حذار لا تتغافل. Arabic العربية

1. ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 1

2. ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 2

3. πgÉéàJ ’
≈≈««ëëjj¿¿hhQQÉÉgg
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 15:00 Page 3

4. ∞∞ddDDƒƒŸŸGG∫∫ƒƒMM
ΩÉY Iô≤fCG ‘ ≈«ëj ¿hQÉg QÉ©à°ùŸG º°S’G â– Öàµj …òdG ÖJɵdG ódh,1956¬ª«∏©J ≈¡fCG ¿CG ó©H
QGó°UEÉHCGóHäÉ«æ«fɪãdG‘h,∫ƒÑæà°SGá©eÉL‘¿Éæ°SQɪ«eá©eÉL‘ÜGOB’G¢SQO,Iô≤fCG‘…ƒfÉãdGh»FGóàH’G
Iô°TÉÑŸGÉ¡JÉbÓ©d¢Vô©Jhá«æjhQGódG¢†MóJ»àdG¬JÉHÉàµHQƒ¡°ûeÖJÉc≈«ëj¿hQÉg.á«æjódGhá«°SÉ«°ùdG¬Ñàc
.IôeóŸGájƒeódGäÉ«LƒdƒjójE’G™e
IôbƒeiôcP‘''≈«ëj''h''¿hQÉg''»ª°SGøe,QÉ©à°ùŸGhCG»ª∏≤dGº°S’G¿ƒµàj
õeôc±Ó¨dG≈∏Y…ƒÑædG”ÉÿGô¡¶jɪæ«H,OÉ◊E’GhôصdGɢHQɢMø˘jnò˘s∏˘dGÚ˘s«˘Ñ˘æ˘∏˘d
¿CG¤EG…ƒÑædG”ÉÿGÒ°ûj.”ÉÿGGòg¿ƒª°†ÃÖàµdG√ògÉ¡jƒà–»àdGÊÉ©ŸG•ÉÑJQ’
”ÉNƒgº∏°Sh¬«∏Y¬∏dG≈∏°UkGóªfiÉæ«Ñf¿CGh,ájhɪ°ùdGÖàµdGôNBGƒgËôµdG¿BGô≤dG
ájOÉ◊E’G¢ù°SC’G∞°ùf‘¬aógÖJɵ˘dG™˘°Vhá˘æ˘°ùdGh¿BGô˘≤˘dGAƒ˘°V‘h.Ú«˘Ñ˘æ˘dG
áª∏c¬d¿ƒµàd,øjó∏dájOÉ©ŸGäÉcô◊GÉ¡«∏YΩƒ≤J»àdGºYGõŸGπc∫É£HEGhá«cô°ûdGh
.√òg¬aGógCGøY¿ÓYEGáHÉãìÑàc¬Hô¡e…òdG”ÉÿGGògÈà©jh,IÒNC’G≥◊G
¿ÉÁE’G≈∏Yº¡©«é°ûJh,¢SÉædG¤EGá«fBGô≤dGádÉ°SôdGπ≤fƒghóMGh±óg∫ƒM∞dDƒŸGÖàc™«ªLQhóJ
.ôNB’GΩƒ«dGh»¡dE’GOƒLƒdGhá«fÉÁE’GäÉYƒ°VƒŸÉHôµØàdGh¬∏dÉH
¤EGGÎ∏µfEGøeh,ɵjôeCG¤EGóæ¡dGøeóà“AGô≤dGøeá©°SGháëjô°ûdIÒÑcá«Ñ©°ûH≈«ëj¿hQÉgÖàc™àªàJ
á«fÉŸC’Gh ájõ«∏µfE’Gh á«°ùfôØdG ¤EG ¬Ñàc ¢†©H âªLôJ óbh ;É«fÉÑ°SEGh πjRGÈdGh áæ°SƒÑdGh GóædƒHh É«°ù«fhófCG
.á«°ù«fhófC’Ghá«°ShôdGhá«fÉÑdC’Ghá«Hô©dGhájOQC’Ghá«dɨJÈdGh
܃∏°SC’Éa ,ÚæeDƒŸG ¿ÉÁEG ájƒ≤Jh ,¬∏dÉH ¿ÉÁE’G ¤EG ÚæeDƒŸG ÒZ IƒYO ‘ É¡JóFÉa ÖàµdG √òg âàÑKCG ó≤d
øe .ÇQÉ≤dG ≈∏Y ≥«ª©dGh ™jô°ùdG ÒKCÉàdG ‘ áfƒª°†e kÉéFÉàf ≥≤ëj ÖàµdG √òg ¬H ™àªàJ …òdG ™æ≤ŸGh π¡°ùdG
´GƒfCG øe ´ƒf …C’ kÉ≤æà©e ≈≤Ñj ¿CG …óL πµ°ûH ÉgGƒàëà ôµØjh ÖàµdG √òg CGô≤j ÇQÉb …CG ≈∏Y π«ëà°ùŸG
ÖàµdG√òg¿C’,âëH»ØWÉY≥∏£æeøe∂dP¿ƒµ«°ùa,É¡æY´ÉaódGAGƒdπªëjóMCG»≤Hƒdh.ájOÉŸGáØ°ù∏ØdG
Ωƒ«dG â°†MoO ób ¬∏dG OƒLh ¿GôµæH ∫ƒ≤J »àdG äÉ«LƒdƒjójE’G ™«ªL ¿EG .É¡°SÉ°SCG øe äÉØ°ù∏ØdG ∂∏J ∞°ùæJ
.≈«ëj¿hQÉgÖàc¤EGOƒ©jπ°†ØdGh
√òg ô°ûf AGQh øe ÖJɵdG ±ógh ;¬Mƒ°Vhh ¿BGô≤dG ᪵M øe Ióªà°ùe ¢üFÉ°üÿG √òg ¿CG ∂°T ’
,Iô¡°ûdGhCGᩪ°ùdG≥«≤–¢ù«dh,¬∏dG¤EG∫ƒ°Uƒ∏dí«ë°üdG≥jô£dGøY¿ƒãëÑjøjòdG∂ÄdhCGáeóNƒgÖàµdG
.√òg¬Ñàcô°ûfAGQhøe…OÉe±ógóLƒj’¬fCG≈∏YIhÓY
º¡Hƒ∏bhº¡æ«YCGíàØJ»àdG,ÖàµdG√ògIAGôb≈∏YøjôNB’G¿ƒ©é°ûjøjòdG¿EÉa,≥FÉ≤◊G√ògAƒ°V≈∏Yh
.øªãHQó≤J’áeóN¿ƒeó≤j,¬∏dájOƒÑ©dG≥jôW¤EGºgó°TôJh
≈°Vƒa¤EG¿É°ùfE’GOƒ≤JhÇQÉ≤dGøgP‘¢ûjƒ°ûàdGøekÉYƒf≥∏îJ»àdGÖàµdGπbÉæJÈà©j,iôNCGá¡Løe
í°VGƒdGøªaÖàµdG√ògÉeCG,ó¡÷Ghâbƒ∏dá©«°†e,¢SÉædG܃∏bøe∑ƒµ°ûdGáMGREG‘ôKDƒJ’h,á«LƒdƒjójEG
»eÉ°ùdG±ó¡dGøeÌcCGÖJɵ∏dá«HOC’GIƒ≤dG≈∏YõcôJâfÉcƒdÇQÉ≤dG≈∏YÒѵdGôKC’GGòg∑ÎàdøµJ⁄É¡fCG
ôصdG áÁõg ƒg ≈«ëj ¿hQÉg Öàµd ó«MƒdG ±ó¡dG ¿CG iôj ¿CG ¬æµÁ ∂dòH ∂°ûj øeh ,¬«dEG ≈©°ùj …òdG
MUC IZELER ZINCIRI ARAP2 pdf 18/11/02 14:02 Page 4

5. .á«fÉ°ùfE’Gº«≤dG¢ùjôµJh
’EG â°ù«d Gòg Éæeƒj ‘ »eÓ°SE’G ⁄É©dG É¡°û«©j »àdG äÉYGô°üdGh áÄ«°ùdG ádÉ◊G ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G øe óH ’
è¡æe¤EGIOƒ©dÉH’EG»¡àæjødGògh,IôaɵdGäÉ«LƒdƒjójE’Gƒëf¬LƒàdGh∞«æ◊G¬∏dGøjOøYOÉ©àH’Gáé«àf
¿ƒµàd¿ƒµdG≥dÉNÉædÉ¡°VôY»àdGá«fBGô≤dG™FGô°ûdGhº«≤dG¤EG¬LƒàdGh,á∏∏°†ŸGègÉæŸG∂∏JøY»∏îàdGh¿ÉÁE’G
¬FGOCGøeóH’ÖLGh∑Éæg,QÉeódGhOÉ°ùØdGájhÉgƒëf¬HÒ°ùJ»àdGhájOΟG⁄É©dGádÉM¤EGô¶ædÉHh.kGQƒà°SOÉæd
.Ö°SÉæŸGâbƒdG‘π°üf’ób...’EGh
√òg¿ƒµà°S¬∏dG¿ƒ©Hh,óFÉ≤dGQhódGGògÉ¡≤JÉY≈∏YäòNCGób≈«ëj¿hQÉgáYƒª›¿EG:Éæ∏bGPEG≠dÉÑf’
¿BGô≤dGÉ¡HóYh»àdGIOÉ©°ùdGh∫ó©dGhΩÓ°ùdGÉ¡dÓNøeøjô°û©dG¿ô≤dG܃©°T≥≤ëà°S»àdGá∏«°SƒdGÖàµdG
.ËôµdG
≈∏Yá«æjhQGódGÉ¡JôL»àdGçQGƒµdG,á«fƒ°SÉŸGhájOƒ¡«dG,ójó÷Gʃ°SÉŸGΩɶædG:ÖJɵdG∫ɪYCGøª°†àJ
á«ØÿGó«dG,ÜÉgQE’G¢†aôjΩÓ°SE’G,á«°TÉØdG:á«æjhQGó∏dájƒeódGá«LƒdƒjójE’G,¢TƒÑeC’GóæYá«Yƒ«°ûdG,⁄É©dG
äÉYƒ°VƒŸG,¿BGô≤dGºn«b,â°Sƒcƒdƒ¡dGçOGƒMAGQh,ÜÉgQE’GçOGƒMAGQh,áæ°SƒÑdG‘1-2-,3ìÓ°S
≥FÉ≤Má«°ùfÉehôdG:¿É£«°ûdG1-,2‹hC’,IóFÉÑdG·C’G,,Qƒ£àdGÖjPÉcCG ,Qƒ£àdGáYóN,¬∏dG¤EG¬éàjÜô¨dG
ô°ü©dG,∞°Sƒj»ÑædG,≈°Sƒe»ÑædG,ÚjQƒ£àdG≈∏Yá≤«bOäÉHÉLEG,k’GDƒ°Søjô°ûY‘Qƒ£àdGájô¶fQÉ«¡fG,ÜÉÑdC’G
‘ º«ª°üàdG ,º∏©dG ≥jôW ¿BGô≤dG ,⁄É©dG Gòg IÉ«M á≤«≤M ,¿Éµe πc ‘ ᪶©dG ,¿GƒdC’G ‘ ¬∏dG RÉéYEG ,»ÑgòdG
’ ,¿ƒµdG ≥∏N , ,kÓ©a äCGóH ób ájóeô°ùdG ,¿Gƒ«◊G ⁄ÉY ‘ ∑ƒ∏°ùdG øe á©FGQ êPɉh ¢ùØædG ∫òH ,á©«Ñ£dG
Iõé©e,Ú©dG‘Iõé©ŸG,»YÉæŸGRÉ¡÷GIõé©e,á«∏ÿG‘Iõé©ŸG,IQòdGIõé©e,Qó≤dGá≤«≤MhOƒ∏ÿG,πgÉéàJ
π°UC’G,á∏ªædG‘Iõé©ŸG,π°ù©dGπëf‘Iõé©ŸG,á°Vƒ©ÑdG‘Iõé©ŸG,äƒÑµæ©dG‘Iõé©ŸG,äÉJÉÑædG‘≥∏ÿG
Ö«cÎdG‘AGô°†ÿGIõé©ŸG,¬∏dG±ô©ojπ≤©dÉH,äGõé©ŸGøeá∏°ù∏°S,᢫˘∏ÿG‘Qƒ˘©˘°ûdG,Iɢ«˘ë˘∏˘d»˘≤˘«˘≤◊G
QGô°SCG,ÚJhÈdG‘Iõé©ŸG,»Fƒ°†dGDNA..
∂FÉbó°UCG ⁄ÉY ,äGhɪ°ùdG ᪶Y ,¿Gƒ«◊G ⁄ÉY ,!øjhQGO Üòc ∫ÉØWC’G É¡jCG :∫ÉØWCÓd ÖJɵdG Öàch
.¢SOÉæ≤dG:Iô¡ŸGô°ù÷GIÉæH,¿É≤JEÉH¬à«∏N»æÑjπëædG,πªædG,Qɨ°üdG
ºn«p≤dG ,¿BGô≤dG ‘ á«°SÉ°SC’G º«gÉØŸG :á«fBGôb äÉYƒ°Vƒe ∫hÉæàJ »àdG iôNC’G ÖJɵdG ∫ɪYCG øª°†àJh
¿ÉÁEÓd™jô°Sº¡a,¿BGô≤dG‘á«bÓNC’G1-2-,3º«≤dG,áæ÷G:ÚæeDƒª∏d»≤«≤◊GihCÉŸG,á«∏gÉ÷G™ªà›ôég
,¬∏dGAɪ°SCG,≥aÉæŸGQGô°SCG,¿BGô≤dG‘Ú≤aÉæŸGá«°üî°T,¬∏dGπ«Ñ°S‘Iôé¡dG,¿BGô≤dGΩƒ∏Y,¿BGô≤dG‘á«fÉMhôdG
,π°SôdG ácô©e ,QÉædG å©H ,¿BGô≤dG øe äÉHÉLEG ,¿BGô≤dG ‘ á«°SÉ°SC’G º«gÉØŸG ,¿BGô≤dG ‘ ádOÉÛGh ádÉ°SôdG ≠«∏ÑJ
,¿BGô≤dG‘»YƒdG᫪gCG,¿BGô≤dG‘IÓ°üdG,¿É£«°ûdGȵJ,πgÉ÷GøjO,á«æKƒdG,¿É£«°ûdG:ø∏©oŸG¿É°ùfE’GhóY
,¿BGô≤dG ‘ È°üdG ᫪gCG ,á«∏gÉ÷G ™ªà› ‘ ¿É°ùfE’G á«°üî°T ,á«°ùæŸG ¿BGô≤dG ΩɵMCG ,kGóHCG ¢ùæJ ’ ,å©ÑdG Ωƒj
á«°ûN,ÚæeDƒŸGáªMQ,Éæ∏°SQ∫ƒ≤J,܃àJ¿CGπÑb,πeɵàŸG¿ÉÁE’G,á«gGƒdGôصdGèéM,¿BGô≤dGøeáeÉY±QÉ©e
¬∏dGäÉ«dɪLøeáYƒª›,¿BGô≤dG‘IÉ«◊G‘∫ɪ÷G,mäBG≈°ù«Y»ÑædG,ôصdG¢SƒHÉc,¬∏dG1-2-,3á°SQóe
ô°ùØj∞«c,∂°ùØf´óîJGPÉŸ,¬∏dGΩÓc´ÉÑJG᫪gCG,ïjQÉàdGÈYΩÓ°SE’GÉ¡d¢Vô©J»àdGäGAGÎa’G,∞°Sƒj
¿ƒ©ªà°ùjøjòdG∂ÄdhCG,¿BGô≤dG‘∫ó©dGhÈ°üdG,¿Éµeπc‘≈∏éàj¬∏dG,¿BGô≤dGQGô°SCG¢†©H,¿BGô≤dG¿ƒµdG
.¿BGô≤dG¤EG
MUC IZELER ZINCIRI ARAP2 pdf 18/11/02 14:02 Page 5

6. ÇÇQQÉÉ≤≤ddGG¤¤EEGG
πµ°ûJájô¶ædG√òg¿CGƒgá«æjhQGódGájô¶ædGQÉ«¡f’¢UÉNπ°üa¢ü«°üîJAGQhÖÑ°ùdG
,≥∏ÿG á≤«≤M á«æjhQGódG äôµfCG ¿CG òæªa .øjóë∏ŸG áØ°SÓØdG πc É¡«∏Y óªà©j »àdG IóYÉ≤dG
≥dÉÿG OƒLƒH ∂«µ°ûàdG ‘ Gƒ©bh hCG º¡fÉjOCG øY ¿hÒãµdG ≈∏îJ ,¬∏dG OƒLh á≤«≤M ‹ÉàdÉHh
,øjódGÉæ«∏Y¬ªàëjkÉÑLGhájô¶ædG√òg¢†MOÈà©j∂dòd.IÒNC’Gáæ°SÚ©HQC’GháÄŸG∫ÓN
,ÉæÑàc øe ÜÉàc øe ÌcCG CGô≤j ¿CG ÇQÉ≤∏d á°UôØdG íæ°ùJ ’ ób .Éæe πc ≈∏Y ¬à«dhDƒ°ùe ™≤Jh
.ÉæÑàcøeÜÉàcπc‘´ƒ°VƒŸGGòg¬«a¢üî∏fkÓ°üa¢ü°üîf¿CGÉæjCÉJQG∂dòd
äÉjB’G Aƒ°V ≈∏Y ÖàµdG √òg πc É¡àdhÉæJ »àdG á«fÉÁE’G äÉYƒ°VƒŸG ™«ªL ìô°T ”
≥∏©àJ»àdGäÉYƒ°VƒŸGπcâMô°T.¬«fÉ©e™e¢û«©dGh¬∏dGΩÓc¤EG¢SÉædGƒYóJ»ghá«fBGô≤dG
܃∏°SC’G∫ÓNøeÇQÉ≤dGøgP‘∫DhÉ°ùàdGhCG∂°û∏dkÉfɵe´óJ’á≤jô£Há«fBGô≤dGäÉjB’ÉH
äÉ≤Ñ£dG™«ªL øeAGô≤dGπcøµªàjå«ëH¬Ñàc‘ÖJɵdG√óªàYG…òdG§«°ùÑdGh¢ù∏°ùdG
§«°ùÑdG»FGhôdG܃∏°SC’GGòg.É¡ª¡ØJhÉ¡æeIOÉØà°S’G¿CG᫪«∏©àdGäÉjƒà°ùŸGhá«YɪàL’G
á«fÉMhôdGQƒeC’G¿ƒ°†aôjøjòdG∂ÄdhCG≈àM,IóMGhá°ù∏L‘ÜÉàµdGIAGôbøeÇQÉ≤dGøqµÁ
.É¡Hº¡YÉæàbGAÉØNEGøeGƒæµªàj⁄hÖàµdG√ògÉ¡JƒàMG»àdG≥FÉ≤◊ÉHGhôKCÉJ,É¡H¿hó≤à©j’h
øe ¬dhÉæàj hCG OôØæe πµ°ûH ∞dDƒŸG Öàc øe √ÒZh ÜÉàµdG Gòg CGô≤j ¿CG ÇQÉ≤∏d øµÁ
Ió«Øeá°ûbÉæŸG¿hóé«°ùa¬æeIOÉØà°S’G‘¿ƒÑZôjøjòdG∂ÄdhCGÉeCG.á«YɪLäÉ°ûbÉæe∫ÓN
.øjôNB’G™eº¡HQÉŒøYçóëàdGh º¡JÉYÉÑ£fÉHA’OE’Gøe¿ƒæµªà«°Sº¡fEGPEG kGóL
áeóN Èà©j ¬∏dG ¬Lƒd âÑàc »àdG ÖàµdG √òg ¢VôYh IAGôb ‘ áªgÉ°ùŸG ¿CG ¤EG áaÉ°VEG
¿hójôjøjò∏d∫ƒ≤f∂dòd,´ÉæbE’G‘ájÉZ܃∏°SCÉHÖàµdG√òg‘≥FÉ≤◊Gâ°VôY.øjó∏d
.kGÒÑckÉfƒYº¡dΩó≤JÖàµdG√òg¿EG:øjôNB’G¤EGøjódGá≤«≤Mπ≤f
iÒd ,ÜÉàµdG ájÉ¡f ‘ IQƒcòŸG ÖàµdG √òg øe êPɉ ≈∏Y ™∏£j ¿CG ÇQÉ≤∏d ó«ØŸG øe
.Ió«ØŸGhá©àªŸGá«æjódGOGƒŸÉHá«æ¨dGQOÉ°üŸG√òg¬°Vô©J…òdG´ƒæàdG
äÉ≤«∏©JhCGÖJɵ∏dá«°üî°Tô¶fäÉ¡Lh,ÖàµdGøe√ÒZ‘ɪcÜÉàµdGGòg‘óŒød
á°ùFÉj¢VhôYhCGá°Vô¨eäÉYƒ°Vƒe¢VôY‘ ¢†eÉZ܃∏°SCGhCG,∂«µ°ûàdGÖàc≈∏Yóªà©J
.ÒµØàdG‘±GôëfG¤EG…ODƒJh∑ƒµ°ûdGÒãJ
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 6

7. 8
11
14
26
41
44
54
60
64
67
71
76
83
87
95
98
πgÉéàJ ’
áeó≤e
¢ùª°ûdG샰Vhí°VGƒdG¬∏dGOƒLh
A»°Tπc≥dÉNƒg¬∏dG¿CGháYóNOô›Qƒ£àdG¿CG
∂H§«–»àdGäÉbƒ∏îª∏dIõé©ŸG¢üFÉ°üÿG
¬∏dGøe᪩fƒg¬µ∏“Éeπc¿CG
⁄É©dGGòg‘kÓjƒWôª©Jød∂fCG
ádÉfi’äBG䃟G¿CG
¬eɵMCG≈∏YAÉæHºcÉëà°S∂fCGh∫ó©dGÜÉàcƒg¿BGô≤dG¿CG
∑Òª°V䃰U
á∏«ªL¥ÓNGÖMÉ°U¿ƒµj¿CG¿É°ùfE’GôeCG¬∏dG¿CG
Qhô°ûdGπcQó°üeƒgôصdG¿CG
ÜÉ°ù◊GΩƒjhIôNB’Gá≤«≤M
ódÉÿGÜGò©dGQGO»gºæ¡L¿CG
∫É«N’EG»gÉeIOÉŸG¿CG
QuóobóbA»°Tπc¿CGh»Ñ°ùfôeCGøeõdG¿CG
á“ÉÿG
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 7

