1. 1
1
¦¦¦¦ùùùùÃÃÃÃ√√√√PPPPîîîŠŠââââððð𬬬¬
ïC©èኯŁmÍèäv@P¢ł÷ŠËä¬
¢ø £ð¬`PÎèŠvÍèävždP£ð¬`P΢šØ Ć”Ñ≥è|øP³bèÐvŽd˛äƒP˚ИCª òòòòÓÓÓÓýýýý≈≈≈≈
QQQQ££££◊◊◊◊ýýýýËËËË≥≥≥≥
£ð¬`P¢ÃÈ≠ ¢© ¢ä√ £©½†πèܱ ˛©büNł◊Ð≈ ¢äÈð¬ P ¢≠ P` ¢äÈšØ d °Š¯n ï~áä√üÔ™Vîäv£ð¬
.°Š¯šl¢ý√ ždP
¢© ó‰¡
ú”ýâÁ◊≤
d`PbèŠâþ¯åł∞ú”ýâÁ◊≤
^èðv¢© büŠ√Uü’Š≈¼aìnZèÁmèŠv ½½½½aaaaèèèèuuuu````PPPPZZZZèèèèÁÁÁÁmmmm
.°Š¯šl¢ý√ üšØ`˚−¥°Š¯n½¸¿`¢© óä≈üð√d`P^P`ènP¼aìn
³ñŠ
ËЬèiíáä√òšÆòäËð¬P½†Á±dU¢ÂŠ√ P˚šld`P¢Ã√ èjP½†Á±dU¢© íåð≈¢≠ P` ³ñŠ
ËЬ
.¢šØ èNåł∞PĆøïŠvïC©è匊vU¢ä√ PîÁm.èŠâ©PîŠâð¬
.èäâЬ³bUP˚˝Š¯ýv£©üšØñÐ
Ë∑¢ø Xè−tW˙πòæIP13
ccccddddèèèèýýýýââââøøøødddd````PPPPîîîîäääävvvvèèèèłłłłmmmm,,,,³³³³WWWWddddüüüüµµµµ....³³³³bbbbUUUUèèèèååååýýýý≈≈≈≈üüüüłłłł±±±±
d`P³bIUòäË−ø`dïŠvd`P.üšØPîŠâð¬òäË−ø`d°Š¯n³bèÅæ@P Î,è ®¢ä√ PîHÁmĸý¬14
ZèÁmd`P.¢Ã√ èðvdP˙¿˛äƒè−áä√˛©ó‰¡
ZèÁmòäË−ø`dïŠvd`P.c£©ëkPü©½aPd
ïŠv , ïC©è ®d`P15 .c£©˚šlèq ü©bü≠èt d`P büä√IU ü©*½aèu`P
òšÆèáŠ√PÍ.¢Ã√ ìŠâÔð≈ü©¢≠ èŁmHP¢äÈð¬ P£ð¬³°Š¯nŽd£©Vd°Š¯nòšÆ³bèÅæ@P (düä√)òäË−ø`d
˛äƒP˙ÿŒm £ð¬ ³bIU .èŠâ©PîŠâð¬ ü©büŠÈä¯−t`d Yž£Ð¬ `U ¢ä√ PîHÁm ¢ÃÈ≠ ^IP16 .PüšØ
£ð¬½aPdW˙πòæHPêŠâÔþ≈.èŠâ©PîŠâð¬ü©òäË−ø`dYž£Ð¬¢ä√ PîHÁm¢ÃÈ≠ ¢© ¢ä√ £©
¢© ^IP.èŠâ©PîŠâð¬ü©òäË−ø`d˛þƒüÔł∞cdîu¢ø ^HP¢ÃÈ”Šâ©¢ä√ ìłm˛äƒP˙ÿŒmòäËð¬P
¢ä√ èå®U ênGU êÅł∞ £ð¬ ³°Š¯nŽd17 .èŠâ©PîŠâð¬ òÓÐ≈ ü©b`dèýâø ¢ä√ PîHÁmV`ìr
³bIU d`P ½aPd18 .èŠvU ž£GŁ± °Š¯n òšÆ ³bèÅæ@P ü©büŠÈä¯−t`d ³bIP ¢ä√ PîHÁm ¢ÃÈ”Šâ©
ïŠv .èŠâ©óÃ≈èu °Š¯n ³bèÅæ@P ü©büŠÈä¯−t`d ³bIP ¢ä¯tP¢ÃÈ≠ ¢© ¢ä√ £©½†≥üœm£ð¬
.¢šØ èNåł∞PïŠvè匊vU¢ä√ PîÁm.èŠâ©ëkP¢ø c˚Š˜yîävPü©òäË−ø`d
.èäâЬ³bIUèåý≈üł±£©üšØñÐ
Ë∑¢ø Xè−tW˙π^IP19
ccccîîîîäääävvvv££££ððð𬬬¬dddd````PPPPbbbbèèè芊ŠŠââââ””””ååååłłłł÷÷÷÷≤≤≤≤
....³³³³bbbbIIIIUUUUbbbbPPPPüüüüłłłł◊◊◊◊ääää≈≈≈≈èèèèððððvvvv
°Š¯nèÁÉΩ£ð¬³°Š¯nŽd,°Š¯ÃvèŁm˙ÔÐ≈düä√èŁm˛Ðƒ@P°Š¯n˛äƒèðvÎ,è ®¢ä√ PîHÁm˙Ôð≈20
Yž£Ð¬ °Š¯n dîäâŸæ ¢ä√ PîHÁm W˙π òæIP ˙Ôð≈21 Í.°Š¬˙IÔð≈ ¢ý√ ždHP cîäv£ð¬
¢≠ P`¢ä√ ˚Š˜ýv°Š¯ndîäâŸæ.èŠâ©PîŠâð¬ü©b`dPîävèŁm¢≠ P`¢äÈÔ®dóŁ÷∞
`½†≥èᣱ
PîHÁmü©b`îäv£ð¬¢© ó‰¡
˚šl¢≠ P`¢äÈÔ®d£Gð¬``ŽdèÐvd`Pü©b`dPîävèŁm¢© ó‰¡
˚šl
.ò–kò“åÐ≈(_ü”ÁÄ≤)YdètïŠvü©PîHÁmd`P.èŠâ©PîŠâð¬¢ä√
òäËð¬P d`P ü≠üÔHð≈ü”Gåð≈Î ,è ® d`P YU ½¸©£Ð¬°Š¯ ä≈P¢ä√ PîÁm22
cîäv£ð¬ ¢ø ½†’Ð≈ £ð¬ ³°Š¯nŽd d`P .`U ˙ÔÐ≈ü©b`dîäâŸæd`P Ã`èyž£Ð¬ü©bü”áä√
Í.°Š¯ÃvèŁmüšØ
.èäâЬ³bIUbPüł◊ä≈èðv£©üšØñÐ
Ë∑¢ø Xè−tW˙π^IP23
ddddèèèèÁÁÁÁrrrr@@@@PPPPèèèèiiiièèè芊ŠŠââââäää䬬¬¬HHHHUUUU
òòòòääääËËËË−−−−øøøø````dddd....³³³³bbbbUUUUìììì ðððð≈≈≈≈
˛≠èÁmW˙πYdüð√ ³°Š¯nŽd2.èŠvèn˙ºPîŠâð¬ü©³°Š¯nŽd`³bèÅæ@P¢ä√ PîHÁm°Š¯n PîýâЬIP
£ð¬`HP ¢© dîäâŸæ .òÓý≈ ïäv Ž˚Š˜Cł± ˛Ãƒü©£ð¬ ³°Š¯nŽd d`P : òÓý≈ ³bP£Š¬` d`P
*.òÓý≈ QN£◊ýË≥ £ð¬ ñfiø
Y£ð¬`P ˛©˛äƒèðv W`d ˛ÃƒPîHÁm .èåý≈ PHüšØèŠvèåł∞P˚Š˜yîävP
ü©òäË−ø`d¢ä√ PîÁm4.òÃË´üšØòäË−ø`düý√ÍèŁmüšØòäË−ø`dÎïC©è ®¢ä√ PîHÁmĸý¬3
òäË−ø`dü©c˚Š˜yîävP¢ä√ PîHÁmĸý¬.˛ÃƒüšØXü”Ö≥ò“åÐ≈Yž£Ð¬òäË−ø`dü©PîHÁm è匊vU
èiͽaPdÎü©c˚Š˜yîävPd`PͳbIUÎü©òäË−ø`d¢ä√ PîHÁm5.èŠvU£©VMîÄŠË”r ¢ø
.èŠvIUXèäv
.èåý≈³bUì ð≈ïŠv.˛ÃƒüšØñÐ
Ë∑˙Ôð≈ĸý¬d`P˛ÃƒüšØXè−t
³³³³bbbbèèèèÅÅÅÅææææ@@@@PPPP....³³³³bbbbUUUUPPPP˚˚˚˚¥¥¥¥````HHHHUUUU
¢ÃÈ≠ ¢© ¢ä√ üšØ óŠËÂÁý√
°Š¯n büN›± `U ü©˛äƒèðv Î,è ®¢ä√ PîHÁm ĸý¬6
PîŠâð¬ü©eìÁm¢ä√ PîHÁmW˙fløIP7Í.¢ÃÈšØ èłmèävüšØPîŠâð¬ PüšØ³bèŠâ≥dU ¢© Äa@PV˚Š˜CÁ±ŽU
èi˛äƒèðvd`P.èåý≈£ð¬`HP ¢© PüšØïNɱ•ł◊H®èi˛äƒèðv.èŠvU£©VMîÄŠË”rü©˛äƒèðv ¢© £©
.èŠvUXèävèiͳbèÅæ@P Îü©PüšØ^HP¢ä√ PîHÁm8.èåý≈¢ł÷ŠËä¬
¢© PüšØïNɱP˚¥`HU
.èåý≈³bIUP˚¥`HUïŠvd`P˛ÃƒüšØñÐ
Ë∑d`PXè−tW˙fløIP
½½½½aaaaèèèèýýýývvvvèèèèÐÐÐÐââââäää䬬¬¬dddd````PPPP³³³³°°°°ŠŠŠŠ¯¯¯¯nnnnŽŽŽŽddddêêêê−−−−ááááÁÁÁÁ±±±±....³³³³bbbbUUUUPPPP˚˚˚˚˝˝˝˝ŠŠŠŠ¯¯¯¯ýýýývvvv
£©üšØõŸŁ∞
èŁÄŒŠv˛äƒèðvTP`¢ä√ èŁmèŠvèðv¢ł÷ŠËä¬
¢© ³bèÅæ@P Î,è ®¢ä√ PîHÁmĸý¬ 9
ü©³°Š¯nŽd òÓ®üHµ ¢ä√ PîHÁm10 .PüHšØ òšÆ èáŠ√P üý√ Í.¢Ã√ @P ˙flä√ ³°Š¯nŽd ê−áHÁ±
è匊vU¢ä√ PîHÁmd`P.èŠvUXèävèiÍdîäâŸæÎü©Äa@PV˚Š˜CÁ±ŽU¢Ã√ üšØ èŁÄŒŠvd`PÍòŒ−áÁ±Î
.¢šØ èåł∞PĆøïŠv
¢ä√ £©PîŠâð¬ ü©büä√PU d`P ^è噳°Š¯nŽd Î,è ®¢ä√ PîHÁm ˙Ôð≈11
TP`³ñŠ
ËЬ½†Á±dU¢© cüŠÈ≥d`P°Š¯ÃvèjP½†Á±dU¢© cüŠÈ≥d`Pb`Uüð√¢≠ P`
èáŠ√Pd`PÍ.c£©PîŠâð¬³ñŠ
ËЬèiíáä√òäËð¬P½†Á±dUêŠvP˚šld`P.c£©PîŠâð¬íåð≈
d`P¢Ã√ èjPü©b`Uüð√¢≠ P`¢ä√ £©PîŠâð¬ü©³WèävPd`P^è噳°Š¯nŽd12 .PüšØòšÆ

2. 2 19:2-24:1 ¦¦¦¦ùùùùÃÃÃÃ√√√√PPPPîîîŠŠââââððð𬬬¬
2
òäË·≥ èiXèäv ¢ÂŠ¯Łm ÍXU@P Î èŠv ÍRü≠Πͳbèáä√PÎ ö„≠ ïŠv °Š¯n ³bèÐvŽd ˛äƒP˚ИCª ³³³³bbbbèèèèááááääää√√√√PPPP
.¢šØ W˙π˛©[èÜ≠P¢≠ P`¢äÈŠ¬ UòäË·≥¢ÂŠ¯ŁmÍòNþË≥ÂW˚¥ÎèŠvͳ°Š¯nŽdÎö„≠ïŠv.¢šØ èý⊬U
ŽŽŽŽddddèèèèÁÁÁÁrrrr@@@@PPPPèèèèiiiiííííááááääää√√√√˛˛˛˛äää䃃ƒƒèèèèááááääää√√√√IIIIPPPP
PîŠâð¬ ü©³bèÅæ@P`³°Š¯nŽd¢ä√ PîÁmîäv`PîHÁm.¢šØ ÂñŠ
≈dèýv˛©³bèÅæ@P`³°Š¯nŽdïŠv4
½¸¿` ^HP5.¢šØ ÂñŠ
≈dèýv˛©^HPòšÆ`¢Ã√ @P¦ùŠ¯ðv½aTèmüŁ±½¸¿`^HPd`PèŠâ©
èåý≈ ¢ÃÈ”tP ïŠv.èåý≈ èýâ´HP °Š¯ ä≈ PUüð√ èŠv YždèåŁ∞ ˛Ãƒü©£ð¬ ³°Š¯nŽd ĆŁ± ¢šØ ½aèÐv˛©
¢ä√ £©YždèÐv½†ªPdŽdd`P.èåý≈èŠvèt£Ð¬°Š¯ ä≈˛äƒèðv£ð¬³°Š¯nŽd¢ä√ PîÁmîäv`PîÁmïCœävüŠÈ©
d`P èåý≈ èýâ”ÐvP ïÅ−‰ł± èi˛äƒèðv ¢ø ³°Š¯nŽd6.èåý≈ ïäv òÓÐ≈ ³bèáä√P ˛Ãƒü©£ð¬ ³°Š¯nŽd¢ÃÈ”Šâ©
.èåý≈èýv£©ÄaP˚Š˜tü©³°Š¯nŽdYdèt
èŠvèäâЬü©³bèáä√Pd`P ˛≠òþËI≥¢ø ³°Š¯nŽd¢ä√ PîÁmîäv`PîHÁm°Š¯n½adü∑ò‰Š√P7
.èŠâ´³°Ð¬W`dYŽUêŠvP³bèáä√Pĸý¬YUêävüÔð≈ùä√èt˛©˛´îävŽd°Š¯nQèävd`P
d`P.¢šØ °Š¯n³bîrïC©üŁ±èŠvè}≠ÂèÐvêŠvP°Š¯n½†Ÿæò¿˚−˝≥ ¢ä√ PîÁmîäv`PîHÁm8
^HP¢ä√ PîÁmîäv`PîHÁm9 .èNå®d°Š¯nÂèÐv^HPü©³bèáä√IP¢Ã√ üšØ¢Ã√ èäâЬ¢© UüÁ±
½†Á±dUd`@P˙ÿÞ≈¢© ó‰¡
˚šl PŽîÁrdüflÐ√d`P½†Á±dUèÅäË−øüHÁ±¢© ó‰¡
˚šl°Š¯nÂèÐv
òÓÐ≈½†Á±dUTP`¢äÈŠ¬ U˛´îävŽd²ñŠ
ËЬbüł◊ŠËЬ¢© ÂèÐvV`ìr¢© ^P.¢Ã√ Pü—kòÓÐ≈
òÓÐ≈½†Á±dU TP`¢ä√ £©PîŠâð¬dü·−øèi(YîÐv`òŒŠâä¬)c£HЬd`P¢NÔł∞ Pd`P .èŠvèjHP
.èŠvPü—k
.˛ýƒ£©ÄaP˚Š˜tü©büýÈÁ±dU¢© ÂèÐvd`PòýË’Ð≈YîävêŠvP¢ø ³bîr10
.°Š¯Ãâ´³°Ð¬ õÐÈä¯n èibüŠ√îäv cž£Ð¬dèłm£©üšØ óI‰ÁäÈH≥
°Š¯n büÁ±è−t Yîäv òšÆ` ˙Ôð≈
òýË’Ð≈Yîävò‘Š≈°Š¯nê~nï~Švü±cdètd`P.PüšØ³büŠ¯sXèävèiYîävò“ ð≈11
¢© ^IP.¢šØ èNåł∞Pòºèièävüµèiï~Švü±12.èåý≈èävüµ°Š¯nê~n^P .¢šØ
³bü◊ŠËŁ±XèävèiYîävY˚¥`HU13.èåý≈òÓÐ≈˛äƒèÅŠË”tëäâø,˛ýƒü≥£ð¬bèšl`V`ìr
d`P14 .¢šØ Yîäv ò‘Š≈ ˛≠P` ¢äÈ’Ð≈ °Š¯n ïNɱ ˚šl ¢© èŠâð¬üÔýËŠ¬P ê~n . èåý≈
Yîävò‘Š≈˛≠P`¢äÈ’Ð≈ °Š¯nê~n¢© düHµP˛ÐƒüäÈŁ±.èåý≈ï~ŁmUXèävèiYîävY˚˝Š¯ýv
.èåý≈½aP˙ºXèävèiYîävòÓý≈üł±d`P.¢šØ
d`P ¢ä√ £©˛äƒèÐâÁªèÐv°Š¯nÂèÐv¢© ³bîrü©XU@P^HP¢ä√ PîÁmîäv`PîHÁm15
.èå®d°Š¯nòšÆÂèÐv¢© ³bîrü©³bHPd`PèŠâ´¢≠ ¢ÃÈ”Šâ©SèåÐ≈•œŠvU˛©ÂèÐv^HP
VüŠÈ≥¢© ½†Á±dUò‰©ùŁ±°Š¯nÂèÐvÎ,è ®¢ø XU@P^HP ¢ä√ PîÁmîäv`PîHÁm16
½†Á±dU¢≠ P`¢äÈŠ¬ UYdè|ä√èŁm˛©YîÐvd`PòŒŠâ䬳°œŠâ≠17.¢≠ è客šØ èłmüý√ü©
^HPüHý√¢ø ïŁm`ò‰©£´PïC©èŠvUóŒHmòÓÐ≈ïŠvV`d`P.èävèå®ïävŽ£´˚šlüý√ü©íåð≈¢©
Í.èj¢Ã√ èŁm˙≤üHý√üý√èj¢Ã√ èå®íåð≈èi½†Á±dU
½½½½aaaaddddüüüüªªªªòòòò““““ ðððð≈≈≈≈
°Š¯n¢ÃÈ”tPd`PèjüšØïävèNåł∞PèäâšØdìŠâ©PèiXU@P Î,è ®¢ä√ PîÁmîäv`PîHÁmĸý¬18
Í.èjbÃ`èäâЬdèjUînêŠvPè|øPîäâä¬èn˛©òæHP
˚šl ¢≠ P` ¢ä¯áÐ√ £ð¬ ³°Š¯nŽd ñfiø
¢ø òþË≥ ˛©³°Š¯nŽd ¢ä√ PîÁm îäv`PîHÁm19
¢ä√ PîÁmîäv`PîHÁmd`P.èŠvèäâЬü©cîäv£ð¬˚šl¢≠ P`¢ä√ ždHP°Š¯n³bèÅæ@Pd`Pü©düä√èŁm
³³³³bbbbèèèèááááääää√√√√IIIIPPPPdddd````PPPP¢¢¢¢ÃÃÃÃ√√√√ èèèèððððvvvvüüüüłłłł±±±±¢¢¢¢©©©© òòòòŒŒŒŒ−−−−ááááHHHHÁÁÁÁ±±±±....³³³³bbbbIIIIUUUUbbbbPPPPüüüüþþþþÈÈÈÈÔÔÔÔłłłł∞∞∞∞
½aPŽU˛©³bHPü©b`düä√èŁm¢© ó‰¡
ú”ýâÁ◊≤
³°Š¯nŽdÎ,è ®¢ä√ PîHÁmĸý¬24
¢äÈ—ä⊬dd`Pdüä√èŁm¢≠ P`½†≥èᣱYž£Ð¬˛©ó‰I¡
˚šl.c£©PîŠâð¬¢ø ½†Ð¯tèäâ≥˛©
.PüšØòšÆèáŠ√Pd`PÍ.üšØïsèÁpIP°Š¯n³bHP£©üšØPîŠâð¬dPîävèŁm¢þ√ üÔł∞ ¢≠ P`
ò−‰±` ¢ä√ PîHÁm .¢ÃÈ© PîŠâð¬ düä√èŁm ¢© ó‰¡
˚šl¢ä√ PîHÁm W˙π òæIP25
d`P .èŠvèn˙º PîŠâð¬ ü© düä√èŁm ¢≠ P` ¢äÈ—ä⊬d d`P b`düä√èŁm büýÈ≠èðv d`P b`düä√èŁm
.¢šØ èNåł∞PïŠvïC©è匊vU ¢ä√ PîHÁm
