Spanish Editorial Services and DTP

1. Lorena F. Di Bello
Spanish Editorial Group, LLC
Learning A-Z, Tucson, AZ - Spanish Senior Editor
Reading A-Z: Guided Reading Books/Leveled Books (Grades K-7)
Translation into Spanish of over 1000 books and 1000 worksheets, quizzes and discussion
cards.
DTP and Production proofreading (English and Spanish books).
Science a-z: Leveled Books (Grades K-6)
Translation into Spanish of 117 non-fiction science books and 117 unit quizzes. Spanish
Senior Editor
Math a-z: Leveled Books (Grades K-6)
Copyediting of 68 Math books. Spanish Senior Editor
Raz Kids: Audiobooks - Spanish Leveled Books (Grades K-6)
Project Leader for script preparation, recording sessions and QC of MP3.
Laz – Spanish TLS – Text Leveling System
Project Leader – Script preparation, analysis, breakdown and classification of text and
words. and loading of all data to system.
Author
Published various kids´ books in English and Spanish
Steps Editorial Group, Houston, TX
Houghton Mifflin Harcourt: Texas Spanish Math 2015, Grades K, 1 and 2
Translator and Copyeditor
Cengage Learning, KY
Curriculum Associates, CA Math GK and G1, Quizzes and Practice Exercises
Alianzas 1e
Para siempre, 2e
Hola amigos, 8e
Morgan-Cain & Associates, Tucson, AZ
SRA/McGraw-Hill, CA: (Grades 3-6) Spanish Reading, Teacher’s Edition Production
proofreading
Wright Group: Viva Spanish (3 books, 1,700 pieces of art)
Art Coordinator Assistant: Art traffic, deadline scheduling, contract preparation, artist
communication, Proofreading
Aztech Publishing Services, Inc., Tucson, AZ, Spanish Senior Editor
Harcourt Inc., FL: (Grades K-6)
Translation Copyediting and Proofreading
Science,Workbook. Grades 3 and 5. Translation
Social Studies,HorizontesReprint, Grade 4,Student and Teacher’s Editions,
Social Studies,Time for Kids, Grades K,1 and 2. Ancillary materials.
Reading, Trofeos Reprint,Grades 3,4 and 5. Teacher’s Edition.
Reading, Trofeos Reprint,Grades 1,2 and 6. Teacher’s Edition
Reading, Trofeos Reprint,Grade 2. Student’s Edition.
Reading, Spanish Decodable Books, Grades 1and 2, Writing 101 Spanish decodable stories
Language Arts 2001,Grade 3,Student and Teacher’s Editions.
Language Arts,Lenguaje Reprint, Grades 4 and 5, Student and Teacher Edition.
TAAS Preparation, Grade 5,Student Edition. Spanish Translation

2. Kendall-Hunt: (Grades 1-5) Spanish Math Trailblazer Program
York Productions, PA: (College)Translation and copyediting of Spanish Trade books
Translations in an array of subject areas including commercial, legal, education, business, and technical.
Two of the most important jobs being the translation of the 1-2-3 Home Improvement Book for Home
Depot, Inc. and FEMSA Official User Information Guide. National Traffic Safety Institute of Arizona, NY:
Translation of the Traffic Safety Manual, Citation Documents, Moving Traffic Violation Documents, and
other traffic related documents
Education:
University of Arizona, Tucson, AZ
Spanish Linguistics, B.A.
Minor: Latin American Studies
2006 - 4.0 GPA
Pima Community College, Tucson, AZ
English<>Spanish Translation Advance Certification
Associate Degree in General Studies
International Business Courses
Medical Terminology
Instituto Superior de Letras “Eduardo Mallea”, Buenos Aires, Argentina
Technics, rules, grammar and procedures for Spanish Text Editing and
Proofing
Litterae, Buenos Aires, Argentina
Spanish Grammar Courses
Instituto Daguerre, Buenos Aires, Argentina
Teaching of English as a Second Language Courses