8. ÉekÉÑdÉZh,∂°ùØfõ¡Œ,∂¡Lhπ°ù¨J,∂°TGôaøe¢†¡æJ,kGójóLkÉeƒjCGóÑàdΩƒjπc‘ß≤«à°ùJ
ÚJhôdG‘kÉbQÉZájÉ¡ædG‘∂°ùØfóéàd,πª©dG¿ÉµehCGkÓãeá©eÉ÷Éc,√ó°ü≤J¿Éµe¤EGêôîJ
»ØJ∂∏©éjÉe≥«Ñ£àd kGógÉL≈©°ùJ,πª©dG‘hCGá©eÉ÷G‘AGƒ°SΩƒ«dGäÉYÉ°S´QÉ°ùJ™eh.»eƒ«dG
∂JÉÑLGhóŒAÉ°ùŸG‘h .AÉ°ùŸGπëjhQÉ¡ædG»°†≤æjÚYáaôW‘h.»FÉ¡ædGóYƒŸG‘∂JÉeGõàdÉH
hCG ,∂FÉbó°UCG óMCG IQÉjR ¤EG QOÉÑJ Ò«¨àdG øe ´ƒæch , É¡æe ∂æµeCG Éà Ωƒ≤àa ,Qɶàf’ÉH á«dõ`æŸG
.ójóLøeáѫĵdGIQhódG√ògCGóÑJ‹ÉàdGΩƒ«dG‘h.ΩÉæàd∫õæŸG¤EGOƒ©JºKìô°ùŸG¤EGÖgòJ
∫ÓN¿ƒµJ¿CGøµªŸGøeπg?äÉWÉ°ûædG√òg¢SQÉ“âfGhºgCG ÉÄ«°Tâ«°ùfób∂føµÁ’CG
’CG∫hÉ–⁄hCGÉ¡¶ë∏J⁄hCG,áeÉ¡dGAÉ«°TC’G¢†©H¿É°ùfCG…CÉcâ«°ùfóbá«eƒ«dGIQhódG√òg
?É¡HΩɪàg’G
»àdGπ«°UÉØàdGøeÒãµdÉHÒµØàdG¿ƒÑæéàjOGôaC’Gá«ÑdÉZ¿C’,''º©f'':™FÉ°ûdGÜGƒ÷G¿ƒµ«°S
:∫GDƒ°ùdGGògìô£HÒµØàdGCGóÑJ¿CG∂æµÁ.º¡JÉ«ëHπ°üàJ
π«Ñ°S ≈∏Y ÉæfCG ±ô©f πg ?¬àaôZ ‘ CGô≤j ¢ùdÉL ƒgh çó– IÒãe AÉ«°TCG ¿CG ÉfóMCG …Qój πg
áYô°ùH AÉ°†ØdG ‘ ∑ôëàf ∫ÉãŸG1670¿B’G É¡«a ¢ù∏Œ »àdG áaô¨dG √òg ¿CÉH äôµa πg?É°S /ºc
?QÉѨdGøeIQP É¡fCÉch,¿ƒµdG‘ kGóL kGÒ¨°UkÉfɵeπ¨°ûJ
‘IOƒLƒŸGø≤àŸGΩɶædG,GògÒµØàdG᪩fÖgh…òdGó«MƒdGøFɵdG∂Ø°UƒH∑QóJπgh
?¿ƒµdGGòg
8
áeó≤e
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 8

9. .∂°ùØædÉ¡¡LƒJ¿CGøµÁ»àdGá¡HÉ°ûŸGá∏Ä°SC’GøeäÉÄŸGó«cCÉàdÉH∑Éæg
- §«°ùH πµ°ûH ƒdh - ∞°ûc á∏Ä°SC’G √òg ¬«LƒJ AGQh øe ±ó¡dG
¥ÉaBG™«°SƒJ‘áªgÉ°ùŸG,á«eƒ«dGΩÉ¡ŸÉHó¡ÛG,…ô°ûÑdGπ≤©dGøYÜÉé◊G
.áeÉ¡dGhá°SÉ°ù◊GäÉYƒ°VƒŸG¢†©H≈∏Yõ«cÎdGƒgÉægÉæaóg¿EG.ÒµØàdG
:ä’DhÉ°ùàdG¢†©H∂°VΩJób,¿B’Gh
ɪæ«H,É¡HÒµØàdGkÓ©aΩÉ¡dGøeπg?»JÉ«M‘á∏Ä°SC’G√òg᫪gCGÉe''
…òdG´ÉªàL’G...á«FÉ¡ædGäGQÉÑàN’G?ΩÉ¡ŸGøeÒãµdGRÉ‚EG»∏YÖJÎj
''?äÉjƒdhCG√ògâ°ù«dCG...Ωƒ«dGGògAÉ°ùeó≤©æ«°S
§£ÿG¿CG∂°T’.¢SÉædGº¶©e¬ÑµJôjkÉ©FÉ°TkCÉ£NQɵaC’G√òg¢ùµ©J
,áeÉg kGQƒeCG tó©J¬∏ªYπÑ≤à°ùÃhCG¬dõæe¿hDƒ°ûHhCG,ÉfóMCGáaÉ≤ãH≥∏©àJ»àdG
±ó¡dG »©j ¿CG k’hCG ¿É°ùfE’G ≈∏Y .᫪gCG ÌcCG äÉYƒ°Vƒe ∑Éæg ¿CG ’EG
GògAÉL∞«ch,IÉ«◊G√ògó©HóLƒjGPÉeh,⁄É©dGGòg‘√OƒLhAGQhøe
øe äÉbƒ∏ıG ≥dÉNh ¬≤dÉN ƒg øeh ,OƒLƒdG ¤EG ¬«a ¢û«©j …òdG ⁄É©dG
.¬dƒM
ájÉ¡f’πZÉ°ûâùª¨æj,kÉMÉÑ°U¿É°ùfE’GÉ¡«aß≤«à°ùj»àdGá¶ë∏dGòæe
…òdG¿ÉµŸG¿EG:᫪gC’G‘ájÉZ´ƒ°VƒÃ ÒµØàdGøYπبj∂dòHh ,É¡d
AÉæH ‘ πeQ IQòH ¬Ñ°TCG ¬«a ƒ¡a ,¬d ¿Rh ’ ¿ƒµdG Gòg ‘ ¿É°ùfE’G ¬∏¨°ûj
.É¡«aÖjQ’áë°VGhá≤«≤M¬æµdhôe’G Gòg∂°ûgójób.≥gÉ°T
≥FÉ≤◊G ióMEG ¬d ¢Vô©J ÉeóæY ,ájóéH ÒµØàdG ¿É°ùfE’G ∫hÉM GPEG
:»ghIóMGháé«àf¤EGπ°ü«°S¬fEÉa,É¡∏gÉéàj’háeÉ¡dG
É¡«a Éà ,äGOɪ÷Gh AÉ«MC’G øe ™°SGƒdG ¿ƒµdG Gòg ‘ Ée πc ¿EG
iôj’¿É°ùfE’G.ø≤àŸGº«¶©dG ¬∏dG≥∏NøeAõL»gɉEG,¬°ùØf¿É°ùfE’G
,ΩƒjπcÉ¡HkÉWÉfi¬°ùØfóéj»àdG,äÉjB’GπcπeCÉàjÉeóæY¬fCG’EG,¬≤dÉN
9
≈«ëj¿hQÉg
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 9

10. ¬≤dÉN ôeGhCG º¡Ød ≥jô£dG á°ü∏ıGh ábOÉ°üdG ¬J’hÉfi ¬d íàØà°S .¬JÉØ°Uh ¬∏dG OƒLh ∑Qó«°S
:õjõ©dG¬HÉàc‘πLhõY¬∏dG∫ƒ≤j.√É°VQÖ°ùc¬døª°†J»àdG¥ô£dGh¬JÉ«°UƒJh
}ooÒÒrrÑÑnnÿÿGGoo∞∞««££ss∏∏ddGG nnƒƒgghh nnQQÉÉ nn°°üürrHHnnCC’’GGoo∑∑ppQQóóoojj nnƒƒoogghh ooQQÉÉ nn°°üürrHHnnCC’’GGoo¬¬ooccppQQrróóooJJ’’@rrøønnªªaaººµµuuHHnnQQrrøøppee ooôôppFFÉÉ nn°°üünnHHrrººooccnnAAÉÉnnLL rróónnbb
ßßrr««ØØnnëëHHººooµµ««nn∏∏nnYYÉÉffCCGGÉÉnneehhÉÉ¡¡rr««nn∏∏nn©©nnaa nn»»ppªªnnYYrrøønneehhpp¬¬pp°°ùùØØææ∏∏aa nnôônn°°üüHHnnCCGG:ΩÉ©fC’G|103-.104
.¬∏dG≥∏N᪶Y¤EG¬ÑàæJ⁄∂fCÉHôgɶàJ’h,á≤«≤◊G√òg≈∏Yõ«cÎdG∂«∏YkÉ°†jCGâfCG
Iõé©ŸG´É°VhC’Gõ««“øY¿hõé©jº¡fCG≈àM,»¡àæJ’OɵJ»àdGº¡dɪYCG‘¿ƒ°ùª¨æe¢SÉædG
∫ƒM QhóJ Iôc ‘ ¿É°ùfE’G OƒLh á≤«≤M ¿CG ¿ƒcQó«°S ÜÉÑdC’G ‹hCG ¿CG ’EG .É¡«a ¿ƒ°û«©j »àdG
áYô°ùH ÉgQƒfi1670¬ªµ– QGô≤à°SÉH IôµdG √òg OƒLh ¿CG ≈∏Y IhÓY ,ÒãµdG »æ©j ,É°S/ºc
≥dÉÿG™æ°Uøeƒgø≤àŸGΩɶædGGòg¿CG¤EGÒ°ûj,á浇ɡ«∏YIÉ«◊Gπ©÷äÉfRGƒàdGøeójó©dG
.º«¶©dG
∂Ñgh…òdG∂≤dÉÿ kGôcÉ°Tøch¿B’G∂«æ«YÖ°üfÉgÉæ©°Vh»àdGá≤«≤◊G√ògπgÉéàJÓa
.ìhôdG
10
πgÉéàJ’
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 10

11. kɪ«¶Yh É≤«bO kÉeɶf óéj ,É«fódG √òg ≈∏Y ¬«æ«Y ¿É°ùfE’G É¡«a íàØj »àdG ¤hC’G á¶ë∏dG òæe
§«ëj …òdG …ƒ÷G ±Ó¨dG ¿CG ’EG ,IÉ«◊G ó«b ≈∏Y ≈≤Ñ«d Úé°ùchC’G ¤EG êÉàëj ƒ¡a ,¬H kÉ£«fi
ƒ¡a Gò¡Hh ,É¡LÉàëj »àdG Úé°ùchC’G øe áë«ë°üdG áÑ°ùædÉH ¬«∏Y Oƒéj É¡«∏Y ¢û«©j »àdG IôµdÉH
.IQGôë∏d mQó°üeOƒLhÖcƒµdGGòg≈∏YIÉ«◊GQGôªà°S’kÉ°†jCG…Qhô°†dGøeh.ìÉ«JQÉH¢ùØæàj
áHƒ∏£ŸG᫪µdGQó°üàd,Ö°SÉæŸGó©ÑdG≈∏YhÖ°SÉæŸG¿ÉµŸG‘¢ùª°ûdGâ©°VháLÉ◊G√ògá«Ñ∏àdh
.¿É°ùfE’GÉ¡LÉàëj»àdGábÉ£dGhIQGô◊GøekÉeÉ“
´GƒfCG ∞∏àîà ôNõJ ⁄É©dG Gòg ‘ ájhGR πch , ¬FÉ≤H ≈∏Y ßaÉë«d AGòZ ¤EG ¿É°ùfE’G êÉàëjh
áKÓKÜQÉ≤jÉeπ¨°ûJ√É«ŸGh,AÉŸG¤EG¿É°ùfE’GêÉàëj∂dòc.Öé©dGÒãjπµ°ûHhAGò¨dGhΩÉ©£dG
áÑ°SÉæehIôaƒàe¢VQC’Gh,⁄É©dGGòg‘ihCÉŸG¤EG¿É°ùfE’GêÉàëjh.á«°VQC’GIôµdGáMÉ°ùe´ÉHQCG
.¬°ù«°SCÉàdáHƒ∏£ŸGOGƒŸG∂dòchihCÉŸGAÉæÑd
¢û«©j:QÉ°üàNÉH.á浇¢VQC’Gí£°S≈∏YIÉ«◊Gπ©Œ»àdGäÉeƒ≤ŸGÚjÓHøe§≤a lá©°†H√òg
.''¿É°ùfEÓdkÉ°ü«°üN≥∏N''Öcƒc¬fEG.¬FÉ≤H¿Éª°†dA»°Tπc¬«aÖJQÖcƒc≈∏Y¿É°ùfE’G
â«∏eCG »àdG á≤jô£dÉH ôµØj ¿É°ùfE’G ¿CG …CG ,''áÑ°ùൟG ÒµØàdG ¥ôW'' ≈∏Y ⁄É©dG Ò°ùØJ óªà©j
É¡fCG≈∏YkÉ≤HÉ°SÉgÉfôcP»àdGπFÉ°ùŸG¤EGô¶æjÉekÉÑdÉZ,π«∏°†àdGGògπX‘h.É¡«∏Y≈HôJ»àdGhCG¬«∏Y
ÉfOƒLh â∏©L »àdG ±hô¶dG øY ∫AÉ°ùàj ´ô°Th ,ádCÉ°ùŸG ¢ûª¡j ⁄ GPEG ¬fCG ’EG .''á¡aÉJ π«°UÉØJ''
:‘ÒµØàdÉHCGóÑjh…ó«∏≤àdGÒµØàdGOhóMøYêôîj±ƒ°Só«cCÉàdÉH¬fEÉa,IÉ«◊G√òg‘kÉ浇
11
πgÉéàJ ’
¢ùª°ûdG 샰Vh í°VGƒdG ¬∏dG OƒLh
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 11

12. ?¢VQC’G√ò¡d»bGƒdG∞≤°ùdG…ƒ÷G±Ó¨dG¿ƒµj∞«c
É¡H áWƒæŸG É¡Jɪ¡e ¿É°ùfE’G º°ùL πµ°ûJ »àdG ÉjÓÿG äÉfƒ«∏jôJ øe á«∏N πc ±ô©J ∞«c
?ÉgRÉ‚EG≈∏Yπª©Jh
?¢VQC’G√òg≈∏Y¿RGƒàŸG…ƒ«◊GΩɶædGóLh∞«c
,í«ë°üdGQÉ°ùŸG‘ kGôFÉ°Sá∏Ä°SC’G√òg≈∏YäÉHÉLEGøYåëÑj…òdG¿É°ùfE’G¿ƒµj¿CGhóH’
øeπc¿EG.¿ƒµ∏dábQÉÿGá©«Ñ£dGπgÉéàj’h,∑GQOEGh»YƒHçOGƒMøe¬dƒMÉe™eπeÉ©àj¬fC’
º«ª°üJ¿ƒµdGGògÉjGhRøeájhGRπc‘¬fCG∑Qó«°SÉ¡æYäÉHÉLEG»£©jhä’DhÉ°ùàdG√ògÒãj
:¬ªµëjÖ«JôJh
?OƒLƒdG¤EG¿ƒµ∏dø≤àŸGΩɶædGGògAÉL∞«c
?⁄É©dG‘≥«bódG¿RGƒàdGGòg≈°SQCG…òdGøe
?ºî°†dGÉ¡YƒæàHá«◊GäÉæFɵdGäCÉ°ûf∞«c
áé«àf ≈∏Y ájÉ¡ædG ‘ »JCÉ«°S ,á∏Ä°SC’G √òg äÉHÉLEG øY ógÉLh OÉL åëH ‘ QGôªà°S’G ¿EG
óLhCGó≤d.º«ª°üàdáé«àfhá£NøeAõLƒg,¬«aøFÉcπch⁄É©dGGòg‘Éeπc¿CG»gháë°VGh
áëæLC’ á∏eɵàŸG á«æÑdG :≥∏£e ∫ɪµH É¡ª¶YCG ≈àMh É¡bOCG øe π«°UÉØJ øe ¬«a Ée πµH ⁄É©dG Gòg
‘OƒLƒŸGΩɶædG,É¡«a´ôa≈∏YCG¤EGAÉŸGøe¿ÉæWCGπª◊Iôé°ûdGπgDƒJ»àdG᪶fC’G,äGô°û◊G
√ògπc¿ƒµJ¿CG É©£bπ«ëà°ùŸGøeh,ábódG‘ájÉZÖ°ùæHájƒ÷GäGRɨdGÖcGƒµdGäGQGóe
.∑GQOCGh»YhøYº«¶æJ∑Éæg¿ƒµj¿CGÖéjπHá«FGƒ°ûYäÉaOÉ°üeáé«àfá≤«bódG᪶fC’G
A»°T πc ≥dÉN ,¬∏dG ᪶Y ô¡¶J ,»gÉæàeÓdG ⁄É©dG Gòg øe AõL πc ‘ ¬≤dÉN ¿É°ùfE’G óéj
,ôFÉ£dG¿GÒWπãe:≥∏ÿGäGõé©eøeÉæH§«ëjÉeπc¿EG.¿ƒµ∏dø≤àŸG≥∏ÿG∫ÓNøe,¬µ«∏eh
≈∏Yπ«dOhá«¡dE’GIQó≤dGäÉjBGøeájBG»gAɪ°ùdG‘¢ùª°ûdGOƒLh,πØ£dGIO’h,ÉæHƒ∏bäÉ≤ØN
õé©ŸG ΩɶædG Gòg ∑Qój »còdG ¿É°ùfE’Éa .á≤«≤◊G √òg º¡Øj ¿CG ¿É°ùfE’G ≈∏Y ÖLGhh ,≥∏ÿG
.≥dÉÿG≈∏Y¬dój‹ÉàdÉHGògh.≥∏£ŸG¿ƒµdGGògäÉ«FõLøeá«FõLπc‘¬ª¡Øàjh
∂dƒM ô¶fG .¬∏dG ᪶Y ô¡¶oj AÉ«MCG ÒZh AÉ«MCG øe OƒLƒdG ‘ Ée πc ¿CG πgÉéàJ ¿CG ∑ÉjG kGPEG
12
πgÉéàJ’
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 12

13. .IódÉÿGá«¡dE’G᪶©∏dôjó≤àdGhôµ°ûdGäÉjBG≈ª°SCGΩó≤àdógÉLh
ÖÑ°S ,Éæ°ùØfCÉH QGô°VC’G ÈcCG ¥É◊EG ’EG »æ©j ’ ¬∏gÉŒh ,í°VGh »∏L ôeCG »¡dE’G OƒLƒdG ¿EG
.A»°Tπc‘¬JQóbádÓLh¬àª¶Yô¡¶J…òdGƒg.A»°T…CG¤EGáLÉëH¢ù«d¬∏dG¿CG:áWÉ°ùÑH∂dP
:πLhõY¬∏dGäÉØ°Uá«dÉàdGáÁôµdGájB’GÉædOô°ùJ.Aɪ°ùdG‘Éeh¢VQC’G‘Éeπc∂dÉeƒg¬∏dG
}GGPP rrøønneepp¢¢VVQQCC’’GG‘‘ÉÉeehh ppääGGƒƒªª ss°°ùùddGG‘‘ÉÉnneeoo¬¬nnddllΩΩrrƒƒnnff’’hh lláánnææpp°°SS oo√√ooòòooNNrrCCÉÉnnJJ’’ ooΩΩƒƒtt««nn≤≤ddGG tt»»◊◊GG nnƒƒooggss’’ppEEGG nn¬¬ddEEGG’’ oo¬¬∏∏ddGG
ÉÉÃÃss’’ppEEGG pp¬¬ppªªrr∏∏ppYYrrøøppee mmAA»»°°ûûHH nn¿¿ƒƒ oo££««ëëoojj’’ nnhhººoo¡¡nnØØrr∏∏nnNNÉÉnneehhrrºº¡¡jjóórrjjnnCCGG nnøørr««nnHHÉÉnneeooººnn∏∏rr©©nnjjpp¬¬ppffPPEEÉÉHH ss’’EEGG oo√√nnóóææYY oo™™nnØØrr°°ûûnnjj……òòssddGG
ooºº««¶¶nn©©ddGG tt»»∏∏nn©©ddGG nnƒƒooggnnhhÉɪªoo¡¡oo¶¶rrØØppMMoo√√ooOOhhooDDƒƒnnjj’’ nnhh nn¢¢VVQQCC’’GGhh ppääGGƒƒªª ss°°ùùddGGoo¬¬tt««°°SSôôooccnn™™pp°°SS nnhhnnAAÉÉ nn°°TT:Iô≤ÑdG|255.
13
≈«ëj¿hQÉg
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 13

14. ¿Gôµfπ«Ñ°S‘¢VQC’G≈∏YIÉ«◊GOƒLh‘åëÑJ»àdG ''äÉaOÉ°üŸGájô¶f''ìô£H¢†©ÑdGΩÉb
äÉæFɵdGπcs¿EG:∫ƒ≤J,᫪∏©dGá≤«≤◊G™e¢†bÉæàJ»àdGh,á∏«ëà°ùŸGájô¶ædG√òg.»¡dE’GOƒLƒdG
√ò¡H ô¶ædG Éæ≤bO GPEG øµdh .á«FGƒ°û©dG äÉaOÉ°üŸG ≥jôW øY OƒLƒdG ¤EG äô¡X ób á«◊G
á«Ø«µdG''øYøgÈjÊÓ≤Yπ«dO…CGΩó≤J⁄É¡fCGóéæ°S,¢SÉ°SCG…CG≈∏YΩƒ≤J’»àdGäGAÉYO’G
.''¢VQC’G≈∏YIÉ«◊GÉ¡Häô¡X»àdG
√òg ¿CG 샰VƒH É¡FÉ°†YCG ‘ AÉ«MC’G É¡∏ª– »àdG ájƒ«◊G ᪶fC’G ‘ á∏eCÉàŸG Iô¶ædG ÉfÈîJ
⁄.É¡°SÉ°SCGøeIÉ«◊Gπ°UCGøYçóëàJ»àdGájQƒ£àdGºYGõŸGπc∞°ùæJh,kÉ≤∏Nâ≤∏oNóbAÉ«MC’G
,ójôØdGΩɶædGGò¡H¿ƒµdG≥∏N…òdGƒg≥dÉÿGh,¢VQC’Gí£°S≈∏YQƒ£àdGÉ¡ª°SGá«∏ªYçó–
.á≤«≤◊G»g√òg.É¡àægôHøµÁ’áHhòcCGQƒ£àdGh
¢VQC’G¬Lh≈∏YIÉ«◊G∫ɵ°TCG¿CG≈∏Y∫óJ»àdGá«∏≤©dGh᫪∏©dG≥FÉ≤◊GπcøeºZôdG≈∏Y
ájô¶f»æÑJ≈∏Y¿hô°üjø‡¢†©ÑdG∑Éæg∫GR’¬fCG’EG,kÉ≤∏Nâ≤∏NóbAÉæãà°SG…CG¿hOhÉ¡àeôH
’ »àdG äGAÉYO’G √òg ≈∏Y º∏©dG ¿ƒYój ø‡ ¢†©ÑdG QGô°UE’ ¢Vô©àf ÜÉàµdG Gòg ‘h ,Qƒ£àdG
k≈ª©H¢SÉædGÉ¡«dEGOÉ≤fG»àdG,ájô¶ædG√ògäQÉ¡fG∞«cßMÓæ°S∂dòc.á∏°üHá«fÓ≤©dG¤EGâ“
.¿hô°û©dG¿ô≤dGÉ¡H≈JCG»àdG᫪∏©dGäÉjô¶ædGAƒ°V≈∏Y,≥∏£e
14
πgÉéàJ ’
¿CGh áYóN Oô› Qƒ£àdG ¿CG
A»°T πc ≥dÉN ƒg ¬∏dG
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 14

