More Related Content
Similar to Upravljanje racunalnim mrezama i sustavima
Similar to Upravljanje racunalnim mrezama i sustavima (20)
More from Damir Delija (20)
Upravljanje racunalnim mrezama i sustavima
- 1. 835$9/-$1-( 5$ý81$/1,0 05(ä$0$ , 6867$9,0$
8YRGQR UD]PDWUDQMH
3RVWRML YLãH PRJXüLK GHILQLFLMD XSUDYOMDQMD L QDG]RUD UDþXQDOQLK PUHåD L VXVWDYD
YHüLQD LK MH UH]XOWDW UDGD RUJDQL]DFLMD ]D VWDQGDUGL]DFLMX SULODJR HQD JUD RP L
WHUPLQRORãNL RGJRYDUDMXüLP PRGHOLPD 2SüHQLWD GHILQLFLMD XSUDYOMDQMD L QDG]RUD
UDþXQDOQLK PUHåD L VXVWDYD PRåH VH L]UHüL X REOLNX 200B ³8SUDYOMDQMH L QDG]RU
UDþXQDOQLK PUHåD L VXVWDYD MH SRVWXSDN LQLFLMDOL]DFLMH SUDüHQMD L SULODJR LYDQMD RVQRYQLK
IXQNFLMD UDþXQDOQH PUHåH L VXVWDYD´ 3UL WRPH VH PRUD ]DGRYROMLWL GYD RVQRYQD
NRQWUDGLNWRUQD ]DKWMHYD
•Ã XWMHFDM QD RG]LY VXVWDYD
•Ã SRX]GDQRVW
2YDNYD GHILQLFLMD GRYROMQR MH RSüHQLWD GD REXKYDWL L SRGUXþMH WHOHNRPXQLNDFLMVNLK
VXVWDYD WH XSUDYOMDQMH UDþXQDOQLP XVOXJDPD L UDþXQDOQLP VXVWDYLPD =D GHWDOMQLMX
UDVSUDYX R GHILQLUDQMX XSUDYOMDQMD L QDG]RUD UDþXQDOQLK PUHåD L VXVWDYD PRåH VH SURXþLWL
67(9B NDR SULPMHU LQåHQMHUVNRJ SULVWXSD SUREOHPX 35$6B ]D GHWDOMQX
]QDQVWYHQX UD]UDGX
2VQRYH PUHåQH IXQNFLMH PRåHPR LQWXLWLYQR GHILQLUDWL NDR RQH IXQNFLMH NRMH
QHSRVUHGQR ]DGRYROMDYDMX SRWUHEH NRULVQLND 35$6B .DR SULPMHU PRJX VH X]HWL
IXQNFLMH NRMH GR]YROMDYDMX SULVWXS NRULVQLND QD PUHåX WH IXQNFLMH ]D SULMHQRV NRULVQLþNLK
SRGDWDND
8SUDYOMDQMH L QDG]RU YDåQR MH ]ERJ RGUåDYDQMD NYDOLWHWH UDGD RVQRYQLK IXQNFLMD
PUHåH L VXVWDYD 8 WRP SURFHVX PRåH VH UD]OLNRYDWL QHNROLNR NRUDND 3UL SRNUHWDQMX
VXVWDYD IXQNFLMH XSUDYOMDQMD L QDG]RUD PRUDMX SUYR LQLFLMDOL]LUDWL GLMHORYH PUHåH L VXVWDYD
SRVWXSDN LQLFLMDOQRJ XSUDYOMDQMD NRQILJXUDFLMRP
- 2. WM GRYHVWL LK X GR]YROMHQD UDGQD
VWDQMD 8 UDGQRP VWDQMX VXVWDYD IXQNFLMH XSUDYOMDQMD SUDWH SDUDPHWUH UD]QLK GLMHORYD
PUHåH L VXVWDYD 3UL SRMDYL JUHãNH WM RWNULYDQMX JUHãNH RG VWUDQH XSUDYOMDþNLK IXQNFLMD
- 5. =D SRGHãDYDQMH NYDOLWHWH SRQDãDQMD VXVWDYD SRWUHEQR MH
NUR] XSUDYOMDþNH IXQNFLMH SRGHVLWL SDUDPHWUH VXVWDYD ãWR MH SRVWXSDN XSUDYOMDQMD
