ™“«¬‘«¢÷Èπ ™“«¬‘«
®÷ß∂Ÿ°·∫àßÕÕ°‡ªìπ Õß à«π §◊Õ à«π‡Àπ◊Õ ¡’∑È—ßÀ¡¥ ‘∫‡ºà“ ‡√’¬°µπ‡Õß«à“Õ‘ √“‡Õ≈ ¡’‡¡◊Õß –¡“‡√’¬
‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß à«π„µâ¡’ Õ߇ºà“ ‡√’¬°µ—«‡Õß«à“¬Ÿ¥“ (§”«à“ ¬‘« „π ¡—¬π’È¡“®“°§”«à“¬Ÿ¥“π’ȇÕß) ¡’‡¡◊Õß
‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß °…—µ√‘¬µ“ßÊ ¢Õ߇ºà“∑“߇Àπ◊Õπ”ª√–™“™π‰ª„π∑“ß∑’º¥·≈–‰¡à‰¥â‡™◊Õøíßæ√–‡®â“
åà Ë‘ Ë
æ√–‡®â“®÷ß àߺŸâ查·∑πæ√–‡®â“À≈“¬§π¡“‡µ◊Õπæ«°‡¢“„À⇙◊ËÕøíßæ√–‡®â“ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–∂Ÿ° ≈ß‚∑… ·µà
æ«°‡¢“°Á¬—߉¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíßÕ¬Ÿà¥’ ¥—ßπ—Èπ ª√–¡“≥ªï 722-721 °àÕπæ√–‡¬´Ÿ¡“ ™“«Õ— ´’‡√’¬°Á ‰¥â¡“∫ÿ°√ÿ°
‡¡◊Õß –¡“‡√’¬ ·≈–‰¥â√—∫™—¬™π– ®÷߉¥â°«“¥µâÕπ™“«Õ‘ √“‡Õ≈‰ª‡ªìπ‡™≈¬ æ«°™“«Õ‘ √“‡Õ≈®÷߉¥â
°√–®—¥°√–®“¬‰ª∑—Ë«Õ“≥“®—°√Õ— ´’‡√’¬
à«π‡ºà“¬Ÿ¥“ ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ßµÕπ„µâπ—È𠇙◊ËÕøíßæ√–‡®â“¡“°°«à“æ’ËπâÕß∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ ®÷ß∑”„Àâµ√–°Ÿ≈¢Õß
°…µ√¬‡¥«¥‰¥ª°§√Õ߇¡Õ߇¬√´“‡≈¡‡√Õ¬¡“ ®π°√–∑ßÕ“≥“®°√∫“∫‚≈π¡“∫°√° „π™«ßªï 587-586
— ‘å ‘ â ◊ Ÿ Á Ë◊ Ë— — ‘ ÿ ÿ à
°àÕπæ√–‡¬´Ÿ¡“ ™“«∫“∫‘‚≈π‰¥â√—∫™—¬™π– ®÷߉¥â°«“¥µâÕπª√–™“™π„π‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡‰ª‡ªìπ‡™≈¬ „π
™à«ßπ—Èπ‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡·≈–«‘À“√ °Á∂Ÿ°∑”≈“¬®πÀ¡¥ ‘Èπ
„π‡«≈“µàÕ¡“°…—µ√‘¬å ‰´√— ¢ÕßÕ“≥“®—°√‡ªÕ√凴’¬ ‰¥â∫ÿ°¬÷¥¥‘π·¥πµà“ßÊ ·≈–‰¥â‡¢â“¡“∫ÿ°¬÷¥
Õ“≥“®— ° √∫“∫‘ ‚ ≈π¥â « ¬ °…— µ √‘ ¬å ‰ ´√— ‰¥â Õ πÿ ≠ “µ„À⠺⟠§ π°≈— ∫ ‰ª∫â “ π‡°‘ ¥ ‡¡◊ Õ ßπÕπ¢Õßµπ ¥— ß πÈ—π
ª√–™“™π®“°‡ºà“¬Ÿ¥“®”π«π¡“°®÷߉¥â°≈—∫∫â“π À≈—ß®“°µ°‡ªìπ‡™≈¬∂÷߇®Á¥ ‘∫ªï ·¡â«à“ª√–™π™π®–
cintro00 8 26/8/03, 12:26 PM

5. ®
欓¬“¡ √“ß™“µ¢π¡“„À¡à ·µ‡º“¬¥“°¬ß§ß‡ªπ‡º“∑‡≈°·≈–ÕÕπ·Õ ª√–™“™π‰¥ √“ß«À“√„À¡¢π¡“
â ‘ ÷È à à Ÿ Á— ì à ’Ë Á à â â ‘ à ÷È
·µà°Á ‰¡à «¬‡∑à“°—∫«‘À“√Õ—π‡¥‘¡∑’Ë°…—µ√‘¬å‚´‚≈¡Õπ √â“ß
µÕ¡“ Õ“≥“®°√°√°°Á ‰¥‡¢“¡“§√Õ∫§√Õß™“«¬«(™“«Õ √“‡Õ≈)·≈–À≈ß®“°ππÕ“≥“®°√‚√¡π°‡¢“
à — ’ â â ‘ ‘ — È— — — Á â
§√Õ∫§√Õß™“«¬‘«µàÕ®“°Õ“≥“®—°√°√’° ™“«¬‘«∑—ÈßÀ≈“¬®÷߉¥âµ—Èßµ“√Õ§Õ¬«à“‡¡◊ËÕ‰À√àæ√–‡®â“®–¡“™à«¬
æ«°‡¢“„Àâæâπ®“°¡◊Õ¢Õßæ«°µà“ß™“µ‘π’È æ«°‡¢“®–‰¥â‡ªìπÕ‘ √–·≈–¡’·ºàπ¥‘π‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß À≈“¬§π
®÷ßµ—Èßµ“√Õ§Õ¬¬ÿ§„À¡à ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ëæ√–‡®â“®–ª°§√Õßæ«°‡¢“ ·≈–¡’°…—µ√‘¬å¡“®“°µ√–°Ÿ≈¢Õߥ“«‘¥ µ“¡
∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â —≠≠“‰«â°—∫Õ—∫√“Œ—¡∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇¢“ ·≈–§” —≠≠“∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ®√‘ß„πÀπ—ß ◊Õ
æ√–§—¡¿’√å„À¡à ´÷Ë߇ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’ˇ≈à“∂÷ß«‘∏’∑’Ëæ√–‡®â“„™âæ√–‡¬´Ÿ¡“ ‡æ◊ËÕ∑”„À⧫“¡À«—ß·≈–§” —≠≠“µà“ßÊ
∑’Ëæ√–Õߧå„Àâ ‰«âπ—Èπ‡ªìπ®√‘ß·µàæ√–‡®â“„™â«‘∏’∑’Ë ‰¡à¡’„§√§“¥∂÷ß
¢.æ√–§—¡¿’√å„À¡à ¡∑ßÀ¡¥ 27 ‡≈¡ ¡º‡¢¬πÕ¬“ßπÕ¬·ª¥§π¥«¬°π º‡¢¬π„™¿“…“°√°‡¢¬π ´ß‡ªπ
’ È— à ’ ⟠’ à â â — ⟠’ â ’ ’ Ë÷ ì
¿“…“∑’Ë„™â查°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„π ¡—¬π—Èπ
Àπ—ß ◊Õæ√–§—¡¿’√å„À¡à ·∫àßÕÕ°‡ªìπ “¡À¡«¥„À≠àʧ◊Õ
1.À¡«¥¢à“«¥’
2.À¡«¥®¥À¡“¬
3.À¡«¥Àπ—ß ◊Õ«‘«√≥å
æ√–§—¡¿’√å„À¡à ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ·ºπß“π∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â«“߉«â ∑’Ë«à“®–„Àâæ√–‡¡ ‘¬“Àå ¡“™à«¬¡πÿ…¬å
„π‚≈°π’È „À⇪ìπÕ‘ √–®“°∫“ª æ√–¡“ ‘¬“Àå°Á§◊Õæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“π—Èπ‡Õß ºŸâÕà“π “¡“√∂µ‘¥µ“¡Õà“π√“¬
≈–‡Õ’¬¥‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õæ√–§—¡¿’√å„À¡à‡≈à¡π’È
‚§√ß √â“ߢÕßæ√–§—¡¿’√å
æ√–§—¡¿’√å
‡¥‘¡ „À¡à
ë °Æ¢Õß‚¡‡ ë ¢à“«¥’
ë ª√–«—µ‘»“ µ√å ë ®¥À¡“¬
ë ∫∑°«’ ë «‘«√≥å
ë ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“
cintro00 9 26/8/03, 12:26 PM

6. ©
§”·π–π”æ√–§¡¿√„À¡à
— ’å
æ√–§¡¿√¿“§§” ≠≠“„À¡‡≈¡πÈ’ ‰¥®¥∑”¢π‡ªπ懻… ”À√∫§π∑µÕß°“√»°…“æ√–§¡¿√å ∑·ª≈