15. ¿CGπgÉéàJ’.¬∏dGOƒLhQɵfE’øjógÉL¿ƒ∏ª©jøjòdG∂ÄdhCG¬«a™bh…òdGCÉ£ÿG‘™≤J’
øeΩƒj‘¢VQC’G≈∏YIÉ«◊G¬aô©J⁄Qƒ£àdÉH≈ª°ùjÉe¿CGh¬∏dG≥∏Nøeƒg¿ƒµdGGòg‘Éeπc
.ΩÉjC’G
,''IôØ£dG'' :ɪgh Úà«dBG ∫ÓN øe äQƒ£J ób á«◊G äÉæFɵdG ¿CG ¿ƒjQƒ£àdG »Yój
.''»©«Ñ£dGÜÉîàf’G''h
á«æÑdG ≈∏Y äCGôW »àdG äGôØ£dG ÖÑ°ùH çóM …Qƒ£àdG Ò¨àdG ¿EÉa ,ÚjQƒ£àdG ∫GƒbCG Ö°ùMh
IôØ£dG ¿CG ’EG .IójóL kÉYGƒfCG ≥∏îj IÒ¨°U äGôØW ‹ÉàJ ¿CG ¿ƒYój ºg .á«◊G äÉæFɵ∏d á«æ«÷G
A…õL Ö«°üj Qô°V ’EG â°ù«dDNAá«∏ÿÉH ≥∏©àJ »àdG äÉeƒ∏©ŸG πc É¡«a óLƒJ »àdG á«æÑdG ƒgh
m´GƒfCG π«µ°ûJ ¤EG IôØ£dG …ODƒJ ¿CG π«ëà°ùŸG øeh IQÉ°V kɪFGO äGôØ£dG QÉKBG ¿ƒµJ .IôqØ°ûe
πãeájó°ùL äÉgƒ°ûJ¤EG…ODƒJ,…ô°ûÑdGº°ù÷G≈∏YCGô£J»àdGäGôØ£dG¿CG±ô©jÉæ∏c.IójóL
≈∏Y äô¡X »àdG ∂∏J ,ájô°ü©dG äGôØ£dG ≈∏Y á∏ãeC’G øe .¿ÉWô°ùdG hCG ¥É¡ÑdG ,Ωõp≤dG ,á«dƒ¨æŸG
.Öjô≤dG»°VÉŸG‘ájhƒædGá∏Ñæ≤dGäÉYÉ©°TEG¤EGÉ°Vô©Jøjò∏dG,ɪ«°ThÒgh»cGRÉZÉf»Ñ©°T
±hô¶dG™ekÉeDhÓJ¿hô¡¶ojøjòdGAÉ«MC’G¿CG,»©«Ñ£dGÜÉîàf’Gájô¶fó«ØJiôNCGá¡Løe
ΩDhÓàdGº¡æµÁ’øjòdG∂ÄdhCG¢Vô≤æ«°Sɪæ«H,¿hôKɵàjh¿hOƒ°ù«°SÉ¡«a¿ƒ°û«©j»àdGá«©«Ñ£dG
»æ©j :»©«Ñ£dG ÜÉîàf’G .á∏°üH Qƒ£àdG ájô¶f ¤EG âÁ ’ AÉYO’G Gòg ¿CG ’EG .±hô¶dG ∂∏J ™e
’:ôNBG≈æ©Ã.AÉjƒbC’GOGôaC’Gøe™ªà›∂dPøYèàæj‹ÉàdÉHh,§≤aAÉØ©°†dGOGôaC’Gøe¢ü∏îàdG
.IójóLl´GƒfCG»©«Ñ£dGÜÉîàf’GøYèàæj¿CGøµÁ
»æWƒdGïjQÉàdG∞ëàeøe ¿ƒ°SôJÉHÚdƒcäGôéëàŸG⁄ÉYô°üj.á≤«≤◊G√òg¿ƒjQƒ£àdG±ô©j
:∫ƒ≤«aA»°T…CGôjƒ£J≈∏YIQó≤dG∂∏àÁ’»©«Ñ£dGAÉØ£°U’G¿CG≈∏Y GÎ∏µfEG‘
,GògøeóMCGÜÎ≤j⁄h,»©«Ñ£dGÜÉîàf’G≥jôWøY´GƒfC’Gøe´ƒf…CGêÉàfEÉHóMCGº≤j⁄''
''.∫GDƒ°ùdGGòg∫ƒM»gÚãjó◊GÚ«æjhQGódGÚHIôFGódGäÉ°TÉ≤ædGÌcCG¿CG≈àM
kÉHô°V¢ù«d¿ƒ«æjhQGódGÉgAGQhÅÑàîj»àdGÖ«dÉ°SC’GøekÉjCG¿CGπgÉéàJ ¿CG∑ÉjCG:∂d∫ƒ≤fGòd
.kGQƒ£JÌcCG∫ɵ°TCG¤EGá«◊GäÉæFɵdG∫ƒëj…òdGôë°ùdGøe
15
≈«ëj¿hQÉg
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 15

16. Gòg ¿Éc GPEG .√OGóLCG øY á«◊G ´GƒfC’G øe ´ƒf πc Qƒ£J ó≤a ,Qƒ£àdG ájô¶f Ö°ùM
≈£°SƒdG äÉ≤∏◊G hCG á«dÉ≤àf’G ´GƒfC’G øe kGóL ÒÑc OóY óLƒJ ¿CG Öé«a ,kÉë«ë°U ¢VGÎa’G
É¡Ø°üfäÉbƒ∏flOƒLh¢VÎØjôNBGÒÑ©àH.∫ƒëàdGQƒ£H»ghá∏jƒWIÎaâ°TÉYÉ¡fCG¢VÎØj»àdG
ÖfÉL ¤EG ∞MGhõdG äÉØ°U ¢†©H πª–h ,IôHɨdG ¿ÉeRC’G ‘ â°TÉY ∞MGhR É¡Ø°üfh ∑ɪ°SCG
É¡fCG¿hó≤à©j»àdGá«dÉ«ÿGäÉbƒ∏ıG√òg¤EG¿ƒjQƒ£àdGÒ°ûj.kÓ°UCGÉ¡∏ª–»àdG∑ɪ°SC’GäÉØ°U
.''á«dÉ≤àf’G∫ɵ°TC’G''É¡fCG≈∏Y»°VÉŸG‘â°TÉY
πH,ÚjÓŸGó¡°TóbïjQÉàdG¿ƒµj¿CGÖé«a,kÓ©a kGOƒLƒeäÉfGƒ«◊Gøe´ƒædGGòg¿ÉcGPEG
äÓé°S‘áÑ«é©dGäÉbƒ∏ıG√ògøeÉjÉ≤H,πbC’G≈∏Y,óLƒJ¿CG∂dPøeºgC’Gh,É¡æeÚjÓÑdG
…CG äGôéëàŸG º∏Y ‘ áØ㵟G çÉëHC’G øY èàæj ⁄ ,™«ª÷G á°ûgódh ¬fCG ’EG .äGôéëàŸG
πé°S ôNõj ɪæ«Ña !É¡æY GƒKó– »àdG ''á«dÉ≤àf’G ∫ɵ°TC’G'' ¤EG Ò°ûJ ´ƒf …CG øeIôéëàe
.kGójó–´ƒædG∂dPøeIôéëàe…CG≈∏YQƒã©dGºàj⁄¬fCG’EG,áØ∏àıGäÉbƒ∏ıG´GƒfCÉHäGôéëàŸG
.ájQƒ£àdGºYGõŸGπ£Ñj‹É≤àf’Gπµ°ûdGÜÉ«Z¿CG¿PEGπgÉéàJÓa
¤EGôëÑdGøeÉ¡dÉ≤àfGIQhô°†Häô©°T∑ɪ°SC’G¢†©H¿EÉa,ÚjQƒ£à∏d‹É«ÿGƒjQÉæ«°ùdGÖ°ùM
m´ƒf¤EGπ≤àæàd,ᵪ°ùdG≈∏YäGÒ¨àdG¢†©HäCGôW,(!)áLÉ◊G√ògÖ°ùMh.áØ∏àflÜÉÑ°SC’ÈdG
AÉŸGøe∫É≤àf’G¢ûbÉæj…òdG…Qƒ£àdGƒjQÉæ«°ùdGøY¢üî∏eGòg.âbƒdGQhôe™eäÉ«FÉeÈdGøe
πg?ÈdG¤EGêôîJ¿CGᵪ°ùdGäQôbƒdçóëjGPÉe.∂dPπeCÉJ‘≥FÉbO™°†HòNCÉæd.ÈdG¤EG
16
πgÉéàJ’
∑∑Éɪª°°SSCC’’GGhhôôëëÑÑddGGºº‚‚ääGGôôééëëààeeøøeeóójjóó©©ddGG∑∑ÉÉæægg..¢¢††fifi≥≥««ØØ∏∏JJƒƒgghhááµµªª°°SS¤¤EEGGôôëëÑÑddGGá᪪‚‚∫∫ƒƒ––¬¬««∏∏YY≥≥∏∏££jjÉÉeeôô¡¡¶¶jj√√ÓÓYYCCGGºº°°SSôôddGG‘‘
ºº°°SSQQ ƒƒgg ,,ôôëëHH á᪪‚‚ ∞∞°°üüffhh ááµµªª°°SS ∞∞°°üüff ,,‹‹ÉÉ««ÿÿGG ¥¥ƒƒ∏∏ııGG ôô¡¡¶¶oojj ……òòddGG ππµµ°°ûûddGG ¿¿CCGG ÚÚMM ‘‘ ,,√√ÓÓYYCCGG §§££ııGG ‘‘ ôô¡¡¶¶JJ »»ààddGG ÉÉ¡¡ddÉɵµ°°TTCCÉÉHH
..ääGGôôééëëààŸŸGGππéé°°SS‘‘ππ««ddOO……CCGGÉÉ¡¡««∏∏YYôô¡¡¶¶jj⁄⁄,,áá≤≤ØØ∏∏ŸŸGGáá««ddÉÉ≤≤ààff’’GG∫∫Éɵµ°°TTCC’’GGôô¡¡¶¶JJ»»ààddGGääÉÉeeƒƒ°°SSôôddGG√√òògg..ÖÖ°°ùùëëaa
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 16

17. ≈∏YAÉ≤ÑdGøe∫ÉeôdG≈∏Yô≤à°ùàdπ°üJºKkÉ«éjQóJÅWÉ°ûdG¤EGÜÎ≤J»àdGᵪ°ùdG≈≤ÑJ¿CGøµÁ
ÚjÓe≈∏YGòg≥Ñ£æj.䃓≈àMÅWÉ°ûdG¤EGᵪ°ùdGêôîJ¿EGÉe:í°VGhÜGƒ÷G?IÉ«◊Gó«b
πÑbÅWÉ°ûdG¤EGπ°üJÉŸÉM䃓±ƒ°S,Úæ°ùdGÚjÓeÈY∑ƒ∏°ùdG¢ùØf∂∏°ùJób»àdG∑ɪ°SC’G
.áë°VGhá≤«≤M√òg.´ƒf…CGøe±ô°üJ…CÉHΩƒ≤J¿CG
øe kGÒãcÉ¡°†©HøY∞∏àîJAÉ«MC’G√òg¿CGGògÉæeƒj‘í°VGƒdGøeíÑ°UCG,∂dP¤EGáaÉ°VEG
ójó©dG∑Éæg.É¡°†©HøYäQƒ£Jób¿ƒµJ¿CGøµÁ’É¡fCG…CG,á«Lƒdƒjõ«ØdGhá«ëjô°ûàdGá«MÉædG
:kÓ«ëà°ùe kGôeCG∫É≤àf’GGògπ©Œ»àdGá«∏÷G≥FÉ≤◊Gøe
ájÈdGAÉ«MC’G∂∏¡à°ùJ:¿RƒdG40AÉ«MC’G¿CG’EG.π≤æàdGAÉæKCGÉ¡eÉ°ùLCGπªM‘É¡àbÉWøe%
πµ«¡dGπ©Œ»àdGá°ù«FôdGÜÉÑ°SC’GóMCGGògh,É¡fGRhCGπªM‘á∏µ°ûeÉ¡jódâ°ù«dájôëÑdG
,ájôëÑdG AÉ«MC’G ¬H ¢üàîJ …òdG ∂dP øY kÉeÉ“ ∞∏àîj ájÈdG AÉ«MCÓd »∏°†©dG RÉ¡÷Gh »ª¶©dG
.É¡æeπcÉ¡«a¢û«©j»àdGáÄ«ÑdGÖ°ùM∂dPh
»àdG IÒѵdG IQGô◊G äÉÑ∏≤J πªëàj Êɪ°ùL Ö«cÎH ájÈdG AÉ«MC’G ™àªàJ :IQGô◊G ßØM
øjÉÑàdG ¿ƒµj ’h A§ÑH AÉŸG ‘ IQGô◊G äÉLQO ‘ Ò¨àdG çóëj ÚM ‘ ,¢VQC’G ≈∏Y çó–
.IÒÑcáLQóHájôëÑdGhájÈdGAÉ«MC’GÚHÜÓ≤à°S’GΩɶf∞∏àîjÖÑ°ùdGGò¡d.kGÒÑc…QGô◊G
.¥ÓWE’G≈∏YOQGhÒZGò¡c∫ƒ–çhóMá°Uôa¿EG
OÉ°üàb’GájÈdGAÉ«MC’GóæY(Éeõ«dƒHƒà«ŸGhCG¢†j’G)ÜÓ≤à°S’GäÉ«°SÉ°SCGøe:AÉŸGΩGóîà°SG
íª°ù«dó∏÷Gºª°U∫ÉãŸGπ«Ñ°S≈∏Y.¢VQC’G¬Lh≈∏Y√QOÉ°üeIQóædáHƒWôdGhAÉŸGΩGóîà°SG‘
,¢û£©dÉHájÈdGAÉ«MC’Gô©°ûJ.óFGõdGôîÑàdG™æÁ¬fCGÚM‘,Oófi∫ó©ÃAÉŸGøe¢†FÉØdGêhôîH
≥WÉæŸG‘¢û«©dGπªëààd᪪°üeÒZÉgOƒ∏L¿CG≈∏YIhÓY,∂dòHájôëÑdGAÉ«MC’Gô©°ûJ’ɪæ«H
.á«FÉŸGÒZ
øeIó«Øà°ùeÉgOƒ∏L≥jôWøYádƒ¡°ùHÉ¡JÓ°†aøe¢ü∏îàdGøeá«FÉŸGAÉ«MC’GøµªàJ:≈∏µdG
,…OÉ°üàbGπµ°ûHΩóîà°ùjAÉŸÉa,kÉeÉ“∞∏àflá°ùHÉ«dG≈∏Y™°VƒdG¿CG’EG.É¡«a¢û«©J»àdGá«FÉŸGáÄ«ÑdG
ób,ó≤©ŸGΩɶædG∂dP,≈∏µdG¿ƒµJ¿CGπ«ëà°ùŸGøe.…ƒ∏µdGRÉ¡÷ÉHájÈdGAÉ«MC’G¢üàîJ∂dòd
.áaOÉ°üŸG≥jôWøYOƒLƒdG¤EGäAÉL
17
≈«ëj¿hQÉg
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 17

18. ÈY ôÁh AÉŸÉH πëæj …òdG Úé°ùchC’G ¢UÉ°üàeÉH ∑ɪ°SC’G ¢ùØæàJ :»°ùØæàdG RÉ¡÷G
.πeÉc»°ùØæJRÉ¡éHájÈdGAÉ«MC’G¢üàîJɪæ«H,É¡ª°UÓZ
hCG∞MGhRâ≤∏N∞MGhõdGh,kÉcɪ°SCGkɪFGO∑ɪ°SC’GâfÉc:»gháë°VGháé«àf¤G¢ü∏îfh
.äÉ«∏ë°S¤G
√ò¡c ájGhQ ¿CGh ,í«°SÉ“h ÚHÉ©K ¤EG Qƒ£àJ ¿CG øµÁ ’ ∑ɪ°SC’G ¿CG á≤«≤M πgÉéàJ Óa ¿PCG
.§≤aá«dÉ«ÿG¢ü°ü≤dG‘óLƒJ¿CGøµÁ
äQƒ£JÉ¡fCGGƒªYR,Qƒ«£dGáëæLC’áæ≤àŸGá«æÑdGçhóMá«Ø«cìô°TøY¿ƒjQƒ£àdGõéYÉeóæY
¿CGäGôéëàŸGäÓé°SâØ°ûc.¢SÉ°SCG…CG¤EGóæà°ùJ’ºYGõŸG√òg¿CG»¡jóH.∞MGhõdGøY
.∞MGhR’EG≥∏îJ⁄∞MGhõdGh kGQƒ«WkɪFGOâfÉcQƒ«£dG
ÚHIOƒLƒe»gɪ∏ãe)∞MGhõdGhQƒ«£dGÚHá«ëjô°ûàdGhá«Lƒdƒjõ«ØdGäÉaÓàN’GÖ°ùMh
:•É≤ædG¢†©H∫hÉæàæd.kÓ«ëà°ùe kGôeCG∫É≤àf’GGòg¿ƒµj,(∞MGhõdGh∑ɪ°SC’G
.∞MGhõdGÉ¡H¢üàîJ»àdG∂∏JøYkÉeÉ“Qƒ«£dGóæY¿ÉàFôdG∞∏àîJ
ÉgóæYΩɶ©dÉa,∞MGhõdG‘É¡æYkÉeÉ“Qƒ«£dGóæY(»ª¶©dGπµ«¡dG…CG)᫪¶©dGá«æÑdG∞∏àîJ
.∞MGhõdGóæY¬«∏Y»gɇÒãµH∞NCG
18
¿¿hhOO ¿¿ÉÉ°°ùùffCCGG ππcc ¬¬aaôô©©jj ÜÜGGƒƒLL GGòògghh..≥≥FFÉÉbbOO ™™°°††HH óó©©HH óó««ccCCÉÉààddÉÉHH ä䃃ªªàà°°SS ??ΩΩƒƒjj ääGGPP ¢¢VVQQCC’’GG ¤¤EEGG ââLLôôNN GGPPEEGG ááµµªª°°ùù∏∏dd ççóóëëjj GGPPÉÉee
ÉÉ¡¡ddôô°°ùù««JJ≈≈ààMMääôô¶¶ààffGGhhä䃃““¿¿GG¿¿hhOOøøeeõõddGGøøeeOOƒƒ≤≤YYIIóóYY¢¢VVQQCC’’GG≈≈∏∏YYââ°°TTÉÉYYááµµªª°°ùùddGG¿¿EEGG::∫∫ƒƒ≤≤ddÉÉaa ππjjƒƒWWÒÒµµØØJJ……CCGG¤¤GGááLLÉÉ◊◊GG
..∂∂ëë°°††∏∏ddllQQÉÉããee¬¬ffEEGG::ππ≤≤ff⁄⁄GGPPEEGG,,áá∏∏°°üüHHºº∏∏©©∏∏dd’’hhππ≤≤©©∏∏ddââÁÁ’’∫∫ƒƒbb ,,∞∞MMGGõõcc¢¢ûû««©©ddGG
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 18

19. .∞MGhõdGº°ùL(kGÒãcÚ°ûjôdGøY∞∏àîJ»àdG)∞°TGô◊G»£¨Jɪæ«HáëæLCGQƒ«£∏d
Aƒ°ûfÒ°ùØJ‘Gƒ∏°ûaÚjQƒ£àdG¿CG»gh,É¡°SÉ°SCGøeQƒ£àdGájô¶fπ£ÑJiôNCGá≤«≤M∑Éæg
.¢VQC’Gí£°S≈∏YIÉ«◊G
≈∏Y…ƒàëj¿É°ùf’Gº°ùéa,á«◊GäÉæFɵdGΩÉ°ùLCGÉ¡æe¿ƒµàJ»àdGá«°SÉ°SC’GáæÑ∏dG»g:á«∏ÿG
100É¡ægôH»àdGá≤«≤◊G¿CG’EG,ÉjÓÿG√òg‘¢SÉ°SC’GôéMƒg√QhóHÚJhÈdGh,á«∏N¿ƒ«∏jôJ
ÚJhôH áÄjõL π«µ°ûJ øµªŸG ÒZ øe ¬fCG »g ,É¡°SÉ°SCG øe Qƒ£àdG äGAÉYOG ≈∏Y âJCGh º∏©dG
.á«©«ÑW±hôXâ–á«∏ÿGπµ°ûJ»àdG Ió≤©ŸGá«æ«JhÈdGäÉÄjõ÷G±’BG ÚHøeIóMGh
øeÉ¡£°ùHCG¿ƒµàjhkɪéMô¨°UCG''á«æ«eCG ¢VɪMCG''øe¿ƒµàJábÓªYäÉÄjõL»g:äÉæ«JhÈdG
50áLô◊Gá£≤ædG.á«æ«eC’G¢VɪM’G±’BGøe¿ƒµàJäÉæ«JhôHkÉ°†jCGóLƒjøµdh,kÉ«æ«eCGkÉ°†ªM
á«ÄjõLá∏àc¤EG¬dƒëjÚJhÈdGá«æH‘óMGh»æ«eCG¢†ªM∫GóÑà°SGhCGáaÉ°VEGhCGÜÉ«Z¿CG»gÉæg
.Ö°SÉæŸGÖ«JÎdÉHhÖ°SÉæŸG¿ÉµŸG‘»æ«eCG¢†ªMπc¿ƒµj¿CGÖéj..IóFÉØdGáÁóY
øµÁ’á«æ«JhÈdGá«æÑdG ¿CG,ᣫ°ùÑdGäÉHÉ°ù◊G¢†©H∫ÓNøeº¡Øj¿CG…OÉ©dG¿É°ùfEÓdøµÁ
.áaOÉ°üŸG≥jôWøY»JCÉJ¿CG
19
≈«ëj¿hQÉg
áá««°°UUÉÉNN ÖÖ°°ùùààccCCGG ‹‹ÉÉ««NN QQƒƒ°°UUÉÉææjjOO ::‹‹ÉÉ««NN ºº°°SSQQ
ÜÜÉÉHHòòddGGóó««°°üüddIIQQôôµµààŸŸGG¬¬JJ’’hhÉÉfifiøøee¿¿GGÒÒ££ddGG
ÚÚbbÉÉ°°ùùddGG ¿¿GG ∫∫ƒƒ≤≤jj ……òòddGG ººYYõõddGG ¿¿CCÉÉaa::QQÉÉ°°üüààNNCCÉÉHH
ººKKÚÚMMÉÉææLL¤¤GGÉÉààddƒƒ––óóbbQQƒƒ°°UUÉÉææjjóó∏∏ddÚÚàà««eeÉÉee’’GG
∑∑ÉÉjjGG..»»ªª∏∏YY¢¢SSÉÉ°°SSGG……GG≈≈∏∏YYΩΩƒƒ≤≤jj’’,,ÒÒ££jjCCGGóóHH
∫∫ƒƒëëààJJ ¿¿GG øøµµÁÁ ’’ ∞∞MMGGhhõõddGG ¿¿GG ππggÉÉééààJJ ¿¿GG
QQƒƒ««WW¤¤GG
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 19