SRQDãDQMHP VXVWDYD
- 6. .DNR EL VH RPRJXüLOR HILNDVQR XSUDYOMDQMH L QDG]RU PUHåH L VXVWDYD XSUDYOMDþNH
IXQNFLMH PRUDMX ELWL SURMHNWLUDQH L XJUD HQH NDR GLR VXVWDYD ]DMHGQR X] RVQRYQH IXQNFLMH
VXVWDYD 3UL WRPH VH QH VPLMH JXELWL L] YLGD GD ]D RVQRYQH IXQNFLMH XSUDYOMDþNH IXQNFLMH
SUHGVWDYOMDMX GRGDWQL ³QHNRULVQL´ UDG SD PRUDMX ELWL WDNR RVWYDUHQH GD PLQLPDOQR
RSWHUHüXMX VXVWDY 526(B 526(B
'HILQLFLMD YDåQLK SDUDPHWDUD VXVWDYD WH QMLKRYLK SULKYDWOMLYLK YULMHGQRVWL VSDGD X
GHILQLFLMX SROLWLNH XSUDYOMDQMD VXVWDYRP 1DMNUDüH UHþHQR QD WHPHOMX VYUKH VXVWDYD
GHILQLUD VH NRMD VWDQMD VXVWDYD VX SRåHOMQD D NRMD QH WH QD NRML QDþLQ VH RQD L]YRGH L]
XSUDYOMDþNLK SDUDPHWDUD 3ROLWLND XSUDYOMDQMD VXVWDYRP MH RVQRYQL GRNXPHQW QHRSKRGDQ
]D ELOR NDNDY SRNXãDM XSUDYOMDQMD L QDG]RUD VXVWDYD L PUHåH =DQLPOMLYX UD]UDGX SROLWLND
QDG]RUD L UHOHYDQWQLK SUREOHPD PRåH VH QDüL X UDGRYLPD 02()B 02()B
6,'2B :,(6B :,(6B :,(6B =D RYDM UDG SROLWLND SUHGVWDYOMD
RVQRYX ]D GHILQLUDQMH YULMHGQRVWL QDG]RUQLK SDUDPHWDUD WM QHL]UD]LWLK SUDYLOD UHOHYDQWQLK
OLQJYLVWLþNLK YDULMDEOL WH REOLND L QDþLQD GRELYDQMD QHL]UD]LWLK VNXSRYD NRULãWHQLK X
XSUDYOMDQMX 3RVUHGQR SROLWLND WDNR HU XWMHþH QD L]ERU JUD X DODWD ]D QDG]RU L XSUDYOMDQMH
6ORåHQRVW VXVWDYD NRMLP VH XSUDYOMD L QMHJRYD VWDOQD SURPMHQD þHVWR GRYRGH GR
VLWXDFLMX GD VH QH SR]QDMX RSüD SUDYLOD SRQDãDQMD VXVWDYD 1HNH YHOLþLQH X VXVWDYX PRJX
VH ]ERJ WRJD VDPR JOREDOQR RFLMHQLWL QD QLYRX ³FUQH NXWLMH´ ýHVWL VX L SDUDGRNVL GD VX
SRMHGLQL HOHPHQWL VXVWDYD SRWSXQR XSUDYOMLYL DOL GD VXVWDY NDR FMHOLQD QLMH
5DþXQDOQL VXVWDY NRML VH QDG]LUH L NRMLP VH XSUDYOMD GLR MH åLYRJ VXVWDYD L RQ PRUD
ELWL XSRWUHEOMLY X WRP VXVWDYX 8SUDYOMDþNL VXVWDY PRUD LVSXQMDYDWL VYRMX VYUKX EH]
R]ELOMQRJ XWMHFDMD QD SRQDãDQMH QDG]LUDQRJ VXVWDYD $NR XSUDYOMDþND IXQNFLMD QLMH X
VWDQMX L]UDYQR LOL QHL]UDYQR ULMHãLWL SUREOHP X VXVWDYX NRML UDþXQDOQL VXVWDY SRGUåDYD RQD
MH SRWSXQR EHVNRULVQD L SUHGVWDYOMD VDPR GRGDWQL HOHPHQW ]DJXãHQMD VXVWDYD