£ð¬½†’Ð≈è−áH≥òäËð¬PêŠâÔþ≈ü©*³bèáä√PóšÆÄaPÎ,è ®¢ä√ PîHÁmĸý¬26
¢Ã√ èðv °Š¯n dîäâŸæ ³bèáä√P d`P ¢šØ d òšÆ èኯŁm óšÆ ³bèáä√P d`P .¢´ °Š¬£©PîŠâð¬
b`îäv£ð¬ XèÅý≈ ¢≠ P` ¢ä√ ždHP °Š¯n eèÁÉΩ d`P ,£ð¬ büŠÈ”åł÷≤
XèÅý≈ ¢≠ P` ¢ä√ èŁm
Í.¢Ã√ ìłmòÁ∂˙≤òäËð¬P£ð¬b`düä√èŁm¢þ√ üÔł∞d`P£ð¬b`düä√èŁmcž£Ð¬,£ð¬
PîHÁmd`P.èŠâ©PîŠâð¬£ð¬½adü∑òšÆòäËð¬Pü©³bèáä√P¢ä√ PîHÁm¢ÃÈ≠ ^IP27
½adüªd`PU˙≤ü©³bHP¢ä√ PîHÁmd`P.èŠâ©PîŠâð¬ü©³bèáä√P£ð¬½†’Ð≈è−á≥òšÆòäËð¬P ¢ä√
¢ä√ PîHÁmd`P.YU(èrHU)½¸©£Ð¬ü©³bP¢ä√ PîHÁm28.ò−‰Á◊Ð≈
½adü∑`í|−ø˛©
ü©^HPd`PÃ`èŁmíŠâÔð≈
°Š¯n³°Š¯nŽdd`P`£©íáä√¦ùÃ√PŽ˙ºPòäËð¬Póý≈Î,è ®¢ø ³bHP
d`P£ð¬büŠÈ”åł÷≤
˛≠P`¢ä√ èŁm˛Ãƒèðv°Š¯ndîäâŸæïC©è ®d`P.ü≠¢≠ °Š¯níŠvü◊ý≈ òäËð¬P
êŠvP ˚šl ¢≠ P` ¢ä√ ˙ÔIð≈ ¢äÈ”łm £ð¬ ³°Š¯nŽd d`P £ð¬ b`îäv£ð¬ ¢≠ P` ¢äÈšØ d°Š¯n eèÁÉΩ
Í.Ã`ìGłmóŒHmèäâð¬P£ð¬dPîävèŁm
XèÅý≈ ¢≠ P` ¢ä√ èjHP ³WèävP Î,è ®¢ø ³bHP ¢ä√ PîHÁm V`ìr ¢© ^IP29
PŽîÁrdüflÐ√ü©óHý≈½†Á±dU¢© bÃ`üŠÈ≥XèÅý≈¢≠ P`¢ä√ üšØPîŠâð¬¢ø ³ñŠ
ËЬd`PcUüð√
èŠvUPŽîÁrdüflÐ√ü©b`düä√èŁmdèÐâä¬P¢© ^èå™Y˙ÔÐ≈Y˚šld`P30.büšØèŠvU¢©
büŠ√îäâ”Ðv˛©³bèÅæ@Pd`P¢Ã√ èðvüł±êŠvP˚šl¢≠ P`¢ä¯áÐ√£ð¬³°Š¯nŽdïC©è ®d`P.büšØ
düflÐ√ü©^IPêŠvP ˚šlQ£◊ýË≥£ð¬³°Š¯nŽdd`Pcîäv£ð¬êŠvP˚šl¢≠ P`¢ä√ ždHP °Š¯n
.PüšØòšÆèáŠ√Pd`PÍ.èj¢Ã√ èå®PŽîÁr
½†’Ð≈ü©^HPĆøV`üý√è匊vUèåý≈èŠvèn˙ºPîŠâð¬ü©³°Ł±XèÅý≈ïŠv¢ä√ PîHÁm31
.PüšØ³bUèþâÔł∞£©üšØñÐ
Ë∑¢ø Xè−tW˙π^IP.¢—k ¢”åÐ≈òšÆ
³³³³bbbbüüüüœœœœtttt````XXXXPPPPdddd@@@@PPPP....³³³³bbbbUUUUbbbbPPPPüüüüýýýý√√√√èèèètttt
PîHÁm2.˛ÃƒèðvíŠâŸŒýv
Ž˚Š˜Cł±˚šl˛©°Š¯n³bPd`P³bèÅæ@P`³°Š¯nŽdW˙π ^IP
³bU°Š¬üý√èt¢ä¯tP¢ÃÈ≠ ^IP.èŠvU£©Pdüð√ü©Xèi¢© ûŠÈ”ÁÄý≈
òäËð¬P¢ä√
³bU ^NîàH≥ ü©^HP d`P YU ½¸©£Ð¬ ü©³bU °Š¬üý√èt ¢ä√ PîHÁm3.èŠâ©XPd@P
¢ÃÈ”tPèŠâ©XPd@P³bU òæP¢© £©PdHüð√ü©Xèi¢© ûŠÈ”ÁÄý≈
òäËð¬P¢ä√ ^HP .èŠvUdP˙¿
.èŠvèäâЬ³bUZèÁmêŠvPü©³bU^P¢ä√ PîÁm

3. 3
3
17:3-20:2¦¦¦¦ùùùùÃÃÃÃ√√√√PPPPîîîŠŠââââððð𬬬¬
ïC©èŠâ©^üÂ◊≤¢ä√ bü´ü”ävP°Š¯Ãâ´íå®°Š¯åŒäv@PòŒävP7 .èŠvè客ø PòÓÐ≈¢ä¯tP
¢ø c˚¥`UêŠvP¢ø P¢ÃÈ≠ ¢NýÈ𬠢© ˚Š˜ŁÄä≈
P•ł◊®¢ä√ bü’ä≈P.¢Ôý≈ ïäâšØ£Ð¬ V`
.èŠvUêyžUü©büŸ‰Ł±¢äÈð¬ P£©ždüŁ±
í ł∞°Š¯nÂèÐvPîÁmîäv`PîÁm,°Š¯åý≈òšÆdíłm°Š¯ÃvPüšØYžîäâÔþ≈Xè−t³bIU^HP8
òäËHøŽdP`@P˛©ò≤îuí ł∞˛©^HP¢ä√ ½adüªòŒtPd`PXU@PĆŁ±.èåý≈èšld£©ò≤îu
XU@P^HP£©dè|Hð√¢ä√ PîÁmîäv`PîHÁm9.¢ÃÈ´¼†Ôł∞°Š¯nžd@P˛©büýÈÁ±dU¢© ÂèÐvüý√
Í?¢šØ bè ®üý√Î,èåł∞üð√¢ø
Y˚Š˜ýv˛©ò≤îuí ł∞°Š¯nÂèÐvÎ,èŠvUÄaPüŁ±¢ä√ XU@P£ð¬½aèÐv^IP10
¢© ]üÁ± cdèn ¢ÃÈ≠ ^IP èåý≈ ïäâšØ£Ð¬ °Š¯n ïCœävüł± ³°œŠâ≠ .èäâHø ¢ä√ °Š¯n ü©ŽdP`@P
Í.èŠâ´¼†HÔł∞
è}äÈä¬üý√ïC©è ®¢ä√ ù©ïŠv¢ø •Ł◊Hý≈Î,è ®¢ø XU@P¢ä√ PîÁmîäv`PîHÁm11
ïŠv¢ø •Ł◊Hý≈¢ä√ °Š¯nd`P?èŠvèå®íåð≈èi½†Á±dUïrüäÈŸ≤^HP¢ä√ üý√èŠâ©d`P?¢šØ
Í.èävèå®ïävíåð≈èi½†Á±dU^HPüý√ïC©òÓý≈ò‘®½aèÐv
ü©½adüªùŁ±¢ÃÈ≠ c˚Š˜C≥¢ä√ üHý√Î,èŠvUÄaPüŁ±¢ä√ XU@P£ð¬^IP12
^HP¢ä√ °Š¯n¢ø ïŁm`^IPèŠvU¢ÔŁ÷H≤
íåð≈èi½†Á±dU^HP¢ä√ ½adüªòšÆ`èŠvèäâЬ
.èŠvèå®ü©íåð≈
Í?èŠâ©èŠâ©¢ä√ üý√Î,èåł∞üð√¢ø ½adüª¢ä√ PîÁmîäv`PîHÁmĸý¬13
°Š¯nd`PèŠâ©Ä¸Š¬˙º`£œn¢ø •Ł◊≤¢ä√ ¼¸ä¬ètÎ,èŠvUÄaPüŁ±¢ä√ ½adüª^HP
.èŠâ≠èå®íåð≈V`¢ä√
,è ®¢ø ¼¸ä¬èt¢ä√ PîÁmîäv`PîÁm½¸¿`^HP14
˛ÐƒP£Á±Yž£Ð¬¢fløP`c˚Š˜ýv¢ÃÈ≠ ^IP.¢šØ èŠâ©XèiP£HЬòšÆ½†’Ð≈ïŠv¢ä√ üHý√Î
¢äÈð¬ P¢ÔŁ÷Hý≈
.˛´üšØ½¸≠èm˚ý˜Å®d`PèŠâþ¯å™Y˚Š˜ýv¢”Ðv èàH≥¢© ½aèävPüŠÈ±£—ŠvU.˛´üšØ
.èjüšØèävèå®òšÆòþË≥˙ÔÐ≈˛´îävŽdòäËð¬P¢Ã√ üšØ¢ýÈ—ä⊬díÐv¢© ¾†ŠÈð¬òšÆ
˛©³°Ÿ−æ
U]ìÁm¢© c˚¥`HUêŠvPü©½adüªY˚Š˜ývd`P¢ÔŁ÷Hý≈
°Š¯n15
è|øP.¢´ °Š¯äâЬ³°Ÿ−æ
HU°Š¯nùð√@P¢Nł÷Ð≈ ¢© ^HPd`P¢Nł÷Ð≈ c˚Š˜ýv.èjbÃ`èäâЬW˙π
Í.èj¢þ√ èi°Š¯n˚Š˜ðv¢œt Püý√d`P,èj¢”łÄ®
ü©˚¥c˚Š˜ývèþ⊯Ðv
,è ®¢ø ½adüª¢ä√ PîÁmîäv`PîHÁmĸý¬16
¢© íÅ∞
õÁ∑`¢ÔŁ÷Hý≈
d`P.˛´¢Ã√ èåþ≈HPúŠÈ”|ý√½†’Ð≈üý√˛´üšØï~nèmüý√ĆŁ±Î
£ð¬ •Ł◊Hý≈ V` ³°œŠâ≠ .˛´c£©½†NÐÈ◊≤ ½†’Ð≈ ¢ø U˙≤ üý√ d`P .èjüšØ VŽdUIdU ½¸¿`
Í.èjc£©˛äƒP˙ÿŒm
,è ®¢ø XU@P¢ä√ PîÁmîäv`PîÁmĸý¬17
üHý√³°œŠâ≠.èävèå®ïävíåð≈èi½†Á±dUïrüäÈŸ≤^HPïC©èåý≈èŠvUóŒHm¢ÔŁ÷Hý≈
¢ä√ °Š¯n Î
¢ø ïŁm`Y˚Š˜ýv.èŠvèå®ü©íåð≈¢© ½†Á±dU^HP£©³°Hø½aèÐv˛©YüŠÈЬòäËð¬P¢ä√
XU@P.è}Š√UXèävèŠâ©è|ä√PXU@PïC©¢ÃÈ≠ ¢© ¢äÈÔŒŠvUïŠvèŠvT^èðv¢© XU@Pü©XèÅý≈ ³bP
XèÅý≈¢≠ P`¢äÈšØ d£ð¬³°Š¯nŽdñfiø
20.èŠvUXèävèiêŠvP˚šl¢ø °Š¯n³bIP ¢ä√
XèÅý≈d`Pèib`îäv£ð¬XèÅý≈¢≠ P`¢ä√ ždHP°Š¯nYîäâ”HÐv˛©³bèÅæ@Pd`Pèib`düä√èŁm
b`îäv£ð¬d`Pb`düä√èŁmdèÅ−æ¢Ð√ ¢ä√ XU@P.èNå®dXèäv¢ä√ XU@Pèib`düä√èŁmò“}äÈŁ±
ïävdèjUînûÃ√T¢ÃÈ≠ ¢äÈð¬ PòÓÐ≈ ü©ò‰©¢ä¯tP¢ø °Š¯nXèÅý≈³bHP³°œŠâ≠.è匊vU ü©
^HPd`PèŠvUìHt°Š¯nîä⊯ävY˚ˆ™ü©XU@P¢ä√ PîÁmîäv`PîHÁm¢ø ïŁm`^IP21.èŠvèðv
£Hð¬¢ø ½†−øü´ü©ïC—Łm˛≠èÁm^HP¢© ò“áð√d`PèŠâ≠Sè|ä√ü©ò“áð√êŠvP˛©ó‰Ł±
¢©
XU@Pü©^HPd`PèŠâ©PîŠâð¬ü©½adüª¢ø ò“áð√^HP˛©XU@P¢ä√ ^HP22.èŠvU£©
,è ®£©•œŠvUü©½adüª^HP¢ä√ ^HPĸý¬23.èŠvìHÐv^èðv¢©
üý√bèŠvžîšl˛©^HPd`P.¢šØ îäâä¬ènòšÆY˚Š˜C≥ùÐ√üý√ïŠv,¢šØ êŠâÔþ≈ÄaPÎ
d`P.¢šØ èŠv@P¢ø 󉣱
òšÆc˚Š˜C≥󉣱
èi^Pd`P.°Š¯šlòäËЬ¢ø büŠ√NžîšlY˚Š˜C≥
Í.¢šØ ˛ÃƒüšØPîŠâð¬¢ø U˙≤üý√ïŠvïC©è ®d`P.büšØèý⊬UXèävèi½adüª°Š¯nü©^P
.¢šØ èývèŁmüšØèiYüŠÈЬòäËð¬P £©ždüÔł∞ü©¼aèÐvbèn¢äÈð¬ PU˙≤¢ÃÈ≠ ^IP24
.°Š¯šl¢ý√ èŁm³°Ð¬ó‰Ł±
òšÆêŠvPbüä√`UV`d`P
.¢Ã√ üšØ°Š¯ ä≈Vîäâ≥˚−¥V`³°œŠâ≠¢Ôý≈ ïäâšØ£Ð¬büä√`UV`25
ŽŽŽŽddddèèèèÁÁÁÁrrrr@@@@PPPPèèèèiiiiVVVVèèèèääääââââ´´´´
¢ø °Š¯n ³bHP d`P èŠâ©PîŠâð¬ ü©½aèävPüŠÈ± XèÅý≈ ³°Ł± ¢ä√ PîÁmîäv`PîHÁm
½adüª^HP¢ä√ ¼¸ä¬èt .¢šØ TP`¢äÈ—ä⊬ddèŠâªd`PQTèłmòšÆ¼¸ä¬èt
½†Á±dUòÓÐ≈ò‰©¢© ÂèÐv¢ø •Ł◊Hý≈¢ä√ PîHÁmïC©¢šØ ñŠ
Ë◊∂
ïŠv èŠâ©Î,èåł∞üð√¢ø
Í?¢šØ è ®¢ä√ èå®ïävü©VüŠÈ≥òÓÐ≈ò‰©¢©
¢ýÈœtèå®íåð≈¢ø ½†Á±dUòÓÐ≈ò‰©¢© ÂèÐvRü”ÅšÆÎ,è ®¢ä√ ½adüª2
èävèå®°Š¯ ä≈ ü©bü´ü”ÅšÆ íåð≈ è|ÂŁ± ¢šØ ½†Á±dU èáŠ√P êŠvP ³°œŠâ≠3 .°Š¯šl
°Š¯ ÿý≈
íåð≈èi½†Á±dU¢≠ P`²ñŠ
ËЬ¢© ÂèÐvÎ,¢šØ è ®¢ø óšÆ¢ä√ PîÁm.¢ÃÈšØ èłm
˙≤ ïävd` ¢ÃÈšØ èłm °Š¯ ä≈ òÓÐ≈ èävüÔł∞ ü©½†Á±dU ^P °Š¯ ÿý≈
!¢ÃÈšØ èłm èävèå®°Š¯ ä≈
.¢´ Ã`èŁm
PîÁm5.˛´`˙≤°Š¯ ä≈óý≈Î,è ®¢ø ½adüª¢ä√ ¼¸ä¬èt£ð¬½aèÐv^IP4
d`P¢NÔł∞ PW˙π˛©PîÁm°Š¯nóý≈üý√˛´Ã`èå®íåð≈èi½†Á±dU^HPóHý≈£´PïC©¢šØ èýâä¬èŁm
Í.èjüšØPîŠâð¬dü·−øèiŽ˚Š˜Åý≈˛©c£HЬ
íåð≈èi½†Á±dU^HPd`P.PüšØXü”Ö≥èÅäË−øüÁ±òšÆPž£Ð¬½†Á±dUV`ü©½adüª6
V`£´PïC©è匊vU¢ä¯tP.PüšØXü”Ö≥b`Ždü≥`ĆøèäâH≥òšÆ½†’Ð≈¢ÃÈ”Šâ©¢ä√ èå®ü©^HP
^HP¢ä√ ^P¢ÃÈ≠ ^P.ò–ŠâìèŁmüšØîä⟓àªV`üý√¢šØ ˛ýƒèå®íåð≈èi½†Á±dU^P
d`PèŠvUòÓÐ≈ü©˚šlü−µ¢äÈð¬ PïNɱPždüÔý≈è|øPd`PèŠvè宣©ždüý√ü©íåð≈¢© ½†Á±dU

4. 4
4
°Š¯n½aè噣ð¬òšÆcŽdP`dUVèäâ´üý√c£©ïävXèièiVèäâ´˛Ãƒü©üý√£´PèŠv ¢¢¢¢≠≠≠≠ ••••©©©©dddd... üüüüýýýý√√√√
èäâÔ®döN”áý√£ð¬Vèäâ´^Püý√¢ÔŁ÷ý≈
³°œŠâ≠.¢šØ ½ad`˚Á∆òšÆY˚Š˜ývüœtPd`P.èj¢šØ d èåþËŠ¯Ðv
.¢ÃÈšØ èłm
....¢šØ ͳbèŁmÎòäË·≥èiö„≠^P°Š¯n³bèÐvŽd˛äƒP˚ИCª PPPPNNNNüüüü±±±±
büŠÈþ¯Šâ𬠳bP ¢© bü≥èävî ∫ .¢ý¯−t˙º (˛Ðƒ`£©) Äa˙Ê≥ èiPîÁm ïïïïýýýýââââ−−−−øøøø˙˙˙˙ºººº ZZZZèèèèÁÁÁÁmmmm
.¢Ôý≈ ¢Ã√ üšØ¢Ô®d½¸Ð¬¢© büý¯−t˙º³bP£ð¬ (bü¡`îäâ∑)
14:4-18:3¦¦¦¦ùùùùÃÃÃÃ√√√√PPPPîîîŠŠââââððð𬬬¬
ííííýýýýââââ¡¡¡¡ìììì ðððð≈≈≈≈
¢äÈð¬ PíŠâЬèu.èŠvTïävPdŽîäv¢ÃÈ”Šâ©îäv`PîHÁm íŠâЬèu ½¸¿`¢© ˛Ãƒèþâ©íÉΩ3
ž˚Š˜åÐ≈ òäËð¬P íŠâЬèšl d`P4.èŠvT°Š¬Ž˚Š˜Cł±îäâł±˛©³WèävP¢Ã√ üšØ¢Ã√ èjHP°Š¯n ½†ŠÈÔ®
büN›±¢NÔł∞ P¢ø °Š¯n³bHPd`Pb`ž˚Š˜åÐ≈ïÐv˙ºd`PòÓþ≈ü” ð≈¢ø ždüŠ√d¢© büŠ√£œÐv
.èŠvTü©
ïävSüÐÈ¡ü©dŽîäv˛©íŠâЬèuîäv`PîÁm£—n5.èŠâ©SüÐÈ¡ü©dŽîäv˛©íŠâЬèšlîäv`PîÁm
.èŠâ´˙ÔÐ≈°Š¯nĆÁ›Áª`×ôŠÈÁªd`PPüšØ˙πèÁmVU˚˝ΩGP íŠâЬèu£ð¬½aèÐv^IP .èŠâ©
îäâ≥£œsV˚ˆł∞P˚Š˜ývd`P?¢šØ QèäâЯÁÉÁªbüŠÈ©üý√Î,èåł∞Hüð√¢ø íŠâЬèu îäv`PîÁm6
¢äÈ≥ èt¢© ˙flä√Y˚Š˜C≥üý√èjc£©Xèi¢© ˛ÃƒìåÐ≈`˚Š˜CÁ±üý√£´P7?¢šØ büŠÈ©
`Xèic£HЬ¢ä√ üý√£´Pd`P.èjbü≠£©SüÐÈ¡¢ÔŁ÷Hý≈
°Š¯nüý√ĸý¬.èj¢šØ dï−ኯŚÆ
¢ÔŁ÷Hý≈
ïC©¢šØ èýâšØèłmïŠvVèäâ´P˚Š˜ýv d`P.èjüšØ˚¥òšÆc˚Š˜ývVèäâ´V` üý√¢ÃÈ©SèÖΩPîÐv
*Í.•©d °Š¯n½¸º£´òäËð¬P ü©Vèäâ´^HPüý√ïC©è ®d`P ¢Ô®d °Š¯n½¸º£´ òäËð¬P
.¢ÃÈšØ èłmèävèŁmü©½†ŠÈÔ®üý√°Š¯ÅšÆ
Î,è ®¢ø íŠâЬèšl˛ÃƒèåÐ≈¢äÈð¬ P¢ä√ íŠâЬèu8
¢äÈð¬ P¢ä√ íŠâЬèu£ð¬bèšl`d`P.¢ÃÈ´¢”łm ü©½†ŠÈÔ®íŠâЬèšld`P íŠâЬèuòšÆ¢ÂŠ√ `Í
