Recommended
Recommended
More Related Content
More from Islamhouse.com
More from Islamhouse.com (20)
Recently uploaded
Recently uploaded (16)
تاريخ الترجمات العبرية الحديثة لمعاني القرآن الكريم: دراسة نقدية
- 1. لمعاني الحديثة العبرية الترجمات تاريخ نقدية اسة رد : الكريم آن رالق أحمد حسن بن خليفة محمد .د.أ
- 2. 1 االستشراق في اليهودية المدرسة نشأة : ً الأو و كاككككتإلا ا ككككك ا كككككليفاا كنيككككو إلسالما كاككككلا االات هت ا كنككككشال ى ى ا ا كواواكككيف الا كككككعه ا كمككك ص ككككعا ا كووملكككحلا كاكككك و ككككلاا كمكككاله كوةإلا ل ا أل كشإلا كنيةق ل ا و ك إلا ه انتشا يفسني إلا ة وزاجل شبه ا ة حضا كمككالإلسا ككك كوككق كوككةإلا ل ا أل كككشإلا كوككح لكاككح ى كنيككس ا إلا كهكتق انق مث كبهككش كككد كملككسح كنيككسيف إلا ة كككوزاجل كبهككش ا هكمككاله كوكك كمهككد كاككل ا ه كككلاا كنيككو والم كاكك ا ة كككوزاجل كنيكك وو ا ككك ل ة كككوزاجل كبهككش كااككجل كوتككل كمشكك يف ا كنيككق لتف كبهككش كمكك ي ا كنيككوقم كاكك ا كبككو كوككي كاكك جت كمهلككبص كاككك صس ككك إلا كاككسح ن إلسا ا خباعني ة وزاجل ا كنيكسيف إلا ة كوزاجل كبهكش ى كود كنيو إلسالما كاك ا اجل ه كا هت ك ل ل كوق كباله هت اال هالم ى يفقا إلا إلةوا و إلتاا ة كوزاجل كبهش ى الا ى كم و كاا كم اجل ى ضالا يف ة اج ه ا إلايف اا إلشا لوت ا اا ا التة كى كمالإلسا كاو هيك ص كإلا كت إلا اتمكإله ا كمأقإلما كنل كايف ا كق د لن اا ا د كككإلا ونيكمككش ا كمةككةإلا كاككال يفس كنككل كوككةإلا ل ا أل كككشإلا كاككوم اال كمشكك يف كوككو كنكل ا ككشإلا كزككجلا ككضهح كاك كاكال حله كقك د 127 كنيكس يفاإلبا كمةكةإلا أل كاك يفاككبإلا كبكهب إل كاكال جت يف كقك د ككضهح ككإلا 685 كمةكةإلا اًككحه أل ا كاككككل إلا كبككككهب إل كهكككك جت يف كوككككةإلا ل ا أل كككككشإلا كككككضهح كككككإلا كنيككككسلان إلا كال إلا كبهاحل كحل كاتإلايف كق د ك دمق كس ا قب ا إلا ت إلةا تصف ل ككك كتككن كوككق كككق هت كنيككسب ي ا كمككةإلا كككحل كقكك إلف كاككتت ا كةماكك إلا ا كككا ن ا مجا صشت ا ال نت يفاإلبا ت إلا يشم ا ت إلا ق د ا إلسالمايف
- 3. 2 كككككشبا ا كبكككضإلا ي كاكككبااي ًككككجإلتالا كنيكككلسا إل ا ككككسف ص ككككيفايف كمكككش ى كنيكككو والم ا ى كنيكو والم كاك مجا كقك ا ككيفايف كمكش كبكهح ى ة كزكو ا ق كاك إل ا ككفإل ى كنيكك اقمإلا ق كاك ا ى ككفد ون ككال إلا ككيف كاكل ككيف ى ي كاكبااي ًككجإلتالا كنكل كوإلا كم اجل ى ا ضالا يف ة وزاجل شبه جلاا حسمل ق د لن م اجل كه كتن كوةد كق إلف كال إلا إلوزا هلا وة ااد اا إلشا يف لص حسمل إلا لات إلا هيا ذ سالم إل ا إلا إلشتاا اب كه كبر يف كق د هل كص ى سالم ا اوسه ا ح مت لا إلا احلهب و ت ا 17 ام لات إلا وو ى كوككو كىكك مت ي كككإلا ا ا ا كككشا ى ة كاككش كاكك إلا ا كاشككيف كوابكك ى ككك و كاككل ا س يفاإلبا 685 أل كاكال اسه ا ككح سب ككش ره كةماكل كوك يف كنيكو إلسالما كاك ا اجل ككد كوكق كاكك 17 ة كككوزاجل كبهككش كااككجل ى كككد كاكك مجا كاككال ل ة كاكك ا كبككإلا كككجتى ن إلسا ى صهً ل ضالا يف اع يفسني إلا ر 7 كصل ى كحه ا مجا د ا جت كككككيف ات كككككو ون كككككال إلا كككككيف ى كككككد كاكككك مجا كاككككال ل كككككةو ااد اا كككككشإلا كال إلا كزوإلا كمتهو ا كذ كاسوة د ى يفا ه ما نا ا كبر ص كوق كق إلف إلةوا امل إلا يف جتا سالم إل ا إلا إلشتاا ا لمقفا يفسني إلا ة وزاجل شبه ا وني إلسالما ا ا اجل اخت اال يفظالم كنيك م ككلاا ا كوحماكإلا كك قب كوكةد كهك هصبا كنكل كوكواجلو كوونكإلا كنكل كوااساك اال يف حا وتالا والم ى إلبةسنيا الت ا يفس ني س ق ك ح ك ا كني وو ا كمالو كنل كصح كا جت ي كه كللسا كو اأ ع ا ا ل ر 7 السني إلا ا احلضا :لملهايت م لبتس 711