3ULPDUQL ]DGDWDN XSUDYOMDQMD L QDG]RUD MH VYDNDNR XSUDYOMDQMH JUHãNDPD WM
- 7. RWNULYDQMH JUHãDND XNODQMDQMH JUHãDND L QMLKRYLK SRVOMHGLFD =D WX VYUKX SRWUHEQR MH LOL
GHWHNWLUDWL JUHãNH LOL LK SUHGYLGMHWL ãWR ]QDþL GD WUHED SUDWLWL SRQDãDQMD HOHPHQDWD VXVWDYD
XVSRUH LYDWL SRGDWNH R SRQDãDQMX L SRYLMHVQH SRGDWNH LOL XVSRUH LYDWL WHNXüH SRGDWNH L
RþHNLYDQH SRGDWNH WH XRþHQD RGVWXSDQMD REUDGLWL L VLJQDOL]LUDWL
/MXGVNR ]QDQMH VXGMHOXMH X VYDNRP GLMHOX XSUDYOMDQMD L QDG]RUD SD VH WDNR WUHED L
XJUDGLWL X VXVWDY 8RELþDMHQR MH GD VH ]QDQMH XJUD XMH QD QDMYLãRM UD]LQL VXVWDYD ]ERJ
VORåHQRVWL RVWYDUHQMD 3ULPMHQRP MHGQRVWDYQLMLK PHWRGD SULND]D ]QDQMD PRåH VH UDGLWL
SULPMHQD L X QLåLP UD]LQDPD XSUDYOMDþNLK SURFHVD 1HL]UD]LWD ORJLND MH WX SRJRGQD MHU
RPRJXüXMH MHGQRVWDYQX XJUDGQMX ]QDQMD R VXVWDYX WH SURFMHQX VWDQMD
3RYLMHVQL UD]YRM
8SUDYOMDQMH UDþXQDOQLP PUHåDPD SRVWRML YHü GXJR YUHPHQD RG VDPLK SRþHWDND
SRYH]LYDQMD UDþXQDOD 3RMDP XSUDYOMDQMH UDþXQDOQRP PUHåRP HQJO 1HWZRUN
0DQDJHPHQW
- 8. LPD UD]OLþLWH GHILQLFLMH RYLVQR R WRPH NRMH VX IXQNFLMH XSUDYOMDQMD X
SLWDQMX WH NRML VH VWDQGDUGL SULPMHQMXMX 7R MH SRGUXþMH UDþXQDOVWYD L WHOHNRPXQLNDFLMD
NRMH VH MRã XYLMHN EU]R UD]YLMD SD MH PQRJR SRMPRYD MRã QHGRYROMQR MDVQR 2 WRPH
QDMEROMH JRYRUL þLQMHQLFD GD VX VH UHOHYDQWQL VWDQGDUGQL SRþHOL SRMDYOMLYDWL XQDWUDJ
JRGLQD
6WDQGDUGL]DFLMRP XPUHåDYDQMD SRþHOR VH VWDQGDUGL]LUDWL QDG]RU L XSUDYOMDQMH
UDþXQDOQLK PUHåD 3RMDYRP 6103 VWDQGDUGD RG HQJO 6LPSOH 1HWZRUN 0DQDJHPHQW
3URWRFRO
- 9. SRVWDOR MH PRJXüH SRGMHGQDNR GREUR UDGLWL V ORNDOQLP PUHåDPD NDR L
JOREDOQLP UDþXQDOQLP PUHåDPD WH VYLP UD]QRURGQLP NRPSRQHQWDPD NRMH RQH VDGUåH
3UHNUHWQLFD X UD]YRMX MH XYR HQMH DSVWUDNFLMH XSUDYOMDQRJ XUH DMD NDR VNXSD YDULMDEOL
SRPRüX NRMLK VH PRåH XWMHFDWL QD SRQDãDQMH XSUDYOMDQRJ XUH DMD WM XSRUDED SDUDGLJPH
XGDOMHQRJ LVSUDYOMDQMD JUHãDND 3UDYL UD]YRM PRåH VH SUDWLWL NUR] SRMDYH VWDQGDUGD NRML VX
L]X]HWQR GRELOL QD ]QDþHQMX XYR HQMHP LQWHUQHW WHKQRORJLMD WM LQWHJUDFLMRP SRVWRMHüLK
PUHåD L VXVWDYD 3UHPD %/$.B YDåQL VX VWDQGDUGL 6*03 RG HQJO 6LPSOH