20. øe∞dCÉàjÚJhôHá«FõL ‘Ö«JÎdGä’ɪàM’GOóY≠∏Ñjh12º°†jh ÉØ∏àfl É«æ«eCGÉ°†eÉM288
ƒgä’ɪàM’GOóY....¬Ñ«côJ‘kÉ«æ«eCGkÉ°†eÉM300
10…hÉ°ùjhπFÉgºbQGògh.∞∏àfl’ɪàMG
ƒgá∏FÉ¡dGä’ɪàM’G√òg™«ªLøe kGóMGh’ɪàMGøµdh.ôØ°UáFɪKÓK ¬eÉeCGhóMGƒdGºbôdG
óMGhºbôdG»g∫ɪàM’GáÑ°ùf¿CG…CG.ó«ØŸGh܃∏£ŸGÚJhÈdGá«FõLπµ°ûj…òdG∫ɪàMG
≈∏YkÉeƒ°ù≤e300
,10.kÉ«∏ªYøµ‡ÒZIóMGƒdGIôŸG√ògçhóM¿CG…CG
áaOÉ°üŸG≥jôWøY,á«∏ÿGAÉæHäÉæÑd,äÉæ«JhÈdGOƒLhádÉëà°SGá≤«≤MπgÉéàJ’CG ¿PEG∂«∏Y
.¿ƒjQƒ£àdGºYõjɪc¢VQC’Gí£°S≈∏YIÉ«◊G∫ɵ°TCG‹ÉàdÉHh
¿CG QóLC’G øªa ,áehó©e äÉæ«JhÈdG √òg øe óMGh ÚJhôH πµ°ûJ á«fɵeEG âfÉc GPEG
.ájô°ûÑdGá«∏î∏dπ«µ°ûJ‘áaOÉ°üŸG≥jôWøYäÉæ«JhÈdG√ògøe¿ƒ«∏e™ªŒπ«ëà°ùj
hÒHÉ°T äôHhQ Qƒ°ùahÈdG ΩÉbRobert ShapiroÒÑNh »FÉ«ª«µdG ⁄É©dG ,DNAá©eÉL ‘
`d ‘OÉ°üàdG πµ°ûàdG ä’ɪàMG ÜÉ°ùëH ,∑Qƒjƒ«f200ÉjεÑdG ‘ OƒLƒŸG ÚJhÈdG øem´ƒf
≈∏Y¿É°ùfE’Gº°ùL…ƒàëj)200000¿CG¤Gπ°Uƒàa,(ájô°ûÑdGá«∏ÿG‘äÉæ«JhÈdGøem∞∏àflm´ƒf
ƒgπFÉgºbQ≈∏YkÉeƒ°ù≤eóMGhºbôdG…hÉ°ùj∫ɪàM’GGòg4000010ºbôdG…hÉ°ùjºbôdGGògh
.ôØ°U∞dCG¿ƒ©HQCG¬eÉeCGhóMGh1
¬¨æ«°SÉeGôcÒaGQófÉ°T≥u∏©oJóbhChandra WickramasingheäÉ«°VÉjôdG‘Qƒ°ù«ahÈdG,
:¬dƒ≤HádÉëà°S’G√òg≈∏Y,õ∏jh,∞jOQÉcá©eÉLøe∂∏ØdGº∏Yhá«≤«Ñ£àdG
≠∏Ñj ä’ɪàMG øe óMGh ’ɪàMG ƒg IóeÉL IOÉe øe IÉ«ë∏d øeGõàŸG πµ°ûàdG ∫ɪàMG ¿EG
.Qƒ£àdGájô¶fhøjhQGOøaód»ØµjÉÃÒÑcºbQ¬fEG.ôØ°U∞dCG¿ƒ©HQCG¬eÉeCGhóMGhºbôdGÉgOóY
.ÖcGƒµdGøe√ÒZ≈∏Y’hÖcƒµdGGòg≈∏Y’(IÉ«◊G¬æeódƒàJ¿CGøµÁ)»FGóHAÉ°ùMóLƒj⁄
π≤Yhá«YGhIOGQCGπÑbøekÉ≤∏N¿ƒµJ¿CG kGPEGóHÓa,áaOÉ°üŸG≥jôWøYIÉ«◊GájGóHøµJ⁄GPEGh
.ôHóe2
hCG áaOÉ°üŸG ≥jôW øY OƒLƒ∏d ô¡¶J ¿CG øµÁ ’ IÒ¨°üdG ÉjεÑdG ¿CG ¿PCG πgÉéàJ ¿CG ∑ÉjCG
.Qƒ£àdGájô¶f¢SÉ°SCGQÉ«¡fG»æ©jGòg.kÉ«FGƒ°ûY
20
πgÉéàJ’
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 20

21. A…õL …ƒàëjDNAá¨dÉÑdG ÉjÓÿG øe á«∏N πc IGƒf ‘ OƒLƒŸG100»àdG á«∏N ¿ƒ«dôJ
ájOôØdG ¢üFÉ°üÿÉH á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸG óLƒJ .…ô°ûÑdG º°ù÷Gá«æH §£fl ≈∏Y ÉæeÉ°ùLCG É¡æe ¿ƒµàJ
A…õL‘IôØ°ûeá«∏NGódGAÉ°†YC’Gá«æHh»FÉjõ«ØdGô¡¶ŸGhDNAÉfOQCGƒd.¢UÉNΩɶf∫ÓNøe
A…õL‘IôØ°ûŸGäÉeƒ∏©ŸGÖàµf¿CGDNAøe∞dCÉàJábÓªYáÑàµe¤EGêÉàëæ°ùa900πchó∏›
øe∞dCÉàjó∏›500.áëØ°U
äÉÄjõL ‘ IôØ°ûŸG áªî°†dG äÉeƒ∏©ŸG √ògDNAÉægh ,''äÉ«¨Ñ°üdG'' hCG ''äÉæ«÷G'' ≈YóJ
πµ°ûJ »àdG äÉjƒædG á∏°ù∏°S ‘ kGÒ¨°U ¿Éc ɪ¡e CÉ£N …CG ¿EG .Ωɪàg’G ≥ëà°ùJ á£≤f Éæ¡LGƒJ
‘ IOƒLƒŸG äÉ«¨Ñ°üdG ‘ ôµØàf ÉeóæYh .¬d ≈æ©e ’ kÉÑcôe »¨Ñ°üdG π©éj ''Ú÷G'' hCG »¨Ñ°üdG
≠∏ÑJ»àdGh¿É°ùfE’Gº°ùL200πµ°ûJ»àdGäÉjƒædGÚjÓeÖ«JôJádÉëà°SGkÉeÉ“ÚÑàf,»¨Ñ°U∞dCG
.áaOÉ°üŸG≥jôWøYí«ë°üdGπ°ù∏°ùàdÉH»¨Ñ°üdG
A…õ÷Ió≤©ŸGá«æÑdG√òg¿CGπgÉéàJ’ kGPEGDNA¿CG≈∏Y¢Sƒª∏eπ«dód¬fEG.¢UÉNº«ª°üJ»g
.kÉ©æ°UA»°Tπcø≤JCG…òdG¬∏dG™æ°UøeA…õ÷GGòg
.IQƒ£àe ∫ɵ°TCG ¤EG á«FGóH ∫ɵ°TCG øe äQƒ£J ób á«◊G äÉæFɵdG πc ¿CG ¿ƒjQƒ£àdG ºYõj
21
≈«ëj¿hQÉg
áá««ªªcc¿¿ƒƒµµJJ¿¿CCGGøøµµÁÁππgg
±±’’BBGG‘‘IIOOƒƒLLƒƒŸŸGGääÉÉeeƒƒ∏∏©©ŸŸGG
ââÑÑààccóóbbááÑÑà൵eeππNNGGOOÖÖà൵ddGG
::ÜÜGGƒƒ÷÷GG??ááaaOOÉÉ°°üüŸŸGG≥≥jjôôWWøøYY
ΩΩóóYYkkGGPPEEGG»»¡¡jjóóÑÑddGGøøee..''''’’''''
AA……õõLL QQƒƒ¡¡XXáá««ffÉɵµeeEEGGDNA
ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ŸŸGGππccππªªëëjj……òòddGG,,
,,»»◊◊GGøøFFÉɵµddÉÉHH≥≥∏∏©©ààJJ»»ààddGGIIôôØØ°°ûûŸŸGG
..ááaaOOÉÉ°°üüŸŸGG≥≥jjôôWWøøYY
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 21

22. πgÉéàJ’
¿É°ùfEG ∞°üf øe Qƒ£J ób kÉ°†jCG ¿É°ùfE’G ¿ƒµj ¿CG Öéj ,ÆGôa ≈∏Y »æÑŸG ºYõdG Gòg Ö°ùMh
óLhó≤d.''»FGóÑdG¿É°ùfE’G''¬«∏Y≥∏£jΩƒ¡ØeΩƒ«dGóLƒj’¬fCG’EG.''»FGóÑdG¿É°ùfE’G''≈Yój
≈∏Y¿ÉgÈcòîàJ»àdGäGôéëàŸG¿EG.É¡àægôHâ“óbá≤«≤M√òg.kGOôbOô≤dGhkÉfÉ°ùfEG¿É°ùfE’G
Öjôbó¡Y≈àM¢VQC’GÖcƒc≈∏Yâ°TÉYájô°ûHä’Ó°S¤EGá≤«≤◊G‘Oƒ©J,¿É°ùfE’GOGóLCG
øeó©HCG¢ù«d-10000GògÉæeƒj‘ájô°ûÑdGäÉ©ªàÛG¢†©HOƒLh¤EGáaÉ°VEG,âØàNGºK-áæ°S
»Yój»àdGh,IóFÉÑdGä’Ó°ùdG∂∏JÉ¡H™àªàJâfÉc»àdG¢üFÉ°üÿGh»LQÉÿGô¡¶ŸG¢ùØfπª–
.Ú«FGóÑdG¿É°ùfE’GOhóLº¡fCG¿ƒjQƒ£àdG
øYOƒLƒdG¤EG»JCÉj¿CGÉ¡æe…C’øµÁ’hô°ûÑdGhOhô≤dGÚHIÒÑcá«ëjô°ûJäÉaÓàNG∑Éæg
.áë°VGhá≤«≤M√òg.ájQƒ£àdGá«∏ª©dG≥jôW
??øøeeõõddGGøøee kkGGóó≤≤YYAAGGôôëë°°üüddGG‘‘ââccôôJJIIQQÉÉ««°°ùùddççóóëëjjGGPPÉÉee
ââ–– ¬¬ddÉÉ◊◊ ∑∑ÎÎjj ΩΩÉɶ¶ff ππcc ¿¿CCGG ≈≈∏∏YY ,,((AAÉÉjjõõ««ØØddGG ‘‘ áá««°°SSÉÉ°°SSCC’’GG ÚÚffGGƒƒ≤≤ddGG óóMMCCGG ÈÈàà©©jj ……òòddGG)) ,,áájjQQGGôô◊◊GG áá««µµ««eeÉÉææjjóó∏∏dd ÊÊÉÉããddGG ¿¿ƒƒffÉÉ≤≤ddGG ¢¢üüææjj
,,ÜÜGGôô££°°VV’’GGøøeeááddÉÉMM¤¤EEGGÒÒ°°üü««°°SS¬¬««∏∏YYIIQQÉÉŸŸGGáá««ææeeõõddGGIIÎÎØØddGG™™eeáájjOOôôWWááÑÑ°°ùùææHH¢¢VVƒƒ≤≤ààddGGhhΩΩGGóó¡¡ff’’hhππ∏∏ëëààddGGƒƒëëffÒÒ°°ùù««°°SSáá««©©««ÑÑWW±±hhôôXX
≈≈∏∏YYÉÉææccôôJJƒƒ∏∏aaáá≤≤««≤≤◊◊GG√√òògg∫∫ƒƒMMIIÒÒããccáá∏∏ããeeCCGGiiôôffáá««eeƒƒ««ddGGÉÉææJJÉÉ««MM‘‘..¬¬««∏∏YYôô““»»ààddGGáá««ææeeõõddGGIIÎÎØØddGG≥≥aahhππ∏∏ëëààddGGhhOOÉÉ°°ùùØØddGGhhÌÌ©©ÑÑààddGGhh
≈≈∏∏YY..¬¬««∏∏YYââffÉÉccÉɇ‡kk’’ÉÉMMøø°°ùùMMCCGGââëëÑÑ°°UUCCGGóóbbÉÉggóó‚‚¿¿CCGGππ««ëëàà°°ùùŸŸGGøøªªaa,,ôô¡¡°°TTóó©©HHÉÉggóó≤≤ØØààææddÉÉffóóYYhhAAGGôôëë°°üüddGG‘‘IIQQÉÉ««°°SS,,∫∫ÉÉã㟟GGππ««ÑÑ°°SS
øøYY∞∞bbƒƒJJÉÉ¡¡ccôôfifihh,,CCGGóó°°üüddGGøøeeππccBBÉÉJJóóbbπ𵵫«¡¡ddGGhh,,ôô°°ùùµµJJóóbbêêÉÉLLõõddGGhhââîî°°ùùØØJJóóbbääÓÓéé©©ddGG¿¿CCGGóóééææ°°SS,,kkÉÉeeÉÉ““∂∂ddPPøøee¢¢ùùµµ©©ddGG
..π𪪩©ddGG
ÖÖ««JJôôJJ ≥≥aahh øøeeõõddGG ™™ee »»JJGGPP ππµµ°°ûûHH ÉÉ¡¡°°††©©ÑÑHH ππ°°üüààJJ IIÌÌ©©ÑÑŸŸGGhh ááàààà°°ûûààŸŸGG áájjƒƒ°°††©©ddGG ääÉÉÄÄjjõõ÷÷GGhh ääGGQQòòddGG ¿¿EEGG ::QQƒƒ££ààddGG áájjôô¶¶ff ∫∫ƒƒ≤≤JJ Éɪªææ««HH
ääÉÉÄÄjjõõLLhhIIóó≤≤©©ŸŸGGääÉÉ««ææ««JJhhÈÈddGGππããee,,óó««≤≤©©ààddGG‘‘áájjÉÉZZääÉÉ««ææHHππµµ°°ûûààddÚÚ©©eeDNA & RNA∂∂∏∏ààÁÁ»»ààddGGAAÉÉ««MMCC’’GGÚÚjjÓÓeeQQƒƒ¡¡XXººKK
ÖÖffÉÉLLGGòògghh ‹‹ÉÉ««ÿÿGGƒƒjjQQÉÉææ««°°ùùddGGGGòòggππããee¿¿CCGG∂∂°°TT’’hh..óó««≤≤©©ààddGGáájjÉÉZZ‘‘áᣣ££flflá᪪¶¶ffCCGGÉÉ¡¡ææeeóóMMGGhhππcc
..QQƒƒ££ààddGGáájjôô¶¶ææddáá««ªª∏∏YYÓÓddGGhháá°°††bbÉÉææààŸŸGGÖÖffGGƒƒ÷÷GGøøeeôôNNBBGG
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 22

23. :∂dP¤EGÒ°ûJ»àdGá∏ãeC’GøekÉ°†©H∑Éæg
ΩÉY‘¿É°ùfEG¬LƒdIôéëàeâØ°ûàcG,1995¤EGOƒ©J800᫪gCGøªµJ.É«fÉÑ°SEG‘áæ°S∞dCG
¿CG »gh áàHÉK á≤«≤M øY ∞°ûµj Gògh ,åjó◊G ¿É°ùfE’G øY ∞∏àîJ ’ É¡fCG ‘ IôéëàŸG √òg
πÑb¢TÉY…òdGËó≤dG¿É°ùfE’G800.åjó◊G¿É°ùfE’G¬°ùØfƒgáæ°S∞dCG
QGPBGøeô°ûY™HGôdG‘''Iójó÷GΩƒ∏©dG''á∏›‘äô°ûf»àdGäÉYƒ°VƒŸGióMEGÉfÈîJ1998:
'¢SƒàµjQEG ƒeƒg'' ¿ƒjQƒ£àdG ¬«∏Y ≥∏£j …òdG ¿É°ùfE’G ¿CG'Homo Erectusáæ¡e ∫hGõj ¿Éc
òæe áMÓŸG700Ωƒ∏©H ™àªàj ¿Éc …òdG ,πLôdG ∂dP ≈∏Y ≥∏£f ¿CG Ö©°üdG øeh .áæ°S ∞dCG
.»FGóHá¶Ød,π≤æ∏dá∏«°SƒcôëÑdG∫Ó¨à°SGhøØ°ùdGAÉæÑdá«aÉcäÉ«æ≤Jh
’ πØ£d ᪫≤à°ùe á«æÑH »ª¶Y πµ«¡d Iôéëàe ≈∏Y ,É«æ«c ‘ ÉfÉcQƒJ IÒëH øe Üô≤dÉH ÌY
∑ΰûj,¢SƒàµjôjEGƒeƒg Iôéëàâüàîjɪ«ah.åjó◊G¿É°ùfE’GÉ¡Hõ«ªàj»àdG∂∏JøY∞∏àîJ
¿’CGËó≤dG¿É°ùfE’G‘»µjôeC’GåMÉÑdG∫ƒ≤j.IóMGhô¶fá¡LƒHËó≤dG¿É°ùfE’G‘¿ƒãMÉÑdG
ôchhAlan Walkerπµ«¡dG Iôéëàe ÚH ≥jôØàdG ≈∏Y …OÉ©dG åMÉÑdG IQó≤à ∂°ûj ¬fEG'' :
''.¿É°ùfEÓd»ª¶©dGπµ«¡dGÚHh√òg»ª¶©dG3
’EG.''á«FGóH´GƒfCG''º¡fCG≈∏Y¿ƒjQƒ£àdGºgQƒ°U∂dP™eh,ájô°ûHádÓ°S¿ƒ«dÉJQófÉ«ædG¿Éc
¤EGOƒ©J,áWÉ«NIôHEGøª°†àJ»àdGIôéëàŸGÉ¡«aÉÃ,ájôKC’GäÉØ°ûൟGáaÉc¿CG26»àdGháæ°S∞dCG
≈∏Y GƒfÉc áæ°S ±’BG Iô°ûY òæe Gƒ°TÉY øjòdG Ú««dÉJQófÉ«ædG ¿CG âØ°ûc ób ádÓ°ùdG √òg ¢üîJ
.áWÉ«ÿGøØHáaô©e
23
≈«ëj¿hQÉg
ΩΩƒƒ∏∏©©ddGG'''' áá∏∏›› ‘‘ √√ôô°°ûûff ”” ´´ƒƒ°°VVƒƒee ∑∑ÉÉæægg
QQGGPPBBGG øøee ôô°°ûûYY ™™HHGGôôddGG ‘‘ ''''ááããjjóó◊◊GG
11999988≥≥∏∏££jj »»ààddGG ´´GGƒƒffCC’’GG ¿¿CCGG ÉÉffÈÈîîjj
''''¢¢SSƒƒà൵jjQQEEGG ƒƒeeƒƒgg'''' ¿¿ƒƒjjQQƒƒ££ààddGG ÉÉ¡¡««∏∏YY
Homo Erectusááææ¡¡ee ∫∫hhGGõõJJ ââffÉÉcc
òòææeeááMMÓÓŸŸGG770000..ááææ°°SS∞∞ddCCGG
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 23