- 4. 3 لسني ككلاا ا كزكوإلا كمشك يف ككالي كوكق ة ككوزاجل كبهكش ق كاك ل كنكل كاك ًمه كاكسح ككككك إل كتكككك ا كوااالاكككك كبركككك يف كنيككككو إلسالما كاكككك ا اجل ه كككككا كوكككك ى ا ه ها اال و ني إلوااا ا ا الؤل كككد كوكك يف كوككويو كنككو كاككله كبككجه كمككالإلسا كفككشاجتت كقكك إلف ككك ا تح كح وم ا با إلا ةااو إلا ه ا ةو و ب ا با ةااواب ا وتبوااب ي قمي ةو و ق ح ا إلووا ي إلسالما ا إلفا ح وم ا جتوني إلسالما ةووني إلا حقاك ا كاكالدس كووكبإلتا كفكو إلتبا كمأكق لككبو كنيكلةو ا كنيكو إلسالما كركتإلها كمكالإلسا كركإلاوق كوةككسة إل كبحككص ا كبسحككصإلا كوونككإلا كككلاا ى ماب كوككو كوابككاةا كبسحككصيفت إلمثماا إلا إلتمحسوا كاكسنب ا كاها اقفالبمكل كالهه ااس كل كإيف و كاص إلها ت إلةا نةو قو ا الب كل كنيبمه كنيسق هح كنيس و هحقاك لن دسه ام ق لا َّح إلا سالب ص اال لني لةا ا كوهيف كوواجلو إلوونا و جتتبالا وني إلسالما ن إلوداأا شمواله ا كاللةو كنيو إلسالما كن كوداأإلا كسبظ ص اوده ي والم و ي ده لمقف إلظالما اهل كن ب ا اااا ي إلفها إلووا مقف ا ا ا اخت اال و جتتبالا إلا ذا ة ككشبا ا كنيكو إلسالما كنيكل ةا ا ه ككشبا ا كمكجاو كمكا :ا ا ككلسا إلا يفاككق هل كا ا ا كزوإلا كنل كو كن كمشخه ا و ي االقتصا ي ه إلا ككختا كاكو ده كاكس دا كاكاااا كاتكجتكوكةد : ككح ا كاهكااال كاكله كمكالإلسا كك ا ككيف كمككجاو كاككله ة كاككضح كاكك و كككلاا كىكك كككشبا ا ًكككمه كككشبا ا كمككجاو كهككش ايالمل اال ايالنيمل دالم باش ا ى كاا كوهاةا ور كهيفت ة لباش وني ده ني كو كو كواي ا كوحماإلا كوواجلو كوونإلا ت كش كنل إلتالمونا وني والم ةااو
- 5. 4 كماح كهمهلشإلا ة كاث كوونإلا ا كا كموهشص الب كو كن اب كا يف ذو ا إلملااا ه ا ًمه ى وني والم هعما ى ضالا يف ي تةواصه ل ككةد ككشبا ا ًككمه كمكجاو كاكله ه ككي فن ي ككإلا ي ككهإلفا كووكإلا كوكإلا ا كك ه و كقكسحلة كواحكإلا كنكل كموالهكشص ككيه كنكل ككلاا ا امكك ح ون ككإلا كمكالإلسا كمشك يف كماله كن كنيس إلا ه كا كضهخ كوق كهصتةوا ل كلإلس ي كمالو ي ده مهز و كاكككتإلا كركككتجتكمشككك يف ا ًكككك إلتفا كركككتجتكمشككك يف ا سا ااس ككككليفاا ى كككك و كاكككل اا َّه كوككككق ل كككككلاا ا كككككإلا ة كاككككل كمشكككك يف كفككككو حل ا كاككككا سا ااس كككككل كعا كااح لن وني إلسالما ني ا اجل ه ا صه ا ه لا حلةسق صشموالالا ل اال ك ا كهمهلش ة كاث كوونإلا ا كا كموهشص كوذ ل كلاا إلفها ا سني ااس ل كووملكحلا ًكك إلتفا كركتجتكنيكسة يفت ام كااتكد كاهكااال ا ككو مت كك ا كهكب ص كوكق كهكإلمح ا ككيف كاكذ كك ا كفكو ص كاكالس كهكسب إلتا سا ااس ككلاا كنكل كًةك إلا و كاكتإل كساكككصشخ ككككب كوكككق كنيكككف خت ا ل ككككلاا ا ككككإلا كركككتجتكنكككل كاواكككصالتئ كقككككو ًكككككمه كككككح كقككككو كنكككك ل كككككلاا كككككهإلفا ا كككككو إلتوا ا كاككككضهو كنيككككو والم ككضل ككب ل ل ككل ككهد كاككشن كىك