*DWHZD 0DQDJHPHQW 3URWRFRO
- 10. NDR SRþHWQL VWDQGDUG WH L] QMHJD L]YHGHQL 6103Y
6103Y 6103Y 6103Y 6URGQL VWDQGDUGL L] 26, JUXSH VH PDOR NRULVWH SD MH
- 11. QMLKRYD YDåQRVW X UD]UD HQRVWL NRQFHSWD D QH ]ERJ SULPMHQH
8SUDYOMDQMH L QDG]RU UDþXQDOQH PUHåH X WHNXüHP RNUXåHQMX ]QDþL XSUDYOMDQMH L
QDG]RU UDVSRGLMHOMHQRJ UDþXQDOQRJ VXVWDYD JGMH MH UDþXQDOQD PUHåD VDPR MHGQD
NRPSRQHQWD GLR UHIHUHQWQRJ PRGHOD VXVWDYD
- 12. 8 VWYDUL XSUDYOMDQMH UDþXQDOQLP PUHåDPD
L VXVWDYLPD ]QDþL XVSRVWDYOMDQMH XSUDYOMDþNRJ PHKDQL]PD X VXVWDYX L PDNDU X JUXELP
FUWDPD WH GHILQLUDQMH PRGHOD ]D XSUDYOMDQMH VXVWDYRP 1D RYRP SRGUXþMX VH PRåH
RþHNLYDWL EXGXüL UD]YRM X YLãH VPMHURYD
•Ã SRGUåDYDQMH VYH VORåHQLMLK PUHåQLK XUH DMD
•Ã XYR HQMH XSUDYOMDþNLK IXQNFLMD X VYH YLãH XUH DMD QDURþLWR VWROQLK UDþXQDOD
- 13. •Ã L]JUDGQMX REMHGLQMDYDMXüLK VXVWDYD SRMHGLQLK RUJDQL]DFLMD V QDJODVNRP QD
SRMDþDYDQMH VLJXUQRVWL
3RVWRMHüL DODWL L VUHGVWYD GRSXãWDMX GRKYDW YHOLNLK NROLþLQD SRGDWDND L] XSUDYOMLYLK
SDPHWQLK HQJO LQWHOOLJHQW GHYLFHV
- 15. XUH DMD 6DPD NROLþLQD SRGDWDND ]DJXãXMH ELWQX LQIRUPDFLMX X QMLPD -HGQD RG
QDMYHüLK SRJUHãDND MH GD VH QHPD PRGHO VXVWDYD WM LGHMD ãWR VH WUDåL RG VXVWDYD 5D]YRM
PRGHOD WLSRYL PRGHOD QDþLQL SUDüHQMD PRJX VH QDüL X %/$.B /2*B
/$1*B /(,1B
8SUDYOMDQMH L QDG]RU UDVSRGLMHOMHQLK VXVWDYD
LOMHYL XSUDYOMDQMD UDþXQDOQLK PUHåD L VXVWDYD LVWRYMHWQL VX FLOMHYLPD XSUDYOMDQMD
UDVSRGLMHOMHQLK VXVWDYD 8NUDWNR WR VX SUDNWLþQL FLOMHYL SRYHüDQMH HILNDVQRVWL VXVWDYD L
UD]XPLMHYDQMH VWYDUQRJ SRQDãDQMD
5DþXQDOQD PUHåD MH ]D UDVSRGLMHOMHQL VXVWDY LQIUDVWUXNWXUD 8SUDYOMDQMH L QDG]RU
ULMHãHQR MH SXWHP GHILQLUDQMD L XYR HQMD QDG]RUQH XVOXJH LOL IXQNFLMH X UDþXQDOQRP
VXVWDYX L PUHåL 35$6B 3RVWXSFL QDG]LUDQMD VX UD]OLþLWL L RVQLYDMX VH QD SURFHVX
SDVLYQRJ LOL DNWLYQRJ SULNXSOMDQMD SRGDWDND L] VXVWDYD ]DVQRYDQRP QD PRGHOX VXVWDYD
0$16B /(,1B
8SUDYOMDþND IXQNFLMD VXVWDYD ]DVQLYD VH QD PRGHOX VXVWDYD 2QD SRYH]XMH
- 16. IXQNFLRQLUDQMH PRGHOD VXVWDYD X FMHOLQX 0RGHO VXVWDYD REXKYDüD ELWQH GLMHORYH VXVWDYD