— ’å — à à â— È÷ ì ‘ — Ë’ â ÷ — ’ Ë’
®“°µâπ©∫—∫‡¥‘¡∑’ˇªìπ¿“…“°√’° ¡“‡ªìπ¿“…“‰∑¬„π√Ÿª·∫∫ ∑’ËÕà“π‡¢â“„®ßà“¬ ∂Ÿ°µâÕß ·≈–™—¥‡®π
∑“ߧ≥–º·ª≈‡Àπ«“ °“√·ª≈∑¥µÕß “¡“√∂ Õ “√‰¥¥¥«¬ ¥ßππ ß∑§≥–º·ª≈„À§«“¡ ”§≠
⟠Á à Ë’ ’ â Ë◊ â ’ â — È— Ë‘ Ë’ ⟠⠗
¡“°§◊Õ °“√ Ë◊Õ “√„ÀâºâŸÕà“πæ√–§—¡¿’√å„π ¡—¬πÈ’ ‰¥â‡¢â“„®‡À¡◊Õπ°—∫∑Ë’ºâŸÕà“π„π ¡—¬°àÕπ‡¢â“„®µ“¡∑Ë’Õà“π
®“°µâπ©∫—∫¿“…“°√’° §≥–ºŸâ·ª≈‡™◊ËÕ«à“ °“√·ª≈∑’Ë´◊ËÕ —µ¬åµàÕµâπ©∫—∫‡¥‘¡∑’ˇªìπ¿“…“°√’°π—Èπ ‰¡à ‰¥â
À¡“¬∂÷ß°“√·ª≈·∫∫§”µàÕ§” ·µàµâÕß·ª≈‚¥¬æ¬“¬“¡ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬∑’˺Ÿâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—ÈπÊ
µâÕß°“√∫Õ°„Àâ°∫§π„π ¡—¬π—π∑√“∫ §≥–ºŸ·ª≈®÷߉¥â欓¬“¡∑’®–√—°…“§«“¡À¡“¬‡¥‘¡ §ß§«“¡∂Ÿ°µâÕß
— È â Ë
´◊ËÕµ√ßµàÕ¿“…“‡¥‘¡ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á„™â¿“…“∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ øíß√◊ËπÀŸ ·≈–‡¢â“„®ßà“¬ ∑“ߧ≥–ºŸâ·ª≈欓¬“¡
∑”„ÀÀπß Õæ√–§¡¿√©∫∫ππ“ π„®‡À¡Õπ°∫µπ©∫∫‡¥¡·≈–欓¬“¡∑”„À‡°¥º≈µÕºÕ“π„𪮮∫ππÈ’
â — ◊ — ’ å — È’ à ◊ — â — ‘ â ‘ à ⟠à í ÿ —
‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ§¬‡°‘¥º≈°—∫ºŸâÕà“π‡¡◊ËÕæ—πÊ ªï¡“·≈â«
§«“¡®√‘ß·≈â«¿“…“°√’°∑’Ë„™â „πæ√–§—¡¿’√åπ—È𠇪ìπ¿“…“·∫∫∑’ˇ√’¬°«à“ ¶Õ¬‡π (koine) ´÷Ëß·ª≈«à“
“¡—≠ ¶Õ¬‡π À¡“¬∂÷ß¿“…“查∏√√¡¥“Ê ∑’˧π∑—Ë«‰ª„™â查·≈–‡¢’¬π°—π„π™’«‘µª√–®”«—π ‰¡à ‰¥â‡ªìπ
¿“…“∑“ß»“ π“ ∑’Ë„™â»—æ∑凩擖∑“ßÀ√◊Õ§”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ–‰√‡≈¬
§≥–º·ª≈®ß‡À𫓧«√„™¿“…“„π√–¥∫¥ß°≈“« ®ß欓¬“¡∑”„Àæ√–§¡¿√©∫∫π¡≈°…≥–¿“…“
⟠÷ Á à â — — à ÷ â — ’ å — È’ ’ —
∑’ËÕà“π‡¢â“„®ßà“¬·≈–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à‡ªìπÕÿª √√§ „π°“√‡¢â“„®∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“ „À⺟â
Õà“π§π‰∑¬‰¥â‡¢â“„®∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“¡“°¢÷Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ∑’Ëæ√–§—¡¿’√å‡≈à¡π’È®– “¡“√∂‡ªìπ°ÿ≠·®∑’Ë ‰¢
§«“¡®√‘ߢÕß∂âÕ¬§”
cintro00 10 26/8/03, 12:26 PM

7. ™
√ÿª√“¬™◊ËÕæ√–§—¡¿’√å∑—ÈßÀ¡¥
æ√–§—¡¿’√凥‘¡ æ√–§—¡¿’√å„À¡à
○
À¡«¥°Æ¢Õß‚¡‡ ™◊ËÕ¬àÕ À¡«¥¢“«¥’
à ™Õ¬Õ
Ë◊ à
○
○
ª∞¡°“≈ ª∞¡. ¡—∑∏‘« ¡∏.
○
Õæ¬æ Õæ¬. ¡“√–‚° ¡°.
○
○
‡≈«πµ‘
’ ‘ ≈πµ. ≈°“
٠š.
○
°π¥“√«∂’
— ‘ °¥«. ¬ÕÀπ å ¬π.
○
‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ ©∏∫.
○
○
○
○ À¡«¥®¥À¡“¬ ™◊ËÕ¬àÕ
À¡«¥ª√–«—µ‘»“ µ√å ™◊ËÕ¬àÕ ○
°‘®°“√ °®.
○
‚¬™«“¬Ÿ ™«.
○
ºŸâ«‘π‘®©—¬ «π©. ‚√¡ √¡.
○
‚§√‘π∏å ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß 1§√.
○
π“ß√∏ Ÿ π√∏.
‚§√‘π∏å ©∫—∫∑’Ë Õß 2§√.
○
´“¡Ÿ‡Õ≈ ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß 1´¡Õ.
○
´“¡Ÿ‡Õ≈ ©∫—∫∑’Ë Õß 2´¡Õ. °“≈“‡∑’¬ °∑.
○
‡Õ‡ø´ — Õø.
○
æ߻尅—µ√‘¬å ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß 1æ°….
○
æ߻尅—µ√‘¬å ©∫—∫∑’Ë Õß 2æ°…. ø≈ªªï øª.
î‘
○
‚§‚≈ ’§ .
○
æß»“«¥“√ ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß 1滥.
‡∏ –‚≈π‘°“ ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß 1∏ .
○
æß»“«¥“√ ©∫—∫∑’Ë Õß 2滥.
○
‡Õ √“ Õ √. ‡∏ –‚≈π‘°“ ©∫—∫∑’Ë Õß 2∏ .
○
∑‘‚¡∏’ ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß 1∑∏.
○
‡πÀ–¡’¬å πÀ¡.
○
‡Õ ‡∏Õ√å Õ ∏. ∑‘‚¡∏’ ©∫—∫∑’Ë Õß 2∑∏.
○
∑‘µ— ∑µ.
○
○
ø‡≈‚¡π
ï ø¡.
○
À¡«¥∫∑°«’ ™◊ËÕ¬àÕ Œ’∫√Ÿ Œ∫.
○
‚¬∫ ‚¬∫ ¬“°Õ∫ ¬°.
○
○
¥ÿ¥’ ¥¥. ‡ª‚µ√ ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß 1ªµ.
○
ÿ¿“…‘µ ¿…. ‡ª‚µ√ ©∫—∫∑’Ë Õß 2ªµ.
○
○
ª≠≠“®“√¬å
í ª≠®. ¬ÕÀπ ©∫∫∑Àπß
å — Ë’ Ë÷ 1¬π.
○
‡æ≈ß‚´‚≈¡Õπ æ´¡. ¬ÕÀåπ ©∫—∫∑’Ë Õß 2¬À.
○
○
¬ÕÀåπ ©∫—∫∑’Ë “¡ 3¬À.
○
¬¥“Àå ¬¥.
Ÿ
○
À¡«¥ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“ ™◊ËÕ¬àÕ
○
Õ‘ ¬“Àå Õ ¬.
○
○
‡¬‡√¡¬å ’ ¬√¡. À¡«¥Àπß Õ««√≥å
— ◊ ‘ ™Õ¬Õ
Ë◊ à
○
‡æ≈ߧ√Ë”§√«≠ 槧.
○
«‘«√≥å ««.
○
‡Õ‡ ‡§’¬≈ Õ §.
○
¥“‡π¬≈’ ¥π≈.
○
○
‚Œ‡™¬“ Œ™¬.
○
‚¬‡Õ≈ ¬Õ≈.
○
○
Õ“‚¡ Õ¡ .
○
‚Õ∫“¥Àå ’ Õ∫¥.
○
○
‚¬π“ ¬π“.
○
¡’§“Àå ¡§“.
○
○
π“ŒŸ¡ πŒ¡.
○
Œ“∫“°ÿ° Œ∫°.
○
‡»øπ¬“Àå
í »ø¬.
○
○
Œ—°°—¬ Œ°°.
○
‡»§“√¬“Àå ‘ »§¬.
○
○
¡“≈“§’ ¡≈§.