.èŠvU£©íýâ¡ü©^Pd`PèŠâ©ï~Å∞£ð¬íŠâЬèšl˛ÃƒèåÐ≈
bè ®íŠâЬèšl˛ÃƒèåÐ≈P˚Š˜ývÎ,èåł∞üð√¢ø íŠâЬèu¢ä√ îäv`PîÁm°Š¯nîÖÐ√˙Ôð≈9
c˚Š˜C≥ èŠâ©ïC©è ®d `P °Š¯ ä≈ Xü”Ö≥ üý√ ¢ÔŁ÷H≤
ïC©è ®¢ä√ íŠâЬèu£ð¬ ^IP?¢šØ
Í.¢šØ YdPUïC≥ŽUY˚Š˜C≥˛©SèåÐ≈•œŠvU˛©^HPd`P˛äƒP£—äv˛©˛ÃƒèåÐ≈
¢äÈð¬ PòšÆüý√d`P?¢šØ èŠâI©èŠâ©¢ä√ üý√£Á±@P Î,è ®¢ä√ îäv`PîÁm£ð¬^IP10
.¢šØ èšld ï ®¢ø •Ł◊H≤£©dè|Hð√ ¢ø ³°Š¯nŽd ³büÁ± è|øHP d`P !¢šØ íývèu èi˛ÃƒèåÐ≈
PüšØèŠvè Ð≈¢ø •ý≈èšlc˚Š˜ýv.¢šØ TPžU£©íýâ¡ü©˛ÃƒèåÐ≈¢äÈð¬ Püý√òšÆ¢ä√ üHý√11
ÄaPüý√¢ø ïŁm`˛©ùŁ±¢šØ TüÔ®ïäâ≥èäâð¬P¢ä√ ³°Š¯nŽd¢ÃÈ”Šâ©¢äÈŠ¯ðvü©³büÁ±¢© ^HP
¢Ã√ è}≠cUüð√¢ä√ üHý√ĆŁ±°Š¯nbüä√IU¢Ã√ üšØcdŽ£´12 .¢šØ èŠâ´üšØòýËä¯Ö≠
üý√òÓÐ≈èj¢Ã√ è}≠ü©b`Uüð√ÄaPüý√£´P.¢”åHð≈ ¢”Gåð≈ W˙πòÓł∞PcUüð√V`üý√¢Ôý≈
˙Ô™˛Ãƒü©¢ÃÈ≠ ¢© ¢äÈšØ d£ð¬³°Š¯nŽd¢ÃÈ≠ c˚Š˜ývd`P.˛´cUïävíÉΩòÓł∞P³°Š¯nŽd
ïC—ŁmY˚¥`HU¢ø ïC—ŁmêŠvPüý√W˙π˛©¦^`îÐvïävèÁmïC©è ®d`P.èjüšØïävòÓÐ≈êýv
Í.èj¢šØ dèýv˙IÔð≈èýâ≥üÔ™
½†−øPU£Ð¬ü©PŽ˚¥^IPüý√°Š¯nÎ,è ®¢ø îäv`PîÁm ¢ä√ íŠâЬèu£ð¬^IP13
üý√è}Š√U³ñŠ
ËÔÐ≈
d`U¢ø ³°Š¯nŽd^P¢ÔŁ÷≤
üý√£´P14.büšØ°Š¯ ä≈íÐvèu¢© ¢ä√ £©
³°Š¯nŽd¢ÔŁ÷H≤
d`P!¢šØ °Š¯ ä≈òÓÐ≈˙Ô™P˚Š˜C≥.è}ä√üÔŒŠvU°Š¯ ä≈òÓÐË©V˚ˆł∞P˚Š˜ýv°Š¯n
¢ÔŁ÷≤
Rü≠üŁ±d`P.èjüšØèäv£©˛äƒè|≥íàä√òýËøU£Ð¬ŽdïC—ŁmY˚¥`HU¢ø ïC—ŁmêŠvP£ð¬
Í.¢—ä⊯kPžUdèn¢—ä⊯šlèłm
˛´îävŽdY˚Š˜ýv¢ÔŁ÷Hý≈
¢ÃÈ”Šâ©¢ä√ èjP³WèävP¢ø ³°Š¯nŽd.büšØèýv£©½†äÈ·≠£ð¬³°Š¯nŽd°Š¯n
.èjüšØèäv£©Xèi¢ø ½†NÊ−Â≥`½†äÈ◊≤˙ÔÐ≈
d`P .˛´¢Ã√ èjHP ^üÔð≈ ^èå™d`P ¢þÈä¬ èi¢ÃÈ≠ c˚Š˜ýv ³°Š¯nŽd d`P18
.èj¢Ã√ èå®üý√ü©íÉΩ˛≠P`¢äÈ´HP°Š¯n½†ŠÈÔ®
èjc£©½†äÈ◊≤£©èåþ≈HPúŠÈ”|ý√êýv½¸¿`^HP¢ÃÈ≠ ¢© PŽîÁrüý√d`P19
úŠÈ”|ý√êývXU¢ý√ ˙≤üý√d`P.¢’Ð≈ ïävïä⊯áð√¢ø c˚ˆł∞c˚Š˜ývêýv ĆŁ±
°Š¯nïC©¢ÃÈ≠ ^IP.èj¢Ã√ èŁm³°Ð¬òþË≥üý√îÖÐ√¢© ^HP.èj¢šØ dèýv£©Xèi£©èåþ≈P
èjc˙≤üý√ĆŁ±ïC©è ®d`P.¢šØ èŠâ©SèŇý¯tPèiòšÆòNþËI≥°Š¯nûŠÈ”ÁÄý≈
Y˚Š˜ýv¢ä√
Í.èj¢äÈЬ òšÆòþË≥üý√
PNü± Xèäv è|øP èiXU@P .èå®d *PNü± Xèäv èiYüŠÈЬ òäËð¬P ¢ä√ XU@P20
bènòšÆ`¢ÃÈ”Šâ©êŠvP˚šl¢≠ P`¢ä√ üšØPîŠâ𬰊¯nèŠâä¬HU^IPïC©¢šØ ïŠvïŁm`˛©¢äÈÔ®d
.¢šØ
d`P ü©XU@P £©èäâЬ Qè−tüð√ ¢ø cž˙ÿł∞ ¢© ³bPüŠÈ± ¢ä√ PîÁm îäv`PîHÁm21
.èŠvèäâ’ð≈ü©YüŠÈЬ˛©^HP
£©•Ł◊ÿæ
°Š¯ncdèÐv¢© c£HЬd`P¢NÔł∞ Pò‰©Î,è ®¢ä√ PîÁmîäv`PîHÁm22
˛´îävŽd ^P ¢ø P ¢šØ ½ad`˚Á∆ ˛©¢ä√ £©•ł◊®°Š¯ÅšÆ
ÄaP.èŠâ´üšØ èኯŁm óšÆV`
¢© ¢äÈ©`d¢ø ¢ä√ èðv˛´îävŽd˛©ï−ኯŚÆd`P¢ä√ èå®íåð≈èi½†Á±dU¢≠ P`¢äÈŠ¬ U
Í.¢ÃÈ≠
¢ø Pd`PèŠvUSè|ä√¢ø ÂèÐv¢© ³bîrü©XU@P¢ä√ PîÁmîäv`PîÁmïŁm`^P23
.èŠâ©düÐÈŁ◊≤ ¢ÃÈ≠ ¢© ¢ä√ £©Xèièåý≈ èŠâ´èŠvèäâЬ ¢ø P ïC©¢ø ùŁ± £ð¬ ³°Š¯nŽd ^P
¢ä√ PîÁmîäv`PîÁm.èšld°Š¯n³bîr_˚−˝≥XU@PV`d`PèŠvU³ñŠ
ËÔÐ≈
d`Uü©XU@P V`24
R@PV`V`ìr¢© ^PèŠâ©dN˙Ê≥°Š¯nïNɱ_˚−˝≥¢© ÂèÐvü©*ïýâ−ø˙ºZèÁmêŠvP
˛©ïýâøPd ¢≠ P` ¢ä√ èðv ü©½aèŠâ± ½†Á±dU dPü”ýv ïŠv .èå®d bèšl` ü©dPü”ýv ˛©
.˛ÃƒüšØ³bŽdï~Ö−ø¢Ôł÷ŠËð¬
¢´ @P]˙π˚šl¢ÃÈ≠ ¢© ¢ä√ £©½†πèܱ
³³³³bbbbPPPPîîîîäääävvvvèèèèÁÁÁÁmmmmìììì ðððð≈≈≈≈
¢ä√ PNü±.PüšØPîŠâð¬ïNłÄÐ≈êŠvPü©PNü±¢ø ùŁ±.PüšØ¼aìnèiPNü±d`PXU@P
UT`Pïä⊬£ä¬êŠvP¢ø X£©˙flä√d`P½¸Š¬èäâª˛©îäv`PîÁm¢ä√ °Š¯n Î,è ®
Í.èå®díŠâЬèuXèävèi^HP¢ä√ ^HPd`P¢šØ ˛Ãƒèðv
èþvüÔł∞èiíŠâЬèuïNłÄÐ≈ò‘Š≈.PüšØPîŠâð¬ïNłÄÐ≈d`PêŠvPP˚¥`HUü©PNü±îÖÐ√¢© ^HP2
.èäâЬ³bèáI©íŠâЬèud`P.èäâЬèšlP`£ł±íŠâЬèšl.èåý≈íŠâЬèšl˛ÃƒèåÐ≈

5. 5
.¢—k ¢ä√ £©UèŠv¢ø Xèäv¢© Vü’Š≈ü©PîÁmRü≠£ð¬düπXèr ¢¢¢¢————kkkk ¢¢¢¢ääääÈÈÈÈÔÔÔÔ®®®®dddd...RRRRüüüü≠≠≠≠
5
20:5-15:4¦¦¦¦ùùùùÃÃÃÃ√√√√PPPPîîîŠŠââââððð𬬬¬
Rü≠°Š¯nd`U^HP.èå®dXèäv¦^üä√P¢ä√ ^HPèi¢Nł÷Ð≈ ^HP.èŠvèðvü©¢þÈŠ¯ÐvêŠvP ¢ä√
*.¢Ôý≈ ¢—k ¢äÈÔ®d³°Š¯àŠ√£ð¬`HP¢© îäv`PîÁm
ÂÂÂÂññññŠŠŠŠ
≈≈≈≈ddddèèèèýýýývvvv˛˛˛˛©©©©³³³³bbbbPPPPîîîîäääävvvvèèèèÁÁÁÁmmmm¢¢¢¢©©©© XXXXUUUU@@@@PPPP
òäËð¬PêŠâÔþ≈ü©³bèáä√P¢ä√ PîHÁm.¢šØ ÂñŠ
≈dèýv˛©³bPîävèÁm¢© XU@P ïŠv
èŠâ©PîŠâð¬ü©VUènd`P£ä¬°Š¯n³bHP¢ä√ PîHÁm2.¢šØ èŠâ©PîŠâð¬£ð¬½adü∑
•ý≈èt¢© èrHUü©³bHPV`,èŠâ©PîŠâð¬ü©³bP¢ä√ ^P³bUùŁ±³bUòæP d`P.¢šØ
.èŠvUXèävèiÍXU@P Îü©³bHPd`PYU½¸©£Ð¬
d`P.PüšØPîŠâð¬èiž£≠d`PêŠvP¢ø HPüý√PüšØèiSètùŠ¯ývüµêŠvPXU@PĆŁ±3
½†Š¯−t Xèäv è|øIP ¢ä√ XU@P d`P .èåý≈èኯŁm XU@P í|≠èÐv °Š¯n ½adü∑ ` í|−ø èiž£≠V`
³bPd`U^HP.èšldVîävŽdSètüµ•þ≈@P XU@PîÖÐ√¢© ¢ä√ üšØPîŠâ𬽆Š¯−t4.èå®d
íHiXU@P W˙π ^IP5.°Š¯ÃvüšØ PîŠâð¬bèŠâþ¯ŠâЬ d`P ¢þÈŠ¯Ðvc˚¥`Ud`P ¢ø ^HP
.PüHšØ¢≠ Pü±¢© ½aü≥£©VdVîävŽd^£Ð¬ùŠ¯ývüµüä√
PîŠâð¬èiž£≠êŠvPèiXèäv¦^üä√Püý√PüšØèi^£Ð¬²ñä≈èðvüµêŠvPĆŁ±½†Š¯−t6
½aNîn^HP.èšldVîävŽdSèt½aètüµ•þ≈@P½†Š¯−tüý√PüšØPîŠâð¬Ä†Ł± ¦^üä√P7.PüšØ
üµüä√íHi½†Š¯−tW˙fløIP8.°Š¯ÃvüšØPîŠâð¬bèŠâ©ž£≠d`P¢© ž£≠•ł◊H®ü©½†Š¯−t°Š¯n
.P˙≤îÖÐ√¢© ¢äÈšØ dVîävŽdSètVdèÐv
PîŠâð¬ èiž£≠ êŠvP èiXèäv ³bèä⊯u¢ø HP üý√ PüšØ èi^£Ð¬ cNüä√ ĆŁ± ¦^üä√P9
^HP.èšldVîävŽd^£Ð¬Vdîäâð¬üµ•þ≈@P¦^üä√PîÖÐ√¢© ¢ä√ üšØPîŠâð¬³bèä⊯u10.PüHšØ
¦^üä√P W˙fløIP11.°Š¯ÃvüšØPîŠâð¬òÓÐ≈bèŠâ©ž£≠d`P¢© ž£≠£—ŠvU¢ø HP°Š¯n½aNîn
.P˙≤îÖÐ√¢© ¢äÈšØ dVîävŽd^£Ð¬²ñä≈èðvüµüä√íi
èþ⊯ÐvêŠvPèiXèävíŠvPí~Ä≤
¢ø HPüý√PüšØèi^£Ð¬˚Ný˜tĆŁ±³bèä⊯u12
^£Ð¬ ùŠ¯kèłm üµ •þ≈@P ³bèä⊯uîÖÐ√ ¢© ¦ùÃ√PîŠâð¬ ˛©íŠvP í~Ä≤
13.PüšØ PîŠâð¬
.°Š¯ÃvHüšØPîŠâð¬bèŠâ©ž£≠d`P¢© ž£≠c˚¥`HUü©³bèä⊯u°Š¯n½aNîn^HP.èšld VîävŽd
.èŠâ´˙≤îÖÐ√¢© ¢äÈšØ dVîävŽdSèt^Uüµüä√íHi³bèä⊯uW˙π^IP14
PîŠâð¬èiž£≠èiXèävUdèŠvü©^HPüý√PüšØèi^£Ð¬•þËÂ䯊âð¬Ä†Ł±íŠvPí~Ä≤
15
d`P.èšldVîävŽd^£Ð¬ùŠ¯ývüµ•þ≈@PíŠvPí~Ä≤
îÖÐ√¢© ¦ùÃ√PîŠâð¬˛©UdèŠv16.PüšØ
í~Ä≤
W˙π^IP17.°Š¯ÃvüšØPîŠâð¬bèŠâ©ž£≠d`P¢© ž£≠îäâł±ü©^HP°Š¯n½aNîn^HP
.èŠâ´˙≤îÖÐ√¢© ¢äÈšØ dVîävŽd^£Ð¬cüä√èłÄð≈üµ•þ≈@PíHiíŠvP
êŠvP¢© XèävQüäȱ¢ä¯tPüý√PüšØèi^£Ð¬•þËøèÐvüµêŠvPĆŁ±UdèŠv18
.èšldVîävŽd^£Ð¬üµ•þ≈@PUdèŠvîÖÐ√¢© ¢ä√ üšØPîŠâð¬Qüäȱ19 .èŠvUóäËŁ±
ü©¢þÈŠ¯Ðv
W˙fløIP20.°Š¯ÃvüšØPîŠâð¬bèŠâ©ž£≠d`P¢© ž£≠£—ŠvU¢ø ^HP°Š¯n½aNîn^HPd`P
.èŠâ´˙≤îÖÐ√¢© ¢äÈŠ¯Łm^£Ð¬•þËøèÐvüµüä√UdèŠv
¢ýÈÔ®d˙flä√°Š¯nü©¢ä√ üšØïävW˙π^IPÎ,è ®¢ø íŠâЬèu¢ä√ îäv`PîÁm£ð¬^IP15
ü©^HP°Š¯nüý√èŠâ©òÓÐ≈íýâ¡¢ÔŁ÷Hý≈
¢ä√ ò‰©£´P íŠâЬèucP!èjbü≠•œŠvU¢Ã√ üšØ
£ð¬ íŠâЬèu¢ä√ îäv`PîÁmîÖÐ√¢© ^HP˙Ôð≈Í.èjb`UPŽ˚¥VUèŠvŽdèäâ´½aèt¢ø ^P
½†Á±èäâ−øV`¢ÃÈ≠ ¢© ¢ä√ £©ïävíýâ¡˛Ãƒü©ü©^HP.òÓ®d½†Á±èäâ−ø½†≥ìr êŠvP
.òÓý≈˛äƒè−áä√düflÐ√
³³³³bbbbPPPPîîîîäääävvvvèèèèÁÁÁÁmmmmèèèèiiiiííí튊ŠŠââââÐÐÐЬ¬¬¬èèèèuuuu
¢© ³bîrd`PèŠâ´V`.èŠâ´ìłmd`Uòºèi¢ø düÁ›±¢© îäv`PîÁm íŠâЬèu16
.èšld°Š¯nê~n¢© XèävUüä√°Š¯n_˚−˝≥
bü’ä≈HPd`P.˛ÃƒüšØPîŠâð¬UT`Pïä⊬£ä¬êŠvPü©YüŠÈЬ˛©^HPd`P íŠâЬèu17
^HPd`P.èŠvèáÐ√ü©bÃ`èjêŠvP¢ä√ íŠâЬèud`P.èå®dQüäÈG±Xèävèi¢Nł÷Ð≈ ^P ¢ä√
.èŠvUXèävèiòšÆ¢þÈŠ¯Ðv¢äÈð¬ P¢ä√ ^HPü©bÃ`èj
XèävíŠvPèŠvü◊≤¢ä√ UP˚Š˜Cªd`P.èŠvèðvèþ⊯ÐvêŠvPèiXèävUP˚Š˜Cª¢ä√ Qüäȱ18
PîŠâð¬êIŨ¢ø íŠvPètüýÈ≥d`P.PüHšØPîŠâð¬íŠvPètüýÈ≥¢ø íŠvPèŠvü◊≤d`P.èŠvèðvèþ⊯Ðvèi
.PüšØ
èåý≈VîrXèävèiYüŠÈЬò“ ð≈.˛©YUè−t¢ø büý√düª`U¢ä√ êIŨd`P19
.PüšØ PîŠâð¬ èiž£≠ èiXèäv íÐvèŠv ü©Vîr20 .èåý≈ ïN~Áp Xèäv èiYüŠÈЬ Y˚¥`HUd`P
¢ä√ dPŽîC´˛´îävŽd ¢Ã√ üšØ ¢ýÈ≠ èðv ü©b`düä√èŁmd`P ¢Ã√ üšØ ¢ýÈšØ d °Š¯n büŸŠËÁ±
PîŠâð¬ïNłÄÐ≈d`PêŠvPü©Vîr21.èŠvèðvdP˙¿Mò“rPNîŁmòšÆíÐvèŠv¢ÃÈ”Šâ©bü´ü≠¢≠ P`
¢© Xü¡˛≠P`¢ä√ èŁÄÐ≈Y˚˝ä√èÐvd`PèŁmèÐvžîä⊯ÐvòšÆíÐvüŠ√d`P.èåý≈íÐvüŠ√òšÆ` .PüšØ
¢šØ ü≠.PüšØPîŠâð¬èiž£≠êŠvPèiXèäv ³°Ã¬èà”Ðvüý√ü©ïN~Áp22.èåý≈Mò“rPîŁmèibü´ü≠
NîŁmòšÆ ³°Ã¬èà”Ðvüý√èibü´ü≠¢≠ P`¢ä√ èäâЬ½aT@Pd`P³bènèt`Ždèt¢ø ¢Âä√ èid`P
.òÓý≈ïŇä√³°’Ð≈˛©³°Ã¬èà”Ðvüý√d`P.èåý≈Mò“rP
,è ®büŠ√¢ø büŠ√üŠÈЬòäËð¬P¢ä√ êÅI¨23
.üä¯Ht½aèÐvY˚Š˜C≥!üŠ√üŠÈЬ˛©êIŨcP!üä¯Ht°Š¯ývèÐvY˚Š˜C≥ïN~Áp,VîrÎ
êŠvP .èŠvU£©íýâ¡ ¢ø HP ¢ä√ °Š¯n ¢ø ïŁm` ^IP .èŠvU£©òÿÁ∞Žd ¢ÔŁ÷H≤
¢ä√ êŠvP
.èŠvU£©íýâ¡¢ø HP¢ä√ °Š¯n¢ø ïŁm`^IPèþ⊯ðv¢ÔŁ÷H≤
¢ä√ ³bPüŁ±üä√
¢ÔŁ÷H≤
¢ø ïŁm`^IP!˛´üšØPŽ˚¥VUèŠvŽdèäâ´½aètü©íývèu¢© íŠâЬèu24
Í.˛´üšØPŽ˚¥VUèŠvŽdèäâ´˚Ný˜tü©bü≠P`¢ä√ £©íýâ¡
¦¦¦¦^^^^üüüüääää√√√√PPPPdddd````PPPP½½½½††††ŠŠŠŠ¯¯¯¯−−−−tttt
¢ä√ PîHÁm Î,è ®¢ä√ PNü± .PüšØ PîŠâð¬ èiž£≠ d`P êŠvP ¢ø PNü± d`P XU@P25