كك إلا كقكو كمكا هال سا ااس ككلاا ا ك صب كإلا إلنياكضإلا لسني كلاا أل كفإلا كمش يف كالدظ كبسحصإلا ل كلاا فه إل كمكصإلتا كسكشإلتا أل ككد ى سني ااس ككل كنيكو ده ككعا كوحكد كنيكو والم ا كاكههد ل كككلاا كككهإلفا كوةككح ا ككك كىكك و كاككل يفسنيم كككشإلا كنيككس إلباا أل كككفإلا ا كنيككو ده كنيككس و ا ا كككع ا كموبككح ككك ا كنيكك جتكقككو صف ة كككفإل كتككل إلزلنا لن ني مو كو و كلاا كماله كنيويفوا ك ل سالم إل وت إلتخا إلووا ي إلفها ث ا ا ا
- 6. 5 كيف كنيو إلفها ني كصإلا ه كا كن كووملحلا ي إلسالما األ لتش إل ى ا ة إلبا حبق كا ل ي كهد كالتن كنل كه كتن كال ك ا كلإلس كوةإلا ي إلسالما واك إلا ه ككده كاكل ككلإلس ب ككل كهكس ا ى ككع إلهمككل ككلاا كماكح كبالاكش كنكل كيف كنيةإلةوا كنيو إلفها وني إلسالما لني و ا ه ا يف بني ا وني إلفها ني إلصا ه ا و كبالاشإلا هت :ال ه :كاال ل يمه وة ا اع ا احلوومل ي إلسالما األ االلتش كبالاكككش ككككا ب ككككل كهكككس ا ى ككككع إلهمككككل ككككلاا كماكككح كنيكككةإلةوا كنيكككو إلسالما كنيككل و ا ككك ا سني كمكك لم كوةككح كاهلكك دال كالاكك نف كووملككحلا ي كمككالإلسا األ كككشااللت كنيك احلوو كنيكو إلسالما األ ككشااللت كنيكل شو ككلاا كىك كمكجاو ا كنيكةإلةوا كنيكو إلسالما ت إلةا حما لسني اال ةسوة إلا حما صو ني احلوو وني إلسالما إلشبالاا اازص ال ككك إلا ة كككصإلا كهككس كماككل إلا كًةككل كماككح كككهإلا كميككب إلا كووملككحلا كماككح وف إلشا يفاكعه كإلا كوسة إلتا كنيي ا كتل و ا كيف كوسإلمحا أل كافإلا كالوظ كاش ك و كإلا كني إلقموا كنيس إلزلا ة كفإلا ى كم و كنإلذ كووملحلا ي كمالإلسا األ االلتش و كاتإلا كنل كان ق كش كني يف ه كواحه لاله د احلوومل ي إلسالما األ االلتش سالا كنه كا جت ل كلاا كني احلوو ه كاال كووملحلا كب إلا ازكج ل كنل كاضهو كتفسو و ه كاتكلإلزا ا كنكهص مل كاكش كواداكاه كهكلهلا هت كاك جت ككلاا كىك كمكجاو كفكس صه ا كاملك إلا ا كنيك احلوو وني ا كتكلاال كواكا ا كقكسحلة ا ي كمكالإلسا كوكالاجل كاكال ل كوةإلا ككككة ككككإلا كوةكككواجلو كنيكككو إلسالما كاأككك ا كقكككسحلة إلن ككككجت ل ككككلاا كمكككجاو كقكككسإلتبة كنيكككو إلسالما كنيكككس إلا كمكككالاجل ككككف جت ككككلاا كىككك كووملكككحلا ي كمكككالإلسا ى ه كنيكككسإلزلانا ة ككككفإلا كماككك هت ا كنكككشال كالسمنسنيكككصإلا كنيكككو إلسالما كواكككا ا كاو كنهو مل كاش كعا ا كووملحلا ي كمالإلسا األ كشلت إل يوووة اال هالم
- 7. 6 ككككلاا و كاكككتإلا كااككك كاالككك ا ه ككككا كنكككل يفقاككككل كمكككي ة كاكككضاحل كااككك ل ا كنيكككسيف إلا كنيكككو إلا كااككك كمكككصإلتا لسني ككككلاا أل ككككفإلا كااككك لسني ككككلاا كوككككواجلو كوككككةإلا كككككيف جتني كككككش ا كنيككككوسو إلتةا كسنيككككللا ا ا كمكككك م ا كاككككله ككككك إلا ه إلا أل ا إلتفاعسا ا ال احت وميو ال احوة جتني لش ا دشبالا االلتوالا كش ا كااظ ا كنل األ كشااللت كوةإلا ي كمالإلسا ي كهإلفا كمجاو كيف جتني قوةا ااا د إلا ل اال ا إلا ا و إلتوا إلني حما ة هاا :احلوومل ي إلسالما كرككتجتكمشكك يف كاكال ه ل كككلاا ا كككإلا كركتجتكمشكك يف ا سا ااس كككلاا كسنيكضق ا ة كااككككه ل كككككلاا و كاككككتإلا كرككككتجت كميككككب إلا كووملككككحلا كككككهإلا ت كككككةإلا ًككككك صف اا كموهكشإلت كنيكو إلسالما كااكلإلما كوكح اازككص