cintro00 11 26/8/03, 12:26 PM

8. ´
«‘∏’„™âæ√–§—¡¿’√å
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬
(*) ‡¡ÕºÕ“π‡Àπ‡§√ÕßÀ¡“¬πÕ¬À≈ߧ”„¥ · ¥ß«“ ®–¡§”Õ∏∫“¬ πʇ桇µ¡Õ¬µ√ß∑“¬¢ÕßÀπ“
◊Ë Ÿâ à Á ◊Ë ’È Ÿà — à ’ ‘ —È ‘Ë ‘ Ÿà â â
π—Èπ
( † ) ‡¡◊ËÕºŸâÕà“π‡ÀÁπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π’ÈÕ¬ŸàÀ≈—ߧ”„¥ · ¥ß«à“®–¡’§”Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ¬Ÿà∑⓬‡≈à¡¢ÕßÀπ—ß ◊Õ
æ√–§—¡¿’√å
µ«‡≈¢ µ«‡≈¢„À≠‡ªπ‡≈¢∫∑∑Ë’ ·≈–µ«‡≈¢‡≈°‡ªπ‡≈¢∫Õ°¢Õ∑Ë’ ·µà„π¢Õ 1 ¢Õß∫∑®–‰¡ª√“°Øµ«‡≈¢
— — à ì — Á ì â â à —
cintro00 12 26/8/03, 12:26 PM

9. ¨
“√∫—≠
»Ÿπ¬å°≈“ß°“√·ª≈æ√–§—¡¿’√å‚≈° °
æ√–§—¡¿’√å°—∫ºŸâÕà“π„π ¡—¬π’È ¢
·π–π”æ√–§¡¿√å — ’ §
‚§√ß √â“ߢÕßæ√–§—¡¿’√å ®
§”·π–π”æ√–§¡¿√å„À¡à— ’ ©
√ÿª√“¬™◊ËÕæ√–§—¡¿’√å∑—ÈßÀ¡¥ ™
«‘∏’ „™âæ√–§—¡¿’√å ´
¡—∑∏‘« ¡∏. 1
¡“√–‚° ¡°. 53
≈Ÿ°“ ≈°. 85
¬ÕÀåπ ¬π. 141
°‘®°“√ °®. 181
‚√¡ √¡. 232
‚§√π∏å ©∫∫∑Àπß
‘ — Ë’ Ë÷ 1§√. 255
‚§√π∏å ©∫∫∑ Õß ‘ — Ë’ 2§√. 276
°“≈“‡∑’¬ °∑. 289
‡Õ‡ø´ — Õø. 297
ø≈ªªï î‘ øª. 305
‚§‚≈ ’ § . 311
‡∏ –‚≈π°“ ©∫∫∑Àπß ‘ — Ë’ Ë÷ 1∏ . 317
‡∏ –‚≈π°“ ©∫∫∑ Õß ‘ — Ë’ 2∏ . 323
∑‚¡∏’ ©∫∫∑Àπß
‘ — Ë’ Ë÷ 1∑∏. 326
∑‚¡∏’ ©∫∫∑ Õß
‘ — Ë’ 2∑∏. 333
∑‘µ— ∑µ. 337
øï‡≈‚¡π ø¡. 341
Œ∫√Ÿ’ Œ∫. 344
¬“°Õ∫ ¬°. 363
‡ª‚µ√ ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß 1ªµ. 370
‡ª‚µ√ ©∫—∫∑’Ë Õß 2ªµ. 377
¬ÕÀåπ ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß 1¬π. 381
¬ÕÀåπ ©∫—∫∑’Ë Õß 2¬À. 388
¬ÕÀπ ©∫∫∑ “¡ å — Ë’ 3¬À. 389
¬¥“Àå
٠´. 390
«‘«√≥å ««. 393
Õ∏∫“¬»æ∑å
‘ — 420
cintro00 13 26/8/03, 12:26 PM

10. 1
Àπ—ß ◊Õ¡—∑∏‘«
ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¡—∑∏‘« §◊Õµ—«¡—∑∏‘«‡Õß ‡¢“¡’Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß
«à“‡≈«’ ¡—∑∏‘«‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°§πÀπ÷Ëß„π ‘∫ Õߧπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
‡¢“‡ªìπ§π¬‘« ·µà‡¥‘¡‡¢“¡’Õ“™’懪ìπ§π‡°Á∫¿“…’¡“°àÕπ
Àπ—ß ◊Õ¡—∑∏‘«π’ȇπâπ„À♓«¬‘«Õà“π‚¥¬‡©æ“–
§«“¡ ”§—≠¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È §◊Õ¡—∑∏‘«æ¬“¬“¡‡πâπ
„Àâ§π¬‘«‡ÀÁπ«à“ æ√–‡¬´Ÿπ’Ë·À≈–§◊Õæ√–‡¡ ‘¬“Àå (À¡“¬∂÷ß
ºŸâ∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â‡®‘¡‰«â „À⇪ìπ°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢Õß™“«¬‘«) ∑’Ë
Àπ—ß ◊Õæ√–§—¡¿’√凥‘¡∑”π“¬‡Õ“‰«â«à“®–¡“ ¡—∑∏‘«∂÷߉¥â¬°
¢âÕµà“ßÊ „πæ√–§—¡¿’√凥‘¡¡“Õâ“ß∫àÕ¬Ê ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’„®§«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’˧” —Ëß Õπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ´÷Ëß
‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫∑ÿ°Ê §π √«¡∂÷ߧπ„π ¡—¬π’ȥ⫬
01 mat with reference 1 26/8/03, 10:49 AM

11. ¡—∑∏‘« 1:1 2
Àπ—ß ◊Õ¡—∑∏‘«
ª√–«—µ‘∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ√–‡¬´Ÿ
(š.3:23-38)
π§Õ√“¬™Õ∫√√æ∫√…¢Õßæ√–‡¬´°…µ√¬º¬ß„À≠* æ√–Õߧ‡ªπ≈°À≈“π¢Õߥ“«¥ ·≈–
1 Ë’ ◊
Õ—∫√“Œ—¡
Ë◊ ÿÿ Ÿ — ‘ å ⟠ˑ à å ì Ÿ
2Õ—∫√“Œ—¡ ¡’≈Ÿ°™◊ËÕ Õ‘ Õ—§ Õ‘ Õ—§¡’≈Ÿ°™◊ËÕ ¬“‚§∫ ¬“‚§∫¡’≈Ÿ°™◊ËÕ¬Ÿ¥“Àå ·≈–æ’ËπâÕߧπÕ◊ËπÊ
‘
¢Õ߬Ÿ¥“Àå
3¬Ÿ¥“Àå¡’≈Ÿ°°—∫π“ß∑“¡“√å™◊ËÕ ‡ª‡√» ·≈–‡»√“Àå ‡ª‡√»¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡Œ ‚√π ·≈–‡Œ ‚√π¡’≈Ÿ°
™Õ√“¡
Ë◊
4√“¡¡’≈Ÿ°™◊ËÕ Õ—¡¡’π“¥—∫ Õ—¡¡’π“¥—∫¡’≈Ÿ°™◊ËÕπ“‚™π ·≈–π“‚™π¡’≈Ÿ°™◊ËÕ —≈‚¡π
5 —≈‚¡π ¡’≈Ÿ°°—∫π“ß√“À—∫™◊ËÕ‚∫Õ“ ‚∫Õ“ ¡’≈Ÿ°°—∫π“ß√Ÿ∏™◊ËÕ‚Õ‡∫¥ ·≈–‚Õ‡∫¥ ¡’≈Ÿ°™◊ËÕ
‡® ´’
6‡® ´¡≈°‡ªπ°…µ√¬¥“«¥ ¥“«¥¡≈°™Õ‚´‚≈¡Õπ ·¡¢Õß‚´‚≈¡Õπ‡§¬‡ªπ¿√√¬“¢Õß
’ ’Ÿ ì — ‘å ‘ ‘ ’ Ÿ Ë◊ à ì
Õÿ√¬“Àå¡“°àÕπ
’
7‚´‚≈¡Õπ¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡√‚À‚∫Õ—¡ ‡√‚À‚∫Õ—¡¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“∫’¬“Àå ·≈–Õ“∫’¬“Àå¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“ “
8Õ“ “¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡¬‚Œ™“øí∑ ‡¬‚Œ™“øí∑¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡¬‚√Œ—¡ ‡¬‚√Œ—¡¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕÿ ´’¬“Àå
9Õÿ ´’¬“Àå¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‚¬∏“¡ ‚¬∏“¡¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“À— ·≈–Õ“À— ¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡Œ‡´§’¬“Àå
10‡Œ‡´§’¬“Àå¡’≈Ÿ°™◊ËÕ¡π— ‡ Àå ¡π— ‡ Àå¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“‚¡π·≈–Õ“‚¡π¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‚¬ ‘¬“Àå
11‚¬ ‘¬“Àå¡’≈Ÿ°§◊Õ‡¬‚§π‘¬“Àå·≈–æË’πâÕߧπÕË◊πÊ ¢Õ߇¢“ „π‡«≈“πÈ—πæ«°™“«¬‘«°Á∂Ÿ°
°«“¥µÕπ‰ª‡ªπ‡™≈¬∑‡¡Õß∫“∫‚≈π
â ì Ë’ ◊ ‘
12À≈— ß ®“°∂Ÿ ° °«“¥µâ Õ π‰ª∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß∫“∫‘ ‚ ≈π·≈â « ‡¬‚§π‘ ¬ “Àå ¡’ ≈Ÿ ° ™◊Ë Õ ‡™Õ— ≈ ∑‘ ‡ Õ≈ ·≈–
‡™Õ—≈∑‘‡Õ≈°Á¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡»√ÿ∫∫“‡∫≈