PîHÁm×Züª¢© ^HPüý√èŠâ©íýâ¡ü©íŠâЬèšl¢ä√ íŠâЬèu.¢šØ èŠvUèþ⊯Ðvd`PêŠvP¢ÔŁ÷H≤
½†Š¯−t26Í.èå®d ½†Š¯−tXèävè|øHP¢ä√ ^HPd`P.¢šØ èŠvIUèþ⊯ÐvêŠvP¢ÔŁ÷H≤
¢ä√

6. 6
6
ÍXPd@P ΢šØ òäË·≥è|ÂŁ± WWWWüüüüääää√√√√
˙Ôð≈.°Š¯šl¢ý√ üšØÍRü≠c£ð¬c£´ÎòäË·≥¢© ö„≠^P°Š¯n³bèÐvŽd˛äƒP˚ИCª óóóó““““ŠŠŠŠââââ„„„„ääää√√√√
.èåý≈ ³bPîävèÁm êŠvP íÅýË−Â≥
£ð¬ bü´ü≠ ˚Š˜kU d`P dUè Ð≈ ½†’Ð≈ ½†’Ð≈ üŁ± ³bPîävèÁm ó“Šâ„ä√
.13:32.33òýËä¯C´üÔŒŠvU
³bP¢© £©YUè−t¢ø büŠÈþ¯ŠâЬ˛äƒèáä√P¢þÈŠ¯Ðv¢© PîÁm ¢¢¢¢ÔÔÔÔýýýý≈≈≈≈ ¢¢¢¢ýýýý√√√√ èèèèŁŁŁŁmmmm¢¢¢¢ÔÔÔÔŁŁŁŁ÷÷÷÷ÿÿÿÿææææ
. . .°°°°ŠŠŠŠ¯¯¯¯ýýýývvvvddddüüüüªªªª³³³³bbbbPPPP
¢ä√ ènŽd°Š¯ývdüªò‘Š≈.°Š¯ÃvüšØUèÐv@P°Š¯nïuìr^HPò“Šâ„ä√°Š¯nîÖÐ√¢© ^HPd`P°Š¯n büä√U
.°Š¯åý≈òýËŠ¬UóäËŁ±
ü©b`dUè Ð≈]`˙‡≥`dü’−‰≥¢ø óŠ≈îu
18:6-21:5 ¦¦¦¦ùùùùÃÃÃÃ√√√√PPPPîîîŠŠââââððð𬬬¬
³bHPW`HdY˚Š˜C≥d`P°Š¯šlòšÆ³bèáä√P]˚∆üý√Rü≠Î,èåŁ÷ÿæ
¢ä√ îäv`PîÁmĸý¬
Í.¢—ä⊯šldVîävŽdêýv^£Ð¬ùŠ¯ÐvüµêŠvPV`d`Pò–ŠâšØdïäv ï−ኯŚưŠ¯n
°Š¯ncdèÐv¢© büý√èÐvY£HЬ£©üšØó¨èq½†’Ð≈Rü≠¢≠ P`¢ä¯áÐ√£ð¬³°Š¯nŽd5
½†’Ð≈ü©îäv`PîÁm6.èåý≈è匊vU ¢ä√ îäv`PîÁmü©½aèÐv˛©¢ä√ £©YîäâЬ ïÐvü›äÈ≥
°Š¯nSU¢œt P¢ø ïŁm`¢œt P.èåý≈èŠâ©PîŠâð¬£ð¬³°Š¯nŽdü©bü´ü≠¢ä¯tPïC©PüšØ^üÂΩP
.PüšØ•©U½†’Ð≈
PîŠâð¬£ð¬×ZdPV£©^Pü©büä√èáä√PXèÅý≈³°Ł±¢ä√ °Š¯nÎ,è ®¢ä√ îäv`PîÁm7
¢äÈ—ä⊬d£ð¬³°Š¯nŽdd`Pü©³bPüŠÈ±êŠvP˚šl³bèáä√P˚šlèjb`UèþâI≥ü©Ä†ø³bHP ¢šØ èŠâ©
¾†ŠÈ≥èŠâ”nü©b`îäv£ð¬¢≠ P`¢ä√ ždHP°Š¯n³bèÅæ@P˙Ôð≈ü©dPîävèŁmêŠvP˚šl ¢≠ P`
³°œŠâ≠8Í.PüšØ ^üÂΩP ¢ÔŁ÷H≤
¢© £©PîŠâð¬ ü©Ä†ø ³bIP ïC©¢ÃÈ”tIP .èjb`U£©
Wüä√ òšÆ` .èåý≈ ò≤U@P êŠvP TP` ¢ä√ dPŽîC´˛´îävŽd ûÐ√èÑH≥ ¢© òÁ∂˙≤ ˛©îäv`PîÁm
.¢šØ èývì ®
³³³³bbbbèèèèssssüüüüππππèèèèiiii˛˛˛˛äää䃃ƒƒèèèèððððvvvvóóóóŠŠŠŠËËËËflflflflªªªª
dddd````PPPPWWWWüüüüääää√√√√
½†ø£ð¬û±ü´½†øPd˙ÔÐ≈˛´îävŽd òäËð¬P¢ä√ Wüä√¢šØ ÂñŠ
≈dèýv˛©Wüä√ïŠv9
.èå®d Xîà≥ ü©òÁ∂˙≤ ˛©PîHÁm ï−áŠ¯ÅšÆ ¢ä√ Wüä√ .YdPŽîC´˛´îävŽd òNÓł∞P d`P
.òÓý≈½¸ºèŠvd`P,Xèm,óæUT`Pïä⊬£ä¬³°Š¯ýv˛©Wüä√10
¢ø P¢ä√ bü´ü≠ïC©è匊vUüý√˛≠PžU˙flä√£ð¬³°Š¯nŽd¢ä√ PîHÁmĆŁ±12-11
Rü≠ .òÓý≈ òÃË´˙ÔÐ≈ ¢ø Uî−áý√ d`P ˛ýƒUèŠvŽd ` ó“q ³°Š¯nŽd .¢šØ èŠvU£©UèÐv£Ð¬` VèÐâý¬
.¢Ôý≈ ¢ÃÈ≠ ždè}Ð√ü©büŠÈ´îävŽdòäËð¬P£©üšØ£Ð¬èŁm`ó¨èq
èäv£©ïÅý≈èÁmèibü´ü≠XèÅý≈°Š¯nÎ,è ®¢ø Wüä√¢ä√ PîHÁm¢ø ïŁm`^IP13
^IP.°Š¯šl¢ÃÈŠ¬ U˙ÔÐ≈ü©³°Š¯nŽd¢ø Uî−áý√`˚ИCŁ±,ïNÉÁªV`ïC©büŠÈ©.büšØèýâšØèłm
˛©`˚¥¢ÃÈ≠ ¢äÈð¬ PüHý√14.büšØTP`¢ä√ £©VèÐâý¬ü©b`dPîävèŁmXèÅý≈°Š¯n¢ÃÈ≠
¢© òýË−©d`P.èäâЬc˙ÿ®ëkPëkP°Š¯nòýË−©^HPd`P.èäâЬòýË−©¢ø Yž£œk
.èävè}≠(îävü´èió‰¡
êŠvP)SPd°Š¯nbüN›±˛äƒ`˚Š˜Ðv`˛äƒ`dîävP
˛ÃƒPždüł± ,¾†ŠÈΩ450˛ÃƒèÐ⟨ òŒtP :¢šØ ½†≥èᣱ ˛©òýË−©ïŠvÎ15
Vdèåþ≈P¢ø ½†Ôł∞˛©ž˙Ô®16.¢ÃÈšØ èłm˛äƒüšØ¾†ŠÈΩ45˛ÃƒèłÄä≈`Pd`P ¾†ŠÈΩ75
˛äƒèŠâ≥dU ìłÄä≈°Š¯nòýË−©d`P.¢šØ dVŽdP`dU°Š¯nü” ð≈¢© òýË−©d`P.¢šØ d¢ł÷ŠËä¬
²ñä≈IP
.èävèäâЬSŽ˚ä˜C≥³°Š¯ývY£ð¬`HPd`P
£ð¬³°Š¯nŽd°Š¯n.èŁm•Ł◊ÿæ
ü©^PüHý√büšØèšldï ®•ł◊®üŁ±¢ø •Ł◊Hý≈°Š¯nÎ17
XèÅý≈¢≠ P`¢ä¯áÐ√¢ł÷ŠËä¬
¢© ³bèÅæ@Pd`P.büšØTP`¢ä√ T³bèsüπ½†øU£Ð¬ŽdêŠvP
èäâΩêŠvP˚šl¢≠ P`¢äÈšØ d£ð¬³°Š¯nŽdd`P.büšØTP`¢ä√ £©VèÐâý¬°Š¯nü©b`dPîävèŁm
.¢´ °Š¯ÃvèŁmüšØ
üý√ïC©ïŠvV`.èjb`£©VîšlèÖ≥èió‰¡
ZèÁmêŠvP•ý≈ètc˚Š˜ýv°Š¯nÎ18
.èjüšØèävèŁm°Š¯nòýË−©Y˚Š˜ývü©büŠ√üŠÈЬ˛©³bPd`P¢þÈŠ¯Ðvc˚Š˜ývYüŠÈЬY˚Š˜ývd`P
PîŠâð¬èþ⊯ÐvêŠvPèiXèävñ“tüýÈ≥¢ø HPüý√PüšØèi^£Ð¬•þËÂ䯊âð¬Ä†Ł±Qüäȱ21
¢© PîÁm°Š¯nòýËø£ð¬˚¥˛©PîHÁmQüäȱîÖÐ√¢© ¦ùÃ√PîŠâð¬˛©ñ“tüýÈ≥22 .PüšØ
PîŠâð¬bèŠâþ¯ŠâЬd`P¢þÈŠ¯Ðv c˚¥`U¢ø P³bPd`U^IP .èšldd`PSètüµ³°Š¯ýv•ý≈èt
Qüäȱ24.èšldVîävŽdSèt•þËÂ䯊âð¬üµ³°Š¯ývíHiQüäȱW˙π^IP23 .¢Ã√ üšØ
^HP.èŠâ≠ìHÐv^èðv¢äÈð¬ P¢ø HP¢ä√ PîHÁmüý√èåý≈èšld Vd°Š¯nòýËø£ð¬˚¥ ˛©PîHÁm ĆŁ±
.èšld°Š¯ ä≈£ð¬³°Š¯nŽdd`PV`¢ø ³bU
êŠvPèiXèävêŨ¢ø HPüý√èåý≈èi^£Ð¬òæèýâøüµêŠvPĆŁ±ñ“tüýÈ≥25
òæèŠâЬ üµ ½aèt ñ“tüýÈ≥ îÖÐ√ ¢© ¢ä√ üšØ PîŠâ𬠢© êIŨ26.PüšØ PîŠâð¬èþ⊯Ðv
PîŠâð¬ bèŠâ©ž£≠ d`P ¢© ž£≠ c˚¥`U ¢ø HP °Š¯n ½aNîn ^HP .èšld VîävŽd êýv ^£Ð¬
îÖÐ√ ¢© ¢äÈšØ d VîävŽd ^£Ð¬ ˚Ný˜ ä≈HP üµ üä√ íHiñ“tüýÈ≥ W˙π ^IP27.°Š¯ÃvüšØ
.èŠâ´˙≤
PîŠâð¬èiž£≠êŠvPü©^HPüý√PüšØèi^£Ð¬òæèŠâЬüµêŠvPĆŁ±êIŨd`P28
Xèi¢ø ½†NÊ−Â≥`½†äÈ◊≤½†Á◊棩³°Ð¬³bèá©óšÆÎ,è ®¢ä√ êIŨ29 .PüšØ
üŁ±¢šØ èþ⊯ÐvV`³°œŠâ≠.¢šØ ˛Ãƒèn˙º½†äÈ·≠£ð¬³°Š¯nŽd¢ä√ PîHÁmïC©büŠÈ©.°Š¯šl¢ý√ £©
Xèävèi¢© ž£≠^HP¢ä√ ^HP¢Ã√ üHšØ¢ýÈ’®ïŠvÍ.èj¢Ã√ èłÄäË’ð≈XPd@P`³büœtü©óšÆïC©
*.èå®dWüä√
.èšld VîävŽd^£Ð¬cüä√èłÄð≈üÂł◊ä≈èðvêIŨ ,îÖÐ√¢© ¦ùÃ√PîŠâð¬˛©Wüä√30
íHiêIŨW˙fløIP31.°Š¯ÃvüšØPîŠâð¬bèŠâ©ž£≠d`P¢© ž£≠ü©^HP°Š¯n½aNîn^HP
^£Ð¬üµ²ñä≈èðv˙ÿ∫˛©Wüä√ĆŁ±32.èŠâ´˙≤îÖÐ√¢© ¢äÈšØ dVîävŽd^£Ð¬777
.¢Ã√ üšØPîŠâ𬢩 ž£≠³°Š¯ýv½¸ºèŠvd`P,Xèm,óæüý√˛ÃƒüšØ
˛˛˛˛ýýýýƒƒƒƒUUUUèèè芊ŠŠvvvvŽŽŽŽdddd````óóóó““““qqqq˛˛˛˛©©©©bbbbüüüü´´´´üüüü≠≠≠≠
˛ÃƒüšØPîŠâð¬bèŠâ©ž£≠ü©³bHP.òÓý≈òšÆdfž£Ð¬YUèÐv@P˛äƒèáä√P£ð¬³°Š¯nŽdñfiø
òÓý≈ òÓł∞P bèŠâ©ž£≠ ˛äƒèáä√P ïC©è匊vU¢ä√ büþÈŠ¯Ðv¢© PîÁm4-2.°Š¯åý≈
.¢ÃÈ≠ £©YUè−t¢ø ³bPd`PèäâHł±ü©büŠÈ©ž£≠¢ä√ bü´ü”ävP
îÖÐ√ ¢œt P ³bPd`U ¢© ½¸¿` ^P.¢Ã√ üšØ PîŠâ𬠢Nł÷Ð≈ ¢ø büý√düª ³bIP
óŠ≈îu d`P .¢Ôý≈ òÓÐ≈ dü’−‰≥ ½†’Ð≈ V` d`P .¢Ôý≈ UèÐv@P °Š¯n ¢¿ ìr ^P*ó“Šâ„ä√
*.¢Ôý≈ ¢ý√ èŁm¢ÔŁ÷ÿæ
dUè Ð≈ïŠv¢ø ¢ä√ ènŽd

7. 7
7
8
9:8-19:6¦¦¦¦ùùùùÃÃÃÃ√√√√PPPPîîîŠŠââââððð𬬬¬
³°Š¯nŽdd`Pdüä√èŁm¢© ó‰¡
˚šl.¢Ôý≈ °Š¯nòýË−©òÓÐ≈¢Ã√ èðvüł±¢© ó‰¡
˚šl ¢≠ P`
ïŠv15.¢Ôý≈ dPüµ°Š¯nòýË−©cîäv£ð¬¢© ó‰¡
˚šld`Pdüä√èŁm¢≠ P`¢äÈ—ä⊬d£ð¬
ó‰¡
˚šl¢≠ P`¢äÈŠ¯k ùä√èt.¢Ôý≈ dPüµ°Š¯nòýË−©•ý≈èt¢© Wüä√¢Ã√ èðvüł±Ä†ø
ó‰¡
˚šl ûÐ√èÑH≥ ¢© óŒm ¢© PîHÁmÎ16.¢ÃÈ´@P YždüŁ±`U`U¢ø düä√èŁm¢©
èiòýË−©îäv`PîÁm ĸý¬ .¢ÃÈ´üšØ dPüµ °Š¯n òýË−©VUèn d`P £ä¬¢© b`düä√èŁm ¢©
.èŠvU£©îäâЬVŽdP`dU
V`d`PèŠâ´èýâ…ž£ł±˛äƒèðv.èšldêýv³bUùŠ¯kèłm£ð¬³°Š¯nŽd³bèsüπïŠvèi˛äƒèðv17
è}≠¢äÈ… ž£ł±£ð¬`HPd`P˛äƒèðv18Í.ò–k¢ä√ ˚Š˜ýv£ð¬˛äƒèðvV`d`PèŠâ≠èåþ≈HP£ð¬`HPü©òýË−©
¢äÈ… ž£Ð¬˛≠üŸ‡≥˚Š˜CÁªñfiø
˛©˛äƒèðv19.ò–k¢ä√ ˚Š˜ýv£ð¬`HP½†’Ð≈¢ø ³°Š¯nŽd òýË−©
£ð¬`HP¢© b`ždè ð≈20.¢ÃÈ´êyžU¢ø ˛äƒèðvòÓÐ≈ždè ð≈³°Š¬£ý¬îäâ”Ðv¢ø ïŁm`˛©
èłÄä≈`HPd`PVUèŠvŽd¾¸HºùŠ¯ÐvòÓÐ≈¢ø b`ždè ð≈¢ł÷ä≈ `HP¢ł÷ä≈ `HP.è}≠¢äÈ… ž£Ð¬˛äƒèðvòÓÐ≈
.èŠâ≠˚Š˜å™ü©³bP£©üšØ
` U˙≤ XèÅý≈ d`P .¢ÃÈ´˙≤ dPîävèŁm Ćø ¢≠ P` ¢ä¯áÐ√ £ð¬ ³°Š¯nŽd22-21
¢äÈ—ä⊬d¢© ó‰¡
˚šld`PdPîävèŁm,¢Ã√ èðvüł±,cîäv£ð¬XèÅý≈.°Š¯Ãâ´˙≤òÓÐ≈°Š¯ývdüª
˚šl ¢≠ P` ¢äÈšØ d £ð¬ ³°Š¯nŽd ¢ä√ PîHÁm W˙π ^IP23 .¢ÃÈ´˙≤ òÓÐ≈ düä√èŁm ¢≠ P`
d`PïŠvèðvüł±êŠvP˚šl.èŠâ´üšØUèÐv£Ð¬òÓÐ≈³bèáä√P˚šld`PèŠvU£©VèÐâý¬ü©dPîävèŁmêŠvP
Vd ò¿èÐvdPîävèŁm üŁ± ÄaP .èŠâ´üšØ VèÐâý¬ òÓÐ≈ Vîäv£ð¬ êŠvP ˚šl d`P TP` ¢äÈ—ä⊬d
. ¢Ôý≈ dPüµ °Š¯n òýË−©üŁ± •ý≈èt ¢© ^HP üŁ± Ćø V` d`P Wüä√ V`¢Ôý≈ ¢ÃÈ´
.èåý≈¢Ã√ üšØc˚Š˜å™ü©³°Š¯nŽd˛äƒèðvêývbüä√U^èłÄð≈üµêŠvPd`P24
XXXXèèèèýýýýââââýýýý¯¯¯¯ÁÁÁÁmmmmIIIIPPPPèèèèiiii³³³³bbbbèèèèssssüüüüππππ
.èŠâ≠£©UèŠvü©b`dPîävèŁmĆø³bHP¢Ôý≈ dPüµ°Š¯nòýË−©üŁ±d`Pü©Wüä√PîÁm
.PüHšØ`˚−¥ï~á”tèi¢ä√ £ý¬HP˛äƒèðvd`P.èŠvìłmü©PüšØ£ð¬³°Š¯nŽd¢ä√ PîHÁmd`P
büä√˙ÔŁ∞¢© ³°Š¯nŽdd`P.òÃË´óÓý≈
¦^dèÐv˛≠P`¢ä¯t£Ð¬íá”á≥
¢ø ³bèÅæ@P2
^èłÄð≈üµêŠvP˛äƒèðvPüšØP˚Š˜å™ü©³°Š¯nŽd4-3.èŠâ´QdòÓÐ≈˛äƒèðvTP`¢äÈ”ÐvHP¢ø
¢© ¢äÈŠ¯ ≤ °Š¬üý√èt .è}≠ ¢ä√ üšØ ó®c˚Š˜yU c˚Š˜yUîÖÐ√ ¢© ¢ä√ dŽîC´³bU
ïŁm`˛©¢ä√ £ý¬HPñfiø
˛©˛äƒèðv5.òÃË´êIþv£ð¬Yždè ð≈[PdPdGPòýË−©³bU °Š¬ü…˚ý˜t
.°Š¯C—k¢ä√ @P˙flä√bèŠâþ¬üł±˛©b`ždè ð≈°Š¯n³bIU¢” ð≈¢© ïä⊯ ≤°Š¬üµU¢ø
˛©ž˙Ô®˛ÃƒüšØ˛ÃƒèäâЬ˛©UüÁ±°Š¯nòýË−©¢ä√ Wüä√£ð¬¢ä√ dŽîC´³bIUùŠ¯kèłm6
˛äƒèðvèi³°Š¯nŽd.èŠvUždüÔł∞˚šlèÐvü©cNü©êŠvP¢ä√ Wüä√7.è匊vU£©SüÔ®¢ø
¢© ³°Š¯nŽd8.èåý≈èývždHP£ð¬ïC—ŁmY˚¥`HU¢ø ïC—ŁmêŠvPPNü©V`êýv¢ä√ üšØê−áHÁ±
£ý¬üÐÈ©êŠvP¢ä√ Wüä√¢ÃÈ≠ ¢© ¢äÈä¬ èŁm°Š¯ncdèÐv¢© ¢äÈšØ dòÿä≈èŠv¢äÈšØ d¢Ô®üµ
.èŠvUPždHP˚šlèÐvòÓÐ≈ü©
èäâð¬PWüä√.èŠâ´@P£©¾aü≠ùð√P`£ý¬üÐÈ©V`¢ø ïŁm`˛©¢äÈšØ dêývòÓÐ≈P˛äƒèðv9
.èŠâ≠¢≠ •ý≈èt°Š¯nòýË−©ü©^HPd`PèŠâ≠ž£œðvü©^HP£©èyž£Ð¬¢´ @P•ý≈èšl
VUènêŠvPd`P£ä¬êŠvPèidPîävèŁm˚šl¢≠ P`¢äÈšØ d£ð¬³°Š¯nŽdV`ìr¢© ^IP19
