35. 2FHQLH SRGOHJD
LOR ü F] VWRWOLZR ü ZVW SRZDQLD ZDG X WHJR IRUQLUX V]RUVWNR ü SRZLHU]FKQL SáW S NQL FLD
OXE UR]ZDUVWZLHQLD Eá G Z VNOHMDQLX SRV]F]HJyOQFK DUNXV] D V]F]HJyOQLH XNáDG ZáyNLHQ
Z V VLHGQLFK ZDUVWZDFK
3áW ZLyURZH
3áW ZLyURZH ZUDELDQH V ]H VSUDVRZDQFK SRG GX P FL QLHQLHP L VSDMDQFK NOHMHP
ZLyUyZ .LHUXQHN SUDVRZDQLD ZLyUyZ VWDQRZL NUWHULXP SRG]LDáX SáW 3URGXNRZDQH V SáW
ZLyURZH
± SáDVNR SUDVRZDQH F]OL SUDVRZDQH SURVWRSDGOH GR LFK SáDV]F]]Q
± SRSU]HF]QLH SUDVRZDQH ZWáDF]DQH
36. F]OL SUDVRZDQH UyZQROHJOH GR LFK SáDV]F]]Q
: NRQVWUXNFMDFK EXGRZODQFK VWRVRZDQH PRJ Eü MHGQLH SáW SáDVNR SUDVRZDQH NWyUH
SURGXNRZDQH V MDNR MHGQRZDUVWZRZH WUyMZDUVWZRZH IUDNFMRQRZDQH L ZDUVWZRZR
IUDNFMRQRZDQH 3áW WH Uy QL VL PL G] VRE EXGRZ -HGQRZDUVWZRZH ZUDELDQH V
] ZLyUyZ R SRGREQFK NV]WDáWDFK L ZLHONR FLDFK QDWRPLDVW Z SáWDFK WUyMZDUVWZRZFK ZDUVWZD
URGNRZD ZNRQZDQD MHVW ] ZLyUyZ JUXEV]FK D ZDUVWZ ]HZQ WU]QH ] ZLyUyZ GUREQLHMV]FK
: SáWDFK IUDNFMRQRZDQFK ZLHONR ü ZLyUyZ ]ZL NV]D VL VWRSQLRZR ]EOL DM F VL GR URGND
SáW 3áW ZDUVWZRZR IUDNFMRQRZDQH SRVLDGDM EXGRZ ZDUVWZRZ Z NWyUFK DOER ND GD
ZDUVWZD OXE WONR QLHNWyUD MHVW IUDNFMRQRZDQD 6 WR ZURE R QLHZLHONLHM RGSRUQR FL QD
G]LDáDQLH ZLOJRFL GODWHJR SRZLHU]FKQLH WFK SáW V ODPLQRZDQH ODNLHURZDQH OXE RNáDGDQH
RNOHLQDPL DE ]ZL NV]ü LFK RGSRUQR ü L ZDORU HVWHWF]QH :NRU]VWZDQH V MDNR PDWHULDá
QD RNáDG]LQ FLDQ L VXILWyZ
3áW SLO QLRZH
3áW SLO QLRZH SURGXNRZDQH V ] GUHZQD UR]ZáyNQLRQHJR Z SURFHVLH WHUPRPHFKDQLF]QP
MDNR SáW WZDUGH L SyáWZDUGH RUD] SRURZDWH 3áW SLO QLRZH WZDUGH L SyáWZDUGH RWU]PZDQH
V Z ZQLNX VSUDVRZDQLD SRG GX P FL QLHQLHP PDV ZáyNQLVWHM D SRURZDWH WONR Z ZQLNX
MHM VXV]HQLD EH] SUDVRZDQLD 3áW SRURZDWH VWRVRZDQH Eá L V MDNR PDWHULDá Z L]RODFMDFK
DNXVWF]QFK L FLHSOQFK 1DWRPLDVW Z NRQVWUXNFMDFK EXGRZODQFK MHGQLH JG HOHPHQW E G
VL ]QDMGRZDá Z VXFKFK SRPLHV]F]HQLDFK PRJ Eü ]DVWRVRZDQH SáW WZDUGH L SyáWZDUGH
3áW WH G]LHO VL QD ]ZNáH L XV]ODFKHWQLRQH NWyUH V KDUWRZDQH Z ZVRNLHM WHPSHUDWXU]H
ODPLQRZDQH ODNLHURZDQH L LPSUHJQRZDQH ROHMDPL =H Z]JO GX QD ZáD FLZR FL QDVL NOLZR ü
J VWR ü
37. ZWU]PDáR ü QD ]JLQDQLH RUD] LOR ü L URG]DM ZDG SáW G]LHORQH V QD GZLH NODV
MDNR FL
38. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
à F]QLNL
: NRQVWUXNFMDFK GDFKRZFK ] GUHZQD VWRVRZDQH V QDVW SXM FH URG]DMH á F]QLNyZ
± SXQNWRZH WSX VZRU]QLRZHJR WDNLH MDN JZR G]LH ZNU W UXE VZRU]QLH UVD E F G