13‡»√ÿ∫∫“‡∫≈¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“∫’¬ÿ¥ Õ“∫’¬ÿ¥¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡Õ≈’¬“§‘¡ ·≈–‡Õ≈’¬“§‘¡¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“´Õ√å
14Õ“´Õ√å¡’≈Ÿ°™◊ËÕ»“‚¥° »“‚¥°¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“§‘¡ ·≈–Õ“§‘¡¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡Õ≈’ÕŸ¥
15‡Õ≈’ÕŸ¥¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡Õ‡≈Õ“´“√å ‡Õ‡≈Õ“´“√å¡’≈Ÿ°™◊ËÕ¡—∑∏“π ·≈–¡—∑∏“π¡’≈Ÿ°™◊ËÕ¬“‚§∫
16¬“‚§∫¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‚¬‡´ø´÷Ë߇ªìπ “¡’¢Õßπ“ß¡“√’¬å ·≈–π“ß¡“√’¬å°Á‡ªìπ·¡à¢Õßæ√–‡¬´ŸÀ√◊Õ
∑’ˇ√’¬°°—π«à“æ√–§√‘ µå†
17¥—ßπ—Èππ—∫µ—Èß·µàÕ—∫√“Œ—¡≈ß¡“®π∂÷ߥ“«‘¥¡’ ‘∫ ’Ë√ÿàπ·≈–π—∫®“°¥“«‘¥≈ß¡“®π∂÷߇¡◊ËÕ∂Ÿ°
°«“¥µâÕπ‰ª‡ªìπ‡™≈¬∑’ˇ¡◊Õß∫“∫‘‚≈π°Á¡’ ‘∫ ’Ë√ÿàπ ·≈–π—∫µ—Èß·µà∂Ÿ°°«“¥ µâÕπ‰ª‡ªìπ‡™≈¬®π∂÷ß
æ√–§√‘ µå°Á¡’ ‘∫ ’Ë√ÿàπ
æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå¡“‡°‘¥
(š.2:1-7)
18‡√◊ËÕß√“«∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à*¡“‡°‘¥π—Èπ¡’Õ¬Ÿà«à“ ¡“√’¬å ´÷Ë߇ªìπ·¡à¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ‰¥â
1:1,18 °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ„π¿“…“°√’°„™â§”«à“"æ√–§√‘ µå"
01 mat with reference 2 26/8/03, 10:49 AM

12. 3 ¡—∑∏‘« 2:12
À¡—Èπ°—∫‚¬‡´ø ·µà°àÕπ∑’ˇ¢“®–·µàßß“π°—π ¡“√’¬å°Á ‰ ¥â µ—È ß ∑â Õ ß¢÷È π ¡“‚¥¬ƒ∑∏‘Ï ‡ ¥™¢Õßæ√–
«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘φ19‚¬‡´ø§ŸàÀ¡—Èπ¢Õß¡“√’¬åπ—Èπ‡ªìπ§π¥’ ‰¡àÕ¬“°„Àâπ“ßµâÕßÕ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“ ®÷ß
‰¥âµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–∂ÕπÀ¡—Èπ°—∫π“ßÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê 20„π¢≥–∑’Ë ‚¬‡´ø°”≈—ߧ‘¥∂÷߇√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑Ÿµ¢Õß
Õߧ凮ⓙ’«‘µ ‰¥â¡“‡¢â“Ωíπ‚¬‡´ø ·≈–∫Õ°«à“ 炬‡´ø ≈Ÿ°À≈“π¢Õߥ“«‘¥*‰¡àµâÕß°≈—«∑’Ë®–√—∫
¡“√¬¡“‡ªπ¿√√¬“À√Õ° ‡æ√“–‡¥°„π∑ÕߢÕ߇∏Õππ ‡°¥®“°ƒ∑∏‡¥™¢Õßæ√–«≠≠“≥∫√ ∑∏†
’å ì Á â È— ‘ Ï‘ ‘ ‘ ÿ Ï‘
21¡“√¬®–§≈Õ¥≈°™“¬ „Àµß™Õ‡¥°ππ«“ ù‡¬´û†‡æ√“–‡¢“®–™«¬§π¢Õ߇¢“„Àæπ®“°∫“ªµ“ßÊ
’å Ÿ â —È ◊Ë Á —È à Ÿ à â â à
¢Õßæ«°‡¢“é
22‡√◊Õß∑—ßÀ¡¥π’È ‰¥â‡°‘¥¢÷π‡æ◊Õ®–‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Õߧ凮ⓙ’«µ‰¥â楺à“π¡“∑“ߺŸæ¥·∑πæ√–‡®â“
Ë È È Ë Ë ‘ Ÿ â Ÿ
†∑’«“ 23ç®–¡À≠ßæ√À¡®“√µß∑Õß ·≈–§≈Õ¥≈°™“¬ ´ß§π®–‡√¬°‡¢“«“ Õ¡¡“π‡Õ≈* ∑’Ë·ª≈«à“
Ëà ’ ‘ ’ —È â Ÿ ÷Ë ’ à ‘ Ÿ
ùæ√–‡®â“Õ¬Ÿà°—∫‡√“ûé
24‡¡◊ËÕ‚¬‡´øµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ °Á ‰¥â∑”µ“¡§” —ËߢÕß∑ŸµÕߧåπ—Èπ ·≈–√—∫¡“√’¬å¡“‡ªìπ¿√√¬“ 25·µà
‚¬‡´ø‰¡à¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫‡∏Õ ®π°√–∑—Ëß¡“√’¬å§≈Õ¥≈Ÿ°™“¬ ·≈â«‚¬‡´ø‰¥âµ—Èß™◊ËÕ‡¥Á°«à“ 燬´Ÿé
æ√–‡¬´Ÿ ‡°‘¥∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡∫∏‡≈‡Œ¡„𷧫âπ¬Ÿ‡¥’¬ „π ¡—¬¢Õß°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥* µàÕ¡“¡’æ«°
2 ‚À√“®“√¬å‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑‘»µ–«—πÕÕ°‡¢â“¡“∑’‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 2¡“∂“¡«“ ç√À√Õ‡ª≈“«“‡¥°
Ë à ⟠◊ à à Á
§ππ—Èπ∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ°…—µ√‘¬å¢Õß™“«¬‘«Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ æ«°‡√“‡ÀÁπ¥«ß¥“«¢Õßæ√–Õߧå¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»
µ–«—πÕÕ° ®÷߇¥‘π∑“ß¡“‡æ◊ËÕ°√“∫‰À«âæ√–Õߧåé 3‡¡◊ËÕ°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥‰¥â¬‘π°Á«ÿà𫓬„®¡“° √«¡
∂÷ß™“«‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡∑ÿ°§π¥â«¬ 4°…µ√¬‡Œ‚√¥®ß‡√¬°„Àæ«°À«Àπ“π°∫«™ ·≈–æ«°§√ Õπ
— ‘å ÷ ’ â — â — Ÿ
°ÆªØ‘∫—µ‘∑ÿ°§π¡“ª√–™ÿ¡°—π ·≈–∂“¡«à“ çæ√–§√‘ µå †§«√®–‡°‘¥∑’Ë ‰Àπé 5æ«°‡¢“µÕ∫«à“ ç∑’Ë
‡∫∏‡≈‡Œ¡ „𷧫âπ¬Ÿ‡¥’¬§√—∫∑à“πé ‡æ√“–ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“†‰¥â‡¢’¬π‰«â«à“
6ùÀ¡Ÿà∫â“π‡∫∏‡≈‡Œ¡„π·ºàπ¥‘π¬Ÿ¥“Àå
æ«°‡®â“‰¡à „™à·§àÀ¡Ÿà∫â“π°√–®Õ°Ê À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß„π·ºàπ¥‘π¬Ÿ¥“Àå
‡æ√“–®–¡’ºŸâπ”§πÀπ÷ËßÕÕ°¡“®“°æ«°‡®â“
‡ªìπºŸâ∑’Ë®–¡“‡≈’ȬߥŸÕ‘ √“‡Õ≈ ª√–™“™π¢Õ߇√“ûé (¡’§“Àå 5:2)
7°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥† ®÷߉¥â‡™‘≠æ«°‚À√“®“√¬å¡“æ∫Õ¬à“ß≈—∫Ê ·≈–∂“¡æ«°‡¢“«à“‰¥â‡ÀÁ𥓫
¥«ßππ§√ß·√°‡¡Õ‰À√à 8·≈â«°…—µ√‘¬‡Œ‚√¥‰¥â ßæ«°‚À√“®“√¬å‰ª∑’À¡Ÿ∫“π‡∫∏‡≈‡Œ¡ ·≈– —ß«à“
È— È— Ë◊ å à Ë à â Ë
牪µ“¡À“‡¥Á°§ππ—Èπ‡®Õ‡¡◊ËÕ‰À√à„Àâ√’∫°≈—∫¡“∫Õ° ‡√“®–‰¥â ‰ª°√“∫‰À«â‡¥Á°§ππ—Èπ¥â«¬é
9‡¡◊ËÕ°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥ —Ë߇ √Á®·≈â« æ«°‚À√“®“√¬å°Á ‰¥âµ“¡¥“«¥«ßπ—Èπ∑’Ëæ«°‡¢“‡ÀÁπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà
∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‰ª ¥“«¥«ßπ—Èπ‰¥âπ”æ«°‡¢“‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∑’Ë∑’ˇ¥Á°™“¬§ππ—ÈπÕ¬Ÿà 10‡¡◊ËÕæ«°
‚À√“®“√¬å‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¥’„®¡“° 11®÷ßæ“°—π‡¢â“‰ª„π∫â“π ·≈–æ∫‡¥Á°™“¬°—∫¡“√’¬å·¡à¢Õ߇¥Á°