ال ككالد ت كوك يف كهكت ص مل ه ككا سا ااس ككل كزكوإلا كمهكي كنكل كاالي كوك ص كنيكةإلةوا سا ااس ككلاا كنجتاكاذاكد ل ككلاا ا كإلا مل ي كمككالإلسا ي كككهإلفا كزككوإلا ال كاككحم كاتككد ل كككلاا ا ككك إل ي كمككالإلسا ي كككهإلفا كو صو كنيس ا ًككبجتكوالي ي كمالإلسا األ كشلت إل كفقصتم ل ككلاا ك ت ا ر كاككلا إلوا ا كككح كنككل ل كككلاا كاملكك إل كككلإلهاا كككوإلا ي كككهإلفا كزككوإلا كقككسحلة كى كبهاحل اثالب كص كن ك ا ا يف ا حلا إلا وا حص ال إلا سني إلا كك ا كركإلاصق كنيك احلوو كاةكساحل كاكب شتق كاككدإلما كوك م كاجلكيف ا ككإلا ا ككا ا احلساة لبا يف ح يفا كا جت كمش ا ك إلا كوةإلتا ك إل كتبو كح يفسني إلو كنيو إلسالما كاو ظ إلا ا كح كنل كتبو ل كلاا ا ك إل ي كمالإلسا ي إلفها إلوزا هت كنيكس إلا كاالك ا كنكل كوكوو إلا ا كووملكحلا ككص إلا ا كمكالإلسا كاكك إلا كاكام ككإلا كاو ظ إلا كوا كاسإلميميف ن را كب فل كإلا كب كاأ االيت كب ل كنيسخي إلتاا إلمت كاك كك ا كاكك إلا كنكل كوكوو إلا كاكاا صب ككإلا كنيكووم إلا كنيكسيف ا وني كاكضاحل
- 8. 7 كركو إلتوا ا ككا لسني ككلاا كاةكساحل كااك ا لسني ككلاا كمك إلا كااك ا كاكالصقبسة ل ككلاا ككص إلا سا ااس ككل كبهكشو كاكل كهك م ا تل مككهتو ل ككلاا كك جت إل اا ككككهإلفا كباكككع كهكككداو ا ا ككككشن ا ككككح كنكككل سني ااس ككككلاا كبونيكككصإلايف ل ككككل سه ككككك ن كاككككل كنيككككنل مله كنيككككف خت ا كمكككك إلا كاالكككك ا كنيكككك احلوو كنيككككو إلسالما كاككككو ظ إلا ى كككعا ا كووملككحلا ي كمككالإلسا األ كككشااللت ى ككك و كككإلا كنيكك احلوو سا ااس كككليفاا ل اال ا إلا ا لالاكيف
- 9. 8 الكريم والقرآن اليهودي االستشراق :ثانيا ا هل كككشو ا كمكك م ا كنيككجلا ل ا كنيككلا ق كككشت ا كككل كمككالإلسا قمت كككشت ذا كاالككك ا كنكككل كنيككك م كىكككةصب كنكككهإل كنيكككدجتا كككك ا ككككليفاا كنيكككة ت ا كنكل كًهكمه ت ي كمكالإلسا األ ككشااللت كاكذ كتبكاا ككإلا إلاككشا ي كمكالإلسا كاك االات اقسني االلتش س وا ا يفا ككلاا كنيكق يف كنيكعاشا ا كمك م ا كاكال ه كنكل ه ككا كوكا كنيكو إلسالم ون إلا إلسالما قمت تش ا ب وز ا جت إلسل ي إلسالما ع ا ثبا ا م م ا ككع ا كاكك يفا كاتكو ا ككيف صهكمكع كموهكشص ككلاا ت ككش كنكل ككس إلتةا إلمت كاك ب ا كاكككب كككك ا كوكككاةا ا كالكككشإلا ي كمكككالإلسا ًث ككككتإلا ككككلإلس ي كمكككالإلسا كنيككوالا إلا ا كككلاا كىكك كبككهاحل كنيككجتح ه كةنيككش ل كنيككو والم كنيككق د ال كسلككإل كهككن يف كالا إلوايف كمالإلسا ق كشت ا كو كاا ا ا ا والتب وني إلسالما ن ةني ب ل سني و ككهإلا ت ككةإلا كنيكن لةا إلن ككجت لسني ككلاا كنيكو إلسالما كوكاةا إلا ككيف كنيكن ةا ا كنيكس إلووا ككلاا كوكاةا إلا ككيه كنكل كنكإلذ كمك إلتا كاوك إلتا كركتجتكنيكسيفة اةإلتماككيف ى لسني كماككعه ى ه كنيككساصصم كماككعه ى كككهإلا ت كككةإلا ا كمكك لم كنيككو والم كماككعه كنيكو م ص ر 7 ه ككا ككجلا ككإلا كنيكو إلسالما كركتإلها كنكل جت ككن - كىك ا كمك م ا ككصاحل كسلكإل كااك ا كبسكل - كنيكسان يفا ككجيس كاكاا يفه ي كمكالإلسا أل ككشت ا كاكتجت :كهككنام Was hat Mohammed aus dem Judenthume aufgenommen? Bonn, 1833. كاذاكل : كاك ا اتمكك إل كنيكسد احل كنيكمج إلا ر 7 كاكشا كاسكسإلةا كالك إلوصمي كاسك ي :ي كوكيف ن إلاكوكب 16 - 82 كنيكئ اشا اة امكك ا :كهكإلالة كاكضهو ككظان إلةوا الو إلا ت إلةا يف 22 - 57
