power point

1. ‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫مقدمة‬
‫العزيز‬ ‫عبد‬ ‫بنت‬ ‫روسميني‬
G1729818

2. ‫المحتويات‬
‫مقدمة‬
‫األخرى‬ ‫العلوم‬ ‫بين‬ ‫وموقعها‬ ‫هدفها‬ ‫آللية‬ ‫الترجمة‬ ‫تعريف‬
‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫نظم‬ ‫تصنيف‬
‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫مراحل‬
‫الثالثة‬ ‫أنواع‬ ‫بين‬ ‫مقارنة‬
‫خاتمة‬
2

3. ‫مقدمة‬
‫الكتاب‬ ‫اسم‬:‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫مقدمة‬.
‫المؤلف‬:‫أ‬.‫د‬.‫الحميدان‬ ‫حمد‬ ‫بن‬ ‫هللا‬ ‫عبد‬.
‫النشر‬:‫العبيكان‬ ‫مكتبة‬-‫الرياض‬-‫األولى‬ ‫الطبعة‬2001‫م‬.
‫الصفحة‬ ‫عدد‬:148‫صفحة‬.
‫األفكار‬‫الرئيسية‬:‫حقل‬‫الترجمة‬‫اآللية‬‫مجهول‬‫في‬‫العالم‬‫العربي‬‫أي‬‫تجاهل‬‫للتقنيات‬‫الحديثة‬‫المس‬‫تخدمة‬‫في‬
‫هذا‬،‫المجال‬‫وإصبحت‬‫مساهمة‬‫للتقنية‬‫الحديثة‬‫ضرورية‬‫في‬‫محاوالت‬‫التعريب‬‫المستمرة‬‫التي‬‫ت‬‫ذليل‬
‫الصعوبات‬‫في‬‫إنجازها‬.‫فجل‬‫برامج‬‫الترجمة‬‫اآللية‬‫الموجودة‬‫ا‬ً‫ي‬‫حال‬‫التي‬‫تعالج‬‫اللغة‬‫العربية‬‫و‬‫تقادر‬‫ترجمتها‬
‫من‬‫العربية‬‫إلى‬‫اللغات‬‫العالمية‬.
3

4. ‫األخرى‬ ‫العلوم‬ ‫بين‬ ‫وموقعها‬ ‫هدفها‬ ‫آللية‬ ‫الترجمة‬ ‫تعريف‬
4
•‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫تعريف‬:‫إلى‬ ‫العون‬ ‫تقديم‬ ‫المترجمون‬ ‫بها‬ ‫يستطيع‬ ‫التي‬ ‫النظم‬‫الحاسبات‬‫عند‬‫الترجمة‬ ‫إنتاج‬.
•‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫هدف‬:
1)‫طلب‬‫العون‬ ‫يد‬‫من‬‫والذاكرة‬ ‫والسرعة‬ ‫واألداء‬ ‫العالية‬ ‫الكفاءة‬ ‫ذي‬ ‫الحاسوب‬‫القوية‬.
2)‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫عمله‬ ‫إنجاز‬ ‫في‬ ‫لمساعدته‬ ‫اإلنسان‬ ‫خدمة‬ ‫في‬ ‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫نظم‬ ‫وضع‬.
3)‫التكرارية‬ ‫األعمال‬ ‫من‬ ‫وتخليصها‬ ‫ا‬ً‫ع‬‫ونو‬ ‫ا‬ً‫م‬‫ك‬ ‫وزيادتها‬ ‫الترجمة‬ ‫عملية‬ ‫إنتاج‬ ‫تحسين‬.
•‫األخرى‬ ‫العلوم‬ ‫بين‬ ‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫موقع‬:‫تصميم‬‫بي‬ ‫سواء‬ ‫حد‬ ‫على‬ ‫تتوزع‬ ‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫نظم‬‫ن‬
‫آخر‬ ‫طرف‬ ‫من‬ ‫والمترجمين‬ ‫اللسانيين‬ ‫طرف‬ ‫من‬ ‫واإللكترونيين‬ ‫المعلوماتيين‬.

5. ‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫نظم‬ ‫تصنيف‬
5
(1‫مستخدميها‬ ‫وفق‬ ‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫نظم‬‫أو‬ ‫للمترجم‬ ،‫للمنقح‬ ،‫للراصد‬‫للمؤلف‬.
(2‫اللغات‬ ‫متعددة‬ ‫النظم‬ ‫مقابل‬ ‫اللغة‬ ‫ثنائية‬ ‫النظم‬.
(3‫و‬ ،‫الجزئية‬ ‫اللغات‬ ‫على‬ ‫القائمة‬ ‫من‬ ‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫نظم‬ ‫لبناء‬ ‫الخاصة‬ ‫الطرق‬‫على‬ ‫القائمة‬‫اللغات‬
‫و‬ ،‫المراقبة‬‫على‬ ‫القائمة‬‫و‬ ،‫المحاورة‬‫على‬ ‫القائمة‬‫و‬ ،‫األمثلة‬‫على‬ ‫القائمة‬‫و‬ ،‫المعرفة‬ ‫قواعد‬‫القائمة‬
‫على‬‫و‬ ،‫اإلحصائية‬ ‫المعلومات‬‫على‬ ‫القائمة‬‫الترجمة‬ ‫ذاكرات‬.

6. ‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫مراحل‬
6
•‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫نظم‬ ‫لبناء‬ ‫األساسية‬ ‫الطرق‬ ‫من‬ ‫ثالثة‬:
•‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫الفنية‬ ‫المراحل‬:‫التحليل‬‫والتوليد‬ ‫والتحويل‬.
•‫مراحل‬ ‫ثالث‬ ‫إلى‬ ‫التحليل‬ ‫يقسم‬:‫والداللي‬ ‫والنحوي‬ ‫الصرفي‬ ‫التحليل‬.
•‫التحويل‬:‫والبنيوي‬ ‫المعجمي‬.
•‫التوليد‬:‫الصرفي‬ ‫والتوليد‬ ‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫التوليد‬.
1)‫المباشرة‬ ‫الترجمة‬.
2)‫الوسيط‬ ‫اللغة‬ ‫باستخدام‬ ‫الترجمة‬‫ية‬.
3)‫التحويلية‬ ‫الترجمة‬.

7. ‫الثالثة‬ ‫أنواع‬ ‫بين‬ ‫مقارنة‬
7
•‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫الثالثة‬ ‫أنواع‬:‫ب‬ ‫تقوم‬ ،‫والتحويلية‬ ‫والوسيطية‬ ‫المباشرة‬‫بآخر‬ ‫أو‬ ‫شكل‬
‫مراحل‬ ‫ثالث‬ ‫على‬:‫والتوليد‬ ‫والتحويل‬ ‫التحليل‬.
•‫المباشرة‬ ‫الترجمة‬:‫الثالث‬ ‫المراحل‬ ‫تعقيد‬ ‫درجة‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫الدنيا‬ ‫الحدود‬ ‫تحتل‬‫للترجمة‬
‫وأحجامها‬.
•‫الوسيطية‬ ‫الترجمة‬:‫العليا‬ ‫الحدود‬ ‫تحتل‬.
•‫التحويلية‬ ‫الترجمة‬:‫ه‬ ‫بين‬ ‫تتوسط‬‫الحدين‬ ‫ذين‬.
•‫التحويل‬ ‫في‬ ‫ا‬ً‫ب‬‫تقري‬ ‫يتم‬ ‫العمل‬ ‫كل‬.

8. 8
‫الوسيطي‬ ‫التمثيلي‬
‫المصدر‬ ‫النص‬ ‫الهدف‬ ‫النص‬
‫التحويل‬
‫المباشرة‬ ‫الترجمة‬
‫التوليد‬‫التحليل‬
‫الث‬ ‫الترجمة‬ ‫أنواع‬ ‫بين‬ ‫مقارنة‬‫الث‬

9. ‫خاتمة‬
9
‫قدمت‬‫في‬ ‫مهمته‬ ‫من‬ ‫وسهلت‬ ،‫للمترجم‬ ‫جليلة‬ ‫خدمات‬ ‫اآللية‬ ‫الترجمة‬،‫عمله‬
‫و‬‫الترجمة‬ ‫وسرعة‬ ‫جودة‬ ‫تحسين‬‫و‬‫تعويض‬ ‫درجة‬ ‫إلى‬ ‫ليس‬ ‫لكن‬‫المترجم‬‫والتخلي‬‫عن‬
‫ألن‬ ‫دوره‬‫البشري‬ ‫العقل‬‫من‬‫سبحانه‬ ‫الخالق‬ ‫بها‬ ‫حباه‬ ‫وإمكانات‬ ‫وقدرات‬ ‫ملكات‬‫وت‬‫عالى‬.

10. 10
‫المباشرة‬ ‫الترجمة‬:‫ب‬ ‫اللغة‬ ‫ثنائي‬ ‫قاموس‬ ‫في‬ ‫المباشرة‬ ‫المعجمية‬ ‫المقارنة‬‫ين‬
‫بالترجمة‬ ‫المعنيتين‬ ‫اللغتين‬ ‫مفردات‬.

11. 11
‫الوسيطية‬ ‫اللغة‬ ‫باستخدام‬ ‫الترجمة‬:‫وتحويل‬ ‫النصوص‬ ‫قلب‬ ‫إمكانية‬‫من‬ ‫ها‬
‫نما‬‫واحدة‬ ‫لغة‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫بين‬ ‫المعاني‬ ‫لتمثيل‬ ‫إليها‬ ‫مشتركة‬ ‫وبنى‬ ‫ذج‬.

12. 12
‫التحويلية‬ ‫الترجمة‬:‫تمثيل‬ ‫أو‬ ‫هدف‬ ‫نص‬ ‫إلى‬ ‫له‬ ‫تمثيل‬ ‫أو‬ ‫مصدر‬ ‫نص‬ ‫تحويل‬‫له‬.