æ«°‡¢“®÷߉¥â°√“∫‰À«â‡¥Á°π—Èπ æ√âÕ¡°—∫‡Õ“∑Õߧ” °”¬“π ·≈–¡¥¬Õ∫* ÕÕ°¡“„À⇪ìπ¢Õß
¢«—≠°—∫‡¥Á°™“¬ 12æ√–‡®â“‰¥â¡“‡µ◊Õπæ«°‚À√“®“√¬å„𧫓¡Ωíπ ‰¡à„Àâ°≈—∫‰ªÀ“°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥
1:20 ≈Ÿ°À≈“π¢Õߥ“«‘¥ À¡“¬∂÷ß ºŸ∑ ∫‡™◊Õ “¬¡“®“°§√Õ∫§√—«¢Õߥ“«‘¥ °…—µ√‘¬Õߧå∑Ë’ 2 ¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈ ‡¡◊Õª√–¡“≥
â Ë’ ◊ È å Ë
1,000 ªï°àÕπæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå¡“
1:23 ®–¡’À≠‘ßæ√À¡®“√’...Õ‘¡¡“πŸ‡Õ≈é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õ‘ ¬“Àå 7:14
2:1 ‡Œ‚√¥ À¡“¬∂÷ß ‡Œ‚√¥¡À“√“™∑’Ë 1 ºŸâª°§√Õß·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ (√–À«à“ß æ.».503 - æ.».539)
2:11 °”¬“π ·≈–¡¥¬Õ∫ §◊Õ ‡§√◊ËÕßÀÕ¡∑’Ë¡’√“§“·æß
01 mat with reference 3 26/8/03, 10:49 AM

13. ¡—∑∏‘« 2:13 4
æ«°‡¢“®÷ß„™â‡ âπ∑“ßÕ◊Ëπ°≈—∫‰ª∫â“π‡¡◊ÕߢÕßµπ
‚¬‡´ø·≈–¡“√’¬åæ“æ√–‡¬´ŸÀπ’‰ªÕ’¬‘ªµå
13‡¡Õæ«°‚À√“®“√¬°≈∫‰ª·≈« ∑µ¢ÕßÕߧ‡®“™«µ‰¥¡“‡¢“Ωπ‚¬‡´ø·≈–∫Õ°«“ ç≈°¢π
Ë◊ å — â Ÿ å â ’‘ â â í à ÿ È÷
擇¥°°∫·¡¢Õ߇¥°Àπ’‰ªÕ¬∑Õ¬ªµå ·≈«„ÀÕ¬∑ππ®π°«“®–∫Õ°„À°≈∫¡“ ‡æ√“–°…—µ√‘¬‡Œ‚√¥†
Á — à Á Ÿà ’Ë ’ ‘ â â Ÿà ’Ë Ë — à â — å
°”≈—ß®– àß§π¡“µ“¡¶à“‡¥Á°§ππ’Èé
14‚¬‡´ø®ß≈°¢π ·≈–擇¥°æ√Õ¡°∫·¡¢Õ߇¢“ÕÕ°‡¥π∑“߉ªÕ¬ªµå„π§πππ‡≈¬ 15æ«°
÷ ÿ È÷ Á â — à ‘ ’‘ ◊ È—
‡¢“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ®π°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥µ“¬ ´÷Ëß°Á‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µ ‰¥â查ºà“π¡“∑“ߺŸâ查·∑π
æ√–‡®â“†«à“ ç‡√“‰¥â‡√’¬°≈Ÿ°¢Õ߇√“ÕÕ°¡“®“°Õ’¬‘ªµåé*
‡Œ‚√¥¶à“‡¥Á°™“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π‡∫∏‡≈‡Œ¡
16‡¡◊ËÕ°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥†√Ÿâ«à“‚¥πæ«°‚À√“®“√¬åÀ≈Õ° °Á ‚°√∏¡“° ®÷ß —Ëß„Àâ§π‰ª¶à“‡¥Á°ºŸâ™“¬
∑ÿ°§π∑’Ë¡’Õ“¬ÿµ—Èß·µà Õߢ«∫≈ß¡“∑’ËÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà∫â“π‡∫∏‡≈‡Œ¡ ·≈–∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß·∂«π—Èπ ‡æ√“–
æ«°‚À√“®“√¬∫Õ°°∫°…µ√¬«“ æ«°‡¢“‰¥‡Àπ¥«ß¥“«ª√“°Ø¢π§√ß·√°‡¡Õ Õߪ¡“·≈« 17´÷ß
å — — ‘åà â Á È÷ È— Ë◊ ï â Ë
‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µ‰¥â查ºà“π‡¬‡√¡’¬å ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“«à“
18ç‰¥â¬‘π‡ ’¬ß„πÀ¡Ÿà∫â“π√“¡“Àå
‡ªπ‡ ¬ß√Õ߉À¥«¬§«“¡‡ ¬„®¬ß
ì ’ â ââ ’ Ë‘
§◊Õ‡ ’¬ßπ“ß√“‡™≈√âÕß„Àâ‡æ√“–≈Ÿ°Ê ¢Õ߇∏Õ
‡∏Õ°Á ‰¡à¬Õ¡„Àâ „§√¡“ª≈Õ∫‚¬π
‡æ√“–≈Ÿ°Ê ¢Õ߇∏Õµ“¬·≈â«é (‡¬‡√¡’¬å 31:15)
‚¬‡´ø·≈–¡“√’¬å°≈—∫®“°Õ’¬‘ªµå
19À≈ß®“°°…µ√¬‡Œ‚√¥µ“¬·≈« ∑µ¢ÕßÕߧ‡®“™«µ‰¥‡¢“Ωπ‚¬‡´ø´ßÕ¬∑Õ¬ªµ«“ 20ç≈°
— — ‘å â Ÿ å â ’‘ â â í Ë÷ àŸ Ë’ ’ ‘ å à ÿ
¢π „Àæ“∑߇¥°·≈–·¡¢Õ߇¥°°≈∫‰ª∑·ºπ¥πÕ √“‡Õ≈ ‡æ√“–§π∑µÕß°“√®–¶“‡¥°§ππÈ’ ‰¥â
È÷ â È— Á à Á — Ë’ à ‘ ‘ Ë’ â à Á
µ“¬‰ªÀ¡¥·≈â«é
21‚¬‡´ø®ß≈°¢π·≈«æ“‡¥°·≈–·¡¢Õ߇¥°°≈∫‰ª∑Õ √“‡Õ≈ 22·µà‡¡◊Õ‚¬‡´ø√Ÿ«“Õ“√‡§≈“Õ— *
÷ ÿ È÷ â Á à Á — Ë’ ‘ Ë âà
‰¥â¢÷Èπ‡ªìπ°…—µ√‘¬å¢Õß·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬·∑π°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥ºŸâ‡ªìπæàÕ ‡¢“°Á°≈—«‰¡à°≈â“°≈—∫‰ª·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬
„𧫓¡Ωí𠂬‡´ø‰¥â√—∫§”‡µ◊Õπ„À⇥‘π∑“߉ª∑’Ë·§«âπ°“≈‘≈’ 23‡¢“‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õßπ“´“‡√Á∏ ‡æ◊ËÕ
„À⇪ìπ®√‘ßµ“¡∑’ËÕߧ凮ⓙ’«‘µ‰¥â查ºà“π¡“∑“ßæ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“† ‡°’ˬ«°—∫æ√–§√‘ µå«à“ ç§π
®–‡√’¬°‡¢“«à“ ™“«π“´“‡√Á∏é
2:15 ç‡√“‰¥â‡√’¬°≈Ÿ°¢Õ߇√“ÕÕ°¡“®“°Õ’¬‘ªµåé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‚Œ‡™¬“11:1
2:22 Õ“√‡§≈“Õ— ‡ªìπ°…—µ√‘¬åª°§√Õß·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ µ—Èß·µà‡Œ‚√¥¡À“√“™ºŸâ‡ªìπæàÕµ“¬„πªï°àÕπ §.». 4 ‰ª®π°√–∑—Ëßæ«°
‚√¡—π‡π√‡∑»æ√–Õß§å ‰ªÕ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»°Õ≈ „πªï §.». 6
01 mat with reference 4 26/8/03, 10:49 AM

14. 5 ¡—∑∏‘« 3:16
ß“π¢Õ߬ÕÀåπ ºŸâ∑”æ‘∏’®ÿà¡πâ“
(¡°.1:1-8;≈°.3:1-9,15-17;¬Œ.1:19-28)
3 „π‡«≈“ππ ¬ÕÀπº∑”æ∏®¡πÈ” ‰¥‡√¡ª√–°“» ß ÕπÕ¬Ÿà„π∑‡ª≈“‡ª≈¬«·Àß·≈ß„π·§«π
¬Ÿ‡¥’¬
—È å Ÿâ ‘ ’ ÿà â ‘Ë —Ë ’Ë à ’Ë â â â
2‡¢“ª√–°“»«à“ ç°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à ‡æ√“–·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“„°≈â¡“∂÷ß·≈â«é
3Õ‘ ¬“Àå ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“ ‰¥â查∂÷߬ÕÀåπ§ππ’È«à“
ç¡’‡ ’¬ß§π√âÕßµ–‚°π
Õ¬àŸ„π∑‡ª≈“‡ª≈¬«·Àß·≈ß«“
Ë’ à Ë’ â â à
ù‡µ√’¬¡∑“ß„ÀâÕߧ凮ⓙ’«‘µ
·≈–∑”∑“ß ”À√—∫æ√–Õߧå„Àâµ√ßûé (Õ‘ ¬“Àå 40:3)
4‡ ◊ÈպⓢÕ߬ÕÀåπ∑”®“°¢πÕŸ∞ ·≈–‡¢“„™âÀπ—ß —µ«å§“¥‡Õ« ‡¢“°‘π®—°®—Ëπ* ·≈–πÈ”º÷Èߪɓ
‡ªìπÕ“À“√ 5„π‡«≈“π—Èπ ¡’§π®”π«π¡“°®“°‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ∑—Ë«·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ ·≈–·∂«Ê ∫√‘‡«≥
·¡àπÈ”®Õ√å·¥π∑—ÈßÀ¡¥ µà“ß°ÁÕÕ°¡“øí߬ÕÀåπ —Ëß Õπ 6æ«°‡¢“‰¥â “√¿“槫“¡º‘¥∫“ª¢Õßµπ
·≈–¬ÕÀåπ‰¥â∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”†„Àâ°—∫æ«°‡¢“„π·¡àπÈ”®Õ√å·¥π
7‡¡◊Õ¬ÕÀåπ‡ÀÁπæ«°ø“√‘ †·≈–æ«° –¥ †‡ªìπ®”π«π¡“°æ“°—π¡“®–„À⇢“∑”æ‘∏®¡πÈ”†„Àâ
