119,118

3. 119 松子
Pine Cones
1939
設色紙本斗方冊頁
Album leaf, ink and colour on paper
高：33.5 厘米闊：44.5 厘米
H： 33.5 cm W：44.5 cm
香港中文大學文物館藏（藏品編號：1973.0846）
何耀光先生、霍寶材先生、黎德先生及其他人士惠贈
Collection of Art Museum, The Chinese University of Hong Kong
(Acc. No.: 1973.0846)
Gift of Mr Ho Iu-kwong, Mr Huo Pao-tsai, Mr Lai Tak and others
款識： 「曩於中央大學，嘗授畫松一課，自松之萌芽始、
而少、而長、而老、而死。
其間開花結實，風雨晦明，朝暉夕照，雲霞雪月，
霜露煙嵐，都二十餘幀。
首都棄守，竟與城俱亡，嗟乎！國家不幸，
是圖因灰燼得以藏其拙，
亦不幸中之幸也。今遭難過澳，又值暮春三月，
草長鶯飛，雜花生樹，
感而作此圖。回首都門，不禁有哀江南之痛矣。
廿八年，劍父。」
鈐印： 「老劍亂畫」（朱文方印）
「劍公」（朱文橢圓印）
藏印：「斑園供奉劍父百品之一」（朱文方印）
With artist’s signed inscription, two artist seals, and one collector seal
此圖與展品118的「松苗」圖在構圖及行草書長題同出一轍，同樣題材寫
凡二十餘幀，是高劍父在南京中央大學授課畫松之作。展品118為高師畫
課原作，此圖為高劍父應簡又文所求重畫，並為簡氏收藏。松實松枝描畫
率放，水墨設色淡雅自然，信手拈來而得天趣。兩畫互相比對，為研究高
氏授課畫作難得之作。
“Pine Cones” and “Pine Seedlings” of Exhibits 119 and 118 are the same
in pictorial composition and even have the same long inscriptions written
in running-cursive script. The works originated from more than twenty
works with the same theme. which he made as instruction samples for
depicting pine cones when he gave painting lessons at the Central
University, Nanjing. Exhibit 118 was the original work in his painting
lessons, and this work was repainted by Gao at the request of Jen Yu-wen
and kept in Jen’s collection. The pine cones and branches are portrayed
naturally in a spontaneous, swift style with subtle colours and ink. The
two similar works are vital for comparison between sketching and
painting, and to study how Gao taught painting.
for his friend Wanfu was copied, disclosing the practice of copying closely
an original work in Gao’s early artistic endeavours.
118 松苗
Pine Seedlings
1939
水墨設色紙本
Ink and colour on paper
高：34 厘米闊：45 厘米
H： 34 cm W：45 cm
款識： 「曩於中央大學，嘗授畫松一課，自松之萌芽始，而少、
而長、而老、而死。其間開花結實，風雨晦明，朝暉夕照，
雲霞雪月，煙露霜嵐，都二十餘幀。首都棄守，竟與城俱亡，
嗟乎！國家不幸，是圖因灰燼而得以藏其拙，亦不幸中之幸也。
今遭難過澳，又值暮春三月，草長鶯飛，雜花生樹，感而作此。
回首都門，不禁有哀江南之痛矣。廿八年春，劍父。」
鈐印： 「劍父甫」（朱文長方印）
「」（朱文方印）
「劍父持贈」（白文方印）
With artist’s signed inscription and three artist seals
黎明．黃詠賢伉儷藏品
Collection of Mr Lai Ming and Ms Wong Wing-yin
複印本Replica