24. ,Úæ°ùdG ±’BG äÉÄe òæe â°TÉY »àdG ܃©°ûdG √òg ¿CG πgÉéàJ ’
᫪¶©dG É¡∏cÉ«g âfÉc »àdGh ,áWÉ«ÿG âaôYh áMÓŸG â°SQÉe »àdGh
''»FGóÑdG¿É°ùfE’G''É¡fCG≈∏YäQƒ°Uób,åjó◊G¿É°ùfE’Gπµ«g¬Ñ°ûJ
.áë°üdGøe¬d¢SÉ°SCG’ΩÓc’EG»gÉeä’hÉÙG√òg¿CGh
¿É°ùfE’G π°UCG ∫ƒM ‹É«N ''‹É≤àfG πµ°T'' Ö«JÎH ¿ƒjQƒ£àdG ΩÉb
¿É°ùfE’G á∏FÉY Iôé°T'' :áŒÉædG ádÓ°ùdG ≈∏Y Gƒ≤∏WCGh ,Oô≤dG ¬Ñ°ûj
ɪ«aòîJGOôb¿É°ùfE’Gπ°UCG¿EÉa,ÚjQƒ£àdGºYGõeÖ°ùMh.''á«∏«îàdG
.¿É°ùfE’GäÉØ°Uó©H
á©«Ñ£∏d ≥ªYCG º¡a πLCG øeh .áàëH á«dÉ«N √òg ¿É°ùfE’G Iôé°T ¿EG
É¡«∏Y óªàYCG »àdG ¢ù°S’G ‘ πeCÉàdG »Øµj ,Ö«JÎdG Gò¡d á«∏«îàdG
.Oó°üdGGòg‘¿ƒjQƒ£àdG
᪶Y ≈∏Y ÚjQƒ£àdG óªàYCG Ée kGÒãc √òg Ö°ùædG Iôé°T Ö«JôJ óæY
§≤aIóMGhø°ShCGIóMGh∂a᪶YøehCGáªéªLøeIóMGh
øµÁ ’ IóMGh ᪶Y ≈∏Y OɪàY’ÉHh.''á«dÉ≤àf’G êPɪædG'' √òg
,¢VQC’G¬Lh≈∏Y¥ƒ∏fl…C’á«∏µ°TIQƒ°Uº°SQ∫GƒMC’Gøe∫ÉM…CÉH
π°üØeƒjQÉæ«°S™°VƒHGƒeÉb,ó«Mhº¶Y≈∏YºgOɪàYÉÑa;¬HGƒdÉbh¿ƒjQƒ£àdG¬«∏YCGôŒÉeGògh
.á∏FÉ©dGQÉé°TCGGƒéàfCGÉ¡æeh,AÉ«MC’GøeáYƒª›øY
äô°ûàfG»àdGQƒ°üdGπãe,ó«Mhº¶YøekÉ°ü°üb¿ƒjQƒ£àdGQƒW,√ògá∏FÉ©dGQÉé°TCGøY kGó«©Hh
º¡JÉLhR ™e Ohôb πµ°T ≈∏Y k’ÉLQ Qƒ°üJ »àdGh º¡JGQƒ°ûæe øe ójó©dG ‘ Oƒ≤Y IóY òæe
√òg OGóYEÉH ¿ƒjQƒ£àdG ΩÉb.QÉædG ∫ƒM kÉ©«ªL ¿ƒ°ù∏éj ,kÉ°†jCG Ohô≤dÉH Ú¡«Ñ°ûdG º¡dÉØWCGh
¬«LƒJ ≈∏Y Gƒ∏ªY É¡éjhÎHh .¿É°ùfE’G π°UC’ √ƒ∏«îJ …òdG »ªgƒdG Ò°ùØàdG ≈∏Y AÉæH äGQƒ°ûæŸG
Qƒ°üdG √òg .¿É°ùfEG ¬Ø°üfh Oôb ¬Ø°üf »îjQÉJ øFÉc OƒLƒH OÉ≤àYÓd áÄWÉN á¡Lh ܃©°ûdG
24
πgÉéàJ’
,,''''ÉÉffÉÉccQQƒƒJJ ΩΩÓÓZZ'''' IIôôééëëààee
ƒƒeeƒƒgg ááddÓÓ°°SS ¤¤EEGG OOƒƒ©©JJ »»ààddGG
∞∞∏∏ààîîJJ’’OOÉɵµJJ,,¢¢SSƒƒà൵jjôôjjEEGG
..ååjjóó◊◊GG¿¿ÉÉ°°ùùffEE’’GGøøYY
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 24

25. ,á«eƒ«dGäÉWÉ°ûædGøeôNBGkÉYƒf¢SQÉ“hCG,ó«°ü∏dÉ¡JÓFÉY™eêôîJ»ghá«dÉ«ÿGäÉæFɵ∏dá∏°üØŸG
.»uKÉME’Gπé°ùdG‘É¡dπHÉ≤eóLƒj’h´GóNh∫É«N¢†fi∂°T’»g
∫GR’,∂dPøeºZôdG≈∏Yh,Qƒ£àdGájô¶f¬«dEGóæà°ùJ»ª∏Y¢SÉ°SCG…CGóLƒj’,¿B’G≈àM
:‹ÉàdÉc»gáë°VGƒdGá≤«≤◊G√òg.√Éæ∏bÉeπcøeí°VhCGƒgÉe∑Éæg
,Ωƒjõ樟Gh ,äÉØ°SƒØdG äGQP øe áYƒª› ƒg :''¿É°ùfE’G'' √ƒYóf …òdG »◊G øFɵdG ¿EG
,∂dP™eh,π≤à°ùe»YhhCGIOGQEGÉ¡dâ°ù«däGQòdG√òg.iôNCG´GƒfCGhΩƒ«°ùdɵdGh¿ƒHôµdGh
á©eÉ÷G ‘ GPÉà°SCG ¿ƒµj ¿CG Qôb ¿É°ùfCGL πµ°ûàd IóeÉ÷G äGQòdG √òg ⩪Œ ,Éæà°ûgódh
,á≤«bódGAÉ«MC’G‘ kGÒÑN¿ƒµj¿CGQôb,äGQòdGøeOóYøe´ƒæ°üŸGQƒ°ùahÈdGGòg.kGQƒ°ù«ahôH''
¢VGôeC’GèdÉ©j¿CGhÖ£dG‘kÉ°üàfl¿ƒµj¿CGQôbÉÃQ.ÊhεdEGô¡›â–√ÉjÓN¢üëØj¿CGh
.äGQPøeÉgQhóH¿ƒµàJ»àdGäÉ°ShÒØdGÉ¡ÑÑ°ùJ»àdG
∂dP™eh,∑GQOE’Gh»YƒdÉH™àªàJ’IQòdG¿CGkÉeÉ“¿ƒaô©jº¡fEG,¿ƒjQƒ£àdG¬ªYõjÉeGòg
¢ù«°SÉMCGº¡dÚcQóe¢SÉfCG¤Gâdƒ–É¡°ùØfAÉ≤∏JøeÒÑcOó©HkÉ©e⩪Œ¿GÉ¡fCG≈∏Y¿hô°üj
πc.èFÉàf¤EGπ°UƒàjhäGQGô≤dGòîàjƒ¡a,∑GQOEGhIOGQEG¬d¿É°ùfE’G»Yhh ∫ƒ≤Yh∞WGƒYh
kÉ«YhhIOGQG ∂∏ÁkÉØ∏àflkÉæFÉc¿É°ùfE’Gøeπ©Œ''ìhôdÉH''§ÑJôJ»àdG∫ɪYC’Gh¢üFÉ°üÿG√òg
.äGQGôbòîàjhkÓ≤Yh
¿EÉa,áaOÉ°üŸG≥jôWøY¿É°ùfE’Gº°ùLπµ°ûJ»àdGAGõLC’Gπc⩪Œƒd≈àM¬fCGπgÉéàJ’
.''kÉMhQ''πµ°ûJød±ƒ°SäGQòdGøeáeƒµdG√òg
øeIóMGhá«∏N πµ°ûàJ¿CGπ«ëà°ùŸGøe¬fCGá≤HÉ°ùdG∫ƒ°üØdG‘√ÉædhÉæJÉe∫ÓNøeÉædÚÑJ
IóMGh á«∏N πµ°ûJ øµªŸG ÒZ øe ¬fCG Éà :‹ÉàdG πeCÉàæd .áaOÉ°üŸG ≥jôW øY »◊G øFɵdG ÉjÓN
øe IÒãµdG ´GƒfC’G √òg ¿ƒµJ ¿CG øµªŸG øe π¡a ,áaOÉ°üŸG ≥jôW øY ¢VQC’G í£°S ≈∏Y
¿PCG''’'':ó«cCÉàdÉHÜGƒ÷G?áaOÉ°üŸG≥jô£HhÉ¡°ùØfAÉ≤∏JøeGòµgäóLhóbá«◊GäÉæFɵdG
.á≤«≤◊G√ògπgÉéàJ¿G∑ÉjÉa
25
≈«ëj¿hQÉg
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 25

26. ‘ ÉgGôf »àdG äÉJÉÑædÉH ôµØæd ?∂dƒM øe á©«Ñ£dG É¡H ôNõJ »àdG IÉ«◊G ´GƒfCÉH äôµa πg
,»FÉŸG∂∏«∏dG,™«HôdGIôgR,OhQƒdG,πØfô≤dGQƒgR:RÉØ∏àdG‘á«≤FÉKƒdGäÓ°ù∏°ùŸG‘hCG,ÖàµdG
,É¡bGòe ,É¡æe πµd á«bQƒdG á«æÑdG ôcòàæd .É«°SÉcC’Gh ¢SÉfÉfC’G QÉé°TCG ,ábÓª©dG ájQGóŸG äÉJÉÑædG
.É¡æeπcÉ¡H¢üàîJ»àdGπ«°UÉØàdGhÉ¡«a»Fƒ°†dGÖ«cÎdG¥ôWhÉ¡àëFGQ,É¡fGƒdCG
Qƒ«W ,É¡aÓàNG ≈∏Y ∑ɪ°SC’G ´GƒfCG ,êÉLódG ,π«ØdG ,»Ñ¶dG ,áaGQõdG :kÉ°†jCG äÉfGƒ«◊G πeCÉàæd
É¡cƒ∏°ùH,É¡Ñ«cÎHôµØàæd.É¡YGƒfCÉHäGô°û◊GhäÉ°TGôØdG,ÖfQC’G,áeÉ©ædG,¢ShhÉ£dG,Qhôë°ûdG
.É¡HôKɵàJhOÉ£°üJ»àdGá≤jô£dÉHh
Ée .É¡«∏Y ¢û«©f »àdG ¢VQC’G ≈∏Y á«◊G äÉæFɵdG ´ƒæJ ∑Qóf Éæ∏©éj ô°üàıG πeCÉàdG Gòg ≈àM
πgÉéàJ’
Iõé©ŸG ¢üFÉ°üÿG
∂H §«– »àdG äÉbƒ∏îª∏d
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 26

27. ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 27

28. .É¡«dEG∫ƒ°UƒdG‘ kGó¡LÖ∏£àJ’»àdGháë°VGƒdGá≤«≤◊G√ògπgÉéàJ’
}mmAA»»°°TTuuππµµHHƒƒgghh mmAA»»°°TTssππccnn≥≥nn∏∏nnNNhh llááÑÑMMÉÉ°°UU¬¬ddrrøøooµµnnJJ⁄⁄hh llóónnddnnhhoo¬¬nnddoo¿¿ƒƒµµnnjj≈≈ssffnnCCGGpp¢¢VVQQCC’’GGhhppääGGƒƒªª ss°°ùùddGGoo™™jjppóónnHH
llºº««∏∏YY@llππ««ppccnnhh mmAA»»°°TTuuππoocc≈≈∏∏nnYY nnƒƒoogghhoo√√hhóóooÑÑrrYYÉÉaa mmAA»»°°TTuuππooccoo≥≥ddÉÉnnNN nnƒƒoogg’’ppEEGGnn¬¬ddEEGG’’ººµµttHHQQoo¬¬∏∏ddGGooººµµddnnPPΩÉ©fC’G|
101-102.
á°ûgóe ᪶fCÉH Iõ¡› á©«Ñ£dG ‘ IOƒLƒŸG äÉbƒ∏ıG øe kGOóY ¿EÉa ,´ƒæàdG Gòg øY kGó«©Hh
¿É°ùfE’G õé©j ∫ɪYCG É¡æe ,áÑ©°üdG äɪ¡ŸG øe ÒãµdG ɡࣰSGƒH õéæJ ¿CG É¡æµÁ ,Ió≤©e äÉ«dBGh
Aƒ°V ≈∏Y ô°ùØJ ¿CG äÉ«dB’G √òg ≈∏Y øª«¡J »àdG Iõé©ŸG ᪶fC’G √ò¡d øµÁ ’ .É¡H ΩÉ«≤dG øY
»àdG áÄ«ÑdG ™e ≥aGƒàj kÉ°UÉN kɪ«ª°üJ Ögh »M øFÉc πc .Qƒ£àdG ájô¶f É¡H ∫ƒ≤J »àdG áaOÉ°üŸG
‘á∏°UCÉàeÉ¡fEG;É¡°ùØæH᪶fC’G√ògº«ª°üàHäÉæFɵdG√ògΩƒ≤J¿CGπªàÙGÒZøe.É¡«a¢û«©j
äÉJÉÑædG ¢†©Ñd Iõé©ŸG ᪶fC’G ≈∏Y Aƒ°†dG »≤∏æ°S π°üØdG Gòg ‘h .äÉæFɵdG √òg ≥∏N
.äÉfGƒ«◊Gh
29
≈«ëj¿hQÉg
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 28

29. ∑Éæg¿CG,¿B’G≈àM¬ª∏©f200∂dP≈∏YIhÓY.ÖcƒµdGGòg≈∏Y¢û«©j¢TGôØdGøe´ƒf∞dCG
,ó≤©eÖ«côJäGPÉ¡∏ch,¢TGôØdGøe∞æ°U¿ƒ«∏eπã“´GƒfC’G√òg¿CGá©«Ñ£dGAɪ∏YâÑKCGó≤a
,√hóY øe ÅÑàî«d ôé°ûdG ábQh »cÉëj ¢†©ÑdG .á∏gòe ¬jƒ“ Ö«dÉ°SCG ™ÑàJ Iõ«‡ ájOôa ᪶fCGh
.¬°ùØf¢Vô¨∏d¬àëæLCG≈∏Y¿ƒ«©dkɪ°SQ∂∏àÁ¢†©ÑdGh
,á«◊GäÉæFɵdGøeÚjÓŸG√ò¡døµÁ’¬fCGπgÉéàJ’h,Iõ«ªàŸGº«eÉ°üàdG√òg´ƒæJπeCÉJ
.É¡°†©HøYäQƒ£Jób¿ƒµJ¿CG,¬ª«ª°üJ‘ójôaÉ¡æeπch
kÉHGƒLádƒ¡°ùHóéj±ƒ°S,á«◊GäÉæFɵdGäÉØ°U∑GQOEGhº¡a kGOÉL∫hÉëj…òdG¢üî°ûdG¿EG
ô¡XCGh á°ûgóe ¢üFÉ°üîH á«◊G äÉæFɵdG πc ¬∏dG ÉÑM ó≤d ''?IÉ«◊G äCÉ°ûf ∞«c'' :∫GDƒ°ùdG ≈∏Y
.¬àª¶Yh√OƒLhäÉjBG¿É°ùfEÓd
πgÉéàJ’
28
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 29

30. ¿CGøµÁ’™jóÑdGÉ¡fÉ≤JEÉH᪶fC’G√òg¿CGπgÉéàJ’h,á∏ãeC’G√ògCGô≤JâfCGh≥ª©HπeCÉJ
.É¡°ùØfAÉ≤∏Jøeπµ°ûàJ
á°ûgóe äÉØ°U øY º∏µàf ÉæfCG ` ''äÉfGƒ«ë∏d áæ≤àŸG äÉ«æÑdG'' :∫ƒ≤f ÉeóæY ` ¢†©ÑdG ó≤à©j ób
äÉæFɵdG√òg±ô©j™«ª÷Éa,∂dPÒZá≤«≤◊G¿CG’EG.πÑbøeÉ¡æYGƒ©ª°ùj⁄,áaƒdCÉeÒZäÉæFɵd
¤EG ó≤©e º«ª°üàdG Gòg .Ò¨°üdG ôFÉ£dG hCG Iô°û◊G º°ùL ‘ º«¶Y º«ª°üJ ∑Éæg .É¡æY º∏µàf »àdG
É¡æµÁIô°üÑeÚYπc¿EG.º«eÉ°üàdG√ògøe…CGRÉ‚EGøe¿É°ùfEG…CGøµªàj⁄¿B’G≈àM¬fCGáLQO
≈∏YkÉë°VGhkÓ«dOΩó≤já©«Ñ£dG¿ÉcQCGøeøcQπc‘í°VGƒdGº«ª°üàdGGòg¿CGádƒ¡°ùH∑QóJ¿CG
.≥∏ÿG
,Ò£J »µd ábÉ£dG øe IÒÑc ᫪c ¤EG áHÉHòdG êÉà– :∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y
á≤«bO Ö«HÉfCG Ωƒ≤J å«M ,kGójôa kÉ«°ùØæJ kÉeɶf ∂∏à“ »¡a Gò¡dh
ɇ ,ÉjÓÿG ¤EG AGƒ¡dG øe Iô°TÉÑe Úé°ùchC’G π≤æH á°UÉN
äÉØ°üdGióMEG√ògh,Úé°ùchCÓd™jô°S¥GÎMÉHíª°ùj
Éfô¶f πLh õY ¬∏dG âØd ó≤d .áHÉHòdG É¡H ™àªàJ »àdG Iõé©ŸG
:¬dƒ≤HáHÉHòdG≥∏N‘™FGôdGº«ª°üàdG¤EG
}nn¿¿ƒƒooYYóónnJJ nnøøjjppòòssddGG ss¿¿EEGG oo¬¬dd rrGGƒƒoo©©ppªªnnààrr°°SSÉÉaa llππnnããnnee nnÜÜppôôoo°°VV oo¢¢SSÉÉssææddGGÉÉnn¡¡ttjjnnCCGG ÉÉnnjj
ooººoo¡¡rrÑÑoo∏∏rr°°ùùnnjjrr¿¿ppEEGGhh oo¬¬nnddGGƒƒoo©©nnªªnnààrrLLGGƒƒnnddnnhhkkÉÉHHÉÉHHooPPGGƒƒoo≤≤oo∏∏nnîîjjrrøønnddpp¬¬∏∏ddGGpp¿¿hhOOrrøøppee
ooÜÜrrƒƒoo∏∏rr££ŸŸGGhh ooÖÖppddÉÉ ss££ddGG nn∞∞oo©©nn°°VV oo¬¬rrææppee oo√√hhooòòpp≤≤æænnààrr°°ùùnnjj ’’ kkÉÉÄÄrr««nn°°TT ooÜÜÉÉnnHHttòòddGG
:è◊G|73.
,πëæ∏d á«YɪàL’G IÉ«◊G øY ™ª°S Éæ∏c ,á∏ëædG πeCÉàæd
äÉØ°üdG ¿CG ’EG .á«°SGó°ùdG á«æÑdG äGP π°ù©dG ¢UGôbCGh
Ωƒ≤J .á∏ëædG IÉ«M ‘ kÉ«°SÉ°SCG kGAõL á«∏ÿÉH ájÉæ©dG Èà©J PEG ,ó◊G Gòg óæY ∞bƒàJ ’ πëæ∏d Iõé©ŸG
áLQOâfÉcɪ¡ªa,É¡àaɶfhÉ¡æeCG¿Éª°Vhá«∏ÿGIQGôMáLQO≈∏Y®ÉØ◊ÉHäÓeÉ©dGäÓëædG
30
πgÉéàJ’
ºº««ªª°°üüààddGG≈≈∏∏ééààjj
ììÉÉææLL‘‘õõéé©©ŸŸGG
±±ôôaaôôJJ»»ààddGG,,ááHHÉÉHHòòddGG
ƒƒëëffÉÉ¡¡ààëëææLLCCÉÉHH550000
..áá««ffÉÉããddGG‘‘IIôôee
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 30

31. πëædG ¿EÉa ,á«∏ÿG êQÉN IQGô◊G
,πNGódG ‘ IQGô◊G ≈∏Y ßaÉëj
óæY áàHÉK ,áfÉ°†◊G áaôZ ‘ á°UÉNh
º«°ùf IOhôH ™eh ôcÉÑdG ìÉÑ°üdG
,ôéØdG
á«∏ÿG ∫ƒM äÓëædG ™ªéàJ
,É¡ª°ùL IQGôëH Qɨ°üdG Åaóàd
OGóà°T’ÉHQÉ¡ædGIQGôMCGóÑJÉeóæYh
CGóÑJ,´ÉØJQ’ÉHIQGô◊GáLQOäôªà°SGGPEG.»Øàîj ¿CG¤EGÉÄ«°ûakÉÄ«°T∫Óëf’ÉH™ªéàdGGògòNCÉj
ΩÉjC’G‘h.π°ù©dG¢UGôbCG¥ƒah,á«∏ÿGπNóeóæY kGOQÉH kGQÉ«JIódƒeÉ¡àëæLCÉHájƒ¡àdÉHäÓëædG
™°VƒHΩƒ≤Jå«M,ójÈàdG‘ kGó«≤©JÌcCG܃∏°SCGêÉ¡àfGäÓëædG≈∏YÖLƒàj,IQGô◊GIójó°ûdG
…ODƒjɇɡàëæLCGáaôaôH kGQÉ«JódƒJºK,áZQÉØdGÉjÓÿGäÉëàa‘∞ØıGπ°ù©dGøeäGô£≤dG¢†©H
øµj⁄GPEGh.ÒÑcπµ°ûHá«∏ÿGIQGôMáLQOøeGògójÈàdGΩɶf¢†Øîj.πFÉ°ùdGGògôîÑJ¤EG
.AÉŸGøYåëH‘äÓeÉ©dGêôîJ,∞ØıGhêRÉ£dGπ°ù©dGøeójõŸG∑Éæg4
äÉØ°üdG√òg¿CG∂°T’.É¡«aπ°UCÉàeΩɶfƒgÉædƒMIOƒLƒŸGäÉæFɵdG‘õé©ŸGº«ª°üàdG¿EG
...øµdhº«¶©dG¬∏dGOƒLhäÉjBGÉ¡fEG.á°ûgóŸGÉ¡°üFÉ°üNøeÒ¨°UAõL’EG»gÉeÉægäôcP»àdG
.¿ƒ∏≤©jΩƒ≤d
.äÉbƒ∏îª∏dIõé©ŸGäÉØ°üdG¿ƒ∏¡éjº¡fCGhCGAÉ«°TC’G√ò¡H¿hôµØj’¢SÉædGº¶©e¿CG’EG
.ójôØdG»¡dE’GøØdGhõé©ŸG≥∏ÿGπgÉéàJ’
Qó檰ùdGh,kɪFGOÉgógÉ°ûf’äÉæFÉc‘OƒLƒe,A»°T¬∏ãªc¢ù«d…òdGh,õé©ŸG¬∏dG≥∏N¿EG
ºK,äGƒæ°SIó©dIóªéàŸGáHÎdG¥ÉªYCG‘¢û«©dGøeäÉbƒ∏ıG√òg™«£à°ùJ.á∏gòŸGá∏ãeC’GóMCG
Qó檰ùdGäÉfGƒ«◊øµÁ.ó«∏÷GÜhòjh¢ù≤£dGø°ùëàjÉeóæYIÉ«◊G‘ájOÉ©dGÉ¡à≤jôW¤EGOƒ©J
IQGôM áLQO â– ¢û«©J ¿CG √òg_50IOÉ°†ŸG IOÉŸG ‹EG Oƒ©j ∂dP ‘ π°†ØdGh ,ájƒÄe áLQO
31
≈«ëj¿hQÉg
π𪪩©JJääÓÓëëff
ááLLQQOO≈≈∏∏YYAAÉÉ≤≤HHEEÓÓdd
..ááààHHÉÉKKáá««∏∏ÿÿGGIIQQGGôôMM
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 31