51. SáWND
] EDWD *DQJ 1DLO V @
3áWNL NROF]DVWH ZNRQDQH V QDMF] FLHM ] EODFK VWDORZHM ] MHGQR OXE GZXVWURQQLH
ZWáRF]RQPL NROFDPL Z SU]HFLZLH VWZLH GR SáWHN JZR G]LRZDQFK Z NWyUFK SáWND ZNRQDQD
MHVW ] WZRU]ZD V]WXF]QHJR D Z QLHM RVDG]RQH ]RVWDá JZR G]LH R GáXJR FL RG NLONXQDVWX GR
NLONXG]LHVL FLX PLOLPHWUyZ 3áWNL WH V ZFLVNDQH Z HOHPHQW SU] ]DVWRVRZDQLX SUDV
'R á F]QLNyZ R GX HM QR QR FL QDOH SLHU FLHQLH JáDGNLH L ] EDWH 3LHU FLHQLH JáDGNLH PRJ
Eü ]DPNQL WH OXE UR]FL WH :NRQZDQH V ]H VWRSX DOXPLQLXP VWDOL HOLZD D QDZHW ] GUHZQD
G ERZHJR 8PLHV]F]DQH V Z URZNDFK ZNRQDQFK PHFKDQLF]QLH Z á F]RQFK HOHPHQWDFK
5V =V]ZND GR SLVWROHWyZ SQHXPDWF]QFK V @
52. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
3WDQLD VSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM F QD SWDQLD VSUDZG]LV] F] MHVWH SU]JRWRZDQ GR ZNRQDQLD üZLF]H
-DNLH URG]DMH GUHZQD PRJ Eü VWRVRZDQH Z GDFKRZFK NRQVWUXNFMDFK GUHZQLDQFK
-DNLH ZáD FLZR FL SRZLQQR ZND]ZDü GUHZQR VWRVRZDQH QD NRQVWUXNFMH GDFKRZH
: MDNL VSRVyE ]DEH]SLHF]D VL GUHZQR SU]HG RJQLHP L NRUR]M ELRORJLF]Q
-DNLH URG]DMH WDUFLF REU]QDQHM VWRVRZDQH V QD NRQVWUXNFMH ZL ]DUyZ L G ZLJDUyZ
GDFKRZFK
-DNLH ZURE GUHZQRSRFKRGQH VWRVRZDQH V Z NRQVWUXNFMDFK GDFKRZFK
-DNLH URG]DMH á F]QLNyZ VWRVRZDQH V Z SRá F]HQLDFK HOHPHQWyZ ZL ]DUyZ L G ZLJDUyZ
GDFKRZFK
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
= SUH]HQWRZDQFK VRUWPHQWyZ WDUFLF UR]SR]QDM RNUH O LFK URG]DM QD]ZLM L R]QDF]
XVWDZLDM F ZL]WyZNL ] LFK QD]ZDPL 1DSLV] QD MDNLH HOHPHQW NRQVWUXNFML ZL ]DUyZ
L G ZLJDUyZ GDFKRZFK V VWRVRZDQH
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
77. 1DWRPLDVW GR JUXS ZL ]DUyZ UR]SRURZFK ]DOLF]DQH V ZL ]DU NURNZLRZH M WNRZH
ZLHV]DURZH UR]SRURZR]DVWU]DáRZH UV D · J
78. %DUG]R F] VWR Z NRQVWUXNFML ZL ]DUyZ
NURNZLRZFK RUD] M WNRZFK ZNRQZDQH V VáXSNL NWyUH PRJ VSHáQLDü ]DGDQLH
NRQVWUXNFMQH DOER WONR VáX MDNR HOHPHQW NRQVWUXNFML FLDQHN L QLH ELRU XG]LDáX Z SUDF
VWDWF]QHM FDáHJR XVWURMX UV E G H
79. :L ]DU PLHV]DQH WR WDNLH XNáDG VWDWF]QH Z NWyUFK
MHGQD F] ü NRQVWUXNFML SUDFXMH MDNR UR]SRURZD D SR]RVWDáD MDNR EH]UR]SRURZD UV
186. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
.URNZLH Z NDOHQLF PRJ Eü á F]RQH QD SáDWZL QD GRWN ] QDNáDGNDPL QD GRWN GR GHVNL
NDOHQLFRZHM QD QDNáDGN SURVW QD ]ZLGáRZDQLH UV D E F G H
258. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
