រឿងបុណ្យណូអែលសម្រាប់កុមារ

1. Cagkat;edr
Gaf’kM)aMgrbs;
Cagkat;edr
manmnusSticNas;Edlhak;dUcCacab;GarmµN_
cMeBaHburscMNas;kmSt; EdljauMjIedayTukçesak.
elaktakøÚs(Klaus) nigRbBn§rbs;Kat;)ancakecj
BIPaKxageCIgénRbeTshVaMgLg; edIm,IeKcBIs®gÁam
nigPaBRcbUkRcbl;enAkñúgRbeTskMeNItrbs;BYk
Kat;.enAeBlenaHKat;)ankøayCaCagkat;edrd¾eCaK
C½ymñak; enAkEnøgtaMgTIlMenAfµIrbs;Kat; . bnÞab;mk
CMgWpþasayd¾kMNack¾)anqøgrIkraldalmkdl;
ehIy)an qk;ykCIvitRbBn§ nigkUnTaMgBIrnak;rbs;
Kat; eFVIeGayKat;manGarmµN_fa KµanehtuplGVIEdl
RtUvrs;bnþeTot . eday)at;RBlwgEdlFøab;Etman
suPmgÁlnigrIkrayenaHelaktakøÚsedIrBnacrKµan
TIedAtamdgpøÚvd¾RtCak;kñúgRkugEhlsuinKI(Helsinki)
enAeBléf¶nigedksþÚksþwgenAkñúgsñÚlstVenAkñúgerag
CagTeTrrbs;Kat;enAeBlyb;.Kat;ElgRbkbrbr
CaCagkat;edreTotehIy . eTaHbICaKat;cg; k¾Kat;
minGaceFVIkic©karenaHeTot)anEdrBIeRBaHKat;)anlk;
b¤edaHdUrRTBüsm,tþimantémønanaCamYyes,ógGa
harnigeRbgn§n³Gs;eTAehIy.semøókbMBak;rbs;
Kat;dac;FøúHFøay k,alrbs;Kat;sMy:ugcuHeRkam nig
edIrGUseCIg . sk; nigBukmat; EdlenAeBlenHERb
køayCaBN’s duHEvgRceggRcgagKµansNþab;Fñab; .
GñkEdlFøab;sÁal;Kat;BImunBi)aknwgcMNaMKat;Nas;¡
enAeBlelakyay cWRTUt (Gertrude) CaRbBn§
Edl)anEckzan nigkUn²rbs;Kat; emIlBIzansYK’
eXIjdUecñHBYkeKmankarrMCYlcitþCaxøaMg.elakyay
cWRTUtEtgEtTUlGgVrCaerOy²cMeBaHbl½gÁRBHCam©as;
GMBIPaBlIlarbs;bþIKat; ehIyRBHCam©as;EtgEtlYg
elamcitþKat;Cab;Canic© .
RBHGgÁmanbnÞÚlfa {enAeBlevlamkdl;BnøW nig
esckþIsgÇwm nigeKalbMNgfµI nwg EcgcaMgtamcenøaH
BBkexµA Edl)aMgbiTBIelICIvitrbs; køÚs CaBuMxan} .
bnÞab;mkRBHCam©as;GnuBaØateGayelakyayeTA
Citelakta køÚs . elakyayxSwbBaküeBcn_énesckþI
Rslaj; nig karelIkTwkcitþeTAkan;citþd¾keNþackENþg
rbs;bþIKat; BIPBRBlwgviBaØaNEdlemIlmineXIj .
eBlevlaecHEtknøgputeTAcMENkÉsßanPaBrbs;
elakta køÚs BuM)anRbesIreLIgesaH rhUtdl; elakyay
cWRTUt eCOCak;fa bþICaTIRslaj;rbs;Kat; Qandl;dMNak;
kalTIbMputrbs;Kat;ehIy . Kat;k¾mkCYbRBHCam©as;Ca
fµIeTot edayTukçRBYy .
mþgenHRBHCam©as;Rbkasfa{TIbMputeBlevla)anmk
dl;ehIy¡bþIrbs;kUnnwggakecjBIPaBTukçesakrbs;Kat;
ehIynwgemIleXIjBItRmUvkarrbs;GñkdéT.enAeBlEdl
Kat;eFVIdUecñH eyIgnwgeFVIeGaymanGBÖÚtehtu} .