32. óªéà∏d IOÉ°†ŸG IOÉŸG √òg .…ó«∏÷G OÈdG øe É¡«ªëàd É¡eÉ°ùLCG ‘ É¡LÉàfEG ºàj »àdGh óªéà∏d
.ájó«∏÷GäGQƒ∏ÑdGÉ¡ÑÑ°ùJ»àdGQGô°VC’Gøeáé°ùfC’G»≤JΩódG‘AÉŸGπfiπ–»àdGh5
Èà©j.''OQÉHAƒ°V''¬fCG…CG,…QGôMÒZ√Qó°üJ…òdGAƒ°†dGh,IAÉ°VE’GIõ«ÃQÉædGáHÉHP™àªàJ
áÑ°ùfájOÉ©dGáѪ∏dG∫ƒ–.≥≤ëàjød¬fCGó≤oàYG,Ωƒ«dGÉæŸÉY‘kÉbQÉNkÉ«æ≤J kGRÉ‚EGOQÉÑdGAƒ°†dG3-4%
∫ƒëàaQÉædGáHÉHPÉeCG.IQGôM¤EG∫ƒëàj»bÉÑdGh,Aƒ°V¤EGá«FÉHô¡µdGÉ¡àbÉWøe100¤EGÉ¡àbÉWøe%
.kÉjQGôMÉ¡æeÉvjCGOóÑJ¿CG¿hO,Aƒ°V6
ÉeóæYh.§«ÙG¥ÉªYCG¤EGÉ¡°UƒZ≈∏YóYÉ°ùjɇ¬æeπ≤KCGíÑ°üàd AÉŸÉH ájôëÑdGäÉ°UGƒ¨dGCÓªoJ
™Ñàj .iôNCG Iôe í£°ùdG ¤EG á°UGƒ¨dG ƒØ£J •ƒ¨°†ŸG AGƒ¡dG ≥jôW øY á°UGƒ¨dG øe AÉŸG ∞Øîj
¥ƒ∏fl ƒgh ,»JƒædG …ƒàëj .á≤jô£dG ¢ùØf ` πLQC’G äÉ«°SCGQ øe …ôëH ¿Gƒ«M ƒgh ` »JƒædG
√ô£b≠∏Ñj¿hõ∏◊Gá©bƒbπµ°T≈∏YÊhõ∏M19≈∏Y,º°S28∞«cøµdh.á£HGÎe''¢UƒZá«∏N''
á«d’G ¥ó°üJ ¿CG Ö©°üdG øe ?AÉŸG åØæd ΩRÓdG •ƒ¨°†ŸG AGƒ¡dG OÉéjEG øe ¿Gƒ«◊G Gòg øµªàj
ÉjÓÿG¤EGπ≤àæj RɨdGøekÉ°UÉNkÉYƒfá«FÉ«ª«µdGäÉ«∏ª©dG¢†©H≥jôWøY»JƒædGèàæj!É¡©Ñàj»àdG
AÉŸG ï°†H »JƒædG Ωƒ≤j .ÉjÓÿG øe AÉŸG êGôNEG ≈∏Y ájÉ¡ædG ‘ πª©j RɨdG Gòg .ΩódG ≥jôW øY
.AGóYC’G øe ájÉbƒdGh ó«°üdG πãe ¬FÉ≤Ñd á«°SÉ°SC’G ∫ɪYC’G õéæj ∂dòHh ƒØ£dGh ¢Uƒ¨∏d ΩRÓdG
≥ªY≈àMá°UGƒ¨dG¢Uƒ¨J400≈àM¢Uƒ¨j¿CG»Jƒæ∏døµÁɪæ«H,AÉŸGâ–Îe4000.Îe7
32
πgÉéàJ’
áYGÒdG¬«dGâ∏°Uh…òdG±ó¡dG¤Gáãjó◊GÉ«LƒdƒæµàdGπ°üJ⁄
.IOQÉÑdG IAÉ°VE’GICÉØcá«MÉføeÉgQƒ¡Xòæe
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 32

33. øe ƒg ¢ù«d ¿É°ùfE’G ¿CG ócDƒŸG øe
øe øFÉc πµa .∞««µàdG Ωɶf óLhCG
πFÉ°Sh IóY ¬jód QÉ◊G ΩódG äGhP
π«Ñ°S ≈∏Y .¬ª°ùL IQGôM áLQóH ºµëà∏d
≈°übCÉH hó©j ¿CG ∫Gõ¨dG ≈∏Y ºàëàj :∫ÉãŸG
√òg .¬FGóYCG øe Üô¡«d á浇 áYô°S
øµdh ,º°ù÷G IQGôM áLQO ™aôJ ádhÉÙG
¿CGÖéj,IÉ«◊Gó«b≈∏Y∫Gõ¨dG≈≤Ñj»µd
.kGOQÉH¬ZÉeóHßØàëj
Ωɶf ∫Gõ¨dG ¢SCGQ πªëj ÖÑ°ùdG Gò¡d
äÉÄe ∫Gõ¨dG ∂∏àÁ . ¬H ¢UÉN ójÈJ
∫ÓN ô“h ´ôØàJ »àdG IÒ¨°üdG ÚjGô°ûdG
¿Gƒ«◊G ¬≤°ûæà°ùj …òdG AGƒ¡dG Ωƒ≤j .á«°ùØæàdG äGôªŸG ÖfÉL ¤EG ™°VƒàJ ,ΩódG øe IÒÑc ácôH
øª°VÚjGô°ûdG√òg™ªàŒºK,ácÈdÉHô“»àdGá≤«bódGÚjGô°ûdGOÈàJ‹ÉàdÉHh,ácÈdG√ògójÈàH
:áWÉ°ùÑH »æ©j ΩɶædG Gòg ÜÉ«Z ¿EG :∫ƒ≤dG øY »æZ .ÆÉeódG ¤EG ΩódG πªëj óMGh …ƒeO AÉYh
.∫Gõ¨dGäƒe8
33
≈«ëj¿hQÉg
..¢¢ûûggóóee……ôôëëHH¿¿GGƒƒ««MM»»JJƒƒææddGG
ôîÑàdG
ójQƒdG‘OQÉÑdGΩódG
¿Éjô°ûdG‘QÉ◊GΩódG
¿Éjô°û∏dOÈàŸGΩódG
((QQÉÉ°°ùùjj))∫∫GGõõ¨¨∏∏ddáá««ªª¶¶©©ddGGáá««ææÑÑddGGøøYYIIQQƒƒ°°UU ..((ÚÚÁÁ))√√hhóóYYøøeeQQGGôôØØddGG ΩΩõõàà©©jj∫∫GGõõZZ..
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 33

34. ójó–øeÉ¡fÉ浓ÚJOÉMÚæ«©Hó«°üdGQƒ«Wõ«ªàJ
,AGóYC’G øe É¡°ùØf ájɪMh á°ùjôØdG ™bƒe
Qƒ«£dG √òg øe ô¶ædG IóëH õ«ªàj øe π°†aCGh
áÄe ájhGõH É¡°SCGQ ôjóJ ¿CG áeƒÑdG ´GƒfCG ¢†©H ™«£à°ùJ .áeƒÑdG ƒg
.áeƒÑdGóæYájDhôdGájhGRÒѵàd kGóLIó«Øeá«°UÉN√ògh,áLQO
¿Éæ«©dG ¿ÉJÉg .ÒѵdG É¡ªéM áeƒÑdG »æ«Y ‘ kGõ«“ ¢üFÉ°üÿG ÌcCG ¿CG ∂°T ’
øª°V¿É©°VƒàJh,≥«bQº¶YøeÌcCGɪ¡æ«Hπ°üØj’å«M,áeƒÑdG¬Lhøeá©°SGháMÉ°ùe¿É«£¨J
áeƒÑdGô£°†jɇ,ÉcôëàJ¿CGáeƒÑdG»æ«©døµÁ’ ¿PEG.äÓ°†©∏d¿Éµe’å«M»æ«©dG∞jƒéàdG
.áØ∏àfläÉgÉŒG‘áfôŸGÉ¡àÑbQ∂jô–¤EG9
çó–»àdGQƒ«£dGº¶©eøYáeƒÑdG∞∏àîJh.¬«∏Y¢†≤æJ≈àMÉghóY¿ÉµeáeƒÑdGOó–¿EGÉe
Qƒ«£dGøe√ÒZ ¿CÉ°T¬fCÉ°T,∫É«eCGó©H≈∏Y™ª°ùoJ,kÓãe,ô°ùædGáëæLCG䃰üa,É¡fGÒWAÉæKCGáÑ∏L
çó–¿CG¿hOÒ£JkÓãeáeƒÑdÉa.á°üfÉ≤dGá«∏«∏dGQƒ«£dGídÉ°U‘â°ù«dáÑ∏÷G√òg¿CG’EG.IÒѵdG
í£°ùdG¢üàÁ,áHGsô°ûdGá«æÑHá¡«Ñ°Tá«æHÉ¡JÉjÉ¡f‘πª–»àdGh,áªYÉædGÉ¡°TÉjQ¤EGOƒ©j∂dPhkÉJƒ°U
.∫É©aπµ°ûH䃰üdGáëæLCÓd»∏ªıG10
√òg ™«£à°ùJ .∂dÉ◊G ΩÓ¶dG ‘ ≈àM É¡à°ùjôa ¿Éµe ójó– øe ¢SGôLC’G äGP á«◊G øµªàJ
ó©H≈∏YPô÷GOƒLƒHô©°ûJ¿CG≈©aC’G15,IÒÑcáÑ°ùæH¬JQGôMÒ¨àJ’Pô÷G¿CGøeºZôdÉH,º°S
ió©àj’Ò«¨àdGGòg¿EGπH005^0,ÆÉeódG¤EGá°ùjôØdG¢üîJ»àdGäÉeƒ∏©ŸGπ≤àæJ.ájƒÄeáLQO
øeπbCG∫ÓN≈©aC’GπÑbøeÉ¡dáHÉéà°S’G ºKøeh,É¡∏«∏–ºàjå«M1/20ÉeóæYh.á«fÉãdGøe
º¡Øàf¿CGÉææµÁ,Ú©dGáaôWió©àJ’á«fÉãdG¿CG∑Qóf
πgÉéàJ’
ÉÉ¡¡««ææ««©©HH ÉÉ¡¡ææµµÁÁ ¢¢SSGGôôLLCC’’GG ääGGPP áá««◊◊GG
ääGGPPääÉÉffGGƒƒ««◊◊GGiiôôJJ¿¿CCGGIIQQGGôôëë∏∏ddÚÚàà°°SSÉÉ°°ùù◊◊GG
..∂∂ddÉÉ◊◊GGΩΩÓÓ¶¶ddGG‘‘≈≈ààMMQQÉÉ◊◊GGΩΩóóddGG
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 34

35. ,CÉ£N¿hOÉ¡à°ùjôa¿Éµe¢SGôLC’GäGPOó–.π°†aCGπµ°ûH≈©aC’GÉ¡H±ô°üàJ»àdGáYô°ùdG
.É¡fÉæ°SCGº°ùHÉ¡∏à≤JhÉ¡ªLÉ¡àa11
∞«¶æJ É¡dÓN øe øµªàJ á≤jôW »gh ,É¡eGóbCÉH É¡FGôa íjô°ùàH ,áYÉ°†≤dG hCG ,AÉŸG Ö∏©K Ωƒ≤j
AGôØdGájƒ¡J‘ójôa܃∏°SCGá«∏ª©dG√òg.ó∏÷GÉgRôØj»àdGá«àjõdGIOÉŸGIóYÉ°ùÃÉ¡FGôa∞«Ø°üJh
,óªéàŸG»µ«Ø«°SÉÑdG¢ù≤W‘.∂«ª°ùdGAGôØdGπNGOAGƒ¡dGøeäÉYÉ≤aRÉéàMÉHíª°ùJÉ¡fEGå«M
ájƒ÷G ±hô¶dG ™e AÉŸG Ö∏©K ∞«µJ ‘ kÉ«°SÉ°SCG kGQhO AGƒ¡dG õéàëj …òdG AGôØdG á«°UÉN …ODƒJ
¿ƒµJ ∂dòdh ,óªéàdG øe AÉŸG ÖdÉ©K IõéàÙG IÒ¨°üdG äÉYÉ≤ØdG √òg »ª– ,áWÉ°ùÑH .á«°SÉ≤dG
,ôëÑdGAÉe¤EGÜô°ùàŸG§ØædGÉ¡ÑÑ°ùjÉekÉÑdÉZ»àdGh,AÉŸGÖ∏©KAGôaº«à©J¤EG…ODƒJ»àdGäÉÑ°SÎdG
.áે12
IQGôM áLQO ¢†ØîæJ ÉeóæY ≈àM ,IóªéàŸG Ö£≤dG √É«e ‘ ¢û«©J ¿CG ''∫ójh'' áª≤a ™«£à°ùJ
-¤GAGƒ¡dG65øeπbCG ¤GAÉŸG¤EG IQGôMáLQOhΩ_25ɪcIOQÉÑdGAÉà°ûdGΩÉjCG‘,ájƒÄeáLQO
òØæJ ∂dòH Ωƒ≤J ¿CG πÑb É¡fC’ ,§«ÙG ≥ªY ¤EG ¢Uƒ¨J ÉeóæY §¨°†∏d Iójó°ûdG äGÒ¨àdÉH ôKCÉàJ ’
≥∏Zhíàa≥jôWøYÚàFôdGøeAGƒ¡dGêôîj.áHQÉ≤àeπ°UGƒØHh,á«ë£°ùdGäÉ°ù£¨dGøe kGOóY
øeáZQÉaáFôdGíÑ°üJÉeóæYh,ágôHó©H¿ÉàFôdG≥∏¨æJºK,…Qó°üdG¢üØ≤dGΩɶYhõLÉ◊GÜÉé◊G
√ò¡H .ΩódG ¤EG ∫ƒNó∏d á«fɵeEG πc ó≤Øj ∂dòHh ,∫ÓëfÓd πHÉb ÒZ ÚLhÎædG íÑ°üj ,AGƒ¡dG
äÉÑ°ü≤dG¿EÉa,iôNC’GäÉ«jóãdG¢ùµY≈∏Yh.IÉ«◊Gó«b≈∏YAÉ≤ÑdGøeáª≤ØdGøµªàJá≤jô£dG
√òg.‹É©dG§¨°†dGâ–É¡bÓ¨fGπ¡°ùjɇ,ájôFGOâ°ù«dhπµ°ûdGájƒ°†«Háª≤ØdGóæY á«FGƒ¡dG
.kÓ¡°S kGôeCGÉ¡àÄ«H™eáª≤ØdG∞«µJπ©Œá«æÑdG13
Ée ìhGÎj ∫ó©Ã QÉ¡ædG AÉæKCG ¿Éæ£dG ôFÉ£dG Ö∏b ≥Øîj
ÚH500-1200¿É≤ØN CÉWÉÑàj π«∏dG ‘h ,á«fÉãdG ‘ á≤ØN
¬fCÉch ôFÉ£dG É¡©e hóÑj áLQód ,™ª°ùj Oɵj ’ ≈àM ¬Ñ∏b
òØæ≤dGπ©Øjɪc.π©Øjƒg™bGƒdG‘.¢ùØæàdGøY∞bƒJób
35
≈«ëj¿hQÉg
‘‘ óóªªééààddGG øøee ¬¬°°ùùØØff AAÉÉŸŸGG ÖÖ∏∏©©KK »»ªªëëjj
..áá°°UUÉÉNNáá≤≤jjôô££HH»»µµ««ØØ««°°SSÉÉÑÑddGG
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 35

36. âoÑr°ùnj¿CG¿Éæ£dG≈∏YÖLƒàj¬fCG¥QÉa™e,AÉà°ûdGÜÎ≤jÉeóæY365.áæ°ùdG‘Iôe14
¢üFÉ°üÿG øY ∞°ûµ∏d á«aÉc »¡a ∂dP ™eh ,á«◊G äÉæFɵdG ´ƒæJ ≈∏Y ᣫ°ùH á∏ãeCG √òg
.áaOÉ°üŸG ≥jôW øY âKóM ób áæ≤àŸG ᪶fC’G √òg ¿ƒµJ ¿CG πªàÙG ÒZ øe .É¡«a á∏°UCÉàŸG
√òg .Égò«ØæJ hCG á£N …CG ™°Vh É¡æµÁ ’ ɪc ;∑GQOEG ’h »Yh É¡d ¢ù«d á«aOÉ°üàdG çOGƒ◊G
≥dÉN¬∏dG¬fEG.kÉ≤∏Nâ≤∏Nóbá«◊GäÉæFɵdG™«ªL¿CG≈∏YπF’ódGóMCG’EG»gÉeáæ≤àŸGº«eÉ°üàdG
≈∏éàJ¬àª¶Yh¬∏dG᪵M.É¡JÉ«MÉ¡døª°†J»àdG¢üFÉ°üÿGhäÉØ°üdÉHÉgÉÑM…òdGƒg,¿GƒcC’G
.ÓYhπL¬≤∏N‘
.º«¶©dG¬∏dG≥∏Nøe»gIõé©ŸG᪶fC’G√òg¿CGπgÉéàJ’
É¡fƒd ,ábQƒdG AGõLCG ¬H âÑJQ …òdG ΩɶædG ¢üëØJh ,É¡bGQhCG πeCÉJh äÉJÉÑædG øe áàÑf ∫hÉæJ
≈∏Y AGô°†N ôëÑdG í£°S øY IójóY kGQÉàeG ƒ∏©J »àdG QÉé°TC’G ¥GQhCG ≈≤ÑJ ∞«c ôµa .É¡fÉ©Ÿh
¬°üëØJhÉ¡°TÉjQóMCGòN,Aɪ°ùdG‘Ò£J»ghÉ¡«dEGô¶fGh,Qƒ«£dG¤EGâØàdGºK?áæ°ùdGΩÉjCGióe
ᣰSGƒH É¡°†©H ™e á£ÑJôŸG AGõLC’G ±’BG øe áfƒµe É¡fCG ¢üëØdG Gòg ∂d ô¡¶«°S ,ô¡ÛG â–
.äÉaÉ£N
äÉæFɵdG ™«ªL ¿CG »gh IóMGh áé«àf ¤G π°üæ°S ,á«◊G äÉæFɵdG øeôNBG kGOóY Éæ°üëØJ ¿EG
øeπg?OƒLƒdG¤EG¢TÉjôdG√ògäAÉL∞«c.≥«bOhπ°üØeº«ª°üJ∫ÓNøeäóLhCGóbá«◊G
?AÉ«ª©dGáaOÉ°üŸG¤EGÉgOƒLhiõ©j¿CGøµªŸG
¿hO IôFÉ£dG AÉæH øµÁ πg :ôNBG ∫DhÉ°ùàH ∫GDƒ°ùdG Gòg ≈∏Y ÜGƒ÷G Ωó≤æd
ÜGƒ÷G ?kÉ©æ°üe »æÑJ ¿CG äGôFÉ£dG ∫ƒjP øe áYƒªÛ øµÁ πg ?´Îfl
Ió≤©eÖ«cGÎHºqYóJá«YÉæ°üdGäÉéàæŸG,í°VGh
¢UÉî°TCG É¡LÉàfEGh É¡ª«ª°üàH Ωƒ≤jh
¿EÉa CGóÑŸG ¢ùØf ≈∏Yh .AÉ«cPCG
πc ‘ √Gôf …òdG ø≤àŸG º«ª°üàdG
36
πgÉéàJ’
..¿¿ÉÉæ棣ddGGôôFFÉÉWW
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 36

37. ⁄ÉY ,¬«°SGôZ Ò«H ∫ƒ≤j.áë°VGh á≤«≤M √òg .º«¶©dG ¬∏dG ≥∏N øe ƒg ,á©«Ñ£dG ¿ÉcQCG øe øcQ
:Ωƒ∏©∏dá«°ùfôØdGá«eOÉcC’G‘≥HÉ°S¢ù«FQƒgh ¿Gƒ«◊G
íÑ°üJ¿CGh.áXƒ¶ÙGháÑ°SÉæŸGçOGƒ◊Gøe±’B’G±’BG¤EGáàÑfπch¿Gƒ«MπcêÉàëj''
¿ƒfÉbóLƒj’.kGóLIQOÉfhá∏«Ä°Vä’ɪàMCGäGPçOGƒM´ƒbh¤Gh:IóYÉ≤dG»gäGõé©ŸG
.É¡«aπNój’CGº∏©dG≈∏YÖLƒàj¬fCG’EG,á¶≤«dGΩÓMCG™æÁ15
.∫É«N¢†fi¿ƒµJ¿CGió©àJ’áaOÉ°üŸG≥jôWøYá«MAÉ°†YCGOƒLhIôµa¿EG
.É¡YóÑeh¿GƒcC’GÜQ¬∏dGÉ¡≤∏Nó≤d.áaOÉ°üŸG≥jôWøYOƒLƒdG¤EGá«◊GäÉbƒ∏ıGäCÉJ⁄
πµd áÑ°ùædÉH áeƒ¡Øe âë°VCG ób Ωƒ«dG ¿ƒµJ ¿CG Öéj »àdG ,áë°VGƒdG á≤«≤◊G √òg πgÉéàJ Óa
.¿É°ùfEG
¢û«©f»àdG¢VQC’Gøe kGAóH,¿ƒµdGπcºµëjÉædƒM√Gôf…òdG™FGôdGº«ª°üàdGh᪵◊G¿EG
.ájhɪ°ùdGΩGôLC’ÉHAÉ¡àfGhÉ¡«∏Y
∑Éæg;ΩÉJΩÉé°ùfÉHhøeGõàeπµ°ûH᪶fC’GøeÚjÓÑdGπª©J.πeÉcπµ°ûHº¶æeÉæŸÉY¿EG
Ωƒ≤J»àdGh¢VQC’G‘IÉ«◊G¿CGøY∞°ûµjɇ,᪶fC’GøeábÓªYáµÑ°Tºµëj¢ûgóe¿RGƒJ
áfQÉ≤e óæY AÓL ÌcCG á≤«≤◊G √òg hóÑJh .¢UÉN πµ°ûH ⪪°U ób ,¿RGƒàŸG ΩɶædG Gòg ≈∏Y
ääÉÉaaOOÉÉ°°üüŸŸÉÉHHππµµ°°ûûààJJ¿¿GGÉÉ¡¡©©eeππ««ëëàà°°ùùjjááLLQQóóddIIóójjôôaaôôFFÉÉ££ddGGáá°°ûûjjQQºº««ªª°°üüJJ
37
≈«ëj¿hQÉg
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 37