:L ]DU GDFKRZH
0DWHULDá QDXF]DQLD
1DMF] FLHM VWRVRZDQPL ZL EDPL GUHZQLDQPL Z EXGRZQLFWZLH GOD GDFKyZ R UR]SL WR FL
GR P V ZL ]DU NURNZLRZH M WNRZH SáDWZLRZRNOHV]F]RZH ZLHV]DURZH
:L ]DU NURNZLRZH
8VWURMH WH VWRVRZDQH V Z EXGQNDFK R V]HURNR FL GR P RUD] QDFKOHQLX SRáDFL
ZQRV] FP ƒ · ƒ 3U] WHM UR]SL WR FL GáXJR ü NURNZL QLH SRZLQQD SU]HNUDF]Dü P
:L ]DU VNáDGD VL ] GZyFK NURNZL RSDUWFK QD EHOFH VWURSX GUHZQLDQHJR OXE RSDUWFK QD
PXUáDFLH NRWZLRQHM Z ZLH FX OXE PXU]H FLDQ FR P · P UV
259. :L ]DU VW D VL
Z NLHUXQNX SRGáX QP ZLDWURZQLFDPL WM GHVNDPL SU]ELWPL XNR QLH RG GRáX GR ND GHM OXE
NURNZL 5R]VWDZ ZL ]DUyZ ]DOH RG ZLHONR FL REFL HQLD L ZQRVL RG GR P
3U]HNURMH EHOHN VWURSRZFK Z WP ZSDGNX ]ZDQFK EHONDPL ZL ]DURZPL ]DOH QLH RG
UR]SL WR FL L ZLHONR FL REFL HQLD VWRVRZDQH V R ZPLDUDFK [ · [ PP
:PLDU SU]HNURMX SRSU]HF]QHJR NURNZL ZQRV] [ · [ PP D ZLDWURZQLF
[ · [ PP
5V :L ]DU NURNZLRZ 5V DXWRUD@
:L ]DU M WNRZH
:L ]DU M WNRZH PR QD VWRVRZDü WONR ZWHG JG EXGQHN PD ]HZQ WU]QH FLDQ QR QH
QDFKOHQLH SRáDFL ƒ · ƒ L UR]SL WR ü ZL ]DUD SRZ HM P UV
260. 3RQLHZD GáXJR ü
NURNZL SU]HNUDF]D ZWHG P Z]PDFQLD VL M EHON SR]LRP ]ZDQ M WN - WND G]LHOL
NURNLHZ QD GZD RGFLQNL Z VWRVXQNX RGFLQHN GROQ · P L JyUQ R GáXJR FL GR
P RUD] ZL H RELH NURNZLH : EXGQNDFK R SRGGDV]DFK PLHV]NDOQFK QD M WFH RSLHUDQ
MHVW OHNNL VWURS ZWHG VSyG M WNL QLH SRZLQLHQ ]QDMGRZDü VL QL HM QL P RG SR]LRPX
VWURSX
261. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
5V :L ]DU M WNRZ 5V DXWRUD@
: ZL ]DUDFK R UR]SL WR FL · P M WNL PDM GáXJR ü ZL NV] QL P GODWHJR
WH DE ]PQLHMV]ü XJL FLH L ]DSRELHF ZERF]HQLX EHONL SRGSLHUDQH V Z URGNX UDP VWROFRZ
UV
262. 1DWRPLDVW Z ZL ]DUDFK R UR]SL WR FL · P M WNL SRGSLHUD VL GZLHPD UDPDPL
VWROFRZPL 5DP VWROFRZH XWZRU]RQH V SU]H] SáDWZLH RSDUWH QD VáXSDFK - WNL á F] VL
] SáDWZLDPL QD ZU E MHGQRVWURQQ OXE GZXVWURQQ VáXS ] SáDWZLDPL L EHONDPL VWURSX QD F]RS
]ZNáH D PLHF]H ]H VáXSDPL L SáDWZLDPL QD ]DFLRV SURVW ] F]RSHP OXE F]RS XNR Q 3RFKOHQLH
PLHF] ZQRVL ]ZNOH ƒ D LFK GáXJR ü · P 5R]SyU NURNZL QD FLDQ ]HZQ WU]QH
PR H Eü SU]HQRV]RQ
± SU]H] GUHZQLDQH EHONL VWURSRZH
± SU]H] PXUáDW XáR RQH QD FLDQDFK ]HZQ WU]QFK L ]DNRWZLRQFK Z PXU]H
: FHOX ]DEH]SLHF]HQLD FLDQ ]HZQ WU]QFK SU]HG UR]VXQL FLHP ZVNXWHN UR]SRUX NURNZL
QDOH MH ]ZL ]Dü ]H VRE ]D SRPRF ZLH FD HOEHWRZHJR FL JX VWDORZHJR DOER SU]H] VWDUDQQH