12

2. evlaenaH CardUvrgar ehIyCaFmµta
enARkug Helsinki manGakasFatuRtCak;
Nas; manéf¶rHEtBIr bIem:agb:ueNÑaH
kñúgmYyéf¶. GñkCMnYjnaMKñaeFVIkarkñúgerag
sib,kmµRbkbedaypasukPaBrbs;eK
enAEk,rLkemþA manBnøWd¾RsTn; . RsþI
TaMgLay cakecjBIPaBekþARsYlén
pÞH)ayrbs;BYkeKEtenAeBlEdlRtUvrt;
y:agRbjab; eTAkan;eragCagrbs;eK
b:ueNÑaH KµankarGVIEdlRtUveFVIeToteT .
manEtkumarb:ueNÑaHEdlhak;dUcCaedIr
elg cm¶ayrMlgBIrbIpøÚvBIpÞHrbs;xøÜn.
eTaHbIBYkeKrs;enATINak¾edayk¾BYk
eKenAEtedIreTAkan; {sYnKnøgkumar}
(Children’s Lane) CakEnøgEdlGñkplit
rbs;ekµgelgd¾l,Il,ajkñúgRkugeFVIkar
gard¾Gs©arürbs;xøÜn.GñkRsukxøHniyay
fa visuT§CnRbkedayGMeNayTan nig
eTvTUt KWCaGñkpþl;KMnitdl;Gñkplit
rbs;ekµgelgTaMgenH. enAsYnKnøg
kumar bg¥ÜcnImYy² eXIjmaneBareBj
edayrbs;ekµgelg EdleFVIeGayRkEs
EPñk rbs;kumareBareBjedayesckþI
rIkray nigcEmøkkñúgcitþ .
elakta køÚs Rslaj;ekµg²Nas;
b:uEnþRKb;eBlEdlKat;Qb; edIm,IemIl
ekµgelgb¤smøwgemIlrbs;elgTaMgenaH
tambg¥Üchaglk;rbs;ekµgelgeFVI
eGayKat;nwkeXIjdl;kUn²rbs;Kat;
ehIyCanic©kal EtgEteFVIeGayKat;
rMCYlcitþCafµImþgeTot cMENkÉTwkEPñkk¾
hUrkat;Epnf<al;rbs;Kat; .
éf¶mYyelaktakøÚseXIjkumaratUc
mñak;esøóksemøókbMBak;rEhkréy: esÞIr
EtdUcsemøókbMBak;rbs;Kat;Edr.kumar
enaHkMBugsmøwgemIlrbs;elgtambg¥Üc
hag.PaBGs;sgÇwmnigkarxkcitþenA
elIépÞmuxrbs;vaR)ab;elaktakøÚseGaydwgGMBIGVIEdlvakMBugEtKitenAkñúg
citþfa ³ ´minEdlsÁal;GMBIkarsb,ayCamYyrbs;elgd¾s¥atTaMgenaH
eLIy ¡
elaktakøÚsk¾cab;epþImyMb:uEnþenHCaelIkdMbUgehIykñúgry³eBld¾yUr
EdlKat;BuM)anyMsRmab;xøÜnÉg . TwkEPñkrbs;Kat;elIkenH KWsRmab;
kumaratUcmñak; nigkumarRkIRkCaeRcIneTot dUcCakumaratUcmñak;enH .
rUbPaBkumartUc enAditCab;kñúgcitþrbs;elakta køÚs Canic© enAeBl
Kat;eFVIdMeNIrtampøÚv . edaykRm nwgKitfa etIeCIgrbs;Kat;nwgnaMKat;eTA
NaenaH elakta køÚs k¾Rsab;EtdwgxøÜnfa Kat;)anmkdl;eRCaHtUcmYy
enACayRkug EdleKyksMrammkcak;ecal . mindwgCaehtuGVIeTRsab;
Etelakta køÚs cab;epþImmanGarmµN_ rIkray nigmansgÇwm .
13

3. etIKat;xanmanGarmµN_EbbenH ry³eBlb:unµanmkehIy ?
mankUnRkmuMtukátamYyEdleKeTIbe)aHecalfµI² enAedksþÚksþwgKµanCIvit nigEbkCabMENkenAelIPñÚksMramBuMTan;
manTwkkkRKbdNþb;enAeLIy . elakta køÚs »nerIsbMENkTaMgenaHeLIg .