38. IÉ«Mπª–»àdGÉ¡æ«HøeIó«MƒdG»g¢VQC’Éa,iôNC’Gá«°ùª°ûdGáeƒ¶æŸG ÖcGƒc™e¢VQC’G
.ɡ룰S≈∏Y
∫ƒM¢VQC’G¿GQhOáYô°Sh,kÉ浇 kGôeCGIÉ«◊GøeÖcƒµdGGògá«æH‘á∏°UCÉàŸGäÉfRGƒàdGπ©Œ
.¢VQC’Gí£°S≈∏YIÉ«◊GájQGôªà°SGøª°†Já≤«bódGøjRGƒŸG√òg.äÉfRGƒàdG√ògóMCG»gÉgQƒfi
Ö°ùæH óLƒJ äGRɨdG øe áYƒª› øe ¢VQC’G Öcƒµd …ƒ÷G ±Ó¨dG ¿ƒµàj ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y
):äÉæFɵdGøe√ÒZh…ô°ûÑdGøFɵ∏dAÉ≤ÑdGøª°†JIOófi% 77,ÚLhΫf% 21,Úé°ùchCG% 1
áÑ°ùf âfÉc ƒd :k’Éãe Úé°ùchC’G øµ«dh ,äGRɨdG √òg óMEG ∫hÉæàæd .(¿ƒHôµdG ó«°ùchCG ÊÉK
øe ÌcCG ƒ÷G ‘ Úé°ùchC’G% 21¢Vô©J ,IÒÑc áLQO ¤EG »◊G øFɵdG á«∏N Qô°†àà°ùa ,π«∏≤H
á¨dÉHQGô°VCG¤GäGQó«gƒHQɵdGäÉÄjõLhIÉ«ë∏diƒ°üb᫪gGπµ°ûJ»àdGäÉJÉÑædG
áaÉ°VEG,ÜGò©dGøekÉYƒf¿ƒµ«°S¢ùØæàdG¿EÉa,π«∏≤HπbCGƒ÷G‘ Úé°ùchC’GáÑ°ùfâfÉcƒdh
ó«°ùchCG ÊÉK Rɨd áÑ°ùædÉH ôeC’G ∂dòc .kÓ«ëà°ùe kGôeCG íÑ°üj ábÉW ¤EG ÚLhÎædG ∫ƒ– ¿CG ¤EG
∂dP¿C’;ÖcƒµdGGòg≈∏Yájô°ûÑdGIÉ«◊G∂dPOó¡«°ùa,π«∏≤H≈∏YCG¬àÑ°ùfâfÉcƒ∏a,¿ƒHôµdG
Gògh)¢VQC’GIQGôMáLQO´ÉØJQG¤EG…ODƒjɇ,IQGô◊GøeójõÃßØàëj…ƒ÷G±Ó¨dGπ©é«°S
,¿ƒHôµdG ó«°ùchCG ÊÉK áÑ°ùf ‘ §«°ùH ¢ü≤f ÖÑ°ùj πHÉ≤ŸÉHh .(…hôµdG Úî°ùàdÉH ≈ª°ùj Ée
¿hOÉe ¤EG π«∏dG ‘ IQGô◊G áLQO ¢†ØîæJh ,QÉ¡ædGh π«∏dG ÚH IQGô◊G áLQO ‘ kGÒÑc kÉaÓàNG
.¿ƒHôµdGó«°ùchCGÊÉKhÚé°ùchC’Gøeá«°SÉ°ùMπbCÉHáàHÉãdGÚLhÎædGáÑ°ùfâ°ù«dh.ôØ°üdG
èàæJ .¢VQC’G ≈∏Y IÉ«◊G ¿Éª°V πeGƒY øe »°SÉ°SCG πeÉY »g ájƒ÷G äGRɨ∏d áàHÉãdG á©«Ñ£dGh
ƒëfäÉJÉÑædG200OƒLƒŸG¿ƒHôµdGó«°ùchCGÊÉKπjƒëàH∂dPh,kÉjƒæ°SÚé°ùchC’GøeøW¿ƒ«∏H
.»Fƒ°†dGÖ«cÎdGá«∏ªY≥jôWøYÚé°ùchCG¤EGAGƒ¡dG‘
QGô≤à°SG ÉgQGó≤eh õé©ŸG É¡ª«ª°üJ øª°†j ,‹Éãe øjƒµàH äóLh »àdG á«°VQC’G á∏àµdÉa
.»LQÉÿGAÉ°†ØdG¤EGêhôÿGøe¬©æÁh,…ƒ÷G±Ó¨dG
kGôeCGÈà©jkÉ«Ñ°ùf¬JQGôMáLQOäÉÑK¿EÉa,…ƒ÷G±Ó¨dGºµëj…òdG¿RGƒàdGGòg™eh
38
πgÉéàJ’
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 38

39. ábÓY ¬d QGô≤à°S’Gh äÉÑãdG Gòg .kÉ«°SÉ°SCG
, ¢ùª°ûdG ∫ƒM ¢VQC’G QGóe ΩɶàfÉH Iô°TÉÑe
.É¡dƒMÉ¡fGQhOáYô°ùHh¢VQC’GQƒfi¿Ó«Ãh
IÉ«◊G ºYóJ iôNCG á°SÉ°ùM ¢ù«jÉ≤e ∑Éæg
.¢VQC’Gí£°S≈∏Y
Ωƒ≤JÉ¡«∏Y¢û«©f»àdGá«HPÉ÷GIƒb¿EG,Óãe
IOÉjR äCGôW ƒ∏a .ábódG ájÉZ ‘ ¢ù«jÉ≤e ≈∏Y
∂dP »æ©«°ùa ,áHPÉ÷G Iƒ≤dG ≈∏Y kGóL áØ«ØW
±Ó¨dG ‘ Ωƒ«fƒeC’Gh ¿Éã«ŸG áÑ°ùf IOÉjR
.¢VQC’G≈∏YIÉ«◊ÉHQô°†dG¥É◊EG…CG,…ƒ÷G
,πbCGIƒ≤dG√ògâfÉcƒd…EG™°VƒdGÉæÑ∏bGPEGh
πªMøY kGõLÉYíÑ°ü«°S…ƒ÷G±Ó¨dG¿EÉa
ídÉ°U ÒZ kÉfɵe íÑ°ü«d ⁄É©dG Ò¨àjh ,AÉŸG
.≈æµ°ù∏d
á≤ÑWh ,á«°VQC’G Iô°û≤dG ∂ª°S ¿EG
≈∏Y ÚLhΫædGh AÉŸG äGQhOh ,¿hRhC’G
á©«Ñ£dGh ,∫ÉÑ÷G OƒLhh ,¢VQC’G í£°S
øe ÉgÒYh ,…ƒ÷G ±Ó¨dG äÉ≤Ñ£d á«bGƒdG
39
≈«ëj¿hQÉg
áá««°°ùùªª°°ûûddGGááYYƒƒªªÛÛGG‘‘óó««MMƒƒddGGÖÖccƒƒµµddGG»»gg::¢¢VVQQCC’’GG
øøee™™££≤≤eeôô¡¡¶¶jj..IIÉÉ««◊◊GG∫∫Éɵµ°°TTCCGG√√ôô¡¡XX≈≈∏∏YYóóLLƒƒJJ……òòddGG
ºº««ªª°°üüààddÉÉHH¿¿ÉÉ°°ùùffEE’’GGQQƒƒ©©°°TTOOGGOOõõjj ..((≈≈∏∏YYCCGG))ïïjjôôŸŸGGÖÖccƒƒcc
ÚÚHHááffQQÉÉ≤≤ŸŸÉÉHH¬¬eeÉÉ««bbóóææYY ¢¢VVQQCC’’GGÖÖccƒƒµµddΩΩRRÓÓŸŸGGõõéé©©ŸŸGG
..iiôôNNCC’’GGÖÖccGGƒƒµµddGGhh¢¢VVQQCC’’GG
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 39

40. .ÖcƒµdGGòg≈∏YIÉ«◊GQGôªà°SGäÉjQhô°VøeÉ¡∏c äÉfRGƒàdG
á≤«bódG ¢ù«jÉ≤ŸG ∫ƒM Iôµa ≈fOCG º¡jód ¿ƒµJ ¿CG ¿hO º¡JÉ«M ¿ƒ°û«©j ¢SÉædG á«ÑdÉZ ¿CG ’EG
ácôM hCG ,¢ùª°ûdG øY ¢VQC’G ó©H hCG ,…ƒ÷G ±Ó¨∏d áfƒµŸG äGRɨdG É¡≤ah óLƒJ »àdG
kGô£N πµ°ûj ±ƒ°S ¢ù«jÉ≤ŸG √òg ‘ kÉ£«°ùH ¿Éc ɪ¡e ∫ÓàNG …CG ¿CG ¿hô©°ûj ’h .ÖcGƒµdG
≈∏YIOƒLƒŸGá≤«bódG¢ù«jÉ≤ŸGÚjÓHøe kGAõL’EG¢ù«d¿B’G≈àM√ÉfôcPÉe¿EG.IÉ«◊G≈∏YkÉ«≤«≤M
™æ°U øe ¿ƒµdG ‘ Ée πc ¿EG :∫ƒ≤J »àdG áë°VGƒdG á≤«≤◊G ¿É«Ñàd ±Éc ¬æµdh ,¢VQC’G í£°S
.≥dÉÿG
¬∏dG ¿CGh ,áaOÉ°üŸG ≥jôW øY ô¡¶j ¿CG øµÁ ’ , á≤«bódG äÉfRGƒàdG √òg ¿CG πgÉéàJ ’ ¿PG
.ΩɶædGGòg≥∏N≈∏YQOÉ≤dGƒg§≤aº«¶©dG
πgÉéàJ’
»»ààddGG,,''''IIôô°°ûû≤≤ddGG'''' áá≤≤ÑÑWW ≈≈∏∏YY--ääÉÉ≤≤ÑÑWW ™™ÑÑ°°SS øøee ááffƒƒµµààŸŸGG-- ¢¢VVQQCC’’GG ÖÖccƒƒcc ‘‘ IIÉÉ««◊◊GG ΩΩƒƒ≤≤JJ
ÉÉ¡¡µµªª°°SS≠≠∏∏ÑÑjj77--66ππµµ°°ûûJJIIôô°°ûû≤≤ddGG¿¿GG……CCGGºº∏∏cc%%11≠≠ddÉÉÑÑddGG¢¢VVQQ’’GG≥≥ªªYYøøee§§≤≤aa66337700ººcc
¬¬ÑÑ°°ûûJJááMMÉÉØØàà∏∏ddáá««LLQQÉÉÿÿGGIIôô°°ûû≤≤ddGG¿¿EEGG::GGƒƒddÉÉ≤≤aa,,¢¢VVQQCC’’GGhhááMMÉÉØØààddGGÚÚHHááffQQÉÉ≤≤eeAAÉɪª∏∏©©ddGGóó≤≤YY..
»»∏∏NNGGóóddGG AAõõ÷÷GG ππKKÉÉÁÁ Éɪªææ««HH ,,IIÉÉ««◊◊GG ÉÉ¡¡««∏∏YY óóLLƒƒJJ »»ààddGG áá««°°VVQQCC’’GG IIôô°°ûû≤≤ddGG
……ƒƒàà–– »»ààddGG áá««∏∏NNGGóóddGG IIGGƒƒææddGG áá««°°VVQQCC’’GG IIôôµµddGG ππNNGGOO ááMMÉÉØØàà∏∏dd
≈≈∏∏YYIIQQGGôô◊◊GGááLLQQOO¿¿CCGGÉÉæ檪∏∏YYGGPPEEGGhh..IIôô¡¡°°üüæ柟GGOOGGƒƒŸŸGG≈≈∏∏YY
≥≥ªªYY1122≠≠∏∏ÑÑJJ ººcc6600»»ææ©©jj GGòògg ¿¿EEÉÉaa ,,áájjƒƒÄÄee ááLLQQOO
ôôNNõõJJÉÉeeππcc¿¿GG……GG..ááFFOOÉÉgghhCCGGááææccÉÉ°°SSââ°°ùù««ddÉÉ¡¡ffCCGG
∫∫ÉÉØØWWCCGGhh¢¢UUÉÉîî°°TTCCGGhhääÉɵµ∏∏àà‡‡øøeeIIÉÉ««◊◊GG√√òògg¬¬HH
áájjQQÉÉff IIôôcc øøee áá≤≤ÑÑWW ¥¥ƒƒaa ∞∞≤≤JJ Éɉ‰EEGG ,,∫∫ÉɪªYYCCGGhh
..¬¬ÑÑ¡¡àà∏∏ee
áá««LLQQÉÉÿÿGGIIGGƒƒæædd’’
á«°VQ’GIô°û≤dG
IIGGƒƒææddGGáá««∏∏NNGGóóddGG
»°ù«WÉ樟G∫ÉÛG
40
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK pdf 18/11/02 14:35 Page 40

41. ¢û«©dG¬døª°†jÉeπc¬d≈Ñ∏a,º©ædG´GƒfCG∞∏àfl¬«a¢û«©f…òdG⁄É©dG‘¿É°ùfE’G¬∏dGÖgh
.QƒeC’G§°ùHCG≈àMπبj⁄h,ËôµdG
¤EGêÉàëf,ôcÉÑdGìÉÑ°üdGóæYÉ¡«aß≤«à°ùf»àdG¤hC’Gá¶ë∏dGòæªa:k’hCGÉæ°ùØfCG¤EGô¶ææ∏a
’h É¡µ∏à‰ ÉæfC’ ;áLÉ◊G √ò¡H ô©°ûf ’ ÉæfCG ’EG ,ä’É◊G øe ójó©dG ¬LGƒfh AÉ«°TC’G øe ójó©dG
.¬≤∏N≈∏Y≥dÉÿGÉ¡¨Ñ°SCG»àdGº©fC’G¤EGOƒ©jGògh,ÉgRƒ©f
¤EGOƒ©jπ°†ØdGh,∂dòHáHƒ©°U…CG¬LGƒf¿CG¿hOÉææ«YCGíàØfÉŸÉMáWÉ°ùÑH¢ùØæàf¿CG™«£à°ùf
.Oô£eΩɶàfÉHπª©j…òdG»°ùØæàdGRÉ¡÷G
á«KÓãdGÉgOÉ©HCÉHáÑjô≤dGhIó«©ÑdGQƒ°üdGπcÉææ«YCG§≤à∏Jå«M,Éææ«YCGíàØfÉŸÉMiôf¿CGÉææµÁ
.Iõ«ªàŸGÉ¡fGƒdCGh
¿OÉ©ŸGh äÉæ«eÉà«ØdG QGó≤à ºà¡f ¿CG ¿hO ,ä’ƒcCɪ∏d òjò∏dG º©£dG ¥hòàf øëf
hCGáfõàıGá«FGò¨dGOGƒŸG√ògøeIóFGõdG᫪µdÉHhCG,É¡«aIOƒLƒŸGäÉæ«JhÈdGhäGQó«gƒHôµdGh
.É檰ùLπNGOçó–»àdGäÉ«∏ª©dGøYkÉÄ«°T±ô©f’ÉæfCG≈∏YIhÓY,º°ù÷G‘áeóîà°ùŸG
áLÉ◊G¿hO,á«°SÉbΩCGâfÉcájôWÉ¡°ùª∏e∫É◊G‘∑QófÉæjójCG‘OGƒŸG¢†©ÑH∂°ù‰ÉeóæY
å«M,ÉæeÉ°ùLCG‘É¡fɵeiôNCGá¡HÉ°ûeá≤«bO äÉ«∏ªYòNCÉJ.∂dPójóëàdá«∏≤YäɪcÉfi¤EG
òæe¿É°ùfEÓdâÑgh»àdGäÉÑ¡dGóMCGƒgº°ù÷GGòg.ó«≤©àdG‘¥ô¨ŸG™æ°üŸGπãeÉæeÉ°ùLCGπª©J
πgÉéàJ’
ƒg ¬µ∏“ Ée πc ¿CG
¬∏dG øe ᪩f
41
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK 041-070 18/11/02 14:37 Page 41

42. .ÖcƒµdGGòg≈∏YóLh¿CG
:ôNBGÒÑ©àH?™æ°üŸGGòg𫨰ûàdájQhô°†dGΩÉÿGOGƒŸÉHOhõàdGºàj∞«c:ΩÉgl∫GDƒ°SRÈjÉæg
?OƒLƒdG¤EGiôNC’Gá«FGò¨dGOGƒŸGhAGƒ¡dGhAÉŸGô¡X∞«c
,RôµdG,Öæ©dG,äƒàdGIôé°T,πØ∏ØdG,ôªMC’Gï«£ÑdG,ï«£ÑdG:äGhGô°†ÿGhá¡cÉØdÉHôµØæ∏a
‘ Ö°ûÿG ¬Ñ°ûJ á«°SÉb á«æH É¡d QhòÑdGh ,QhòÑdG øe ÜGÎdG ‘ âÑæJ É¡∏c ...¿É‚PÉÑdG ,∫É≤JÈdG
.¿É«MC’G¢†©H
äƒàdG äÉÑæd á«còdG áëFGôdGh òjò∏dG º©£dG ¤EG ô¶fG .…ó«∏≤àdG ÒµØàdG øY ÉfÒµØJ ‘ ó©àÑæd
™«æ°üàd äGÈàıG ‘ Qó¡j …òdG ó¡÷Gh âbƒdÉH ôµa .ï«£Ñ∏d Iõ«ªàŸG áëFGôdGh º©£dGhCG ,…ÈdG
É¡HêôN»àdGèFÉàædG¿CGäô¡Xó≤d,á≤«≤◊G‘.íFGhôdG√ògó«∏≤JádhÉfi‘h,É¡Há¡«Ñ°TíFGhQ
áØ∏àıGíFGhôdGh¿GƒdC’GhäÉbGòŸG¿EG.á«©«Ñ£dGêPɪæ∏dkÉÄ«°S kGó«∏≤J’EGøµJ⁄ÈàıG‘¿ƒ∏eÉ©dG
.É¡JÉcÉfiøµÁ’äÉØ°U™bGƒdG‘πª–
º«ª°üàdG øY œÉf ,IOôØæe íFGhQh ¿GƒdCGh IOófi äÉbGòà ¬cGƒØdGh äGhGô°†ÿG õq«“ ¿EG
.¿É°ùfEÓd¬∏dGäÉÑg É¡fEG.É¡æeπµd¢UÉÿG
¬dôaƒJÉ¡fCG¤EGáaÉ°VE’ÉÑa.¿É°ùfEÓdkÉ°Uƒ°üNâ≤∏Nób»¡a,äÉfGƒ«ë∏dáÑ°ùædÉHôeC’G∂dòc
,á«gGõdGÉ¡fGƒdCÉHQÉëÑdG¥ÉªYCGøjõJ»àdG,ôëÑdGº‚,¿ÉLôŸG,∑ɪ°SC’G.ÜGòLô¡¶Ãõ«ªàJ,ΩÉ©£dG
Qƒ«WhCG,ÚØdódG∑ɪ°SCG,ÜÓµdG,§£≤dG.¢VQC’G≈∏Yáé¡ÑdG øe kGójõe≠Ñ°ùJ»àdGQƒ«£dG´GƒfCG
πgÉéàJ ’
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK 041-070 18/11/02 14:37 Page 42

43. á≤«≤◊G√ògπLhõY¬∏dGócDƒj.¬∏dGº©føeÉ¡∏c...≥jô£ÑdG
:áÁôµdG¬JÉjBG‘
}ss¿¿ppEEGG oo¬¬rrææppeekkÉÉnn©©rr««ªªnnLLpp¢¢VVQQnnCC’’GG‘‘ÉÉnneehh ppääGGƒƒªª ss°°ùùddGG‘‘ÉÉnneerrººooµµnndd nnôôssîînn°°SS nnhh
nn¿¿hhooôôssµµnnØØnnàànnjjmmΩΩrrƒƒnn≤≤ddmmääÉÉrrjjnnBB’’ nn∂∂ddPP‘‘:á«KÉ÷G|13
}llQQƒƒØب¨dd nn¬¬∏∏ddGG ss¿¿ppEEGG ÉÉggƒƒ oo°°üürrëëooJJ ’’ pp¬¬∏∏ddGG nná᪪rr©©ppff rrGGhhttóóoo©©nnJJ rr¿¿ppEEGGhh
ººrr««ppMMnnQQ:πëædG|l18.
øeᣫ°ùHAGõLCG’EG»gÉekÉØfBGÉgÉfôcP»àdGäÉæFɵdG¿EG
¬∏dG≥∏Nøeó‚Éæ¡ŒGɪæjCG.Éæd¬∏dGÉ¡Ñgh»àdGº©ædGh∫ɪ÷G
,ËôµdG ,∞«£∏dG ,¥GRôdG ƒg ¬∏dG .≈æ°ù◊G ¬JÉØ°U Éæd ô¡¶j Ée
.ÈdG
:∂«dEG¬∏dGøe᪩fƒg¬µ∏“Éeπc¿CGπgÉéàJ’h,ôµØJh∂dƒMô¶fG¿B’Gh
}nn¿¿hhooQQnnCCÉÉéénnJJpp¬¬««ddEEÉÉaa ttôôtt°°††ddGGooººooµµss°°ùùnneeGGnnPPEEGG ssººooKKpp¬¬∏∏ddGGnnøøppªªaammá᪪rr©©ppffrrøøppeerrººooµµppHHÉÉnneennhh:πëædG|53.
43
≈«ëj¿hQÉg
}uuππooccrrøøppeerrººooccÉÉJJBBGG nnhh
nnáánnªªrr©©ppff rrGGhhttóóoo©©nnJJ¿¿ppEEGGhh oo√√ƒƒªªooààrrddnnCCÉÉ nn°°SSrrÉÉnnee
ss¿¿EEGGÉÉnnggrrƒƒoo°°üürrëëooJJ’’pp¬¬∏∏ddGG
nn¿¿ÉÉ nn°°ùùffppEE’’GG
llQQÉÉssØØnnccllΩΩrrƒƒoo∏∏nn¶¶nndd|
:º«gGôHEG34
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK 041-070 18/11/02 14:37 Page 43