.èäv£©½†πèܱ ˛©büä√èŁm òÓÐ≈ ˛©³bHP •ý≈èt ¢äÈð¬ Pd`P .èä⊯k •ý≈èt °Š¯n òýË−©
êŠvPèib`îäv£ð¬¢© ó‰¡
˚šl:dPîävèŁm¢© ó‰¡
˚šl¢≠ P`¢äÈšØ d£ð¬³°Š¯nŽd20
êŠvPèib`düä√èŁm¢≠ P`¢äÈ—ä⊬d d`PPždüŁ±êŠvPèib`düä√èŁm¢© ó‰¡
˚šld`P PždüŁ±
£ð¬³°Š¯nŽdïC©è ®d`P21 .¢´ °Š¯Ãv@P^èðvc˚Š˜ývV`¢ÃÈ≠ ¢© ¢äÈšØ dVîävŽdPždüŁ±
¢ÃÈ≠ ¢© ½aèävPüŠÈ±XèÅý≈³bHPd`P¢ÃÈ≠ cdè ÿHý≈³WèävPèió‰¡
˚šlTP`¢ä√ @P˚˝Š¯n
Í.èä⊯k£©óšÆP˙º°Š¯nòýË−©
.èŠâ©òšÆèáŠ√P•ł◊®˚šl¢ä√ Wüä√ûÐ√èÑH≥¢© óŒm¢© PîHÁm22
ŽŽŽŽddddèèèèÁÁÁÁrrrr@@@@PPPPèèèèiiii³³³³bbbbèèèèssssüüüüππππ
èäËý¬ üý√ °Š¯nbü´ü≠ ¢© ¢ä√ ènŽd ^P Î,è ®¢ø Wüä√ ¢ä√ îäv`PîÁm˙Ôð≈
£©¢≠ •ý≈ètü©³bPîävèÁmíšlPXèÅý≈¢äÈð¬ Püý√¢ø ïŁm`^P.¢šØ ŽdèÐâý¯tPd
°Š¯nb`düä√èŁmXèÅý≈¢© ó‰¡
Qèðvd`PSìmc˚¥`HU2.èŁmüšØdPüµ°Š¯nòýË−©
¢© £ð¬³°Š¯nŽdd`P.¢≠ ¢≠ ü©VUèn½aèt` £ä¬½aètòäË·Š√cždüŁ±½aèt¢ø
¢© ó‰¡
˚šld`P3.¢≠ ¢≠ PždüŁ±êŠvPêŠvP¢ø °Š¯n½aèävPüŠÈ±c˚¥`HU
VèÐâý¬ ¢© ½aèävPüŠÈ± XèÅý≈ èŠvèàÐ√ .¢≠ ¢≠ cždüŁ± ½aèt ½aèt °Š¯nb`îäv£ð¬
³bU½aèt4.c£©¦ùÃ√PŽ˙ºP˛©íáä√òäËð¬PòäËð¬PcždüŁ±ïŠvîÖÐ√¢© ¢ä√ èŁmüšØ
TP`¢ä√ èt£Ð¬£ð¬³°Š¯nŽdü©¦^dèÐvdèyUìtü≥d`PYdèåÐ≈êŠvP°Š¯nîÖÐ√¢© ¢ä√ dŽîC´
ïC©è ®d`P.˛´¢ø £Ð¬íá”á≥
½aPdùŠ¯kèłmd`P³bUùŠ¯kèłm¦^dèÐvïŠvd`P.büšØ
ü©Ä†ø³bHP¢šØ èŠâ©PîŠâð¬£ð¬³°Š¯nŽd^IPü©³°Ł±ïC©ü©b`dPîävèŁmXèÅý≈³bHP¢ä√ °Š¯n
.èŠâ©òšÆèáŠ√`¢ä√ Wüä√ûÐ√èÑH≥¢© óŒm¢ÃÈ´¢ÃÈŠ¬ U¢© îäv`PîÁm5Í.èjb`Uèþâ≥
˛äƒèðv7.òÓý≈^£Ð¬üµ•ł±˙ÿ∫˛©Wüä√½¸¿`^HPüý√èŠv@P³bèsüπĆŁ±6
˛©³bHPd`PbüþÈŠ¯Ðv¢äÈð¬ PYüŠÈЬòäËð¬P Wüä√¢ÃÈ≠ ¢© ¢ä√ èðv½aèŁÄä≈¢ø ³bèsüπ¢©
¢≠ P` ¢ä¯áÐ√ £ð¬ ³°Š¯nŽd d`P ½aèävPüŠÈ± Qèðv XèÅý≈8.èŠâ´ìłm •ý≈èt ¢© büŠ√üŠÈЬ
`U9,dPîävèŁmXèÅý≈¢≠ P`¢äÈ—ä⊬d£ð¬³°Š¯nŽdd`Pcîäv£ð¬d`Pdüä√èŁmXèÅý≈c˚¥`U
èኯŁm¢Ã√ üšØdPüµ°Š¯nòýË−©•ý≈èt¢© Wüä√d`P¢Ã√ @PVUènêŠvP£ä¬êŠvP,¢© £©`U
.PüšØ`˚−¥³bèsüπèi˛äƒèðvîÖÐ√büä√IU½aèt10.èåý≈èŠvUóŒm¢ø P¢ä√ PîÁmïC©
.ò–k¢ä¯t£Ð¬¦^dèÐv£ð¬³°Š¯nŽdd`P
¢© ¢äÈŠ¯ ≤c˚¥`HU ¢© Sèt°Š¬`üµ•ł±¢© ˙ÿ∫ ˛©Wüä√13-11
dîäâŸæ ïC©üŁ± cž£ð¬ ¾aüÔð≈ ¢ý√ üµ òÓÐËø¢ø dîävP ¢© ³°Š¯nŽd ³bU°Š¬ü…˚ý˜t
ïC©èåý≈èývüšØXü”Ö≥èáŠ√P.ò–k¢ä¯t£Ð¬¦^dèÐvdèyUìtü≥£ð¬³°Š¯nŽdd`P.¢Ôý≈ ¢ł÷ŠËä¬
¢ø
ùŠ¯kèłmd`P³bUùŠ¯kèłmd`P.¢šØ èŠâ´íåH®êþvèåð≈èi³bèsüπ¢© ³bèÅæ@P èŠvü´
˛©^HPd`PYüŠÈЬ˛©^HPd`PWüä√³bU^HP.òšÆdòýËø£Ð¬¦^dèÐvíá”á≥
½aPd
dPüµ °Š¯n òýË−©Ćø bèŠvüŠÈЬ ˛©³bHP d`P ½¸ºèŠv d`P Xèm ,óæ °Š¯n UT`Pïä⊬£ä¬
¢ä¯áÐ√£ð¬³°Š¯nŽdd`PRü≠ V`14.èåý≈èyždüÐ√èiSètüµ•ł±Wüä√ĸý¬.¢ÃÈ´üšØ

8. 8
9
17:9-10:8 ¦¦¦¦ùùùùÃÃÃÃ√√√√PPPPîîîŠŠââââððð𬬬¬
XèÅý≈ ¢ÃÈ≠ cdè ÿHý≈ d`P .¢šØ èŠvU ü©½aèývèÐâä¬ ` YŽ˚Иt ¢ä√ °Š¯n ¢ÃÈ≠ ¢©
Ydè ÿHý≈¢ä√ °Š¯nü©Ž˚Š˜Cł±˚šl˛©£ð¬³°Š¯nŽdñfiø
ïCœ~Ðv.¢šØ èŠvUPŽîÁrdüflÐ√ü©b`düä√èŁm
ïC©ïŠvV`¢šØ èŠvUóŒmèi½aèÐvùŁ±°Š¯ ÿHý≈
¢ä√ °Š¯n³°œŠâ≠4.¢šØ èŠvèäâЬòšÆ ˙πèÁm
.üšØòšÆUüŁ±ü≥êývÄaP(³büÁ±)³bèŁm°Š¯nùŁ±èävè宽†≥½†−øü´V`óý≈
£´P d`P .èjbü≠ ïkîÐv èiíýâ¡¢ø ^HP °Š¯n üý√ c£©íýâ¡Pdè ÿHý≈ ˛Ãƒü©£´P5
.èjbü≠è|ä√³bèŁm˛©³bPüŠÈ±^HP°Š¯nüý√¢≠ PžUdènü©³bèáä√P³bPüŠÈ±˛Ãƒü©
¢ÃÈ”tP.¢šØ èŠâ©PîŠâð¬£ð¬½†’Ð≈è−áH≥òäËð¬Pü©³bèáä√P¢ä√ PîHÁmïC©¢ÃÈ≠ ^IPÎ6
.è}ŠÈìè Ð≈³büÁ±èi^PôÁ◊−æ
P˚¥`Uüý√¢šØ èývè Ð≈³büÁ±èiôÁ◊−æ
ò‰©òÓÐ≈˛Ãƒü©üŁ±
¢ø ½a˚Þ˜C©ï~á”tèiíáä√˛©UT`PY˚Š˜ývd`P¢ÔŁ÷Hý≈
Wüä√cPïC©è ®d`PÎ7
Í.¢Ã√ èŁmíŠâÔð≈
°Š¯n³°Š¯nŽdYdüð√d`P¢… ž£Ð¬
¢ø óHý≈°Š¯nÎ9,è ®¢ø UT`P˛©^HPd`P Wüä√¢ä√ PîHÁm°Š¯nîÖÐ√˙Ôð≈Î8
òýË−©10Í.büšØèýv£©VîšlèÖ≥¢ø bü´ü≠¢≠ P`¢ä√ üšØPîŠâð¬îÖÐ√cdè ÿHý≈d`P
òÓÐ≈¢ø ¢Ã√ èðvüł±¢ø ½aèävPüŠÈ±XèÅý≈d`Pb`îäv£ð¬¢≠ P`¢ä√ @P˚šlèÐv¢ø °Š¯n
èýv£©VîšlèÖ≥°Š¯n¢ø dPîävèŁm˚šl¢≠ P`¢ä¯áÐ√£ð¬³°Š¯nŽdd`PbüšØèýv£©VîšlèÖ≥°Š¯n
³°Š¯nŽdïC©¢šØ ïŠvV`büšØèýâšØèłmèäv£©VîšlèÖ≥èi½aèÐvùŁ±¢ø óHý≈°Š¯n11.büšØ
¢© ^IP³°œŠâ≠.¢ÃÈ´üšØVèÐâý¬¢ø ³bèsüπ¢© ˛äƒèðvĆøV`¢Ôý≈ dPîävèŁm¢äÈý¯Łm £ð¬
ò‰©¢≠ P`¢äÈšØ d£ð¬³°Š¯nŽdîÖÐ√¢© ^PÄaPïC©è ®d`PèjüšØïävòÓÐË©˙Ôð≈èáŠ√PîÖÐ√
Í.èjc£©ïävVèÐâý¬òÓÐË©³bèsüπèi˛äƒèðvü©dPîävèŁm
£ð¬düπ¢© ½aüÐÈÞ¬˛©VîšlèÖ≥¢äÈð¬ P°Š¯nÎ,è ®¢ä√ PîHÁmV`ìr¢© ^P12
d`Pc˚Š˜C≥ïC©üŁ±è}Š√£©½¸Ð¬èÞvü©cîšlèÖ≥³bè−áä√ïŠv.èjb`U˛äƒè−áä√êŠvP°Š¯ ÿHý≈
ïŠvd`P.¢šØ PüšØ²ñŠ
ËЬ¢© dPîävèŁm˚šl¢≠ P`¢äÈšØ d£ð¬³°Š¯nŽd^Pd`P²ñŠ
ËЬcdè ÿý≈
ü©WŽ˙¿`^ü¡ùŁ±°Š¯nbü≠UèÐv¢ä√ °Š¯n13.è}ŠÈšØd¢ÃÈ≠ ¢© ï−ኯŚÆVîšlèÖ≥
½†≥ìr ¢ÃÈ≠ ¢© VîšlèÖ≥ ¢Ã√ üšØ ³bèŠâ≥dU ¢© ³°Š¯nŽd d`P c˚Š˜C≥ V` ¢šØ èå®d
WŽ˙¿`^ü¡óHý≈°Š¯nbü≠UèÐvüý√.°Š¯šl¢ý√ èŁmèåł∞£ð¬³°Š¯nŽdSUèÐvĆŁ±14.¢šØ
.¢´ üÔŒŠvUü©
³°Š¯nŽdd`P¢ø óHý≈¢ÔŁ÷H≤
üý√büšØèýâÔŒŠvUü©WŽ˙¿`^ü¡^P°Š¯nĆŁ±15
èý⊯k£©UèŠvü©^HP¢šØ PüšØVîšlèÖ≥üŁ±¢ø b`dPîävèŁmXèÅý≈¢≠ P`¢ä¯áÐ√£ð¬`HP¢©
ü©b`dPîävèŁmXèÅý≈¢≠ P`¢ä¯áÐ√£ð¬³°Š¯nŽd³bèsüπèi˛äƒèðvîÖÐ√¢© ^PÄaP büšØ
WŽ˙¿`^ü¡Ä†Ł±°Š¯nbü≠UèÐv°Š¯n16 .¢šØ VîšlèÖ≥ïŠvò‘Š≈èi¢ä√ £©ïävVèÐâý¬
•Ł◊H≤ïC©è ®d`PbüšØèý⊯k£©UèŠvü©VîšlèÖ≥^HP¢Ã√ üšØóÃ≈èu`óÃ≈PUüý√büšØèýâÔŒŠvUü©
UèŠvü©VîšlèÖ≥¢Ã√ üšØ°Š¯nb`dPîävèŁmXèÅý≈¢≠ P`¢äÈšØ d£ð¬`HP¢© ³°Š¯nŽdd`P°Š¯n
Í.büšØèý⊯k£©
XèÅý≈ ¢≠ P` ¢äÈšØ d £ð¬ ³°Š¯nŽd ïC©è ®¢ø Wüä√ ¢ä√ îäv`PîHÁm d`P17
WŽ˙¿ ` ^ü¡ ïŠv¢ÃÈ≠ ¢œt P .¢šØ PüšØ VîšlèÖ≥ üŁ± ²ñŠ
ËЬc˚Š˜C≥d`P b`dPîävèŁm
.¢šØ ˛äƒè−áä√düflÐ√
ü©£ý¬üÐÈ©VdèÐv`U˙Ôð≈îÖÐ√¢© ¢ä√ £©dèÑýÈä¬Pêývbüä√IU½aètWüä√10
ïCœÐ⣱.èŠâ´@P^èðv¢© Wüä√£©¾aü≠ùð√P`£ý¬üÐÈ©Xè−tòæHP11.èŠvUždüÔł∞˚šlèÐv
ü©Wüä√¢ø ^P.èåý≈èNýâð¬VŽdèývêŠvPèi½†Á±dU¢© ³büýÈŠ¬Žd°Š¯n²ñä≈üł±˛©^HP
büä√IU½aèt12 .¢šØ èŠâ´@PïNɱòŒ−áHÁ±°Š¯n³°Š¯nŽdïC©PüšØVŽdPîävPèi½aèÐv^P
ïäv£©¾aü≠ùð√P`V`ïÐâý¬˙≤^IP³°œŠâ≠.èŠvUždüÔł∞˚šlèÐvü©£ý¬üÐÈ©˙Ôð≈¢ä√ Wüä√îÖÐ√
.èŠv@P
]P˙πPWüä√d`P.èŠvUSüÔ®VŽdP`dUèiòýË−©¢ä√ Wüä√¢ø ïŁm`^IP13
d`Pïä⊯ ≤ì ð≈èiSèt¢” ð≈ ³bU^HP.¢šØ òÃË´•©üµ•ł◊H®Ä†ø³°Š¯nŽdïC©è}≠¢äÈÔŒŠvU
c˚¥`HU14 .¢Ôý≈ ¢ÃÈ´üšØ Sèt êŠvP üµ •ł± ü©Wüä√ ĸý¬ .èåý≈ ³bU ì ð≈
.òÃË´•©üµW˙πYdüð√³°Š¯nŽd³bU°Š¬üÂÃ√èýâø¢© ¢äÈŠ¯ ≤
YüŠÈЬY˚Š˜ývd`PüHý√Î16,è ®¢ø Wüä√¢ä√ PîHÁmîÖÐ√¢© ^HP˙Ôð≈15
ïC©è ®d`P17.Ã` @P ˚šlèÐv ¢ø òýË−©bèŠvüŠÈЬ ˛©³bHP d`P UT`P ïä⊬£ä¬ Y˚Š˜ývd`P
cîäv£ð¬XèÅý≈òäË·Š√°Š¯šldPüµ°Š¯nòýË−©üŁ±Ä†ø¢© ĆøV`•ý≈èt cdè ÿHý≈
ÄaüÁ±íáä√˛©³bHPd`P.°Š¯ÃvèŁm@P˚šlèÐv.düä√èŁm¢≠ P`¢äÈ—ä⊬d£ð¬³°Š¯nŽd d`P¢Ã√ èðvüł±
Í.°Š¯ÃvèŁm˙ÔÐ≈V`£ð¬³°Š¯nŽdñfiø
d`P.¢”ŠâÔð
≈
°Š¯n³°Š¯nŽdcdètd`P¢… ž£Ð¬
½†ŠÈŸæbÃ`ü’Ð≈òäËð¬Pd`PbüþÈŠ¯Ðv¢äÈð¬ PYüŠÈЬòäËð¬PWüä√¢ø ïŁm`^P18
dPîävèŁm ¢≠ P` ¢äÈ—ä⊬d d`P cîäv£ð¬ ,½aèävPüŠÈ± XèÅý≈19.èŠv@P ˚šlèÐv ¢ø òýË−©
˚šlèÐv¢ø òýË−©°Š¯nV`£´˛äƒPîävèÁm½aèävPüŠÈ±òÓÐËø.¢ÃÈ´@P˚šlèÐv¢ø òýË−©Ćø
èŠvèäâЬVèj³bèÐv˙¿êŠvP¢ÃÈ≠ ¢© îäv`PîÁm¢ä√ Wüä√îÖÐ√¢© ^HP˙Ôð≈20.¢ÃÈ´@P
¢≠ £ð¬Vèj³bèÐv˙¿ü©³bHPd`PèŠâ≠¢≠ ü©b`îäv£ð¬d`Pb`düä√èŁmîäâł±Sìm`Qèðvd`P
.èŠvU£©³bèÐv˙¿£©èŁm
îäv`PîÁm ĸý¬ .˛Ãƒ@P îäâÂð√ ½†’Ð≈ ü©îäv` PîÁm üЯ−tüÁ± ˛©büŠÈä¬èÐv˙¿ ³bP21
³°ð¯łÄÐ≈
.è}ä√`UïävPŽ˚¥òÓÐË©d`Pü©bü´ü≠£œŠvU½†äÈ·≠ü©³°Š¯nŽdÎ,è ®°Š¯n¼a@P¢äÈð¬ P
¢äÈšØ d£ð¬³°Š¯nŽd °Š¯n¢ø ïŁm`^IP.èåý≈è|ł±£©ïŠâ’ý≈èi¢ä√ £©P£HЬSUèiò≤U@P¢ø òšÆ
³°Š¯nŽd22.èjb`£©ïävèáŠ√P°Š¯nòÓÐË©˙Ôð≈.èjb`£©ïävVèÐâý¬ü©dPîävèŁm˚šl ¢≠ P`
,YU˚¥,èjüšØïävènŽdèi¢äÈþ¬ èiíÉΩd`PYŽ£Š¬dóÁ÷ý≈
ò–Šv£©½†−ÂøPU£Ð¬ êýv ĆŁ±
Í.èj¢šØ d¢ý√ üšØòšÆï−ኯŚÆüý√³bIUd`P½aPd,èn˚¥óæü≥d`Pèn£´óæü≥ ,ò≤£´
ŽŽŽŽddddèèèèÁÁÁÁrrrr@@@@PPPPèèè芊ŠŠââââäää䬬¬¬
ïC©è ®d`P .èŠâ©èѪ íÁÉΩ ü©büþÈŠ¯Ðv ¢© ^HP d`P ü©Wüä√ ¢ä√ PîHÁm
¢≠ P`¢ä¯áÐ√£ð¬³°Š¯nŽd2.Ã`èŁmíŠâÔð≈
£ð¬³°Š¯nŽd£©üšØ¢≠ P`UT`P½a˚Þ˜C©
°Š¯n eèÁÉΩ ˛©³bèÅæ@P d`P .¢´ büšØ VUŽd ]üÁ± £©džU ¢ø óHý≈ ½aèävPüŠÈ±XèÅý≈
¢äÈ—ä⊬d£ð¬³°Š¯nŽd.¢´ °Š¯šld VUŽd]üÁ±¢ø óHý≈òÓÐ≈cîäv£ð¬XèÅý≈¢≠ P` ¢ä√ ždHP
.ò–ä⊬džU¢ø óHý≈òÓÐ≈bèŠâ”åł÷≤XèÅý≈˛≠P`¢äÈšØ d°Š¯ndîäâŸæd`Pdüä√èŁmXèÅý≈ ¢≠ P`
PŽîÁr Ydè ÿHý≈ í ð≈ ¢” ð≈3 .¢´ üNÔ®d ½aNü¡ óý≈ £ð¬`P ¢© Ćø ³bPïCœävüŠÈ©

9. 9
.¢¿ ìr¢© ]èäâ©P`]P˙πP¢© dîäâŸæ³°Š¬˚Š˜þvžîŠâ≥ ïïïïuuuuììììrrrròòòò““““mmmmèèèètttt
10
25:10-18:9¦¦¦¦ùùùùÃÃÃÃ√√√√PPPPîîîŠŠââââððð𬬬¬
¢”ŠâЯu¢© Ćø³bHP.òÓý≈³°Š¯nŽdZèÁm¢ÃÈ≠ ¢© ¢þÈŠ¯Ðv˚šl¢© ^HP.°Š¯šl¢ý√ üšØ