RbBn§rbs;Kat;xSwbkñúgcitþKat;fa {teRmobbMENkTaMgenHbBa©ÚlKñaeTA}. mindwgCamUlehtuGVIeT elakta køÚs
k¾teRmobtukátaenaHbBa©ÚlKñavij . etIvaCakarRsemIRsémrbs;elakta køÚs b¤k¾etItukátaenaHBitCaebIkEPñkemIlKat;
eRbobbIdUcvaCamanCIvitEmnb¤ ? tukátahak;RsdImkkan; Kat;fa {sUmGrKuNEdleFVI eGay´manCIviteLIgvij ¡ }
elakta køÚs smøwgemIlmuxtukáta RBmTaMgjjwm edayniyayxøaMg²fa {minGIeT} .
14

4. BuMmannrNaeXIj nig B¤Kat;niyaydUecñHeLIy b:uEnþrMeBcenaH Kat;k¾manGarmµN_l¶Il¶W e)aHkUntukáta enaHcUleTA
kñúgPñÚksMramvij .
enAeBlenaHRsab;EtesckþITukçRBYy)anekIteLIgvijenAkñúgcitþrbs;Kat; .
Kat;k¾erIstukátaenaHeLIgvijehIyesckþIrIkrayk¾ekIteLIgenAcitþKat;CafµI.Kat;Kitkñúgcitþfa{GIk¾cEmøkem:øHhñ+¡}
bnÞab;mk Kat;k¾TajtukátaxøaXµúMKµanéd ecjBIPñÚksMrammYyeTot .
elakta køÚs Kitfa {mindwgCaRbesIry:agNaeT RbsinebICYsCultukáta)ak;EbkTaMgenHrYcehIyykeTAeGay
kumarenAtamRKYsarRkIRk . ekµg²TaMgenaHmindwgCasb,aycitþy:agNaeT . b:uEnþ etI´RtUveFVIy:agNaeTAhñ+ ?
´RKan;EtCamnusScas; RkIRketaky:akmñak;b:ueNÑaH . ´Kµan]bkrN_GVITaMgGs; Kµanm¢úl KµanGMe)aH b¤smÖar³sRmab;
CYsCulrbs;TaMgenHeLIy ¡
15

5. enAeBlenaHhak;dUcCamansemøg
mYyniyayBIzansYK’mkkan;Kat;fa
ebImanRBHCam©as;KµanGVIEdleFVImin
ekItenaHeT ¡
RbsinebIRBHCam©as;dwknaMRTg;nwg
pÁt;pÁg;CaBuMxan . cUrRkeLkemIlCuM
vijxøÜnemIl+ ¡
xN³EdlBuMTan;yl;dwgGMBIkarN_
EdlkMBugEtekIteLIgenAeLIyenaH
elakta køÚs k¾cab;epþImsmøwg emIl
kñúgsMramEdlenAB½T§CuMvijenaH.rMeBc
enaHKat;RbTHeXIjRbGb;eQImYy.
emIleTAhak;dUcCaKµantémø GVIesaH
b:uEnþ enAeBlKat;ebIkKRmbeLIgeFVI
eGayKat;mankarPJak;ep¥Ily:agxøaMg¡
enAkñúgRbGb;enaH eBareBjeTA
eday]bkrN_epSg² Carbs;Edl
Kat;RtUvkaredIm,IeFVIkic©karenH ¡
]bkrN_TaMgenaHcas; nigmanERcH
cab;xøH² b:uEnþ RbsinebIykeTAekas
nigsMlagk¾GaceRbI)andUcCa]bkrN_
fµIEdr . enAkñúgftmYyénRbGb;enH
mankBa©b;sRmab;edr dUcCa m¢úlRKb;
TMhM nigGMe)aHCaeRcInBN’ .
enHCaPaBGs©arüNas;¡elakta
køÚs KitenAkñúgcitþ. RbsinebI >>>>?