Ë ’ Ÿ’ ’ ÿà
¬ÕÀåπ®÷ß查°—∫æ«°‡¢“«à“ ç‰Õ♓µ‘Õ √æ‘… „§√‡µ◊Õπ„Àâæ«°·°À≈∫Àπ’®“°°“√≈ß‚∑…¢Õß
æ√–‡®â“∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß 8æ‘ Ÿ®πå„À⥟ ‘«à“·°°≈—∫µ—«°≈—∫„®·≈â«®√‘ßÊ 9Õ¬à“π÷°‡Õ“‡Õß«à“ ùæ«°
‡√“‰¡à∂Ÿ°≈ß‚∑…À√Õ° ‡æ√“–æ«°‡√“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡û ‡æ√“–®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ æ√–‡®â“
“¡“√∂‡ °°âÕπÀ‘πæ«°π’È „Àâ°≈“¬‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡°Á ‰¥â 10¢«“π‰¥â‡µ√’¬¡‰«âæ√âÕ¡
·≈â« ”À√—∫‚§àπµâπ‰¡â∑ÿ°µâπ*∑’Ë ‰¡à‡°‘¥º≈¥’ ·≈⫇Փ‰ª‚¬π∑‘Èß„π°Õ߉ø
11º¡∑”æ∏®¡„À¥«¬πÈ” ‡æÕ„À√«“æ«°§≥‰¥°≈∫µ«°≈∫„®·≈« ·µ®–¡ºÀπß∑¡“∑À≈ߺ¡
‘ ’ ÿà â â ◊Ë â Ÿâ à ÿ â — — — â à ’ Ÿâ ÷Ë ’Ë ’ —
¬‘Ëß„À≠à°«à“º¡¡“° ¢π“¥√Õ߇∑â“·µ–¢Õ߇¢“ º¡¬—߉¡à¥’æÕ∑’Ë®–∂Õ¥„Àâ‡≈¬ ‡¢“®–∑”æ‘∏’®ÿà¡„Àâ
°—∫æ«°§ÿ≥¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘φ·≈–¥â«¬‰ø 12¡◊Õ¢Õ߇¢“∂◊Õæ≈Ë—«æ√âÕ¡·≈â«∑Ë’®– – “ß
≈“π¢â“«®π∑—Ë«·≈–®–·¬°·°≈∫ÕÕ°®“°¢â“«* ‚¥¬‡°Á∫¢â“«‰«â „π¬ÿâß©“ߢÕ߇¢“ à«π·°≈∫°Á‡Õ“
‰ª‡º“°∫‰ø∑Ë’ ‰¡¡«π¥∫é
— à ’— —
¬ÕÀπ∑”æ∏®¡π”„Àæ√–‡¬´Ÿ
å ‘ ’ àÿ È â
(¡°.1:9-11;≈°.3:21-22)
13„π‡«≈“π—Èπ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡¥‘π∑“ß®“°·§«âπ°“≈‘≈’ ¡“À“¬ÕÀåπ∑’Ë·¡àπ”®Õ√å·¥π ‡æ◊ËÕ„Àâ
È
¬ÕÀåπ∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”„Àâ 14·µà¬ÕÀåπ‰¡à¬Õ¡∑”„Àâ ‡¢“∫Õ°«à“ çÕ“®“√¬åµâÕ߇ªìπ§π∑”„À⺡ ‰¡à „™à
º¡∑”„ÀÕ“®“√¬é
â å
15·µàæ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ çµÕππ’È „À⇪ìπÕ¬à“ßπ’È ‰ª°àÕπ ‡æ√“–æ«°‡√“§«√∑”∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’Ë
æ√–‡®“µÕß°“√é ¬ÕÀπ∂߬ա∑”æ∏®¡πÈ”†„Àæ√–Õߧå 16∑π∑∑æ√–Õߧ‚º≈¢π¡“®“°π” ∑Õßø“
â â å ÷ ‘ ’ ÿà â — ’ Ë’ å à È÷ È â Ñ
3:4 ®—°®—Ëπ §◊Õ ·¡≈ß™π‘¥Àπ÷Ëߧ≈⓬µ—Í°·µπ µ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß‚¡‡ Õπÿ≠“µ„Àâ°‘π‡ªìπÕ“À“√‰¥â Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ
‡≈«’𑵑 11:21-22
3:10 µâπ‰¡â À¡“¬∂÷ß §π∑—Ë«‰ª µâπ‰¡â∑’Ë ‰¡à‡°‘¥º≈ §◊Õ§π∑’Ë ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíßæ√–‡¬´Ÿ®–µâÕß∂Ÿ°‚§àπ≈߇À¡◊Õπ°—∫µâπ‰¡â
3:12 ®–·¬°·°≈∫ÕÕ°®“°¢â“« À√◊Õ °“√Ωí¥¢â“« ¬ÕÀåπÀ¡“¬∂÷ß æ√–‡¬´Ÿ®–·¬°§π¥’ÕÕ°®“°§π™—Ë«
01 mat with reference 5 26/8/03, 10:49 AM

15. ¡—∑∏‘« 3:17 6
°Á‡ªî¥ÕÕ° ·≈–æ√–Õߧå°Á‡ÀÁπæ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“‡À¡◊Õππ°æ‘√“∫≈ß¡“Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õæ√–Õߧå
17¡’‡ ’¬ß查®“° «√√§å«à“ çπ’˧◊Õ≈Ÿ°√—°¢Õ߇√“ ‡√“æÕ„®„πµ—«‡¢“¡“°é
¡“√¡“≈Õß„®æ√–‡¬´Ÿ
(¡°.1:12-13;≈°.4:1-13)
†°Áæ“æ√–‡¬´Ÿ‰ª∑’ˇª≈à“‡ª≈’ˬ«·Àâß·≈âß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡“√‰¥â¡“≈Õß„®æ√–Õߧå
4 ·≈â«æ√–«‘≠≠“≥
2À≈—ß®“°æ√–‡¬´Ÿ‰¥âÕ¥Õ“À“√¡“‡ªìπ‡«≈“ ’Ë ‘∫«—π ’Ë ‘∫§◊π æ√–Õߧå°ÁÀ‘«®—¥ 3¡“√®÷ß¡“¬—Ë«
¬ÿæ√–Õߧå«à“ ç∂Ⓡªìπ≈Ÿ°æ√–‡®â“®√‘ß °Á‡ °°âÕπÀ‘πæ«°π’È „Àâ°≈“¬‡ªìπ¢π¡ªíß ‘é
4æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ çæ√–§—¡¿’√†‡¢’¬π‰«â«à“
å
ù™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘߉¡à „™àÕ¬Ÿà ‰¥â‡æ√“–Õ“À“√‡∑à“π—Èπ
·µàÕ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬§”查∑ÿ°§”∑’Ë¡“®“°æ√–‡®â“ûé (‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 8:3)
5®“°ππ¡“√°π”æ√–Õß§å ‰ª¬ß‡¡Õ߇¬√´“‡≈¡·≈–‰ª¬π°πÕ¬∫π®¥ ß ¥¢Õß«À“√† 6·≈«
È— Á — ◊ Ÿ Á ◊ — àŸ ÿ Ÿ ÿ ‘ â
¡“√°Á∑â“æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç∂Ⓡªìπ≈Ÿ°æ√–‡®â“®√‘ß °Á°√–‚¥¥≈߉ª‡≈¬ ‡æ√“–æ√–§—¡¿’√凢’¬π‰«â«à“
ùæ√–‡®â“®– —Ëß„Àâ∑Ÿµ¢Õßæ√–Õߧå§ÿ⡧√Õߧÿ≥
·≈–‡À≈à“∑Ÿµ «√√§å°Á®–√—∫§ÿ≥‰«â
‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡∑â“¢Õߧÿ≥ °√–·∑°À‘πûé ( ¥ÿ¥’ 91:11-12)
7æ√–‡¬´ŸµÕ∫¡“√«à“ ç·µàæ√–§—¡¿’√å°Á‡¢’¬π‰«â‡À¡◊Õπ°—π«à“
ùÕ¬à“∑¥≈Õ߇≈àπ°—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ æ√–‡®â“¢Õ߇®â“ûé (‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 6:13)
8Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡“√‰¥âπ”æ√–‡¬´Ÿ‰ª∑’Ë¿Ÿ‡¢“∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕæ√–Õߧ宖‰¥â‡ÀÁπÕ“≥“®—°√∫π
‚≈°∑—ÈßÀ¡¥·≈–§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß¡—π 9·≈â«¡“√°Á∑â“æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç∂â“°√“∫‰À«â‡√“ ‡√“°Á®–
¬°∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇÀÁππ’È „Àâé
10æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫«à“ 牪„Àâæâπ ‰Õâ´“µ“π ‡æ√“–æ√–§—¡¿’√凢’¬π‰«â«à“
ù‡®â“®–µâÕß°√“∫‰À«âÕߧ凮ⓙ’«‘µæ√–‡®â“¢Õ߇®â“
·≈–√—∫„™âæ√–Õߧ巵à‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«ûé (‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 6:13)
11¡“√®÷߉¥â ‰ª®“°æ√–Õß§å ·≈–‡À≈à“∑Ÿµ «√√§å°Á¡“√—∫„™âæ√–Õߧå
æ√–‡¬´‡√¡ß“π„𷧫π°“≈≈’
Ÿ Ë‘ â ‘
(¡°.1:14-15;≈°.4:14-15)
12‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‰¥â¢à“««à“¬ÕÀåπ∂Ÿ°®—∫¢—ߧÿ° æ√–Õߧå®÷ß°≈—∫‰ª∑’Ë·§«âπ°“≈‘≈13·≈⫬⓬®“°
’