- 10. 9 اتمككك كككحل كنيككوزس اا ى كاككتإلها ا كككا يب كككص كوككق كنيهككو إلسالما كنكك كوكك حم ككحه كككو كهكمج ص كوكق ه ككلاا كنيكو إلسالماه : كمكا كوكويو F.M. Young كاكك اس كوككل ا كنيككوزس اا كنيككمج إلا ككك ب 7888 كاكك ا 7816 كوككع : انهم و ويالتفم ي إلسالما أل تش ا جتتا I. Gastfreund, Mohammed nach Talmud und Midrash, Berlin, 1875. كاكك ا ه ا كوك ا كمك إلتا كوك هحم: كنيكسيف إلايف كاكتإلها اتمكك 7822 ه كلإلس ي كمالإلسا كاسل ها كاتجت كوع Ch. C. Torrey, The Jewish Foundation of Islam, New York, 1933 كا ا 7862 كوع كاكككسف اش : ككككلاا ا كنيكككو إلسالماه كهكككنام كاصدكككجت كاكككاا يفه أل ككككشت ا كاكككتجت صفالًهه ت ة إل وني م إلتا اصسنيإلتما Abraham. I. Katsh, Judaism in Islam, Biblical and Talmudic Background of the Koran and its Commentaries, Sepher- Hermon Press, N.Y, 1951. اال ى ي إلسالما ًث إلتاه اتم يف لةاال يسم إلفه جتتر I. Guillaume, The Influence of Judaism on Islam” in the Legacy of Israel, ed. by Bevan and Singer, Oxford, 1928. ا ا 7857 ه اال وني إلسالماه يفهاجتتنتاا ت هعو Erwin I.J. Rosenthal, Judaism and Islam, London, Thomas Toselloff, 1961. كاكككيفاإلهتا ه ككككا كككجتا – كاككك ا كاكهكككصح كتقسككك ن ال كاككك كاكككاًمه ا – كووو إلا كاله كوق كلإلس ي كمالإلسا كع ا كاباث ستني كت ل كنيو والم ال حما
- 11. 11 مش يف ا إلها ت إلةا ا حلا إلا ح ا وني إلسالما الا إلوا لن اصه م لم و كفسش ا ككا كاتجت: كاا ا كبسل كى كاال ل جت كن كنيو والم كماعه لصا ى ته إلةا ا وني والم اع ه H. Shapiro, Die haggadischen Elemente im erzahlenden Teil des Korans, Leipzig, Berlin 1903. ه م إلتا ت إلةا ةوس ا إلهتاا ه و يملتا جتتا Gustav Weil, The Bible, the Koran and the Talmud, New York, 1846. ته ككةإلا كوسكة ا كاكتإلهاه كاسكل كاكتجت J.Mass, Bible und Koran, Leipzig 1893 كاكص ا ككهإلا ت ككةإلا كيف ني ككصإلا ه ككا كاباث كنك كمكالإلسا ق ككشت ا كاكلا كك جتكنيكلا كنيكو إلسالما ككلاا ككيف كنيكو إلسالما كك كنيكق كهكس كماكل إلا ككص ا ككلاا ككبق إلسالماككيف كنيكسيف إلا ة ككوزاجل كبهكش كااككصاص كككب ص هت ا كاككحل كااككت يف كاككلا إلوا ه كككا كنككل ل كككشا ككك إلا ة كككصإلا كنيكو إلسالما كركتإلهايف كهكتد ل الب كك ه ككحه إلسالماككيف ب ككل كهكس ا ى ككع كماكل إلا كيف ا كمالإلساه كه نزإلس كفإل كاتجتكنيسخي إلتاا كالا إلوا ه ا لن ك إلا وه حم لن Rudolph Leszymsky, Die Judenin Arabien zur zeit Mohammeds, Berlin,1910. لهنيه ا سمت ااس هاال يفهاجتت ه قب لن R. Dozy, Die Israeliten zu Mekka, Leipzig, 1864 ه إلا يف ا إلسالما و هصا اتم يف لةاال جتهوإلمن جتترا جت Th-Noldeke “Die Geschichte der Juden in Arabien” in
- 12. 11 Beitrage zur Kenntniss der Poesie der Alten Arabes, Hannover 1864. ه اال هالم قب س ااس اال إلا يف قا إلاه يفهاجتت إلسممي ل جتتر D.S. Margoliouth, The Relations between Arabs and Israelites prior to the rise of Islam, London, 1924. ككبق كاكل كمكص ا كنيكسيف إلا كنيكو إلسالما كاكق إلا ه اتمكك يف كاالكةل دتل كمكا كركتجت ه اال J. Horovitz, Jewish – Arabic Relations in Pre-Islamic Times”, in Islamic Culture, vol. III, 1929, pp.161-199. ه إلا إلسالماه يفهاجتت يمص جتتر S.D. Goitein, Jews and Arabs , Schocken Books Inc., N.Y., 1955. ا ككككك إلا ككككيف ا كمكككالإلسا و كاكككصه كهكككيفاجتتكمتككك إلف ااس ككككل كركككتجتكنيكككسيف إلايف ة إلةااا ه اال عو سني اجلاا 7821