RbsinebI´RbmUlrbs;ekµgelg
EdlxUcTaMgGs;enHEdl´Gacrk)an
rYcCYsCul ehIyykeTAeGaykumar
RkIRkenAeBlbuNüNUEGletIvay:ag
em:ceTAhñ+ ?
enAÉzansYK’ÉeNaHvij elak
yay cWRTUt nig GñkEdlCYyKat;
elatkeBaägedaykþIsb,ayrIkray ¡
karsnüarbs;RBHCam©as;kMBugEt
køayCaBitehIy ¡
elakta køÚs mincMNayeBl
ecaltRbeyaCn_eToteT .
ry³eBlb:unµanéf¶eRkaymkeTot Kat;)an RbmUlrbs;ekµgelgEdlxUc
RBmTaMgkt;smÁal;y:agykcitþTukdak; nigsaksYredayes¶óms¶at;GMBITI
kEnøg EdlkumarxVHxat enAkñúgRkugEdlBYkeKrs;enA . Kat;kt;RtaB½t’man
enH enAkñúgkUnesovePAtUcmYy . bnÞab;mk Kat;cMNayeBlCaeRcInéf¶edIm,I
eFVIkarCYsCul pSMpÁúM biTkav nigb:Hb:Uvrbs;ekµgelgTaMgenH . Kat;Ck;citþnwg
kargarenHxøaMgNas; rhUtdl;ePøchUbcukCaerOy² .
Kat;enAEtmanKMnitfa enAb:unµanéf¶eTotenH buNüNUEGlmkdl;ehIy
cMENkkumarenAtamRKYsar RkIRkRtUvEtmanrbs;elg . ´cg;eGayBYkeKTaMg
Gs;sb,aycitþemø:HeT ¡
Kat;xMeFVIkarkan;EtxøaMgeLIg² RCulem:agral;raRtI rhUtTal;EtRmaméd
rbs;Kat;QW EPñkrbs;Kat;eLIgRsvaMg niglg;lk;enAelIekAGIeTotpg .
enAeBléf¶rHRsag² elakta køÚs k¾eRkakBIdMeNk bnþkargarénesckþI
Rslaj;rbs;Kat;teTAeTot .
elaktakøÚsmanGarmµN_Gs©arüNas;enAkñúgcitþ.munéf¶buNüNUEGl1
yb;TIbMputkargarrbs;Kat;k¾)anbBa©b;¡RKb;kumarTaMgGs;EdlenAkñúgesovePA
rbs;Kat;suT§Et)anTTYlGMeNaymYymñak;².man)avFM²cMnYn7eBjeRbob
edayrbs;ekµgelgs¥at² dak;bBaÄrenABImuxeragCagrbs;Kat;. rbs;ekµg
elg TaMgenHmanCIviteLIgvijedaysarsñaédCagedrd¾cas;RTuDeRTamenH .
16

6. Kat;sYrxøÜnÉgfa b:uEnþ etI´RtUvRbKl;rbs;TaMgenHeTAdl;kumaredayrebobNa ? BYkeKminRtUvKitfa rbs;TaMgenH
)anBI´eT t,itenHCaGMeNayénesckþIRslaj; )anmkBIRBHhbJT½yrbs;RBHCam©as;pÞal; ¡ elakyay cWRTUt xSwbfa
cUrEkøgxøÜn rYcehIyykeTAeGayBYkeKenAeBlyb;eTA . elaktak¾eFVIdUecñaHEmn .
munbuNüNUEGl 1 yb; manGakasFatuRtCak; nigmanxül;e)akbk;y:agxøaMg . muneBlBak;kNþal raRtI
elaktakøÚsk¾yk)avdak;rbs;ekµgelgTaMgenHpÞúkelIreTHFMmYyEdlKat;Føab;dwkkUnrbs;Kat;edIrelgenACuMvijRkug.
17

7. vaCaRTBüsm,tþibnþicbnþÜc
EdlenAesssl;rbs;Kat; .
)avdak;rbs;ekµgelgenHF¶n;
Nas;Kat;xMBüayamGUsvakat;Tw
kkk. Kat;k¾eFVIdMeNIrBIpøÚvmYyeTA
pøÚvmYy Tukrbs;ekµgelgmYybBa©b;
b¤BIrbIkBa©b; enA tamkaM
CeNþIrpÞHnImYy² EdlRKYsarRkIRk rs;
enA . enAkñúgkBa©b;nImYy² manrbs;
ekµgelgsRmab;kumarenAkñúgpÞHehIy
enAelIrbs;ekµgelgnImYy²man
sresrfa ³
{CUncMeBaHecA edayesckþIRslaj;
BIRBHCam©as;énzand¾x<g;x<s;} .
