122

3. 122 風喧蝶渡江
Butterflies Flying across the River
設色紙本斗方冊頁
Album leaf, ink and colour on paper
高：33 厘米闊：45 厘米
H： 33 cm W：45 cm
香港中文大學文物館藏（藏品編號：1973.0852）
何耀光先生、霍寶材先生、黎德先生及其他人士惠贈
Collection of Art Museum, The Chinese University of
Hong Kong (Acc. No.: 1973.0852)
Gift of Mr Ho Iu-kwong, Mr Huo Pao-tsai, Mr Lai Tak and others
款識： 「劍父」
鈐印： 「劍父」（白文方印）
藏印： 「斑園供奉劍父百品之一」（朱文方印）
With artist’s signature, one artist seal, and one collector seal
此圖可資與展品120、121兩幀「風喧蝶渡江」互為比對，探視高劍父由寫
生稿發展至成熟畫作的歷程。展品120「風喧蝶渡江」為描畫翩遷蝴蝶、
展品121勾勒江石輪廓，而此圖則將兩幀畫稿合而為一，擷取蝴蝶數隻飛
舞於水面之上，遠境為平坡石塊，補上水墨設色，成為完整畫作，意境清
遠閒逸。
“Butterflies Flying across the River” Exhibits 122, 120 and 121 can serve
as a comparison to study the development from Gao’s sketches to a
completed work. Exhibit 120 depicts flying butterflies while Exhibit 121
outlines river and rocks and these two sketches are then combined into
the pictorial subjects in this completed work that depicts several
butterflies flying over the water with rocks and riverbank in the distance.
Ink wash and colours were added to complement the subjects and
transform the sketches into the completed work, making the mood
leisurely and tranquil.
120 風喧蝶渡江（畫稿）
Butterflies Flying across a River (sketch)
無年款Undated
水墨紙本
Ink on paper
高：35 厘米闊：46.5 厘米
H： 35 cm W：46.5 cm
黎明．黃詠賢伉儷藏品
Collection of Mr Lai Ming and Ms Wong Wing-yin
複印本Replica
約ca 1937-1951