.òÓý≈³bèÐvŽdëkP˛©³bHP˛©Xü¡˚šl.°Š¯äâЬ°Š¯nü¡ëkPëkP¢© £©ò¿£ý¬
ííííááááääää√√√√˛˛˛˛©©©©XXXXèèèèmmmm
.³bèÖäÈ©d`P,[üΩ,óŠ≈P˚ı≥,¦^ü©¢þÈŠ¯Ðv¢© Xèm6
.ïCœŠâý¯ÐâøVèÅ∫d,ïýâЯt,ï~Švü±,èÐâø¢þÈŠ¯Ðv¢© ¦^ü©7
.³bPUUd`PèÐâø¢þÈŠ¯Ðv¢© VèÅ∫d
Pž£Ð¬ ½†’Ð≈°Š¯n èŠâä¬HU ^IP U`˙ÿä≈ .èåý≈ èiž£≠ èiXèäv U`˙ÿä≈ êŠvP èi¦^ü©8
¢ø ïŁm`^IP.èåý≈Ydè|−øQTèłmPž£Ð¬êŠvPV`¢äÈ≥ èt ¢© îäv`PîÁm9.èåý≈düýÈ¡èq
d`P .¢šØ èኯŁm U`˙ÿä≈ V` ïC©¢Ôý≈ ¢ýÈ’®£©èýâЬ ïÐvè−á≥ ¢ø ^HP ü©b`˚¥`URü≠
.¢ýÈŠ¬ UXèävèiYdè|−øQTèłm¢äÈ≥ èt¢© îäv`PîÁm
UèNiP d`P °Š¯n QdIP d`P °Š¯n íÐvèÐv ¢© dèÖä¯t ê~n ½†≥üœm ˛©U`˙ÿä≈10
.èŠâ´düµPU`˙ÿä≈12-11.˛ÃƒüšØ`˚−¥¢ø b`˚ˆ−梩 Xèävïäâ”id`P°Š¯n
˚Š˜Å‡ý√ ˚ˆ−æ ¢© Xèäv ³°ød d`P ñ“i,˚Š˜Cª ½aüÐ√ü±d d`P VüäÈŠ¯äv °Š¯n düµP d`P
.èåý≈³bèŠâ≥dU¢© ñ“id`PbüäÈŠ¯ävèåý≈˚ˆ−æPž£Ð¬êŠvP³°ød.èŠvP`£©
,ò∞ü”á©,òæ`˚ý˜sd`Pò∞üýÈ„ä√,˛Ðƒè ¨,ò≤èäâª,YUü≠óŠ≈P˚ı≥14-13
.(èåý≈¼aèÐvèibüŠÈ䯊âfl”sò∞ü”á©d`P)èåý≈¼aèÐvèiYdüýÈ„©d`P
.èåý≈¼aèÐvèi½†N±d`Pèåþ≈ü” ð≈è|øPüŁ±³b`îŠâ∑³bèÖäÈ©15
,büŠ√INü± ,büŠ¯tèŁm£Ł± ,büŠ√dü≥P ,büŠ¯tüÐÈŠ¬ ,³bèÖäÈ©18-16
³bèÖäÈ©.èåý≈¼aèÐvèibüýÈŠ¬èÅ∞d`PbüŠ√dèÅ∂,büŠ√UP`dGP ,büŠÈ䯊âø, büŠÈ¡˙∫
.¢Ôý≈ ¢ÃÈ´íŠâÔð≈
³bPîävèÁm¢©
VNŽ˙Á∫,êývdP£Ł±°Š¯nÄaüäÈŁ±£œŠâ≠¢ø PîŠâ∑°Š¯nSèÅ−æU`îmèi³bèÖäÈ©19
£œŠâ≠¢ø bèŠâЯÁpd`PïC≥UP,êývb`˚ˆ−梩 VdüŸ∫d`PX`îtò¿˚−˝≥£œŠâ≠¢ø
.òÓý≈˛ÃƒüšØò“ŠâÔð≈
êývõÂI≠
òäËð¬P Rü≠ ¢© íÃvèÐâ¡XèÅý≈ V` .¢Ôý≈ ¢≠ P` íáä√ ˛©Xèm Ćø V`20
°Š¯nü¡ëkPëkPĆøV`d`P.¢Ôý≈ ¢Ã√ èðv¢¿ ìrZèÁm¢äÈð¬ Pd`P°Š¯ävèÐvŽd ZèÁm
.°Š¯ÃvèðvdP˙¿
ííííááááääää√√√√˛˛˛˛©©©©óóóóææææ
˚ИCª.èåý≈êŠvP°Š¯níáä√˛©óæ˚ИCª.èåý≈˛ÃƒèåÐ≈Pž£Ð¬èi½¸ºèŠvóæ21
.èåý≈Mò“rPINîŁmèibü´ü≠˛äƒP˚ИCª
.¢Ôý≈ XPdGPd`PUüH≠îáœsdP,düNµP,XìŠâª¢þÈŠ¯Ðv¢© óæ22
.¢Ôý≈ ¦ùG≥d`P,˚ý˜CŁ±,Sü±,³Wüª¢þÈŠ¯Ðv¢© XPdGP23
`U¢© ˚ИICª25.èåý≈¼aèÐvèi˚ИCªñ“td`P.èåý≈¼aèÐvèiñ“tîáœsdP24
˛≠P` ¢ä¯áÐ√ £ð¬ ³°Š¯nŽd °Š¯n ¢ä√ ènŽd ^HP üý√ èåý≈ PüšØ PîŠâð¬ ĆŁ± èþ⊯Ðv ì ð≈ .¢Ôý≈ ¢þÈŠ¯Ðv
eeeePPPPîîîîýýýýââââÐÐÐЬ¬¬¬PPPP˛˛˛˛©©©©ííííÃÃÃÃvvvvèèèèáááá≥≥≥≥úúúú””””ýýýýââââÁÁÁÁ◊◊◊◊HHHH≤≤≤≤
Xèäv ïŠv ¢© ³bHP d`P .¢”|ä√ ˚šlèÐv ¢ø òýË−©˛©Wüä√ ¢þÈŠ¯Ðv ¢© Wüä√18
]˚∆¢© Wüä√19.èåý≈¼aèÐvèi³bèÖäÈ©,Xèm.½¸ºèŠvd`PXèm,óæ.°Š¯šl
Mò“rPNîŁmòšÆ³°Š¯ývïŠv¢ÃÈ≠ ¢© bü´ü≠XèÅý≈¢≠ P`¢ä¯áÐ√£ð¬³°Š¯nŽdd`P.¢Ôý≈ ¢þÈŠ¯Ðv³°Š¯ýv
.¢Ôý≈
êŠvP21.èŠvè}≠ÂèÐvèidü—ävPêŠvP¢ä√ ^HPd`P.èäâЬ³bèá©Wüä√20
°Š¯nïÅŠËÁ±¢äÈð¬ PV`¢ø ïŁm`˛©ùŁ±PüšØï−áä√ü©^HPd`P.˛≠˛ðƒ¢ÃÈ≥ ¢ä√ ^HPïÐâý¬˙≤
bèŠv˙H∫ü©¼aèÐv¢äÈð¬ PĆŁ±¢ä√ Xèm¼aèÐvèi³bèÖäÈ©22.èŠâ´üµ£©üšØïäâšØ£Ð¬
èi½aèÐv^IP¢ø büŠÈìèåÐ≈¢äÈð¬ P£©@P˚šlèÐv¢© ïÅŠËÁ±üý√è匊vU¢Ã√ üšØ¢Ã√ üµ£©üšØ
¢≠ PžU£ð¬büÔþËIŠ¯ðvòäËð¬PíÐ⟮
êŠvPbüä√`U½¸ºèŠvd`Póæĸý¬23.èŠâ©£©ŽU
.¢ÃÈŠ¬ UèyždHPü©¼aèÐv¢äÈð¬ P£©@P°Š¯nïÅŠËÁ±d`P¢—k ¢äÈ”łm¢þÈ≠ HP]˙π˛©•þËŠ¯ðv¢Ã√ üšØ
.¢ÔŒŠvUïävü©ò–äâšØ£Ð¬˛©¼aèÐvV`d`P
èåý≈èŠâ©üŁ±¢ä√ Xèmèþ⊯ÐvèþvüÔł∞d`P.èåþ≈P¢ø îä⊯ävWüä√ĆŁ±îÖÐ√˙Ôð≈24
,è ®¢ä√ Wüä√¢ÃÈ”tP25.PüšØXü”Ö≥ü©^HP
Í.üšØ£©üä√èibüŠÈìèåÐ≈¢äÈð¬ PV`!üšØ½†äÈ·≠£ð¬³bèÖäÈ©Î
,è ®¢ä√ Wüä√V`ìr¢© ^IP26
£©³°Ð¬£©üä√êŠvPèióæ³bèÖäÈ©.üšØúŠ√˙‡ý√`îÅ∞˛©PîÁmîäv`PîHÁm¢© óæÎ
.¢šØ d
¢© óæ.¢Ã√ èäâЬêkènèiïNɱ¢© ³°Š¯nŽdYdèt½†’Ð≈ü©½¸ºèŠvPîHÁm27
Í.¢šØ d£©³°Ð¬£©üä√èi³bHP³bèÖäÈ©ïC©è ®d`P.üšØXèŠâ¡èiPîHÁm°Š¯nbüŸŠËÁ±
.èšld VîävŽd ^£Ð¬ ^èłÄð≈ üµ ³°Š¯ýv Wüä√îÖÐ√ ¢© ³bèsüπ ¢© ˛äƒèðv28
.èŠâ´˙≤îÖÐ√¢© ¢äÈšØ dVîävŽd^£Ð¬^èłÄð≈üµüä√íHiWüä√29
½½½½††††····øøøø````˛˛˛˛©©©©³³³³bbbbPPPPdddd````PPPPòòòò¿¿¿¿££££ýýýý¬¬¬¬˛˛˛˛©©©©bbbbüüüü≥≥≥≥üüüü¡¡¡¡
³bèsüπ ¢© ˛äƒèðv .¢Ôý≈ ½¸ºèŠv d`P Xèm ,óæ ¢þÈŠ¯Ðv ¢© Wüä√
.¢Ã√ üšØPîŠâð¬¢þÈŠ¯ÐvòÃË©¢ø ò≤U@PbüäÈŠ¯ývïŠvîÖÐ√¢©
ííííááááääää√√√√˛˛˛˛©©©©½½½½¸¸¸¸ººººèèè芊ŠŠvvvv
.^P˚Š˜ývd`Pêá≥,íÐvüý√,³bP`èŠv,YUèn,³WüŁ±èn,˙ÿHŁ∞¢þÈŠ¯Ðv¢© ½¸ºèŠv2
.ïC≥£Ł◊ý≈d`P½†‚Š√d,Ždèäâœ−tGP,¢þÈŠ¯Ðv¢© ˙ÿHŁ∞ 3
.˛äƒPU`Ud`PòNýË´,ùŠ¯t£ý¬,ï−ኯkIP.¢þÈŠ¯Ðv¢© ³bP`èŠv4
dèÅH−æ °Š¯níáä√˛©büł◊Ð≈¢© ½¸ºèŠvRü≠XèÅý≈¢© *bü¡ìr ò“mèt5

10. 10
.¢šØ Í˚Š˜åð≈˚Š˜šlÎòšÆòäË·≥¢© ³°Ł± ííííÐÐÐÐvvvvèèèèÐÐÐÐvvvv .°Š¯šlóŠËÂÁý√
òšÆòäË·≥¢© Xèäv^P ³³³³ññññ““““ssss
11
25:11-26:10¦¦¦¦ùùùùÃÃÃÃ√√√√PPPPîîîŠŠââââððð𬬬¬
^IP.èŠvU£©˚−˝ý¯äâH≥ü©bü´ü≠¢≠ P`¢äÈšØ d£ð¬³°Š¯nŽd¢ä√ îäv`PîÁmW˙πòæIP8
èŠâä¬HUXèÅý≈¢ä√ îäv`PîÁm9.è|øüšØïäv³°œÅ≤
¢ø ³bHPèäv£©˚Š˜Å‡ý√íÅŒn
˛©˚ˆ−æ¢ÃÈ≠
^IP.¢šØ ïC—ŁmòšÆ`V` èŠâ©PîŠâð¬üŁ±]ìýâÁ±P°Š¯n³bHPèŠâ©˚Š˜åð≈˚Š˜šl üŁ±°Š¯ävèÐvŽd˛©
bü´ü≠¢ø ïC—Łm^HP¢ä√ îäv`PîÁmW˙π^P.PüšØ*íÐvèÐvXèävèiïC—Łm^HP¢ø ïŁm`
.èŠvU£©˚−˝ý¯äâH≥£ð¬³°Š¯nŽdYdètü©
ÂÂÂÂññññŠŠŠŠ
≈≈≈≈ddddèèèèýýýývvvv˛˛˛˛©©©©³³³³bbbbPPPPîîîîäääävvvvèèèèÁÁÁÁmmmm¢¢¢¢©©©© óóóóææææ
óæĆŁ±îÖÐ√Sèt`U¢© ³bèsüπ.¢šØ ÂñŠ
≈dèýv˛©³bPîävèÁm¢© óæïŠv10
îÖÐ√¢© ^HP11.PüšØPîŠâð¬èþ⊯ÐvêŠvPèiXèävîIáœsdGP¢ø HPüHý√èåý≈PüšØèiSètüµ
PîŠâð¬bèŠâ©ž£≠d`P¢© ž£≠òÃË©c˚¥`U ¢ø HP˙Ôð≈d`P.èšldVîävŽdSètüÂł◊ä≈èðv óæ
.°Š¯ÃvüšØ
PîŠâð¬èiž£≠êŠvPèiXèävñ“It¢ø HPüý√PüšØèi^£Ð¬ùŠ¯ýâ䯊âð¬
ĆŁ±îIáœsdGP12
^HP .èšld VîävŽd ^£Ð¬ ³°Š¯ýv üµ dèłm îáIœsdGP îÖÐ√ ¢© ¢ä√ üšØ PîŠâð¬ ñ“It13 .PüšØ
.°Š¯ÃvüšØPîŠâð¬bèŠâ©ž£≠d`P¢© ž£≠òÃË©c˚¥`Ud`P¢ø HP°Š¯n½aîn
.PüšØPîŠâð¬èiž£≠êŠvPèiXèäv˚ИICª¢ø HPüý√PüšØèi^£Ð¬ùŠ¯ývĆŁ±ñ“It14
^HP.èšldVîävŽd^£Ð¬³°Š¯ývüµdèłmñ“ItîÖÐ√¢© ^HPüý√PüšØPîŠâð¬Ä†Ł±˚ИICª15
.°Š¯ÃvüšØPîŠâð¬bèŠâ©ž£≠d`P¢© ž£≠îŠvŽ˙≤ü©^P³bPd`U
³ñ“s17.PüšØîŠâð¬èþ⊯ÐvèiXèäv³ñ“Gsüý√PüšØèi^£Ð¬ùŠ¯ývüł±Ä†Ł±˚ИICª16
.èšldVîävŽdêýv½aNînVUèŠvŽdòÓÐ≈¢ø ^£Ð¬ùŠ¯ývüµdèłm˚ИICªîÖÐ√¢© ¢ä√ üšØPîŠâð¬
.°Š¯ÃvüšØPîŠâð¬bèŠâþ¯ŠâЬd`P¢þÈŠ¯Ðvc˚¥`Uü©^HP°Š¯nd`U^HPd`P
.PüšØPîŠâð¬èiž£≠êŠvPèiXèävüªd¢ø HPüý√PüšØèi^£Ð¬ùŠ¯ývĆŁ±³ñ“s 18
¢ø PH°Š¯n½aNîn^HP.èšldVîävŽd^£Ð¬üä√üµ`U³ñ“sîÖÐ√¢© ¢ä√ üšØPîŠâð¬üªd 19
.°Š¯ÃvüšØPîŠâð¬bèŠâ©ž£≠d`P¢© ž£≠£—ŠvUd`P
PîŠâð¬èiž£≠êŠvPèiXèäv³W`˚¥¢ø HPüý√PüšØèi^£Ð¬ùŠ¯ýâЬüªdĆŁ±20
^HP.èšldVîävŽd^£Ð¬½aètüµ`UüªdîÖÐ√¢© ¢ä√ üšØPîŠâð¬³W`˚¥21 .PüšØ
.°Š¯ÃvüšØPîŠâð¬bèŠâ©ž£≠d`P¢© ž£≠£—ŠvUòÓÐ≈d`P¢ø ^HP°Š¯n½aNîn
PîŠâð¬èiž£≠êŠvPèiXèävdü◊ä≈¢ø HPüý√PüšØèi^£Ð¬ùŠ¯ývĆŁ±³W`˚¥22
^HP d`P .èšld VîävŽd ^£Ð¬ üµ `U ³W`˚¥ îÖÐ√ ¢© ¦ùÃ√PîŠâð¬ ˛©dü◊ä≈23 .PüšØ
.¢Ã√ üšØPîŠâ𬢩 ž£≠îŠvŽ˙≤ü©^HP ³bPd`U
.PüšØ PîŠâð¬ Wdèýv ¢ø ^HP üý√ PüšØ èi^£Ð¬ ùŠ¯ýâä¬HP ĆŁ± dü◊ä≈24
^HP .èšld VîävŽd ^£Ð¬ ùŠ¯ävHP üµ êŠvP dü◊ä≈ îÖÐ√ ¢© ¢ä√ üšØ PîŠâð¬ Wdèýv25
.èŠvèðvbèŠâ©ž£≠d`P¢© ž£≠£—ŠvUV` ³bPd`U
¢© ^HPd`P.èŠâ´èå®dXèävèi*³ñ“s¢ø HP¢ø ïŁm`˛©ùŁ±°Š¯åý≈ó‰ÁäÈ≥
°Š¯nü¡
.èåý≈³bèÑÁŠ√Xèävèi˛ÃƒèåÐ≈c˚¥`U
, ÂWPdIP ,½aUèndèɱ ,ú”t ,UPUüŸ¨P °Š¯šl ïŠv¢þÈŠ¯Ðv ¢© ³bèÑÁŠ√26
ï~Švü± ,˚Š˜s`HP29,èÐâø,íŠâìèn˛ÐƒP,íIÐvüª28,ï~uIU,SPŽd`HP,XPd`îšl27
Yždè ð≈ò¿˚−˝≥¢Ã√ üšØ¢ý√ èŁm]˙π˛©dèÜød`PèኯnĆøïŠv30.ÄaèÐvüHŠ√d`P
.¢ÃÈ´ùÐ√°Š¯nïuìr¢© ³bèŠâ≥dU¢© ê~n
¢äÈð¬ P Ćø ïŠv .°Š¯šl û”ÖýÈ≥ ¢ø ³bPîävèÁm óæ Ćø ¢© Ćø ïŠv31
d`P ¢ø dèÐâý¯rP ¢© büœ~n ,¢ø dèÐâý¯rP ¢© ³bèÐvŽd ,¢ø dèÐâý¯rP ¢© büä√PîävèÁm
.¢Ôý≈ ¢ÃÈ´¢ÃÈŠ¬ UĆŠÈý¬£ý¬¢ø dèÐâý¯rP¢© bü≥ü¡
ïŠv ½†ø˚ˆº ˛©¢”á”t ¢© íáä√ ˛≠P` ¢äÈ”łm ¢ø büþÈŠ¯Ðv ¢© Wüä√32
³bèsüπ¢© ˛äƒèðv.¢Ôý≈ ¢ÃÈ´íŠâÔð≈
¢Ã√ üHšØ¢ý√ £©dèÐâý¯rIPèiXü¡òäËð¬PV`.¢šØ
.¢Ôý≈ Rü≠¢© íÃvèÐâ¡°Š¯ ä≈P¢≠ P`¢ä√ üšØUèÐv@P£ð¬³°Š¯nŽdYdètîÖÐ√¢©
èèèèääääââââþþþþ¯¯¯¯ÐÐÐÐvvvv°°°°ŠŠŠŠ¯¯¯¯nnnnbbbbüüüüNNNN››››±±±±ëëëëkkkkPPPPëëëëkkkkPPPPèèèèiiiièèè芊ŠŠââââäää䬬¬¬HHHHUUUU
³bèÐvŽdòšÆêŠvPRü≠¢© èŠâä¬HUXèÅý≈îÖÐ√¢© ³bèsüHπ¢© ˛äƒèðv
ü©[èÜ≠P ¢© ³bèÐvŽd òšÆ êŠvP Rü≠ XèÅý≈ d`P .¢Ôý≈ ¢ýÈ≠ üÐ√
ê~n ¢Ã√ üšØ ¢ý√ £©˙‚ø ¢ø ½†Ÿæ ò¿˚−˝≥ Rü≠2.¢Ôý≈ ¢ý√ £©SèŇý¯tP
.¢Ã√ üšØUèÐv@P°Š¯šl`V`.¢Ã√ @P°Š¯nïC—Łmò“åH®êŠvP˛©dèÖä¯t
^IP¢Ã√ üšØ¢ý√ £©°Š¯ývèÐv¢ø c˚¥`UêŠvP°Š¯nùð√@P¢ä√ bü’ä≈HP3
˛©b`˙Ô™¢äÈð¬ PV`.¢´ °Š¯ÃvèäâЬ¾†äÈŠ¬IP˛ÃƒüšØò“ŁmòNÓł∞PïC©èŠâ©ï~ÉŠÈΩèi½aèÐv
dèýâ≠ü©¢Ã√ èŁÄÐ≈ ¢© cdèjd`P ¾†äÈŠ¬IP ¢Ã√ èŁÄÐ≈ ˛©b`˙ÔNýË𬠢ÃÈ≠ ¢© ˚Š˜Å‡ý√
.¢ÃÈ©SèŇý¯tP
d`P,°Š¬£©˚Š˜Å‡ý√˚ˆ−æêŠvP¢ÃÈ≠ ¢äÈð¬ PRü”ÅšÆÎ,è ®¢ä√ bü’ä≈HPĸý¬4