- 13. 12 العبرية باللغة اإلسرائيلي االستشراق : ً اثالث ا ككك إلا كالككتاان : ااس كككلاا األ كككشيفااللت كمككصة ا كاككلا إلوا كااكك سمت ااس ككككل كاكككك كهكككجهنت ي ككككإلا كنيككك احلوو كنيكككوا إلا كنيكككو إلايف كمكككته ا لسني ككككلاا كنيكككككس اقمإلا كنيكككككسخي إلتاا ة ككككككش إلا لسني ككككككلاا كنيكككككسيف إلا كاكككككلا إلوا ا كمتكككككصلتخص كاك ى كم ص ااس ككلاا األ كشلت إل 7898 كالسمكصإلا كاتكسإلها كاسق كاك كما كل كالا اات كاهل دال إلنذ ل ق د ا لسني كلاا كنيسيف إلا كالا إلوايف يفةنيا كاكسق ككبق كنيكوا إلا كنيكو إلايف ككبجتت ككإلا كنيكو إلسالما كنيكسيف ا كنيكس إلا كااك ا ا ككالصظ سني كقس إلفا كنيسيف إلا كنيئإلبسا دني ش ق د ا إلسالما ت الاي ا ااتب دةو ااس ل كىكك ككك إلتا كملككسح كنككل كككل ا أل كككشإلا ا كنيككسيف إلا كنيككئإلبسا كنيككد ل كبككذ كنيككقاحملس كى كبا يف كنيساد يو كى كادتالبةث إلسواباصة ب ا ا خيالب صا لهاجا ازجتل إلةوسايف ونيا إلا ني اجلال جتانقو لسني اال ة احلضا لسني اال وانتالب الا إلوا ه و ا اس ة ككشبا ا كنيكس إلا كااك ا كوكح كوك كااك ا ا ككا ا كالكت إلا كفكقوتم مل إلا ا َّ ا إلهن كاق إلا كن ااس كل كاسق كبق لا ني ح ل ا احلوومل اي كااككك ا كمكككع كنيكككسيف إلا كنيكككو إلسالما كنيكككسيف ا كنيكككوا إلا كسنيكككصإلشخا كمكككع ا كنيكككسيف إلا كنيكسيف ا اأمككن ا كنكل كاكاًمه ألكك ا ككشإلا كنيكوا إلا كًةكصإلةا كنيكصإلةا ا ة كوك لت ا كسنيصإلشخا كنيعحا سني كقس إلفا كسنيصإلشخا كى اا ا ه ا جتز قو كنيسيف إل الني كمكالد ي كمكالإلسا األ ككشلت إل كاكسحةسة ا كواكتال ااس ككلاا األ ككشااللت كوك و يفةاال نااا ذجت إلا الا نف ي إلسالما األ االلتش هاوا وتبإ ه ل هزوتج ال يزك
- 14. 13 نا كشه كإلا كااصاش كنل ًك جتا لني و ا ا م م ا ظب ل ا ه ل هل وش كفاككككع كوةكككك كاهلكككك دال كنككككإلذ كككككل كككككبق كنككككل كاككككالإلس كنيككككل و ا كككككخت كاككككمس ه ككككيف كواحكككتإلا مش كبكككيف ا كككك اال ككككل كنيكككلا إلا كنيكككو إلسالما كنيكككل و ا ت سني ااس ككككلاا اوو إلمحوة ا نظ لت و ا ر 7 كنكل كاك إلا ي كمكالإلسا األ ككشااللت كنك ااس ككلاا األ ككشااللت كزكسهس كنكهة : الا ه لن عفا وة ا ح - ا كسنيكلهلا كنيكوإل كنيك احلوو كنيكوا إلا كنيكو إلا كتخواكلا اقسني ككشااللت كاكيفاإلهتا كوك يف كنيكيفاإلهتا كووملكحلا كنيكوإل ككا كنيك احلوو كنيكوا إلا كنيكو إلا كببكعه كوكةد سني ااس ككلاا اكمقإلتا كنل كووو إل كنيو إلا ه كا كضح كق د ا كالسمصإلا كاتسإلها قسا كوحه كنيوا إلا كنيو إلا كاكسح كاتجتكوق كنيسيف ا كنييفاإلهتا كب إل إلوني الا ل ي إلا إل لالسني ا اوا ا إلةملسنيا جتنياحل لةملا لن هلاس ةم جتإلصالسمنسنيا جتنيب صه حضا اال ا إلا ا ا صت اا ه إلظالما ا يفوه وني إلسالما كاك هق كنيسيف إلا كنيكو إلا كا هق كنكل كووو إلا كاككشن كو يف كنيكعحا كني احلوو كنيكوا إلا كنيو إلايف كاك اجلال ا ككل ا أل ككشإلا كاكلا كوكةإلا