‡¡◊Õßπ“´“‡√Á∏ ‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õߧ“‡ªÕ√π“Õÿ¡ ∑’ËÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’„π‡¢µ·¥π‡»∫Ÿ≈ÿπ·≈–π—ø
∑“≈’ 14‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’ËÕ‘ ¬“Àå ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“† ‰¥â查«à“
15ç¥π·¥π‡»∫≈π ·≈–¥π·¥ππø∑“≈’
‘ Ÿÿ ‘ —
∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’
∑“ß∑‘»µ–«—πµ°¢Õß·¡àπÈ”®Õ√å·¥π
§◊Õ·§«âπ°“≈‘≈’´÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õߧπ∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«
01 mat with reference 6 26/8/03, 10:49 AM

16. 7 ¡—∑∏‘« 5:4
16§π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà „𧫓¡¡◊¥‰¥â‡ÀÁπ· ß «à“ß∑’ˬ‘Ëß„À≠à
·≈–§π∑’ËÕ¬Ÿà„π¥‘π·¥π„µâ‡ß“·Ààߧ«“¡µ“¬π—Èπ
· ß «à“ß°Á ‰¥â àÕß¡“∂÷ßæ«°‡¢“·≈â«é (Õ‘ ¬“Àå 9:1-2)
æ√–‡¬´Ÿ‡≈◊Õ°»‘…¬å∫“ߧπ
(¡°.1:16-20;≈°.5:1-11)
17µ—È ß ·µà π—È π ¡“
æ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡√‘Ë¡ª√–°“»«à“ ç°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à ‡æ√“–·ºà 𠥑 π
¢Õßæ√–‡®“„°≈‡¢“¡“·≈«é
â â â â
18«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ°”≈—߇¥‘πÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’ æ√–Õߧå¡Õ߇ÀÁπæ’ËπâÕß™“«
ª√–¡ß Õߧπ§◊Õ ´’ ‚¡π∑’˧π‡√’¬°«à“ ‡ª‚µ√ ·≈–Õ—π¥√Ÿ«åπâÕß™“¬¢Õ߇¢“ °”≈—ß∑Õ¥·ÀÕ¬Ÿà„π
∑–‡≈ “∫ 19æ√–Õߧ®ß楰∫‡¢“«“ 絓¡¡“‡∂Õ– ‡√“®– Õπ„À§≥®∫§π·∑π°“√®∫ª≈“é 20∑—ß
å÷ Ÿ — à âÿ — — È
Õߧπ°Á∑‘Èß·À·≈–µ‘¥µ“¡æ√–Õß§å ‰ª∑—π∑’
21‡¡◊Õæ√–Õߧ凥‘πµàÕ‰ªÕ’°ÀπàÕ¬Àπ÷ß °Á‡ÀÁπæ’πÕßÕ’° Õߧπ§◊Õ ¬“°Õ∫ ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇»‡∫¥’
Ë Ë Ë â
°—∫¬ÕÀåππâÕß™“¬¢Õ߇¢“ °”≈—ß´àÕ¡·´¡Õ«π°∫æÕ¢Õßæ«°‡¢“Õ¬Ÿà„π‡√Õ ·≈«æ√–Õߧ‡√¬°æπÕß
— à ◊ â å ’ ’Ë â
Õߧππ’È¡“ 22∑—È߬“°Õ∫·≈–¬ÕÀåπ®÷߉¥â≈“æàÕ·≈–∑‘È߇√◊Õ ·≈â«æ«°‡¢“°Áµ“¡æ√–Õß§å ‰ª∑—π∑’
æ√–‡¬´Ÿ Õπ·≈–√—°…“ª√–™“™π
(š.6:17-19)
23æ√–‡¬´Ÿ‡¥‘π∑“߉ª∑—Ë«·§«âπ°“≈‘≈’ ‡æ◊ËÕ —Ëß Õπ§πµ“¡∑’˪√–™ÿ¡¢Õß™“«¬‘«† ·≈–
ª√–°“»¢“«¥‡°¬«°∫·ºπ¥π¢Õßæ√–‡®“„À∑°§π√⟠πÕ°®“°π¬ß‰¥√°…“‚√§¿¬‰¢‡®∫µ“ßÊ „Àâ
à ’ Ë’ — à ‘ â â ÿ È’ — â — — â Á à
°—∫§π„π‡¡◊Õß®πÀ“¬¥â«¬ 24∑”„Àâ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßæ√–Õߧå‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»´’‡√’¬ ºŸâ§π®÷ß·Àà
°—π¡“À“æ√–‡¬´Ÿ ‡¢“擧π∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ¥â«¬‚√§µà“ßÊ §π∂Ÿ°º’ ‘ß §π‡ªìπ≈¡∫â“À¡Ÿ
·≈–§π‡ªìπÕ—¡æ“µ¡“¥â«¬ ·≈â«æ√–Õߧå°Á ‰¥â√°…“®πÀ“¬À¡¥∑°§π 25§π®”π«π¡“°®÷ßæ“°—π
— ÿ
µ¥µ“¡æ√–Õß§å ¡∑ß®“°·§«π°“≈≈’ ·§«π‡¥§“‚ª≈»* ‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ ·≈–¥‘π
‘ ’ È— â ‘ â ‘
·¥π∑“ßµ–«—πÕÕ°¢Õß·¡àπÈ”®Õ√å·¥π
æ√–‡¬´ Õπª√–™“™π
Ÿ
(š.6:20-23)
5 ‡¡◊Õæ√–‡¬´Ÿ‡ÀÁπºŸ§πµ“¡¡“‡ªìπ®”π«π¡“° æ√–Õߧ剥â¢π‰ª∫π¿‡Ÿ ¢“·≈–πßÕ¬∑ππ æ«°»…¬å
Ë â
°Á‡¢â“¡“À“æ√–Õߧå 2æ√–Õߧå®÷߇√‘Ë¡ Õπæ«°‡¢“«à“
3ç§π∑’Ë√Ÿâµ—««à“µâÕß°“√æ√–‡®â“ ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ
÷È —Ë Ÿà ’Ë —Ë ‘
‡æ√“–‡¢“‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“
4§π∑’Ë ‚»°‡»√â“ ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ
‡æ√“–æ√–‡®â“®–ª≈Õ∫‚¬π‡¢“
4:25 ‡¥§“‚ª≈‘» ‡ªìπ¿“…“°√’° À¡“¬∂÷ß ‡¡◊Õß 10 ‡¡◊Õ߇ªìπ™◊ËÕ¢Õß·§«âπÀπ÷Ëß∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‡¡◊Õß 10 ‡¡◊Õß µ—ÈßÕ¬Ÿà
∫√‘‡«≥Ωíòßµ–«—πÕÕ°¢Õß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’
01 mat with reference 7 26/8/03, 10:49 AM

17. ¡—∑∏‘« 5:5 8
5§π∑’Ë¡’®‘µ„®ÕàÕπ‚¬π ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ
‡æ√“–æ√–‡®â“®–„Àâ ‚≈°π’È°—∫‡¢“
6§π∑’ËÀ‘«°√–À“¬Õ¬“°®–∑”„π ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“µâÕß°“√
¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ‡æ√“–æ√–‡®â“®–∑”„À⇢“Õ‘Ë¡„®
7§π∑’Ë¡’®‘µ„®‡¡µµ“ ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ
‡æ√“–æ√–‡®“®–‡¡µµ“‡¢“
â
8§π∑’Ë¡’®‘µ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ
‡æ√“–‡¢“®–‰¥â‡ÀÁπæ√–‡®â“
9§π∑’Ë √â“ß —𵑠¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ
‡æ√“–æ√–‡®â“®–‡√’¬°‡¢“«à“‡ªìπ≈Ÿ°
10§π∑’Ë ‚¥π¢à¡‡Àß√—ß·°‡æ√“–∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“
¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ‡æ√“–‡¢“‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“
11§π∑’Ë ‚¥π¥Ÿ∂Ÿ° ‚¥π¢à¡‡Àß√—ß·° ·≈–‚¥π„ à√⓬ªÑ“¬ ’
‡æ√“–µ¥µ“¡‡√“ ¡‡°¬√µ®√ßÊ
‘ ’ ’ ‘ ‘
12„À⥒ „®·≈–¡’§«“¡ ÿ¢‡∂Õ– ‡æ√“–æ√–‡®â“‰¥â‡°Á∫√“ß«—≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‰«â „Àâ°—∫§ÿ≥·≈â«∑’Ë∫π
«√√§å ‡æ√“–æ«°ºŸâ查·∑πæ√–‡®â“†„π ¡—¬°àÕπ°Á ‚¥π¢à¡‡ÀßÕ¬à“߇¥’¬«°—∫§ÿ≥π’Ë·À≈–é
‡°≈◊Õ·≈–· ß «à“ß
(¡°.9:50;≈°.14:34-35)
13çæ«°§ÿ≥‡ªìπ‡°≈◊Õ *¢Õß‚≈°π’È ∂Ⓡ°≈◊ÕÀ¡¥√ ‡§Á¡·≈â« ®–∑”„À⇧Á¡Õ’°‰¥âÕ¬à“߉√ ¡—π
‰¡¡ª√–‚¬™πÕ–‰√Õ°·≈« πÕ°®“°‡Õ“‰ª∑ß„À§π‡À¬¬∫ 14æ«°§≥‡ªπ· ß «“ߢÕß‚≈° ‡¡Õß
à ’ å ’ â È‘ â ’ ÿ ì à ◊
∑’Ë √â“ßÕ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“®–‡Õ“‰ª´àÕπ‰«â ‰¡à „Àâ§π‡ÀÁπ°Á ‰¡à ‰¥â15‡À¡◊Õπ°—∫‡¡◊ËÕ®ÿ¥µ–‡°’¬ß °Á ‰¡à¡’„§√‡Õ“
