E_A_E Translation Sample

1. :‫العربية‬ ‫إلى‬ ‫االنجليزية‬ ‫من‬ ‫جمة‬‫التر‬
‫البند‬32:‫الجب‬‫ل‬‫والحلو‬:‫االتفاق‬ ‫بها‬ ‫مرفقة‬ ‫مستندات‬ ‫وأي‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫تمثل‬‫الكامل‬‫الطرفين‬ ‫بين‬ ‫فيما‬
‫يتعلق‬ ‫فيما‬‫ب‬‫موضوعها‬،‫و‬‫تلغي‬‫أو‬ ‫اتفاقيات‬ ‫أي‬‫تف‬‫ا‬‫همات‬‫سابقة‬-‫شفهية‬‫كانت‬‫أو‬‫مكتوبة‬–‫مبرمة‬‫بين‬ ‫فيما‬
‫الطرفين‬.‫وال‬‫نوايا‬ ‫بيان‬ ‫أو‬ ‫حافز‬ ‫أو‬ ‫وعد‬ ‫أو‬ ‫ضمان‬ ‫أو‬ ‫تعهد‬ ‫أي‬ ‫الطرفين‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫يقدم‬‫د‬‫ر‬‫و‬ ‫ما‬ ‫خالف‬‫في‬‫هذه‬
‫االتفاقية‬،‫وال‬‫ن‬‫يكو‬‫الطرفين‬ ‫من‬ ‫أي‬‫ا‬ً‫ملزم‬‫أو‬‫عن‬
ً
‫ال‬‫و‬‫مسؤ‬‫غير‬‫نوايا‬ ‫بيان‬‫أو‬ ‫حافز‬ ‫أو‬ ‫وعد‬ ‫أو‬ ‫ضمان‬ ‫أو‬ ‫تعهد‬ ‫أي‬
‫د‬‫ر‬‫وا‬‫في‬‫هذه‬‫املستندات‬‫أو‬ ‫االتفاقية‬‫امللحقة‬.‫بها‬
‫البند‬32:‫ن‬‫القانو‬‫به‬ ‫ل‬‫املعمو‬:‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫تخضع‬‫لقوانين‬‫اململكة‬‫العربية‬‫السعودية‬‫لها‬ ‫ا‬ً‫وفق‬ ‫ر‬ ّ‫فس‬ُ‫وت‬.
‫و‬ُ‫ي‬‫حال‬‫أو‬ ‫بها‬ ‫يتعلق‬‫فيما‬‫أو‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬‫عن‬‫تنشأ‬ ‫مطالبة‬ ‫أو‬ ‫خالف‬‫أو‬ ‫نزاع‬‫أي‬‫ب‬‫خرق‬‫ها‬‫أو‬‫إنها‬‫ئها‬‫وجود‬‫أو‬‫ها‬‫أو‬
‫سريان‬‫ها‬‫طريق‬ ‫عن‬ ‫بشأنه‬ ‫نهائي‬ ‫قرار‬‫التخاذ‬‫التحكيم‬ً‫وفق‬‫ا‬‫لقواعد‬‫التوفيق‬‫والتحكيم‬‫ملركز‬ ‫ي‬‫التجار‬‫التحكيم‬
.‫الدولي‬‫على‬ ‫يقوم‬ ‫أن‬ ‫على‬‫ن‬‫يعينو‬ ‫محكمين‬ ‫ثالثة‬ ‫التحكيم‬‫ا‬ً‫وفق‬‫ا‬ً‫وملزم‬ ‫ا‬ً‫نهائي‬ ‫هم‬‫ر‬‫قرا‬ ‫ن‬‫ويكو‬ ‫ة‬‫ر‬‫املذكو‬ ‫للقواعد‬
‫ل‬‫لطرفين‬‫ا‬
ً
‫ونافذ‬‫على‬‫كليهما‬،‫بتنفيذه‬ ‫الطرفان‬ ‫لزم‬ُ‫وي‬.‫إجراءات‬ ‫تتم‬ ‫أن‬ ‫على‬‫لندن‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬،‫و‬‫ن‬‫تكو‬‫إجراءات‬

2. ‫التحكيم‬‫باللغة‬‫اإلنجليزية‬.‫وال‬‫يقيد‬‫أي‬ ‫حق‬ ‫البند‬ ‫هذا‬‫من‬‫الطرفين‬‫السعي‬ ‫في‬‫أمر‬ ‫على‬‫ل‬‫للحصو‬‫تقييدي‬‫مؤقت‬
‫أو‬‫قضائي‬ ‫فرج‬‫بأي‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ‫قانونية‬ ‫محكمة‬ ‫من‬‫ق‬‫خر‬‫أو‬‫بال‬ ‫تهديد‬‫ق‬‫خر‬‫للبند‬8‫البند‬ ‫أو‬9.‫ويؤدي‬‫كال‬
‫اماته‬‫ز‬‫الت‬ ‫الطرفين‬‫بموجب‬‫هذه‬‫االتفاقية‬‫أثناء‬‫الن‬ ‫تسوية‬ ‫ات‬‫ر‬‫فت‬ ‫من‬ ‫فترة‬ ‫أي‬‫زاعات‬‫خالل‬.‫االتفاقية‬ ‫مدة‬‫ال‬‫و‬
‫ي‬‫تسر‬‫أحكام‬ ‫ا‬ً‫مطلق‬.‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫على‬ ‫للبضائع‬ ‫الدولي‬ ‫البيع‬ ‫عقود‬ ‫بشأن‬ ‫املتحدة‬ ‫األمم‬ ‫اتفاقية‬‫مما‬ ‫وبالرغم‬
‫ال‬،‫سبق‬‫ي‬‫تحتو‬‫على‬‫املادة‬ ‫هذه‬‫ما‬‫تسعى‬ ‫أن‬ ‫يت‬‫ر‬‫لو‬ ‫شركة‬ ‫يمنع‬‫طواعية‬‫على‬‫ل‬‫للحصو‬‫تعويض‬‫منصف‬‫أو‬‫فرج‬
‫قضائي‬‫من‬‫محكمة‬‫أي‬‫مختصة‬.
:‫االنجليزية‬ ‫إلى‬ ‫العربية‬ ‫من‬ ‫الترجمة‬
Article (4)
The headquarters of the company shall be in (the City of Abu Dhabi). The
company may decide to move the headquarters to any other place in the
same country and may also decide to establish branches inside or outside
of United Arab Emirates.
Article (6)
Shares shall be transferred into equal rights when receiving profits and
sharing assets of the company at time of liquidation. Partners are only

3. liable to extent of value of their shares, rights and liabilities related
thereto.
Article (7)
A- The capital of the company may be increased by way of one or
more payments, by issuing of new shares or transferring the free
reserve capital into shares, under a resolution to be issued by extra-
ordinary general assembly and according to provisions of law and
its executive regulations.
Nonetheless, in all cases, the total shares of the citizen partner may
not be less than (51%) of the capital of the company, according to
article (22) of Law.