]DNRWZLHQLH EHOHN VWURSRZFK QD FLDQDFK ]HZQ WU]QFK SRGáX QFK L URGNRZFK
5V :L ]DU M WNRZ ] M WN SRGSDUW 5V DXWRUD@
335. URGQLN WHJR G ZLJDUD MHVW ZNRQZDQ ] GZyFK
ZDUVWZ GHVHN QDFKORQFK SRG N WHP ƒ OXE ƒ GR SR]LRPX RUD] SRG N WHP ƒ Z]JO GHP
VLHELH 8 ZDQH V GHVNL R JU · PP L V]HURNR FL · PP URGQLNL PRJ Eü WDN H
ZNRQZDQH ]H VNOHMNL ZRGRRGSRUQHM R JU · PP SáW SLO QLRZFK WZDUGFK F] SáW
SD G]LHU]RZFK UV F G H
336. 1D SRGSRUDFK RUD] Z PLHMVFDFK ZVW SRZDQLD VLá VNXSLRQFK
URGQLN XV]WZQLRQ MHVW HEUDPL ] GHVHN R V]HURNR FL PLQ PP L JUXER FL UyZQHM JUXER FL
SDVyZ
3Rá F]HQLD ZNRQZDQH V QD JZR G]LH L HZHQWXDOQLH FL JDQH UXEDPL :L ]DU PR H PLHü
RED SDV UyZQROHJáH OXE RED SDV ]DáDPDQH RUD] GROQ SDV Z]PRFQLRQ VWDORZP FL JLHP
' ZLJDU EHONRZH UR]VWDZLD VL FR · P QD QLFK RSLHUD VL SáDWZLH FR · P
GR NWyUFK SU]ELMD VL GHVNRZDQLH SRG SRNUFLH GDFKRZH SURVWRSDGOH GR RNDSX
' ZLJDU PRJ Eü ZNRQDQH ] GUHZQD OLWHJR OXE NOHMRQH ] GHVHN UV D E RUD] UV
E
337. KDUDNWHU]XM VL OHNNR FL QLHZLHONLPL ZPLDUDPL HOHPHQWyZ L áDWZP PRQWD HP
:PDJDM VWRVRZDQLD GREUFK NOHMyZ ] ZLF VQWHWF]QFK OXE NOHMyZ ND]HLQRZFK 3RZLQQ
Eü ZNRQZDQH Z ZDUXQNDFK SURGXNFML SU]HPVáRZHM
5V 3U]HNURMH SRSU]HF]QH G ZLJDUyZ GHVNRZFK JZR G]LRZDQFK OXE NOHMRQFK D
345. NOHMRQ ] ZDUVWZ GHVHN V@
' ZLJDU NUDWRZH
' ZLJDU NUDWRZH QDOH GR GUXJLHM JUXS G ZLJDUyZ EHONRZFK :NRU]VWZDQH V GR
SU]HNUZDQLD EDUG]R GX FK UR]SL WR FL GRFKRG] FFK GR P 'R QDMSURVWV]FK G ZLJDUyZ
]DOLF]DQH V NUDWRZQLFH ] GHVHN UVD L E
346. :L ]DU NUDWRZQLFRZH VWRVRZDQH V R UR]SL WR FL
P 6NáDGDM VL ] SDVyZ JyUQHJR L GROQHJR
348. ]DOH RG UR]SL WR FL PL G] SRGSRUDPL URG]DMX SRNUFLD
IRUP DUFKLWHNWRQLF]QHM VSRVREX SRá F]H SU WyZ Z Z ]áDFK : Z ]áDFK SU W NUDWRZQLF
á F]RQH V QD SáWNL ] EDWH VZRU]QLH SLHU FLHQLH JZR G]LH 3DV ZNRQZDQH V ] GZX GHVHN
NU] XOFH L VáXSNL ] GHVHN SRMHGQF]FK UV F
349. 6áXSNL L NU] XOFH V XPLHV]F]DQH SRPL G]
GHVNDPL SDVyZ QDWRPLDVW VNUDMQH SROH G ZLJDUD MHVW FDáNRZLFLH ZSHáQLRQH GHVNDPL SU]ELWPL
GR SDVyZ 3ROD NROHMQH V SXVWH
' ZLJDU PRJ Eü ZNRQZDQH QD EXGRZLH OXE Z ZWZyUQL
5V :L ]DU NUDWRZQLFRZH ] GUHZQD NWyUFK HOHPHQW V SRá F]RQH Z Z ]áDFK D
496. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
.$57$ 2'32:,('=,
,PL L QD]ZLVNR
:NRQZDQLH ZL ]DUyZ L G ZLJDUyZ GDFKRZFK @=
=DNUH O SRSUDZQ RGSRZLHG ZSLV] EUDNXM FH F] FL ]GDQLD OXE ZNRQDM UVXQHN
1U
]DGDQLD
2GSRZLHG 3XQNW
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
5D]HP