TIbMput kñúgcitþrbs;elakta køÚs eBar
eBjedaysnþiPaB .
enARBwkéf¶buNüNUEGl GñkRkIRkenA
kñúgRkugeRkakBIdMeNkedayman
karPJak;ep¥IlCaxøaMg . GñkxøH
GrKuNRBHCam©as; sRmab;
GMeNayEdlhak;dUcCa
PaBGs©arümYy GñkxøH
mankaregOgq¶l;Ca
xøaMgb:uEnþmanesc
kþIrIkrayeday
eXIjkUn²rbs;eK
sb,aycitþ .
18

8. manGñkxøH)anniyayfa mantacas;
mñak;xøÜnRKbdNþb;edayTwkkkCaGñk
CaGñkEckcaykBa©b;TaMgenH. Gñk
xøHeTotniyayfa eK)aneXIjreTH
RbkbedayGaf’kM)aMgmYy pÞúkeday
)avFM²CaeRcIn.dMeNIrerOgenHecHEt
Ebksay rhUtdl;TIbMput manBakü
dMNalfa reTHenHGUsedayrmaMg
mkBIzansYK’ ¡
BitEmnehIy dMeNIrerOgenHPaK
eRcIn KWCakarBit ¡ BitCamantacas;
mñak; xøÜnRKbdNþb;edayTwkkk nig
manreTHmYypÞúkeTAeday)avCaeRcIn.
ehIykñúgn½yNamYyenaH rbs;TaMg
enaHBitCa)anmkBIzansYK’Emn t,it
RBHCam©as;CaGñkenABIeRkaydMeNIr
erOgenH ¡
elakta køÚs cMNayeBlenAqñaM
bnÞab; edIm,IRbmUl nigCYsCulrbs;
ekµgelgEdlxUcy:ages¶óms¶at; .
kargarenHBitCaeFVIeGayKat;man
suPmgÁlNas; ¡
ehIyenAeBlbuNüNUEGlmkdl;eTot elakta køÚsk¾eFVIdMeNIredayGaf’kM)aMg edIm,IEckcayrbs;ekµgelgdl;
kumarRkIRkTaMgGs; . eRkaymk edaysarenOyht;BIkargarenAeBlyb;d¾yUrelakta køÚs k¾EckzanenARBwkRBlwm
éf¶buNüNUEGl . mnusSPaKeRcInenAkñúgRkug BuM)ancab;GarmµN_faKat;)anEckzaneT b:uEnþ eKnaMKñaCuMelogy:agFM enA
kEnøgEdlKat;søab;enaH ¡ elakta køÚs )anCYbCamYyRbBn§ nigkUn²rbs;Kat; cMENkenAzansYK’ manesckþIeRtkGr
éRkElg .
RBHCam©as;manbnÞÚleTAkan;elakta køÚs fa {kic©karEdlGñk)aneFVI BitCaGs©arüNas;. b:uEnþ kic©karenHminEmn
cb;EtRtwmhñwgeT . kumarTaMgGs; RtUvTTYl)annUvesckþIRslaj;rbs;eyIg . sUmCYypþl; esckþIRslaj;rbs;eyIg
dl;kumarTaMgenaH ¡ }
esckþIGFisæanrbs;elakyay cWRTUt sRmab;sVamIrbs;Kat; )anTTYlkareqøIytb ehIynwgbnþTTYl )ankareqøIy
tbteTAeTot . elakta køÚs mansuPmgÁlelIsBIkarKitrbs;Kat;eTAeTot . Kat;cab;epþIm eFVIkic©karEdlKat;Gac
eFVI)an edIm,ICYykumarenACuMvijBiPBelak edayxSwbkñúgcitþ nigelIkTwkcitþdl;kumarTaMgGs; dUcelakyay cWRTUt
)aneFVIcMeBaHKat;Edr . Kat;manesckþIrIkrayCaxøaMg enAeBlkumarebIkcitþrbs;xøÜnTTYlesckþIRslaj;rbs;RBHCa
m©as; nigenAeBlCIvitrbs;BYkeKkan;EtmansuPmgÁlCagmun .
19