½a˚ˆ−æ óšÆ ¢ø ïŁm` òŒáŁ± .°Š¯ÃvèäâЬ dèä⊯n òÐËŸ¨
êŠvP ˛ÃƒüšØ ˛ýƒüÔł∞ ü©³bèÅæ@P
êŠvP¢Ã√ èŁÄÐ≈˛©¢ä√ èŁmíŠâÔð≈
°Š¯n³°Š¯nŽd¢ÃÈ≠ cdèÅšÆĸý¬d`P.¢´ °Š¯ÃvèŁmèðv
Í.èj¢œt üšØ³°œÅ≤
èävüšØ£Š¬ŽîðvXèŠâ¡ïC—ŁmòšÆ
¢ÃÈ≠ ¢© ¢äÈÔŒŠvU¢Ôý≈ ¢šØ dèäâЬRü≠ïŠvïC©¢ÂŁ± ü©dèä⊯nd`Pü©˚ˆ−æîäv`PîÁm5
¢ýÈ≠ üÐ√ ³bèÐvŽd òšÆ êŠvP Rü≠ Ćø ïŠv Î ,è ®¢ä√ îäv`PîÁm6. ¢Ã√ @P £ý¬P¢ł÷ŠËä¬
üý√ °Š¯šl ¢ýÈœt£©¢≤ èävdèi¢ÂŠ√ P °Š¯n òšÆ e PîýâЬP Rü≠ ïŠv £´P Î ,è ®d`PÍ.°Š¯šl
^IP7.èjüšØïäv³°œÅ≤
èävòÓÐ≈•ł◊®¢ÃÈ≠ ¢œäv P°Š¯šl¢ýÈšØ èłmèäv£©V`¢ÂŁ± °Š¯n íÐâÁý¯á≥
ïC©è ®d`P°Š¬£©PîŠâð¬]ìýâÁ±Pd`P˚Š˜åð≈˚Š˜šl°Š¯n³bèÐvŽd˛©³bHP£©èŁm¢ł÷ŠËä¬
óšÆ¢ø ïŁm`
Í.¢´ °Š¯Cœtïäv•Ł◊ÿæ
ü©½aèÐv˛©c˚¥`HUêŠvPV`üý√°Š¬£©èáŠ√PóšÆ£´P

11. 11
12
18:12-26:11¦¦¦¦ùùùùÃÃÃÃ√√√√PPPPîîîŠŠââââððð𬬬¬
³°Š¯nŽd ˚¥£©ždüÔł∞ ü©˚ˆ−æ ³bPdèm òÓý≈èt ¢© ^HP d`P XP£Ð¬P .¢ÃÈ´ ¢”łm •ý≈èt
d`P.èŠvèyž£Ð¬¢´ @Pü©˙‚ø¢äÈð¬ P°Š¯n³bèÖäÈ©ê~n¢ä√ XP£Ð¬P6.¢ÃÈ´¢”łm ³bèÖäÈ©
êývbüýÈÁ±dU[ü”ÐvVè−t¢© Vdü≥¢ø bèšl`˙Ôð≈d`P,èŠâ´²ñäË’ð≈
ü©ïÐ⛡óŒt V`
.¢Ôý≈ UèÐv@Pbèšl`Rü≠˛äƒèÖäÈ©°Š¯n¢ä√ ènŽd^HP.èłÄäË’ð≈
ê~nò‘Š≈ü©íáä√Y˚Š˜ýv°Š¯nÎ,è ®¢ø ^HPd`PèŠv@P˙flä√ü©XP£Ð¬Pîäv`PîÁm7
Í.èjb`U
½aUèÐâª˛©îäv`PîÁm,XP£Ð¬P¢ø ïŁm`^P.è匊vUü©îäv`PîÁmXP£Ð¬GPïC—Łm^HP
ïC—Łm^HPXP£Ð¬PîÖÐ√¢© ^HP8.èŠvèäâЬVèj³bèÐv˙¿êŠvP£ð¬bèšl`¢ÃÈ≠ ¢© ¢ä√ £©
bèšl`d`P.èŠâ©˙‚øèibü¡ìrYždè ð≈°Š¯n_˚−˝≥¢© íŠvP½†ŠÈЬ£©í|ä√¢ø
_˚−˝≥d`P.èåý≈íŠvP½†ŠÈЬĸä¬èŁm˛Ðƒ˙Á‡≥.èŠâ©Ä†›ä√ü©¢ÿŠËÁ±¢äÈð¬ P¢ä√ XP£Ð¬P
Vèj³bèÐv˙¿êŠvP¢ÃÈ≠ ¢© îäv`PîÁm¢ä¯tP£ð¬ïC—Łm^HP.èåý≈˚ˆ−æò∫°Š¯n½†Ÿæ˛©
¢äÈð¬ P¢ä√ ^HPîÖÐ√¢© ^HP˙Ôð≈9.˛©½aUèÐâª˛©îäv`PîÁm¢ä¯tHP£ð¬bèšl`.èŠvèäâЬ
.èŠâ´ìłm]˙π˛©Xèà≥¢—Šâä¬ d`P,èå®dYdèŁmü©˙‚ø
°°°°ŠŠŠŠ¯¯¯¯nnnn˚˚˚˚ıııı≥≥≥≥XXXXPPPP££££ÐÐÐЬ¬¬¬PPPP
bèšl`d`P.òÓý≈ïäv¦^dèÐvd`P.òÓý≈òÃË´•©üµ³°Š¯nŽd°Š¯n¢ä√ ènŽd^IP10
ü©˚ı≥¢ÃÈ”Šâ©¢ä√ £©dèŠâý¯ÁmP½¸ä¬üœtXP£Ð¬GP¢ø ïŁm`^IP.èåý≈ïäv³°œÅ≤
èävèjHP ³WèävP
`³°Š¯á±˛ÃƒPdètYüŠÈЬ˛©^HPïC©òÓý≈Xü”Ö≥½aèÐvïŠvü©XP£Ð¬GP11.èŠâ´ìłm
P˚Š˜ývïC©è ®¢ø ˛ÃƒPdèt¢ä√ XP£Ð¬GP¢” ð≈ ¢ø ¢ä√ èŁmü©˚ı≥¢ÃÈ≠ ^IP.¢šØ íŠâŸŁ∞
¢´ °Š¯ ®£©•œŠvU¢ÔŁ÷Hý≈
U˙G≤¢© ˚ı≥12.¢šØ Xü”Ö≥¢ÔŁ÷H≤
èävüšØ½adü›Ð√üÁ±
°Š¬£©íýâ¡¢ÔŁ÷H≤
V`¢ÃÈ”Šâ©¢ä√ £©ípèm¢ÔŁ÷Hý≈
£©•Ł◊ÿæ
ïŠvÏ.¢šØ YüŠÈЬ˛©^IPïŠvÌ
Y˚Š˜C≥üý√ïC©ï ®¢ø bü´ü≠üý√ïŁm`^IP13.¢´ °Š¬ždüÔł∞VîävŽd¢ÔŁ÷Hý≈
d`P ¢´
¢Ã√ èŁÄÐ≈ ¢© ¢ä√ £©íýâ¡¢ÔŁ÷H≤
d`P £©•Ł◊ÿæ
˛ÃƒèåÐ≈ P˚Š˜ýv ¢ÔŁ÷H≤
V` ĸý¬ .¢šØ ³°’Ð≈
Y˚Š˜C≥üý√W˙π^IPïC©è ®d`P.¢´ °Š¬£©V˚šlèÑH≥èiYUdîŚƕý≈èt c˚Š˜C≥
.˛´¢äÈЬ ïÖŠ√dŽUèi¢ä√ èłÄÐ≈³bèŁm
ïC©è匊vU¢ä√ bü´ü≠¢© ˚ı≥.èŠv@Pü©˚ı≥XP£Ð¬GPîÖÐ√JPdüΩ¢© ^HP14
^HPòÓÐ≈¢ä√ ³°Š¬îÃvèuŽdŽ˙‡≥îäâł±¢© ˚ı≥15.¢šØ ½adü›Ð√üÁ±½†’Ð≈˛ÃƒPdèt
`³°ÂH±˛≠üŸ‡≥˚Š˜CÁª¢© ^HP£©èŁm^èðv¢© ³büª˙º¢ä√ bü’ä≈HPd`P.è匊vUü©
³büª˙ºü©˛ÃƒPdèt³°Š¬îÃvèuV`˙Ôð≈.¢Ã√ èäâHø½aìŠâ›„ý√°Š¯ncdèÐv¢© SèÅŁ∞
XP£Ð¬GP ³büª˙º£©³bèŁm˛ÃƒèåÐ≈èi˛ÃƒPdètü©XP£Ð¬GP16.¢ÃÈ´¢≠ ìÐv^èðv¢©
¢… îC´d`PbèŠv£œÐvdüä√èŁmü©XP£Ð¬GP¢ä√ ³büª˙ºd`P.è}≠¢ä√ èý⣱YUdîÅšÆ ¢ø
.¢ÃÈŠ¬ UòÓÐ≈¾¸ä¬`HP•ý≈èt¢© büŠ√žîävü≠d`P£©üä√V`ìr¢© ^IPd`P.¢ÃÈŠ¬ UòÓÐ≈
òŒáŁ±èåý≈èŠâ≠¢≠ °Š¯nïÁÉÐÈ¡¢äÈð¬ Pü©YüŠÈЬ˛©XP£Ð¬GPïCœävüł±³büª˙º17
˛©ó‰¡
QèäâΩüÁ± ü©bü≠P` ˙Ô™¢© ^HP d`P ü©³büª˙º îäv`PîÁm ¢ø ïŁm`
üHý√ ïC©è ®£©ìHÐv ü©XP£Ð¬GP ¢ä√ ³büª˙º ĸý¬18 .èŠvU£©ìýâЯHn°Š¯nbüŠ√dèÅŠËЬ
¢© ž£≠¢© Xèäv³bPdèmd`Pdü◊ä≈XP£Ð¬GP¢ø HPüý√PüšØèi^£Ð¬˚Ný˜tĆŁ±Wdèýv26
.¢Ã√ üšØPîŠâð¬
ÂÂÂÂññññŠŠŠŠ
≈≈≈≈ddddèèèèýýýývvvv˛˛˛˛äää䃃ƒƒPPPPîîîîäääävvvvèèèèÁÁÁÁmmmm˛˛˛˛©©©©WWWWddddèèèèýýýývvvv
èi³bPdèmd`Pdü◊ä≈XP£Ð¬PWdèýv.¢šØ ÂñŠ
≈dèýv˛©³bPîävèÁm¢© WdèývïŠv27
°Š¯n ïuìr ¢© íÐvèÐv ³bPdèm28 .¢šØ ¼aèÐv èi[ü≠ ³bPdèm d`P .¢šØ ¼aèÐv
½¸¿`^HP¼aèÐvèi^HPüý√P˙G≤ĆŁ±³bPdèmd`P.P˙G≤°Š¯nd`HPbÃ`èjZèÁm¢äÈð¬ P
˛©XP£Ð¬P .°Š¯k£©bèŠvUè−t ¢ä√ büä√`Udü◊ä≈d`P XP£Ð¬P29 .èåý≈ VîävŽd êýv
.òÓý≈òþËŠ¯Ðv˛©³bPdèmïŠvd`P.èåý≈ïCœ~InXèävèiYüŠÈЬ˛©dü◊ä≈.˛ÃƒPdètXèävèi YüŠÈЬ
^IP .òÓý≈ ïäv UT`P ˛Ãƒü©˛©˛ÃƒPdèt30.èåý≈ ¼aèÐvèiïCœtIPd`P ïCœ~n ³bPdèmd`P
.òÓý≈•Ł◊ä≈èÐvV`ïC©¢ÃÈ≠
dH`PbÃ`èjZèÁm¢äÈð¬ P¢© íÐvèÐv£©¢≠ •ý≈ètü©³bPîävèÁm ¢äÈð¬ PWdèýv31
d`Pü©XP£Ð¬P¢þÈŠ¯Ðv ¢äÈð¬ PWdèýv.èŠâ©dèŠâý¯ÁmP˙‚øVPd]˙π˛©³bèÖäÈ©£©í|ä√¢ø
³bPdèm£©¢≠ •ý≈ètü©˛ÃƒPdètü’Ð≈òäËð¬Pd`P(èþ⊯Ðvèi³bPdèm)ü©[ü≠¢ý√ üð√ ¢äÈð¬ P
`UWdèýv32.èŠâ≠£©ï~ÉŠÈΩèi¢ä√ £©dèŠâý¯ÁmP½¸ä¬üœt£ð¬°Š¯šl`V`ïC©èývì|ä√ü©˚ˆ−æ
.èŠâ´˙≤°Š¯n³bPdèm£©VdVîävŽd^£Ð¬²ñä≈èðvüµ
èèèèäääävvvvììììHHHHÐÐÐÐvvvvüüüü©©©©XXXXPPPP££££ÐÐÐЬ¬¬¬GGGGPPPPèèèèiiiiPPPPîîîîHHHHÁÁÁÁmmmm
,è ®¢ø XP£Ð¬GP¢ä√ îäv`PîÁm
¢© ¼aèÐv¢äÈð¬ Püý√.èŁmìłm£©ždüÔł∞ü©bü´ü≠¢äÈð¬ Pd`Pü©ê~Hn¢äÈð¬ P üHý√Î
.è}ä√Ã`èå®U°Š¯n¢ÂŁ± èŁmìłmü©ê~Hn^HP£©ždüÔł∞ü©³bPîävèÁm
bÃ`èäâЬXü¡Yž£Ð¬êŠvP¢ÔŁ÷Hý≈
d`P.èjb`£©èѪ½¸©£Ð¬`˚Š˜CÁ±¢ÔŁ÷ý≈
°Š¯n2
SèŇý¯tPèiXèävc˚Š˜ývRü≠.èjb`U½a˚ˆ−æÄaüÁ±ü©Xèävc˚Š˜ýv˙Ôð≈.èj
.è}Š√£©¢ÃÈ≠ ¢© ¢äÈŠ¬ UeèrUü©bü´ü≠c˚¥`U
.èjb`U ½¸©£Ð¬°Š¯n¢ÃÈ”Šâ©bü≠P`¢ä√ £©˛ÃƒìåÐ≈•ý≈ètc˚Š˜ývïC©è ®d`P3
Y˚Š˜ýv .èjb`UPŽ˚¥ ü©³bHP °Š¯n °Š¯šl ¢≠ P` ¢äÈšØ èłm ˛ÃƒP£HЬ Y˚Š˜ýv üŁ± V` d`P
Í.¢´ °Š¯Ãvèðv½¸©£Ð¬èŠâä¬HUíšlP¢ø ½¸º˙‡≥
˙˙˙˙‚‚‚‚øøøøèèèèiiiiXXXXPPPP££££ÐÐÐЬ¬¬¬GGGGPPPP¢¢¢¢ÃÃÃÃÈÈÈÈ””””ŠŠŠŠââââ©©©©³³³³bbbbèèèèÖÖÖÖääääÈÈÈÈ©©©©
³bPdèm˚ˆ−æV`d`P .è ®¢ø P¢ä√ îäv`PîÁmïC©èኯŁmèŠâ©òšÆèáŠ√`¢ä√ XP£Ð¬P4
˙ÿ∫˛©XP£Ð¬P½¸¿`^P .èŠâ´ìłmòÓÐ≈[ü≠•ý≈èt¢© ^HPd`P.èŠâ´ìłm£©ždüÔł∞ ü©
¢äÈð¬ Pü©[ü≠ïŁÄŠËý¯åÐ≈
¢äÈð¬ Pd`Pü©˛ÃƒPdètYüŠÈЬòäËð¬PXP£Ð¬P5.òÓý≈Sèt˚Ný˜ ł÷ð≈
ü©UPîŠâìèŁm˛ýƒPŽU˛©UüÁ±üý√¢Ôý≈ ¢šØ dždüÔł∞˚ˆ−æ³bPdèmV`ĆŁ±.¢ÃÈ´¢≠ •ý≈èt
¢© ^HPòÓÐ≈V`¢Ôý≈ XìÁrüŁ±°Š¯n˚ˆ−æ³bPdèm¢© XP£Ð¬P.¢ÃÈ´¢≠ •ý≈èt¢äÈð¬ P

12. 12
13
14
5:14-19:12¦¦¦¦ùùùùÃÃÃÃ√√√√PPPPîîîŠŠââââððð𬬬¬
°Š¯n¢ä√ ènŽd^HP.èåý≈èŠâ©ïävUèÐv£Ð¬ü©b`˚ˆ−æVdüŸ∫d`PX`ît¢ä√ îäv`PîÁmĆŁ±
˛©˚ı≥³°Š¯nŽdd`P.èåý≈W˙π˛©³°Ÿł∞
¢© îäv`PîÁmêýv˙Á‡HÁ∑¢ø ˛þƒèå™˛©³bU£Š¬
Ydèt˛©³bU£Š¬¢ä√ [ü≠¢ø ïŁm`^IP11 (.òÓý≈òÓÐ≈Ž˚Š˜CÁ±dŽdW˙π˛©³°Š¯nŽd
.¢Ã√ üšØPîHŁm¢ø c˚¥`UêŠvPbüä√`U d`P.èŠâ≠£©Ä†Á◊ýËä¯n¢ÃÈ≠ ¢äÈð¬ Pü©˛þƒèå™
VdòšÆ°Š¯n³bèÖäÈ©ê~HnXP£Ð¬GPd`P12.èŠâ©˙‚ø]˙π˛©_˚−˝≥¢ä√ [ü≠d`P
½¸ä¬üœt³bèŠâ≥dU¢© b`˚ˆ−æ¢≠ P`¢ä√ èŁm¢Ã√ èðv°Š¯n˛þƒè噢ä√ [ü≠d`P.èŠâ´
¢© X`ît¢ä¯tPïC©êývĆŁ±èšld¢ý√ èyž£Ð¬¢´ @Pü©ïÅŠËÁ±¢äÈð¬ PV`.èŠâ©dèŠâý¯ÁmP
ï−ኯŚÆV`d`P .òÓý≈YH£Ð¬½†’Ð≈èŠvèrd˛©X`ît13.èŠâ≠è}≠ïävïÅŠËÁ±êŠvUŽ£ä¬
.òÓý≈˛ýƒ£©èŠâ©Xèi¢© büšØèäâ´]ìÁm¢© òÁ∂˙≤˛©îäv`PîÁm
]˙πb`dèłmÎ,è ®¢ø XP£Ð¬GP¢ä√ îäv`PîÁmîÖÐ√¢© ¢ä√ èŁm¢© [ü≠14
.•œŠvU ]˙π ˛©Äa˙Á‡≥ ` _˚−˝≥ d`P ,]˙π ˛©ÄaüäÈŁ± d`P SèÅ−æ Pžd`U ˙flä√
VîävŽd¢© íáä√Y˚Š˜ývîÖÐ√c˚Š˜ývd`P¢ÔŁ÷Hý≈
,¢šØ èšld•œŠvUü©ê~HnùŁ±üý√15
°Š¯n16.èjüšØòšÆP˚Š˜ýv¢ÃÈ”Šâ©ï−ኯŚÆïŠvd`P.èjb`£©èѪ¢ÃÈ”Šâ©bü≠P`¢äÈšØ d
¢ÃÈ”Šâ©ò‰©£´P .èjbÃ`èyž£Ð¬ £Ð¬P£Ð¬ ¢© b`NdŽU QèÁm ˛©³°Š¯nŽd ü©bü´ü≠ c˚Š˜ýv
¢© íáä√ Y˚Š˜ýv W˙π òæIP êŠâÔþ≈ üý√ èäv£©òýËä¯C´˛©b`NdŽU ¢© QèÁm ˛©³°Š¯nŽd
Y˚Š˜ýv d `P èŁm ìłm üý√ ¢ø ïŁm` ^IP17.˛´üšØ dîuòæHP òÓÐ≈ òýËä¯C´˛©bü´ü≠
^HPd`P.˙Ôð≈íłm °Š¯n×Z˙∫`Süπ¢© ^HPd`P.˙Ôð≈XüÔ™°Š¯n³°Š¯nŽdYdèt
¢ÔŁ÷Hý≈
°Š¯nïC©¢ÃÈ≠ ^IPbüŠÈ©ïŠvïC©è ®d`P.¢≠ ˙IÔð≈°Š¯n˛ÃƒPždüł±d`P˛ÃƒèÐ⟨ ˛©
Í.büšØèý⊬UV`
V˙ÿG≤¢© [ü”ÐvVè−td`P.èŠâ≠èåþ≈Pü©büŸŠËÁ±¢äÈð¬ P¢ä√ XP£Ð¬GP¢ÃÈ≠ ^IP18
.èåý≈ ĸŠ¬˙¿ ¢© ˚ˆ−æ ³b`˚ИC± ïŠv d`P .èŠâ©dèŠâý¯ÁmP ½¸ä¬üœt ĸŠ¬˙¿ ¢© Xèà≥
.èŠvèäâЬVèj³bèÐv˙¿êŠvP¢ÃÈ”Šâ©½aUèÐâª˛©îäv`PîÁm¢ä√ XP£Ð¬GPïC—Łm^HP
YYYYddddèèèèýýýýââââΩΩΩΩ££££´´´´˛˛˛˛©©©©[[[[üüüü≠≠≠≠
Vè−tUèÐvèi˚¥TP,QüŠ√dGPd`P,èåý≈Vè−tUèÐvèidèÖä¯t,ísP˙≤P
óŠËì
üŁ±SèrîIývd`P.èåý≈Vè−tUèÐvèiXìŠâª,˙ÿ∫TdîC©d`P,èåý≈
Vè−tUèÐv¢© VdüŸ∫d`P,£Ð¬Vè−tUèÐv¢© X`ît Vè−tUèÐvXèÅý≈ïŠv2.èåý≈Vè−tUèÐvèi
Vè−tUèÐv¢© õ≠èÐvd`P˚ИŠâŸ−æ
Vè−tUèÐv¢© óŠËì
üÐÈÁ∑,ÄaèŠâä¯HtVè−tUèÐv¢© ïC≥UP,õ−ø£Ð¬
(.¢šØ èývèŁmè ®òÓÐ≈˙‚Á∑ü©õ≠èÐv).Pž£≠ëä⣱¢ø
.èŠâ©èNåþË©Pü©büŁ±üΩòäËð¬P°Š¯n˛þƒèå™óŠ≈NîIt¢ä√ büšØè−tUèÐvXèÅý≈³bIP3
êýv ^£Ð¬ VdèÐv Vè−tUèÐv XèÅý≈ ïŠv4 (.¢šØ dîäâŸæ Pdèå®ÄaP ˛þƒèå™óŠ≈Nît)