ل ا أل ككشإلا كاكلا كزكجتا ل لسني اال يفسني إلا الا إلوا ى هلالسا ازجتسص جتز إلا سني ااس اال إلببما ككك إلا كىكك سني ااس كككلاا كاككيفاإلهتا ه كككا ةكمككقح كذككح ن هت كرككأ كاكك ا ادمككتص ال كاكتإلايف كك ا كك إل كنيكد ل ًككمه كنيكو يف كنيكيفملهت ككالد ك ا ك اال كاا ا ه كا كنيد كنيبس عني د كا جت كوااةن كاتإلايف كا حمتموا كى أ كنيوا إلا وني إلاد ني احلوو يفسني ا وا إلايف يفنيمهت ا اقسني االلتش اا ا ل و ر 7 ا ا و إلا لقم ني ااس اال ي إلسالما األ االلتش :ن ح سفني ح و حم 7888
- 15. 14 كوكص ون ككإلا كك إلا ككصتخص ا كنكل ككس ق ككفن ال كاكالد و ال كاكشاالنت ة كوكحم ا االات كن كواس يف وني ه إلا سالسني إلا ت إلشؤا ة اا ا وني إلايف ب الا اات كال كبكككظ ل لسني كككلاا ا كمككك م ا ا سني ااس كككلاا كاكككيفاإلهتا كوككع ص ككككإلا كنيككس إلا وني إلا ى ني احلوو ونيا إلا وني إلا لن مج ل مت و ني احلوو ونيا إلايف د ا إلا اؤالك كككك ل كنيككك احلوو كنيكككوا إلا كنككك كنيكككمج إلايف كنيككك الت ا كاككك ؤل ا اا كوكككإلا مش كبكككإل كنيكككسيف إلا ت كؤكككشإلا كاككك هق كنيككك ااذا كبادنيكككصإلا كاكككئاس كنيكككسي اشا ا ا ا سني ااس ككككلاا كزكككج كاهلككك ا كاذنيكككش ا كاككك ؤل ا كنكككل كاكككاًمه ا كتخباكككلاال لا كتكككلاال كنيكككو إلا كنيكككس ه ككككل كركككلا وت ال كنيككك احلوو كنيكككوا إلا كنيكككو إلا ا ككككصتخص ا ا كوووكككش كاججتم كل كاضهو كرلا وت ال كووملحلا ص إلا ا إلا امل إل بني إلايف ا حقم ا كوك إلا كنيكوإل كنيكس ا كبكظ ككل كاكضهو كركلا وت ال ل ككلاا كك إلا كاملك إل ا هت كرككأ كنيكعحا س ااس ككلاا كنيككلا كمكالإلسا كوك كنيككوا إلا كنيكو إلا كبتالاك اجتت ككإلا ا كاكك وت كاككسإلاح يب كككو كاككل هت كنيكك احلوو كنيككوا إلا كنيككو إلا كنكك كنيككمج إلا ة كوككن ى ًكككشن ت ا خت وني اقتصا وني ه لسالسني ا م لم كويصم ال ااس اال - ب ه ا دس - أل اا ى سني ااس ل اقسني التش اا مجني ص هوني اقسني كككشااللت كاككيفاإلهتا كاتككد كنيكك احلوو كنيككوا إلا كنيككو إلا كاككشانت كنيككو حمو كبككمه كن كنيئ اشا كاهد دا اا كاشانت ة كاا كوح ا كني ظس إلا ا حقم وا سني ااس اال كككلاا كنكك ب كاكك ت ككك إلا كنيككلا ل كككلاا ككك ت ا كنكك ة كاككضح كاكك و يف الني إلسالما لن ني احلوو ونيا إل د ا إلا يف حاعني س ااس اال يف تش ص د كا إلا س كقس إلفا ك إلا إلتش هتو قو سئني إلا اا ثا هت ا ا لن حق ا ت ا كككككحا كنيككككسإلسملا ب كاككككسح ا كاككككو كتخولكككك ا كنيكككك احلوو كنيككككوا إلا كنيككككو إلايف ككككك كاكيفاإلهتا ه ككو لسني ككلاا كنيكسيف إلا كنيكوةو إلا كنيكجتاحل كواك ان ككل كنيكعخبا ااس كلاا
- 16. 15 وتب اال ن ونيا إلايف وهتر لا ده إلن إل وني إلايف اجلال بر يف سني ااس اال كنيكوا إلايف كك إلا كنيكد ل كوك إل كنكإلذ منه ككض كوكةن ه ككس حل ي ككيف ككيفاوة ال كهكإلمقب ب ا تخص ا يم و ني احلوو كايفاإلهتا ه كا ه كةو هت كتقس و ي كإلا ا شبالا د نةواا سالا إلا إلني ل ي وتمى