44. .ΩÉjC’G øe Ωƒj ‘ ≈°TÓàjh π몰†«°S ,kÓ«ªLh kÉHGòL ¿Éc ɪ¡e OƒLƒdG Gòg ‘ Ée πc ¿EG
øeáàHÉKá«∏ªY‘Ò°ùj¬JO’hòæe¿É°ùf’Éa.ájÉ¡ædG√ògøeôØe’h¿É°ùfE’GájÉ¡f »g∂dòc
™e¿É°ùfE’G±ôéæj∂dP™e,áë°VGƒdGá≤«≤◊G√ògº∏©j¿É°ùfEGπc.䃟G¤EG»¡àæJƒªædGQGƒWCG
.≥ëà°ùJɇÌcCGá«eƒ«dGäɪ¡ŸÉHºà¡j¬fEG.¬àjÉ¡f≈°ùæjhá«eƒ«dGIÉ«◊GQÉ«J
√òg ‘ IÉ«◊G ¿CG »gh ,¬d ≈æ©e ’ á«eƒ«dG IÉ«◊ÉH ≥∏©àdG Gòg π©Œ IóMGh á≤«≤M ∑Éæg ¿CG ’EG
øe Ωƒj ‘ ∫hõJ ±ƒ°S »àdG ™aÉæŸG AGQh çÉ¡∏dG ¿EG .É¡d ájÉ¡f ’ IôNB’G IÉ«◊Gh ,ájÉ¡f É¡d É«fódG
¤EG¬J’hÉfih¬eɪàgG¿É°ùfE’G¬«LƒJhá≤«≤◊G√ògπgÉŒ¿CGɪc.A»°T‘᪵◊Gøe¢ù«dΩÉjC’G
.ádÉfi’ΩóædG¤EG¬H»¡àæ«°S,ájƒ«fódG±GógC’G
»¡àæà°S∂JÉ«M¿EG:∫ƒ≤J»àdGáë°VGƒdGá≤«≤◊GπgÉéàJ’h,»¡àæj’ób…òdGΩóædGGògÖæŒ
.ΩÉjC’GøeΩƒj‘
¿ƒ∏gÉéàj ɉEG ,䃟G Ú°SÉæàe ájƒ«fódG ∫É©aC’Gh äɪ¡ŸGh πZÉ°ûŸG ‘ ¿ƒ°ùª¨æj øjòdG ¿EG
»àdGh É¡µ∏à“ »àdG AÉ«°TC’G ¤EG ô¶fG .∫ƒ£j ød É«fódG IÉ«◊G √òg ‘ º¡eÉ≤e ¿CG »gh áeÉg á≤«≤M
º¡Ñ– øjòdG .ájÉ¡ædG ‘ »Øàîàd ≈°TÓàJh π∏ëàJ ±ƒ°S É¡fEG , IÉ«◊G √òg ‘ ∂eɪàgG πL ÉgÒ©J
∞∏àdG¬Ñ«°üj±ƒ°S¬µ∏“Éeπch...≈∏Ñà°S¢ùHÓŸG,ô°ùµà«°SçÉKC’G,ôNB’Gƒ∏JóMGƒdG¿ƒJƒª«°S
.OÉ°ùØdGh
πgÉéàJ’
‘ kÓjƒW ôª©J ød ∂fCG
⁄É©dG Gòg
44
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK 041-070 18/11/02 14:37 Page 44

45. ¿C’;kÉ«∏©a∑É°VQ≈∏YRÉMóbA»°T’¬fCGá°ûgódGøeA»°ûH∑QóJ,á«°VÉŸGΩÉjC’GôcòàJÉeóæY
âaôY¿CGó©Hh¿B’G∂æµdh;á≤«≤◊G√ò¡dm´GhÒZá¶ë∏dG√òg≈àM¿ƒµJób.áYô°ùHôÁøeõdG
¿CG ∂«∏Y .∂JÉ«M áaOh ∂dɪYCG ¬«LƒJ ó«©J ¿CGh ,á«fÓ≤Y ÌcCG ∑ÒµØJ íÑ°üj ¿CG Öéj ,Gòg
∂ÄdhCG¿C’∂dP;IôNB’G‘hÉ«fódG√òg‘º©ædG√ògπcÜQ¬∏dGIÉ°Vôe≈∏Y∫ƒ°üë∏d≈©°ùJ
Ωƒj,ôNB’GΩƒ«dG¤EG¿ƒ∏°üjÉeóæY¿hDƒLÉØàj±ƒ°S∫hDƒ°ùe’πµ°ûHº¡JÉ«M¿ƒµ∏¡à°ùjøjòdG
.kÓ«∏b’EGÉ«fódGIÉ«◊G‘ GƒãÑ∏j⁄º¡fCG¿ƒcQó«a,πLhõY¬∏dGΩÉeCG¿ƒØ≤jh,ºgQƒÑbøe¿ƒã©Ñj
:á«dÉàdGájB’G‘ËôµdG¿BGô≤dGÉ¡Mô°ûjá≤«≤◊G√òg
}nnøøjjuuOOÉÉnn©©ddGGpp∫∫nnCCÉÉ rr°°SSÉÉnnaammΩΩrrƒƒnnjj nn¢¢††rr©©nnHH rrhhnnCCGGkkÉÉee rrƒƒnnjjÉÉnnæærrããppÑÑnndd rrGGƒƒooddÉÉnnbb nnÚÚppææpp°°SS nnOOnnóónnYYpp¢¢VVrrQQnnCC’’GG»»ppaarrººooààrrããÑÑnnddrrººnnccnn∫∫ÉÉnnbb@ººooààrrããppÑÑnndd¿¿ppEEGGnn∫∫ÉÉnnbb
nn¿¿ƒƒooªªnn∏∏rr©©nnJJrrººooààrrææooccººooµµssffnnCCGG rrƒƒnnddkkÓÓrr««∏∏nnbbss’’EEGG:¿ƒæeDƒŸG|112-.114
º«≤dGh QƒeC’ÉH ∂°ùØf π¨°ûJ ’CG ∂«∏Y ¬fCGh ,IÒ°üb IÉ«◊G √òg ¿CG πgÉéàJ s’CG ∂«∏Y Gò¡d
áæ÷G Ö∏W ‘ 𪩫d ;É«fódG IÉ«◊G √òg ‘ Ée πc ¿É°ùfEÓd ôî°S ¬∏dG ¿CG ôcòJ .πLC’GIÒ°ü≤dG
.ÒNC’G¬dBÉe,IôNB’GQGó∏dCÉ«¡àjh
¢üFÉ°üÿG√ògøeºZôdÉHøµdh.¢üFÉ°üÿGπªcCG¬ëæeh,˃≤Jø°ùMCG‘¿É°ùfE’G¬∏dG≥∏N
45
≈«ëj¿hQÉg
ppOO’’rrhhCC’’GGnnhhpp∫∫GGƒƒrreennCC’’GG‘‘ llôôKKÉÉnnµµnnJJnnhhººooµµnnææ««HH llôôooNNÉÉnnØØnnJJnnhh lláánnæærrjjRRnnhh llƒƒrr¡¡nnddnnhhllÖÖ©©nnddÉÉ««rrffttóóddGGooIIÉÉ««nn◊◊GGÉɪªssffnnCCGGGGƒƒooªªnn∏∏rrYYGG}}
llÜÜGGòònnYYppIInnôôppNNBB’’GG‘‘hh kkÉÉeeÉÉ££ooMMoo¿¿ƒƒµµnnjjssººKK kkGGqqôônnØØrr°°üüooeeoo√√GGnnôônnàànnaaooèèrr««¡¡nnjjssººKK¬¬ooJJÉÉnnÑÑnnff nnQQÉÉssØØooµµddGGnnÖÖnnéérrYYnnCCGG mmåårr««nnZZppππnnããnnªªnncc
|| ppQQhhooôôoo¨¨ddGGoo´´ÉÉnnàànneess’’ppEEGGÉÉnn««ffttóóddGGooIIÉÉ««◊◊GGÉÉnneennhhll¿¿GGƒƒrr°°VVppQQhhpp¬¬∏∏ddGGnnøøppeellIInnôôppØØrr¨¨nneennhh llóójjóónn°°TT:ójó◊G20.
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK 041-070 18/11/02 14:37 Page 45

46. óLh≥∏ÿGGòg¿CG∂°T’.á«LQÉÿGhá«∏NGódGQÉ£NCÓdkÉ°Vô©e kGõLÉYkÉbƒ∏fl≈≤Ñj¬fCG’EGIõ«ªàŸG
.IÉ«◊G√òg‘¥Gô¨à°S’Gøe∂dP¬©æª«dh,¬≤dÉNΩÉeCG¬Ø©°†Hô©°û«d;áæ«©e᪵MhÚ©e¢Vô¨d
.ÊÉ°ùfE’G¢ü≤ædGhájô°ûÑdG∞©°†dG•É≤æH•Éfiƒ¡a,kÉ«æZhCGÓ«ªL¿É°ùfE’G¿ÉcAGƒ°Sh
¬°ùØæHßØàëj¿CG¤EGáLÉ◊GºFGO¬fCG≈∏YIhÓY,Ö©àdGh´ƒ÷Gh¢û£©dÉHô©°ûj¿É°ùfEGπc
á«∏ªY¿C’,õLÉYƒgºc√ôcòj§≤a∞«¶æà∏d,áë°ü∏dáªFGódGº°ù÷GáLÉM¿EG.kÉë«ë°UhkÉØ«¶f
ºº¶¶YYCCGG ¿¿EEGG ..øøeeõõddGG QQhhôôee ™™ee »»°°TTÓÓààddGG óóMM ¤¤EEGG ¢¢üü∏∏≤≤ààjjhh ππ∏∏ëëààjj áá©©««ÑÑ££ddGG ‘‘ÉÉee ππcchh ..AAÉÉææØØddGG ¤¤EEGG √√ÒÒ°°üüee ¢¢VVQQCC’’GG ≈≈∏∏YY ÉÉee ππcc
??ÂÂEEGGQQƒƒ°°üüddGG√√òòggππcc¿¿CCGGºº∏∏©©ààddhh≥≥FFÉÉ≤≤◊◊GG√√òòggππggÉÉééààJJ’’..∫∫ÓÓWWCCGG¤¤EEGG»»¡¡ààææJJAAÉÉ««°°TTCC’’GG
46
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK 041-070 18/11/02 14:37 Page 46

47. .¬H¢UÉNôeGGòghΩGhódG≈∏YQGôµàdG¤GêÉà–háàbDƒeá«∏ªY¿É°ùfE’GÉ¡HΩƒ≤j»àdG∞«¶æàdG
iò¨àJh,ÜGÎdG‘ƒªæJÉ¡fCGøeºZôdG≈∏Y ,Iô£©dGíFGhôdG’EGÉ¡æYQó°üJ’,QƒgõdÉHôµa
√ògπcπX‘h.ÉÃQ¿ÉNó∏d¢Vô©àdGhñÉ°ShC’GhÜGÎdGøeá«©«ÑWáÄ«H‘≈≤ÑJh,Oɪ°ùdG≈∏Y
π°üëj»àdGáaɶædGÉeG .¿É°ùfE’G≈∏Y≥Ñ£æJ’ádÉ◊G√òg¿CG’EG.ô£Yiò°ûHìƒØJ±hô¶dG
Ée¿ÉYô°SâbDƒeôKCGÉ¡Hô£©àj»àdGQƒ£©dGôKCG¿CGɪcáàbDƒeáaɶf»¡a∫É°ùàZC’ÉH¿É°ùf’GÉ¡«∏Y
.¤É©J ¬∏dG πÑb øe á©FGQ ᪶fCÉH õ¡› ¬fCG ™e ¬Ø©°V ióà ¿É°ùfE’G ¢VôŸG ôcòj ∂dòc ∫hõj
äÓNGóŸG âdGR ’h .¬«∏Y »°†≤J óbh º°ù÷G ‘ ôKDƒJ ,IOôÛG Ú©dÉH iôJ ’ »àdG äÉ°ShÒØdÉa
¿hO¿É°ùfE’Gáë°üH®ÉØàM’G≈∏YIQOÉbÒZ,ájhOC’GhäÉ«æ≤àdGó≤YCG≈∏Yóªà©J»ààdGá«FGhódG
óbIÒ£NäÉØYÉ°†ekÓãeìhô÷G∫ÓNøeº°ù÷G¤EG È©J»àdGäÉHhôµŸGÖÑ°ùJóbh,∫ÓàYG
ÉeóæYh ,ÅLÉØe πµ°ûHh ¿ÉWô°ùdG ¢Vôe º°ù÷G ‘ IôFÉK á«∏N ÖÑ°ùJ ób ɪæ«H ,䃟G ¤EG …ODƒJ
.πëØà°SGób¢VôŸGh,ôNCÉJóbâbƒdG¿ƒµj,¢VôŸGGògøeÊÉ©j¬fCG¿É°ùfE’G∞°ûàµj
øµÁ»àdGhÉæHᣫÙGπeGƒ©dGøe±’BG∑Éæg.á∏JÉb¿ƒµJób kGQÉ£NCGçOGƒ◊Gπµ°ûJ∂dòc
¤EGÉfóMCG¢Vô©àjhCG,´QÉ°ûdG∞°üàæe‘§≤°ùjh¬fRGƒJÉfóMCGó≤Øjób.ICÉéaÉæJÉ«Miô›Ò¨J¿CG
AÉ°û©dG ΩÉ©£d ∂dhÉæJ AÉæKCG ≥æàîJ ÉÃQh ,¥É°ùdG ô°ùµH ôHÉY çOÉM ÖÑ°ùàj óbh ,ÆÉeódG ‘ ∞jõf
,¬FGQhøeπFÉW’ôeCGÉ«fódG√ò¡HΩɪàg’G¿CGóé«°S≥FÉ≤◊G√ò¡HôµØàjøe.∂ª°S᪶YÖÑ°ùH
∑ôcò«dkÉØ«©°V≥∏N∂ª°ùL¿CG,Ú∏eCÉàŸGhøjôµØàŸGøeâæc¿G,πgÉéàJ¿CG∂æµÁ’∂dòd
47
≈«ëj¿hQÉg
™™ææÁÁÉÉeeóóLLƒƒjj’’¬¬ffCCGGôôccòòJJ..áá««ffƒƒjjõõØØ∏∏ààddGGhháá««YYGGPPEE’’GGQQÉÉÑÑNNCC’’GGøøeekkGGÒÒÑÑcckkGGõõ««MMΩΩƒƒjjππcc‘‘ QQhhôôŸŸGGççOOGGƒƒMMhhÖÖFFÉÉ°°üüŸŸGGGGQQÉÉÑÑNNCCGGππàà––
..ΩΩÉÉjjCC’’GGøøeeΩΩƒƒjj‘‘QQÉÉÑÑNNCC’’GG√√òògg‘‘∂∂àà∏∏FFÉÉYYOOGGôôaaCCGGóóMMCCGGºº°°SSGGhhCCGG∂∂ªª°°SSGGQQƒƒ¡¡XX
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK 041-070 18/11/02 14:37 Page 47

48. ¿ƒµàd É¡H ¬∏dG ∂©°†j »àdG ±hô¶dGh çOGƒ◊Gh ¢ShQódG √òg øe ÈàYG .áàbDƒe É«fódG √òg ¿CÉH
.QGô≤à°S’GhøeC’GIÉ«MIôNB’GIÉ«◊Gó≤ØJ’CG±ó¡H∂JGOƒ¡›¢Sôch,kGÒcòJh kGQGòfEG∂d
πµdáeƒàfiájÉ¡fÉ¡fCGøeºZôdÉH,É¡HÒµØàdGô°ûÑdGÖæéàj»àdGäÉYƒ°VƒŸGøeôª©dG‘Ωó≤àdG
ÓakÉë«ÑbΩCGkÓ«ªL, kGÒ≤aΩCGkÉ«æZâæcAGƒ°Sh,ô¡¶J¿CGóH’º°ù÷G≈∏YÚæ°ùdG QÉKBG¿EG.¿É°ùfEG
,ºØdGh Úæ«©dG ∫ƒM äGó©éàdG ô¡¶J å«M ,k’hCG ∂¡Lh ≈∏Y ...√QÉKBG ∂«∏Y øeõdG ∑Îj ¿CG óH
Ωɶ©dGíÑ°üàa,ɪ¡«∏YΩô¡dGäÉeÓYô¡¶àa,áÑbôdGhøjó«dGó∏Lô¡¶eÒ¨àjh,ó∏÷G≥jôHÅØ£æjh
ÉgGOÉØàj¿CGAôª∏døµÁ’ kGQÉKBGΩô¡∏d¿EG.IôcGòdG∞©°Vøe»µà°ûj¿É°ùfE’GCGóÑjh,kÉØ©°VÌcCG
:∂dòHÒµØàdGiOÉØàj∂dP™eh,kÉ°†jCGøeõdGΩó≤J∞bƒj¿CG¬æµÁ’h
}nn¬¬∏∏ddGG ss¿¿EEGG kkÉÉÄÄrr««nn°°TTmmººrr∏∏ppYY nnóórr©©nnHHnnººnn∏∏©©nnjj’’ rr»»nnµµdd ppôôooªªoo©©ddGGpp∫∫nnPPrrQQnnCCGG ¤¤EEGG ttOOnnôôoojjrrøønneerrººooµµrrææppeehh rrººooccÉÉssaaƒƒnnàànnjjssººooKKrrººooµµnn≤≤nn∏∏nnNNoo¬¬∏∏ddGGhh
ôôrrjjóónnbbllºº««∏∏nnYY:πëædG|70.
¿óYh¬HÉÑ°T‘É¡Ñ°ùàcCG»àdGäÉ«∏HÉ≤dGhIƒ≤dGó≤ØH»éjQóJπµ°ûHCGóÑjJ,ÉfóMCGȵjÉeóæY
48
πgÉéàJ ’
ΩΩÉÉjjCC’’GG øøee ΩΩƒƒjj ‘‘ ΩΩôô¡¡àà°°SS ∂∂ffCCGG ππggÉÉééààJJ ’’
ππããee ííÑÑ°°üüJJ óóbbhh ,,áá««ªª°°ùù÷÷GG ∂∂JJƒƒbb óó≤≤ØØJJhh
..IIQQƒƒ°°üüddGGGG‘‘ººggGGôôJJøøjjòòddGGAA’’DDƒƒgg
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK 041-070 18/11/02 14:37 Page 48

49. ≈≤HC’ ¬∏dG AÉ°T ƒd.ádƒØ£dG á∏Môe øe ´ƒf ¤G É¡YÉLQEG ¤G »∏≤©dGh …OÉŸG QÉ«¡f’G √Oƒ≤j áæ«©e
áàbDƒŸG á©«Ñ£dÉH ¿É°ùfE’G ôcòj ¿CG ójôj ¬∏dG øµdh .áNƒî«°ûdG º©W ¬bGPCG ÉŸh ÉHÉ°T Éjƒb ¿É°ùfE’G
Öæéàj,≥FÉ≤◊G√òg¿É°ùfE’Gº¡ØàjÉeóæYh.¬JÉ«MQGƒWCGøeÚ©eQƒW‘¬Ø©°†jÉeóæY⁄É©dGGò¡d
.ájƒ«fódGQƒeC’G‘¥Gô¨à°S’G
∂JGQób º¶©e ó≤ØJh kGRƒéY íÑ°üà°S ΩÉjC’G øe Ωƒj ‘ ∂fCG πgÉéàJ s’CG kÉ°†jCG âfCG ∂«∏Y
.á«¡dE’GäGAÉ£©dG√ò¡Hº©æJ∫GõJ’âfCGhIôNBÓdOGó©à°S’ÉHCGóHG kGPEG,᫪°ù÷Ghá«∏≤©dG
QÉ£NCÓd ¿ƒ°Vô©e kÉ©«ªL øëf πH .áæcÉ°S ’h áFOÉg â°ù«d ¢VQC’G ¿ÉH º∏©j ’ É檶©e
≈∏Y§bÉ°ùàJ»àdG∑RÉ«ædGhÖ¡°ûdGháYô°ùHΩó≤àJAGOƒ°ùdG܃≤ãdÉa.á«LQÉÿGhá«∏NGódG,á«©«Ñ£dG
¿EG .»LQÉÿG AÉ°†ØdG øe ⁄É©dG ≈∏Y IQƒ£N πµ°ûJ ób »àdG πeGƒ©dG øe ¢†©H »g á«°VQC’G IôµdG
äÉLQódG±’GÉ¡JQGôMáLQO≠ÑJIô¡°üæeOGƒe’EGƒgÉeáÑ∏°üdG¢VQC’G√ògøe»∏NGódGAõ÷G
º°SG:ÉfQɶfCGøYkÉ«Øàfl≈≤Ñj…òdG¢VQC’GøeAõ÷GGòg≈∏YÉæ≤∏WCGGPEGÚ¨dÉÑe¿ƒµf’h,ájƒÄŸG
øe É¡«ªëj …òdG ''AÉ£¨dG'' ƒgh ¢VQC’ÉH §«ëj l…ƒL l±ÓZ kÉ°†jCG óLƒj .''á∏©à°ûŸG IGƒædG''
∞°UGƒ©dGπãeájƒ÷GäGÒKCÉàdGøe≈æãà°ùeƒgøe≥∏ÿGøeóLƒj’∂dP™eh,á«LQÉÿGQÉ£NC’G
.Ò°UÉYC’Ghájƒ÷G∞°UGƒ©dG,ájóYôdG
,âbh…CG‘ájƒ÷GçQGƒµdGçó–óbâbh…CG‘IójóYçQGƒc¤GçOGƒ◊G√òg…ODƒJ
çQGƒµdG'' ∞q∏îJ .ìGhQC’Gh äɵ∏ટG ‘ IÒÑc ôFÉ°ùN ÖÑ°ùJ É¡fCG ’EG É¡JQóf øe ºZôdÉHh
êGƒeC’Gh á«°†ª◊G QÉ£eC’Gh á«ŸÉ©dG ≥FGô◊Gh äÉfÉ°†«ØdGh ÚcGÈdGh ∫R’õdG πãe ''á«©«Ñ£dG
áæjóeôeóJ¿CGøµÁÉ¡fCGƒgçQGƒµdG√ògÚH∑ΰûŸGº°SÉ≤dG¿CG’EG..⁄É©dG≈∏YáØ∏àfl kGQÉKBGájqóŸG
ᣫ°ùÑdGí£°S≈∏YóMCGóLƒj’¬fCGƒg᫪gCGÌcCGƒgÉe¿CG’EG,É¡fɵ°S™e≥FÉbO∫ÓNÉ¡∏eɵH
.çQGƒµdG√òg¬Lh‘∞≤j¿CGøµÁøe
hCG É¡d ¬ª¡a Ωó©H ôgɶàj ¬fCG ’EG ,É¡à≤«≤Mh çQGƒµdG √òg ±ô©j ¿É°ùfE’G ¿CG øe ºZôdÉHh
.É¡FGQhøeπFÉW’ádhÉfiIÉ«◊G√òg‘¥Gô¨à°S’G¿CÉHIôcòJ’EG»gÉeáKQÉcπc¿EG.É¡H¬KGÎcG
49
≈«ëj¿hQÉg
ARAPCA SAKIN ANLAMAZLIK 041-070 18/11/02 14:37 Page 49