¢© ^HP ¢ä√ büÔÐËø ³bHP ^£Ð¬ °Š¬ü…˚ý˜t ³°œŠâ≠ .¢šØ d õÐ√èýv ¢© ˙ÿ∫TdîC©
^HPd`P˙ÿ∫TdîC©Vè−tUèÐv°Š¯n^£Ð¬°Š¬ü…Uüł±¢ÃÈ≠ ^IP5.˛©½a`èÁÖÐ√]ìÁm
¢© ^HPd`P˙ÿ∫TdîC©.¢ÃÈ´@P¢ÃÈ”Šâ©ëä⣱]ìÁm¢© bü´ü”ävP Vè−tUèÐvò≤èm¢©
ü©büŠ√Žd`Ždd`P°Š¯nóŠËä¬
˙¿½aPdèýâªü©bü´ü≠¢© óŠËì
èsd¢ä√ büšØè−tUèÐvò≤èm
¢ø •Ł◊H≤ ½aèÐv ïŠv ¢ä√ üHý√ d`P .¢šØ èŠâ©P£HЬ òšÆ ½†’Ð≈ °Š¯n û± c˚Š˜C≥üý√¢ä√
büŠÈ©ïŠv¢ä√ üý√¢ø •Ł◊H≤d`P19?¢šØ YüŠÈЬY˚Š˜ýv˛ÃƒPdètïC©˛ÃƒèðâÔł∞büŠÈ©
òäËð¬Pü©^HP¢ä√ °Š¯n¢ø ïŁm`˛©¢äÈ’®èáŠ√Pcdè ÿý≈Ï?¢šØ ³°’Ð≈Y˚Š˜C≥ïŠvÌ,è ®
èýv£©¢≠ Pü±òšÆc˚Š˜ýv¢ø ˙Ôð≈ü©YüŠÈЬY˚Š˜ýv°Š¯nüý√ÄaP³°œŠâ≠.èŠâ≠èäâЬYüŠÈЬ
³büª˙ºîÖÐ√¢© ^HP˙Ôð≈20.èŁmìłm£©¢≠ •ý≈ètü©^HPüHý√ïC©è ®d`P.büšØ
˛©ùŁ±.¢Ã√ èŁmèŠvUSè|ä√˚šlèÐv¢ø ˚ı≥ü©XP£Ð¬GPïC©èŠvUóŒmü©bü´ü≠¢äÈð¬ P¢ä√
üŁ±•ý≈èt¢äÈð¬ PV`d`P.¢ÃÈ´í|ä√¢ø ïC—Łm^HPYüŠÈЬ˛©^HPd`PXP£Ð¬GP¢ø ïŁm`
.¢ÃÈ´¢”łm £©¢≠ •ý≈ètü©³bHP°Š¯åý≈°Š¬Ž˚Š˜Cł±•ł◊H®
òòòò‰‰‰‰ðððð√√√√PPPP````³³³³bbbbèèèèÖÖÖÖääääÈÈÈÈ©©©©èèèèiiiiXXXXPPPP££££ÐÐÐЬ¬¬¬GGGGPPPP
£ý¬XèÅý≈òäËð¬Pd`Pü©YüŠÈЬòäËð¬PXP£Ð¬GP.ì|ä√¢ø ˚ıI≥ XP£Ð¬GP
[ü≠d`P.èŠâ©˙‚øèäâð¬PüŠÈ—Šâä¬VP£GЬ£©¢≠ •ý≈ètòÓÐ≈ü©òŁ÷ä≈
üð√
¢© ^HPïCœÐ⣱.èåý≈èŠâ´üšØdPîkènXP£Ð¬GP½¸¿`^HPd`P2.èåý≈VP˙ÿšÆ¢© ^HPòÓÐ≈
.èåý≈Yîävèłmd`Pèävüµèt½†’Ð≈d`P.¢Ôý≈ düä√èŁmêŠvPòÃË©^èðv
ü©íŠvP½†ŠÈЬ¢´ @P¢ø üŠÈ—Šâ䬢Ã√ üšØ¢ý√ èyž£Ð¬¢´ @Pü©˙‚ø¢äÈð¬ PXP£Ð¬GP3
ìłmü©Xèà≥˛äƒèŠâ≥dU¢© ˚ˆ−æ ò∫¢ø ˚ˆ−æíŠvP½†ŠÈЬV`d`P.èŠâ´¾aü≠ùð√P`
.èåý≈Xèà≥ò‘Š≈V`¢Ôý≈ c£ý¬HPïC—ŁmùŁ±¢≠ P`³bPîävèÁm¢© ^HPd`PXP£Ð¬GP .èŠâ´
.èåý≈èŠvèäâЬ Vèj³bèÐv˙¿ êŠvP¢” ð≈ ¢ä√ XP£Ð¬P bè Ł∞ ¢šØ ïC—Łm V` ò‘Š≈ 4
.òÓý≈˛©½aUèÐâª˛©îäv`PîÁm¢ä√ XP£Ð¬P£ð¬ïC—Łm^Pbèšl`d`P
èèèèäääävvvvèèèèŁŁŁŁmmmmžžžž˙˙˙˙ÔÔÔÔłłłł÷÷÷÷ÐÐÐÐ≈≈≈≈
èèèèiiii[[[[üüüü≠≠≠≠dddd````PPPPXXXXPPPP££££ÐÐÐЬ¬¬¬GGGGPPPP
^èðv¢© [ü≠.èåý≈èýv£©˙‚ø•ý≈èt¢© XP£Ð¬GPòÓÐ≈[ü≠°Š¯n¢ä√ ènŽd^IP5
XP£Ð¬GP6.¢Ôý≈ òÓÐ≈V˚Š˜CÁª`c£Š¬žUd`PïN~jèib`düä√èŁmd`PždüŠ√dèibüŠ√£œÐvòÓÐ≈
˛©³bHP¢ø ïŁm`˛©ùŁ±¢Ôý≈ düä√èŁm¢ø ½a˚Þ˜C©^èðv¢© ³bPïCœävüł±¢ÃÈ”Šâ©[ü≠d`P
dP£œýv ³bèðvüł± ¢© [ü≠ d`P ¢© XP£Ð¬GP7.òÓý≈ òºèièäv ïC—Łm V` ¢ÃÈ”Šâ©SèåÐ≈•œŠvU
¢ý√ dPŽîC´˛´îävŽdïC—ŁmòæHPòÓÐ≈YNŽd˙ºd`P˛äƒèÖäÈ©°Š¯n¢ä√ ènŽd^HP.¢—k ¢ä√ £©
.¢Ôý≈
òÓÐ≈ò‰©°Š¯n•Ł◊H≤d`P°Š¯n•Ł◊Hý≈ïC©è ®¢ø [ü≠¢ä√ XP£Ð¬GP¢ø ïŁm`^IP8
òÓÐ≈ò‰©°Š¯nbü´ü≠c˚Š˜C≥d`Pc˚Š˜ývd`P,üšØïäv³°Ð¬³bGPd`P¹†◊Ð≈˛©ó‰¡
PîHŁm óšÆ9.°Š¯šl ˛ÃƒèåÐ≈ °Š¯n ùð√@P Ćø óšÆ ïC©büŠÈ©,üšØ ïäv ¦ùŁ◊ä≈
d ˛©ó‰¡
]˙π°Š¯ÃvèÐvüý√£´P.¢≠ £©ÄaèÁÄýËä¬IPüý√èiïC—Łm˛©îäâÂð√Y˚Š˜ýv.¢´ °Š¯ÃvèŁmüšØ
èävèŁm ]˙π òäËšØPU üý√ £´P d`P .èjbÃ`èŁm ìłm ]˙π òäËšØPU °Š¯n üý√ ¢šØ èýâšØèłm èävèŁm
.èjbÃ`èŁmìłm]˙π°Š¯ÃvèÐv°Š¯nüý√¢šØ èýâšØèłm
d`P.˛Ãƒ@P˙flä√˛þƒèå™˛©³bU£Š¬¢ø Püý√è匊vU£©èåþ≈HP•œäv@P¢ä√ [ü≠ĆŁ±10
¢šØ ½aèÐv˛©½¸¿`^PïŠv).è匊vUü©˛äƒèðvVUèŠvŽd¢ø ½ad`˚Á∆bèšl`¢ä√ ^P

13. 13
15
3:15-6:14¦¦¦¦ùùùùÃÃÃÃ√√√√PPPPîîîŠŠââââððð𬬬¬
ùð√P`£©¢≠ •ý≈ètòÓÐ≈ü©bü´ü≠£—ŠvUd`Pèåý≈èŠâ´èŠvèäâЬYîŠâ¡ïC©ü©³°Ł± °Š¯ývdüª
¢äÈŠ¬ U½†Âœ−tü©büšØè−tUèÐvò≤èm¢© ^HPd`Pü©˙ÿ∫TdîC©XP£Ð¬GP17 .èŠâ´@P
½aèuìn ¢ø XP£Ð¬GP Vè−tUèÐv èiX`ît ĸý¬ .èþvü≠ ùð√P` ü©˙Ô™¢äÈð¬ P îÖÐ√ ¢©
¢ø Xèäv¢© ˛þƒèå™˛©Vè−tUèÐvü©^PÄaP).èŠâ´êýv˛þƒèå™Yüµ¢ÃÈ”Šâ©¢ä√ £©
(.°Š¯šl¢ý√ dè|Hð√
____îîîîIIIIppppêêêêIIII~~~~GGGGnnnn
.èŠâ´ìłm ¢ÃÈ≠ ¢© ¢äÈ”n ¢ø XP£Ð¬GP òÓÐ≈ _îp ê~n Vè−tUèÐv èió¨èt18
XP£Ð¬GP d`P19.èŠv@P¢Ã√ üšØ¢ÃÈI≠ ¢ÃÈ≥ d`P˛þƒ`dV`èåý≈³°šØèièióŠËflª
¢Ã√ PîÁmüŁ±
,YUèrHUW˙π^IPü©
PîŠâð¬ü©³°Š¯nŽdd`P³bèÅæ@P.cU½¸©£Ð¬¢ÔŁ÷Hý≈
óŠËflª
¢Ã√ PîÁmXP£Ð¬GPcPÎ
.¢šØ òšÆ`üý√TP`¢ä√ £©
dèjUînP˚Š˜ývïC©üŁ±°Š¯šl¢ý√ £©îÅ∞˛©óŠËflª
¢Ã√ PîÁmRü”ÅšÆ,XP£Ð¬IP20
Í.¢ÃÈ≠ ¢© ¢äÈŠ¬ U½†Âœ−tü©büäÈŸ−æUc˚Š˜ýv¢šØ
ü©_îpê~nïNɱbPüµUèi^PèŠv@P¢≠ ¢ø ëä⣱òÓÐ≈•ł◊®üŁ±XP£Ð¬IP
òšÆüHý√ü©b`Ž˚Š˜Cł±XèÅý≈³bIPïC©è ®¢ø XP£Ð¬GPVè−tUèÐvèiX`îtĸý¬21 .èŠvU
°Š¯nïÁÉÐÈ¡¢äÈð¬ P¢ä√ büäÈŸ−æHUü©³°Ł±ïC©ü©bü´ü≠³bHPc˚Š˜C≥d`P.èä⊯k•©d
.cUcU¢ÔŁ÷H≤
ü©³bHP]˚∆¢šØ èŠâ≠£©
Xèäv¢© óŠËflª
¢Ã√ PîÁm,îäv`PîÁm°Š¯nÎ,è ®¢ø ^P¢ä√ XP£Ð¬GP³°œŠâ≠22
°Š¬Ž˚Š˜Cł±òÓÐ≈üŁ±Y˚Š˜ýv23.èŠvèäâЬ³°Š¯nŽd`³bèÅæ@P¢ä√ ùŁ±büšØèýv£©Vîr` £ð¬
ò‰©ïC©èŠvüšØèjèyUêŠvPV`ïC©ïłm£´P.èjbüÔ®dïäv¢ÃÈ≠ ¢äÈð¬ Pü©³bHP°Š¯n °Š¯šl
¢© ¢äÈ’®ïŠvóý≈¢ø W˙π^P.èjbüNÔ®dïäv^èðv¢äÈð¬ P°Š¯n.üšØïʼný√èi˛ýƒüŁ±
büä√PüŁ±üä√c˚Š˜C≥24Ï.èŠvèäâЬ˚Š˜C≥Pü©XP£Ð¬IP¢ä√ °Š¯nÌ,¢´ üšØ°Š¯ ä≈ ûÃ√T
.è}ä√`£©°Š¯ ä≈SüÐÈ¡ü©Ž˚Š˜Cł±d`Pò‰©°Š¯nPüµ¢© ^HP¢šØ ˛Ãƒèå®PŽîÁrüŁ± ¢ä√
c˙ÿ≤d`PSè|øP,˚Š˜ävèr.¢ÃÈŁ◊Š≈
îŠvUïNɱèi³bHPü©bü´ü≠c˚¥`U¼a@P³°œŠâ≠
Í.`U¢äÈŠ¯k ïNɱèäâð¬PüœävP.¢ÃÈ©Uîn°Š¯nëä⣱¢ÔŁ÷≤
¢ä√
VVVVîîîîššššllllèèèèÖÖÖÖ≥≥≥≥PPPPüüüüššššØØØØèèè芊ŠŠââââ©©©©¢¢¢¢øøøø XXXXPPPP££££ÐÐÐЬ¬¬¬GGGGPPPPèèèèiiiiPPPPîîîîHHHHÁÁÁÁmmmm
ü©XP£Ð¬GP °Š¯n ÄaPüÁ± îÖÐ√ ¢© ¢ä√ @P ¦ùŠ¯ðv ¢© ½aèÖ¡P` ³bIP
üý√,XP£Ð¬GPcPïC©è ®¢ø ^HP¢ä√ PîHÁm.èŠv@PXèÁÖŠÈð¬èiîäv`PîHÁm
.èjb`UïkîÐv`£Ł±PóŠËflª
¢ÔŁ÷Hý≈
òšÆ°Š¯nd`PbüšØSèyžUP˚Š˜ýv°Š¯n,üšØïävVUŽd]üÁ±
¢ÔŁ÷H≤
³°œŠâ≠cUòÓÐ≈•ł◊H®¢ÔŁ÷H≤
üý√PîÁmîäv`PîHÁmcPïC©è ®¢ä√ XP£Ð¬GP£ð¬^HP2
ĆŁ±ïC©è ®d`P.¢šØ °Š¯ ä≈òšÆèþ⊯Ðv˛Ãƒü©¢ÔŁ÷H≤
ïC©büŠÈ©.èj¢”n ïäv³°Š¯łm` ³büœt
¢© dŽ˙‡ŠÈ≠IP ¢© û−Â≥U £©üä√ c˚Š˜C≥ UPîŠâìèŁm £ý¬ XèÅý≈ Y˚Š˜C≥ üý√ bÃ`èŁm˙≤ °Š¯n
.¢šØ èŠvU°Š¯ ä≈òšÆèþ⊯Ðv¢ÔŁ÷H≤
üý√¢ä√ üHý√ïC©è ®¢ä√ XP£Ð¬GP˙Ôð≈3.˛´üšØ ¢≠ Pü±
V` V`ìr ¢© ^IP6.¢ÃÈŠ¬ U ½†Âœ−t °Š¯n óŠËý¯Šv˙¿ Yüµü©óŠËŸŠ≈
P d`P °Š¯n Xèšl
³bPdèsíŠvP).¢ÃÈ©èðâÂð√ü©³bHPêýv ³bPdèsíŠv¢ø îm˚¥Yždè ð≈ü©büŠ√dü±
˛≠èÅ−æVè−tUèÐv˙ÿ∫TdîC©îÖÐ√¢© ^HP˙Ôð≈7(.¢šØ °Š¯n ĸŠ¬˙¿ ¢© ³bèýâ—Švd
ü©büŠÈÁŠÈ≠èÅ∫XèÅý≈£©²ñäË’ð≈
^Uèuü©½aèÜ›≥³°Š¯rd`Pèþvü≠ùð√P`°Š¯n¢¿ ìr
òÓÐ≈ü©büŠ√dü≥P¢≠ P`¢äÈšØ d°Š¯n˙ÿý≈³bü›ŠÈ›±V`V`ìr¢© ^IP.YU½†Âœ−t
.YU½†Âœ−t
, Vè−tUèÐv èiïC≥UP , Vè−tUèÐv èiVdüŸ∫ , Vè−tUèÐv èiX`ît °Š¯n ¢ä√ ènŽd ^HP8
•ý≈ètêŠvPĆø(.¢šØ èývì ®òÓÐ≈˙‚Á∑üŁ±)Vè−tUèÐvèiõ≠èÐvd`P Vè−tUèÐvèióŠËì
üÐÈÁ∑
.¢ÃÈ´ °Š¯n ˛þƒèå™˛©X`ît ¢ÃÈ”Šâ©¢ä√ ž£≠ ]ìÁm ¢© ³°Ÿ−æ
HU ¢äÈð¬ P £©üšØ õŸŁ∞
d`P Sèrîýv Vè−tUèÐv ¢© óŠËì
üŁ± d`P ˙ÿ∫TdMîC©Vè−tUèÐv ¢© XìŠâª ¢ä√ bü’ä≈P9
.˛©ëä⣱]ìÁm¢© QüŠ√dPVè−tUèÐv¢© ˚¥TPd`PísP˙≤PVè−tUèÐv¢© dèÖä¯t
.˛©ëä⣱]ìÁm¢© büšØè−tUèÐv²ñä≈èðv¢ä√ büšØè−tUèÐvdèłm³bIPW˙π^IP
d`PX`ît.¢Ôý≈ ¢Ã√ üšØc˙ÔÐ≈¢ø ¢… ž£´¢© dèýâ≠ü©˛þƒèå™óŠ≈Nît10
°Š¯nbü…ž£´³bP ¢Ã√ üšØ¢ýÈ´èåÐ≈d`P¢ÃÈ´RèåÐ≈³WüΩ˛©³bPd`PVè−tUèÐv¢© VdüŸ∫
.¢ÃÈ´RèåÐ≈°Š¯nb`ždè ð≈V`¢šØ dVîävŽdüŁ±d`P,¢ÃÈ´£I´
ü©eèŠâ−øP³°Ł±¢ä√ bü´ü≠¢© VdüŸ∫d`PX`îtV`¢Ã√ üšØÄaèŠvñýËΩüŁ±11
d`P³WèävPèiXèÅý≈³bHPV`d`P.¢ÃÈ≠ £©ípèm¢ø ³bHP°Š¬Ž˚Š˜Cł±XèÅý≈V`¢Ôý≈ ¢Ã√ èðv
°Š¯nX`ît[ü≠èþ⊯Ðvèi˛ÃƒèåÐ≈¢© XP£Ð¬GP12.¢ÃÈ≠ £©ípèmcž˚ð˜C©¢© ³bHP
òÓÐ≈ü©eèŠâ−øPXèÅý≈˛©^HPd`P.èŠâ≠£©îŠâ¡¢ø HP¢ä√ büäÈŸ−æHU.èåý≈£Š¬Žîðv XèŠâ¡
.¢ÃÈ´¢≠ ³°Š¯åł∞
¢© ˛äƒP˚ИCª XP£Ð¬GP ,èåý≈ ì|ä√ ²ñÐ
≈ °Š¯n ¢äÈ´èåÐ≈ üŁ± êŠvP ¢ø °Š¯n ³bHP13
Ydü≥GPXP£Ð¬GP.èŠvèäâHø¢ø HPü©½aèÖ¡P`XèÅý≈³bHP¢Ã√ üšØ¢Ã√ @P¦ùŠ¯ðvd`PèŠâ´^èðv
êŠvP˚Š˜ävèrd`Pè|øP ,c˙ÿ≤.èåý≈èýâšØdĸŠ¬˙¿¢ø büýÈÁ±dU¢© c˙ÿ≤¢©
XP£Ð¬GP ¢ä√ bü´ü≠³bP.èŠâ©VîšlèÖ≥êŠvP°Š¯nùð√@P¢ÃÈ”Šâ©¢ä√ £©Uîn˛©c˚¥`HU
.èŠâ©VîšlèÖ≥êŠvPòÓÐ≈¢ÃÈ”Šâ©¢ä√ £©Uîn˛©
èèèèäääävvvvPPPP££££©©©©èèèèššššllllddddèèèèiiii[[[[üüüü≠≠≠≠èèèèiiiiXXXXPPPP££££ÐÐÐЬ¬¬¬GGGGPPPP
¢ø ïŁm`^IP.˛ÃƒüšØXü”Ö≥½aèÐv˛©¢äÈšØ d°Š¯nîŠâ¡¢© [ü≠ü©XP£Ð¬GP14
³°Š¯ýv°Š¯n³bHP.èŠâ©õŸŁ∞
ü©büä√PüŁ±üä√¢≠ P`¢ä√ üšØPîŠâ𬰊¯n˙Ô™¢äÈð¬ P¢ä√ XP£Ð¬GP
£ð¬büäÈŸ−æHU£©¢≠ •ý≈ètü©³bHP¢ä√ XP£Ð¬GP.¢Ôý≈ òŁ∞üΩïýâΩèŠv½†ŠÈЬ£ý¬Vdèåþ≈Püµ
V`½aPd^HP15.èŠvUíŠâœyžU¢Ôł÷ŠËð¬
êývbÃ`èj¢© ³bPU¢Ã√ üšØ¢ý√ £©ï~Å∞
˙Ôð≈ .¢ÃÈŠ¬ U ½†Âœ−t ü©³bHP ¢© £©ï~Å∞ £ð¬ büäÈŸ−æHU êävèłmP £©üä√ ¢© ^HP d`P
¢© ^HP16.èŠvUíŠâœyžU¢Ôł÷ŠËð¬
ü©³bHPêývïÐvüÁ±õ¡P`°Š¯nSèÅ−梩 û−Â≥U
cdèt¢© [ü≠d`Pèåý≈èŠâ≠³°Š¯åł∞¢ä√ büäÈŸ−æHUü©³°Ł±ïC©°Š¬Ž˚Š˜Cł±XèÅý≈V`îÖÐ√
V`V`ìr¢© ^IP.èŠv@Pùð√P`•ý≈èt¢© [ü≠¢© £©ípèm¢ä√ XP£Ð¬GPòÓÐ≈ü©ïÞvèÞvGP