- 17. 16 الكريم القرآن لمعاني العبرية الترجمات تاريخ : ً ارابع ا ككل كيف ه كني جتالكنيمج ص كنيوا إلا كنيكو إلا ى كهإلا ت كةإلا كا ل كنيمج ص كه كوككع و كاككص كركك ح كاككسخي صا كاككبصس ص كاككمج إلا ه كككا كرككص ن كمككب إلا كىكك كنيككمج إلا : إلتاا 1 - ائيل ريس بربى يعقوب الجاؤون الحاخام ترجمة ه الا إله ونيا إلا وني إلا ى يفسني إلا وني إلا لن ة لباش مجني إلا ه ا صتب مل ًكككمه كنيككمج إلا ه كككا و كاككص كنيككوا إلا كنيككو إلا ى ت كككةإلا كاكك كنيككس صس إلا كنيككمج إلا كنككل ة ككد ا ككه كاكجه يح كك ا كك ل كنك كنيكمج ل كاكجه يح ككو كقىكلإلما كمكص إلا كاك ككه كإلا ككهإلا ت ككةإلا كاك كنيكس صس إلا كنيمج إلا 7792 ككإلا كنيكمج إلا ككا ا إلهستما يف ذا قا 7792 ر 7 وقسني إلبار سا دس ا ونيا إلا مجني إلا ه قو ر 2 2 - ركنةةدور ةانةكيرم ةاييمةح ةفىةتس ةامةالحاخ ةةةترجم ( 1221 – 1281 )م كا نش ش إلتالا ت إلةا ا مجني إلا ه ا ه 7861 كني لوو ا ر 7 كىكككك كاكككا هث اقسني ككككشااللت ة كااكككظإلا :كهكككيفاجتتا ه ككككهإلا ت ككككةإلا كنيكككمج ص قمت ككككشت ها :كالكككحلا كاملكككل ككككللا كنيقإلال ل اال امل إلا الا جتزل لسني اال الا إلوا 7887 كا إلا كزكجلا 278 كفإلؤ ا كاشه كوق كنيس صس إلا ى كهإلا ت كةإلا كا ى ا كنيمج إلا ه كا كى كمل جت كو كسلا كجب يفا واب ةر ا س يفق هت ى كوككال كماككال كككح كباككله كرككاا كانمسككل ا كاكك ا وة كاكك ش كمتككتجتس كككيف كزيككس اا كاملكك إلا ى كنيككمج إلا ه كككذ مجني إلا ه ا ق التو قو االلب لن ام ل ث 7797 – 7792 احلال لال انظ 278 ر 2 يفسره ص ًاد نش ا اوني إلا ى يفسني إلا لن مجني ص ت إلةا : وف وماس وملف 7881
- 18. 17 كنيكسان ا ل كزبإلس ر 7 همت كوكق كنيكوا إلا كنيو إلا ى كنيكسيف إلا كنيو إلا كنكل ة كشلبا ككمج ص كوق كنيككد ل كىكك كاتككجت ه ككك كنككل كككث إلا كنيككسان إلا ا كمككا كنيككمج إلا ه كككا كوكك جت إلاوكواا كني يال ا كالا و يفتو كاق السني إلا وا إلايف ل ر 2 ا كو جت ث كص كوق كككص ا ًكككبجتًث كككص مذا كككله اةكمككتإلا كنيككو إل كاتككجت يفهم كككله كاوكك إلتا كنيككو يف كهككتمج ص كاكس د كاسيف ه ك ك ة كاتجتي كإلا ايتكمتإلا م كل ا ا كا كإبص إلن كإل كو جت كاكك اا ر 2 ككك ا كنككل – كالسنيكك إلا كاككو إلا و كاككص ا كاحككبإلا كوككإل - و كاككص هت وا إلا وني إلا كنيوإل كنيةإلةوا كنيوا إلا وني إلا ص ا ني اس صم ثني ث ى ب ة و ني كاو إلتار كفاله كنيسيفة اةإلتما ر 9 كاا ا كاذ كبجتت كإلا كسقنيلإلما كنيوا إلا كنيو إلا كاككابم يف كنيككسيف إلا كنيككو إلايف ة ث كككتل كنيككوإل كككا كسككلإلما كككص إلا ا كنيككسيف ا كنيككس إلووا كنيك احلوو كنيكوا إلا كنيكو إلا كاكالمهت يف إلسبالااككله كووملكحلا ككص إلا ا كاكاحساا مت ككإلا ااس ل ا إلصالسما إلهساتا إلوني هعبب إلا إلصالسمنسنيا جتنياحل وو ى كفاكله كنيكسيفة اةكمكتإلا كنيكوإلر كنيكةإلةوا كنيكوا إلا كنيكو إل كوك جت كتخواكلال ا ككظن كنيو إلا كن كا و ال كهتمه يف كنل مهب إلا ى با ع مجني إلا م هل هصى دةو او إلتا احل كنيكوا إلا كاك كنيكمج إلا ككه كوكةد ت ا كتخولنيك ا كنيك وو 7861 كاكسق ككبق هي ت ككككةإلا ا كنيكككيفاإلهتا كووملكككب إل كنيكككوإل كنيكككوا إلا كنيكككو إلا كاككككسح ككككبق كالسمنسنيكككصإلا كنيكككجتاحل كبكالإلفا ا بني ككع كنيكةقس ًككمه كاكج يف كوك جت كنيكمج ص مت كاحكبإلا كفكصو ون ككش إلا ر 1 H. Reckendorf, Der Koran , Leipzig , 1857 ر 2 Encyclopaedia Judaica , Vol. 12 , p. 1614. ر 2 إلةا وف وملف اوني إلا ى يفسني إلا لن مجني ص ت 2 ر 9 ة امرص : ا ني م ج إل ني إلهالا سني إلتا لن بم ل او إلتا اةإلتما الا ل إلا سني إلووا إلسالما جتترني م يفسبمجتتنبسئسب