∂—ߧ√Õ∫‰«â ·µà®–‡Õ“‰ª·¢«π‰«â‡æ◊ËÕ®–‰¥â àÕß «à“ß„Àâ°—∫∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà„π∫â“π 16æ«°§ÿ≥°Á‡À¡◊Õπ
°—π „Àâ àÕß «à“ßÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕ§π®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡¥’∑’˧ÿ≥∑” ·≈–®–‰¥â √√‡ √‘≠æ√–∫‘¥“¢Õߧÿ≥∑’Ë
Õ¬Ÿà∫π «√√§å
æ√–‡¬´Ÿ —Ëß Õπ‡°’Ë¬«°—∫°ÆªØ‘∫—µ‘
17Õ¬à“§‘¥«à“‡√“¡“¬°‡≈‘°°ÆªØ‘∫—µ‘¢Õß‚¡‡ À√◊Õ¡“¬°‡≈‘°¢âÕ§«“¡∑’˺Ÿâ查·∑πæ√–‡®â“
†‡¢’¬π‰«â ‡√“‰¡à ‰¥â¡“¬°‡≈‘°·µà¡“∑”„Àâ¡—π ”‡√Á®* 18‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ‰À√à°Áµ“¡∑’ËøÑ“·≈–
¥π¬ßÕ¬àŸ ®–‰¡¡«π∑µ«Àπß Õµ«‡≈°Ê À√Õ®¥‡≈°Ê °®¥‡¥¬«À“¬‰ª®“°°ÆªØ∫µ‡≈¬ ®π°«“
‘ — à ’ — Ë’ — — ◊ — Á ◊ ÿ Á — ÿ ’ ‘ —‘ à
∑ÿ°Õ¬à“ß®–‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßµ“¡π—Èπ 19§π∑’Ë ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíߢâÕ‡≈Á°Ê ¢âÕÀπ÷Ëß„π°ÆªØ‘∫—µ‘ ·≈⫬—ß Õπ
„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¡à‡™◊ËÕøíߥ⫬ §ππ—Èπ°Á®–‡ªìπ§π∑’ˇ≈Á°∑’Ë ÿ¥„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ ·µà§π∑’ˇ™◊ËÕøíß°Æ
ªØ∫µ·≈– Õπ„À§πÕπ‡™Õøߥ«¬ §πÊ ππ°®–‡ªπ§π∑¬ß„À≠à„π·ºπ¥π¢Õßæ√–‡®“ 20‡æ√“–
‘ —‘ â Ë◊ Ë◊ í â È— Á ì Ë’ Ë‘ à ‘ â
5:13 ‡°≈◊Õ „π ¡—¬æ√–‡¬´Ÿ §π„™â‡°≈◊ÕÀ¡—°‡π◊ÈÕ‰¡à„Àâ‡πà“
5:17 緵ࡓ∑”„Àâ¡—π ”‡√Á®é„π¿“…“‡¥‘¡ ª√–‚¬§π’ÈÕ“®®–·ª≈‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ 燰‘¥¢÷Èπ®√‘ßµ“¡π—Èπé À√◊Õ ç∑”„Àâ
‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß¡—πé À√◊Õ ç∑”„Àâ∫√√≈ÿ∂÷߇ªÑ“À¡“¬é
01 mat with reference 8 26/8/03, 10:49 AM

18. 9 ¡—∑∏‘« 5:37
‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ∂â“æ«°§ÿ≥‰¡à ‰¥â‡™◊ËÕøíßæ√–‡®â“¡“°‰ª°«à“∑’Ëæ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘·≈–æ«°ø“
√‘ ’†‡™◊ËÕøíßæ√–Õß§å §ÿ≥°Á®–‰¡à¡’«—π‰¥â‡¢â“‰ª„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“
‡√◊ËÕߧ«“¡‚°√∏
21æ«°§ÿ≥§ß‡§¬‰¥â¬‘π∑’ˇ¢“查°—∫§π ¡—¬°àÕπ«à“ ùÕ¬à“¶à“§π û ·µà∂â“„§√∑” §ππ—Èπ®–
*
µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… 22·µà‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ·§à§π∑’Ë ‚°√∏æ’ËπâÕߢÕßµ—«‡Õß°Á∂Ÿ°µ—¥ ‘π«à“º‘¥·≈â« ·≈–
§π∑’Ë«à“æ’ËπâÕߢÕßµ—«‡Õß«à“ ‰Õâªí≠≠“ÕàÕπ ‡¢“®–µâÕß∂Ÿ° Õ∫ «π„π»“≈ Ÿß† ·≈–„§√°µ“¡∑«“ Á Ë’ à
§πÕ◊Ëπ ‰Õâ ‚ßà ‡¢“°Á‡ ’ˬߵàÕ∫÷߉øπ√°·≈â«
23¥—ßπ—π ∂ⓧÿ≥𔇧√◊ËÕß∫Ÿ™“¡“∂÷ß·∑àπ∫Ÿ™“† ·≈–π÷°¢÷Èπ¡“‰¥â«à“æ’ËπâÕß¡’ªí≠À“ °—∫§ÿ≥„π
È
‘Ëß∑’˧ÿ≥∑”‰ª 24„À⫓߇§√◊ËÕß∫Ÿ™“π—Èπ‰«â ·≈–°≈—∫‰ª§◊π¥’°—∫æ’ËπâÕߧππ—Èπ°àÕπ ·≈⫧àÕ¬°≈—∫¡“
∂«“¬‡§√Õß∫™“ Ë◊ Ÿ
25∂â“¡’ „§√øÑÕß√âÕߧÿ≥ °Á „Àâ√’∫ª√—∫§«“¡‡¢â“„®°—∫‡¢“„π√–À«à“ß∑“ß∑’Ë°”≈—߉ª»“≈ ‰¡à
Õ¬à“ßπ—Èπ‡¢“®– àßµ—«§ÿ≥„À⺟âæ‘æ“°…“ ·≈⫺Ÿâæ‘æ“°…“®– àߧÿ≥µàÕ‰ª„À⺟â§ÿ¡‡Õ“‰ª¢—ߧÿ° 26‡√“
®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §ÿ≥®–‰¡à ‰¥âÕÕ°¡“®“°§ÿ°π—ÈπÀ√Õ° ®π°«à“®–„™âÀπ’ȧ√∫∑ÿ°∫“∑∑ÿ° µ“ߧå
‡√Õß°“√¡™âŸ
Ë◊ ’
27æ«°§ÿ≥§ß‡§¬‰¥â¬‘π§”查∑’Ë«à“ ùÕ¬à“‡ªìπ™Ÿâ°—∫ “¡’¿√√¬“‡¢“*û 28·µà‡√“®–∫Õ°§ÿ≥«à“
·§à¡ÕߺŸâÀ≠‘ß·≈⫇°‘¥§«“¡„§√à °Á∂◊Õ«à“§ÿ≥‡ªìπ™Ÿâ∑“ß„®°—∫ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ·≈â« 29¥—ßπ—Èπ ∂⓵“
¢«“¢Õߧÿ≥∑”„Àâ§ÿ≥∑”∫“ª °Á„À⧫—°∑‘È߉ª‡≈¬ ‡æ√“–‡ ’¬Õ«—¬«–‰ª à«πÀπ÷Ëß °Á¬—ߥ’°«à“®–µâÕß
µ°π√°∑—Èßµ—« 30∂â“¡◊Õ¢«“¢Õߧÿ≥∑”„Àâ§ÿ≥∑”∫“ª °Á „Àâµ—¥¡—π∑‘È߉ª‡≈¬ ‡æ√“–‡ ’¬Õ«—¬«–‰ª
«πÀπß°Á¬—ߥ’°«à“®–µâÕßµ°π√°∑—Èßµ—«
à ÷Ë
‡√Õß°“√À¬“√“ß
Ë◊ à â
(¡∏.19:9;¡°.10:11-12;≈°.16-18)
31¡’§”查«à“
ù∂â“„§√®–À¬à“°—∫¿√√¬“ °Á„Àâ∑”Àπ—ß ◊ÕÀ¬à“*„Àâ°—∫¿√√¬“û 32·µà‡√“®–∫Õ°
§ÿ≥«à“ „§√°Áµ“¡∑’ËÀ¬à“°—∫¿√√¬“ ¬°‡«âπÀ¬à“‡æ√“–‡√◊ËÕß°“√∑”∫“ª∑“ß‡æ» °Á∑”„Àâ¿√√¬“¡’™Ÿâ
‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰ª·µàßß“π„À¡à ·≈–ºŸâ™“¬∑’Ë¡“·µàßß“π°—∫‡∏Õ°Á∂◊Õ«à“¡’™Ÿâ¥â«¬
‡√◊ËÕß°“√ “∫“π
33æ«°§ÿ≥§ß‡§¬‰¥â¬‘π∑Ë’‡¢“查°—∫§π ¡—¬°àÕπ«à“ ùÕ¬à“º‘¥§” “∫“π µâÕß∑”µ“¡§”
“∫“π∑’Ë„Àâ ‰«â°—∫Õߧ凮ⓙ’«‘µ û 34·µà‡√“¢Õ∫Õ°«à“Õ¬à“ “∫“π‡≈¬ ‡æ√“–∂ⓧÿ≥Õâ“ß∂÷ß «√√§å
*
«√√§å°Á‡ªìπ∑’πߢÕßæ√–‡®â“ 35À√ÕÕ“ß∂ß‚≈°πÈ’ ‚≈°π°‡ªπ∑«“߇∑“¢Õßæ√–‡®“ À√ÕÕ“ß∂ß
Ë —Ë ◊ â ÷ È’ Á ì Ë’ â â ◊ â ÷
‡¡Õ߇¬√´“‡≈¡ ‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡°Á‡ªìπ‡¡◊ÕߢÕß°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à
◊ Ÿ Á 36À√◊ÕÕâ“ß‚¥¬„™âÀ—«¢Õßµπ‡ªìπ
ª√–°—π ‡æ√“–º¡ —°‡ âπ§ÿ≥°Á¬—߉¡à¡’ªí≠≠“∑”„Àâ¡—π¢“«À√◊Õ¥”‰¥â‡≈¬ 37∂â“ ù„™àû °Á∫Õ°«à“ ù„™àû
5:21 ùÕ¬à“¶à“§πû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 20:13 ·≈– ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 5:17
5:27 ùÕ¬à“‡ªìπ™Ÿâ°—∫º—«‡¡’¬‡¢“û Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 20:14 ·≈– ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 5:18
5:31 ù∂â“„§√À¬à“...„Àâ∑”Àπ—ß ◊ÕÀ¬à“û Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 24:1
5:33 ùµâÕß...Õߧ凮ⓙ’«‘µû ¥Ÿ∑’Ë ‡≈«’𑵑 19:12 °—π¥“√«‘∂’ 30:2 ·≈– ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 23:21
01 mat with reference 9 26/8/03, 10:49 AM