]D QMHJRY VPLVOHQL SULND] 7UDGLFLRQDOQR PRGHOL VXVWDYD QD SRGUXþMX QDG]RUD L
XSUDYOMDQMD UDþXQDOQLP PUHåD L VXVWDYLPD LPDMX L JUDILþNL SULND] NRML YL]XDOQR GDMH
RGQRVH PUHåH L GUXJLK GLMHORYD VXVWDYD 7HKQLþNL JOHGDQR RVQRYD RVWYDUHQMD IXQNFLMH
XSUDYOMDQMD MH GYRVPMHUQD PRJXüQRVW NRPXQLNDFLMH SUHPD XSUDYOMDQLP REMHNWLPD X
VXVWDYX 5DGL VH R PDQLSXODFLML WLP REMHNWLPD SUHNR QMLKRYLK SULPDUQLK IXQNFLMD D
SRVWXSFL L SURWRNROL NRML VH SUL WLPH NRULVWH YDULUDMX 2YLVQR R QDþLQX L]YR HQMD
XSUDYOMDQMD SULPMHQH XSUDYOMDþNH IXQNFLMH
- 17. UD]OLNXMHPR GYD RVQRYQD QDþLQD XSUDYOMDQMD
•Ã QHSRVUHGQR L]UDYQR XSUDYOMDQMH LOL HNVSOLFLWQR XSUDYOMDQMH
•Ã 8JUD HQR LPSOLFLWQR LOL DXWRPDWVNR XSUDYOMDQMH
,]UDYQR XSUDYOMDQMH SRGUD]XPLMHYD GD VX OMXGL RSHUDWHUL
- 18. RGJRYRUQL ]D SRNUHWDQMH L
L]YR HQMH XSUDYOMDþNLK RSHUDFLMD
8JUD HQR XSUDYOMDQMH ]QDþL GD VH VYH XSUDYOMDþNH IXQNFLMH RVWYDUXMX SURJUDPVNLP L
VNORSRYVNLP UMHãHQMLPD ,PSOLFLWQR XSUDYOMDQMH SRGUD]XPLMHYD GD VX XSUDYOMDþNH DNFLMH
XJUD HQH X VXVWDY L GD LK VXVWDY VDPRVWDOQR SRNUHüH X VOXþDMX SRWUHEH
6WYDUQL VXVWDYL VX PMHãDYLQD RED QDþLQD XSUDYOMDQMD $NR MH SRVWLJQXWR
LPSOLFLWQRJ XSUDYOMDQMD JRYRUL VH R YUOR GREUR DXWRPDWL]LUDQRP VXVWDYX 8JUD HQR
XSUDYOMDQMH MH SRJRGQR ]D QLåH VORMHYH 26, PRGHOD L XUH DMH MHGQRVWDYQH IXQNFLMH
*OREDOQL PRGHO VXVWDYD VD GDQDãQMLP DODWLPD QLMH PRJXüH SULODJRGLWL ]D LPSOLFLWQR
XSUDYOMDQMH /(,1B
'D EL XSUDYOMDQMH ELOR XþLQNRYLWR IXQNFLMD XSUDYOMDQMD L QDG]RUD PRUD ]DGRYROMLWL
QL] NRQWUDGLNWRUQLK FLOMHYD
•Ã RGOXþLYDQMH ãWR EOLåH XSUDYOMDQRP HOHPHQWX
•Ã SX]GDQRVW L SULODJRGOMLYRVW QD SURPMHQH SRVWRMHüLK GRJD DMD
•Ã L]GYDMDQMH QHSRWUHEQLK SRGDWDND
•Ã PLQLPDOQR GRGDWQR RSWHUHüHQMH QD VXVWDY L QDG]LUDQL REMHNW
•Ã SURVWRUQD QHRYLVQRVW XSUDYOMDþNH IXQNFLMH
- 19. 2VQRYH XSUDYOMDQMD UDþXQDOQLP VXVWDYLPD L PUHåDPD
0RGHO XSUDYOMDQMD VXVWDYRP MHVW SULND] YDåQLK GLMHORYD VXVWDYD L QMLKRYLK
SDUDPHWDUD X REOLNX SRGHVQRP ]D XSUDYOMDþNL DODW 681B 681B 681B 7R
]QDþL GD VH QD WHPHOMX SROLWLNH XSUDYOMDQMD VXVWDYRP RGDELUX UHOHYDQWQL XSUDYOMDQL REMHNWL
L QMLKRYL RGQRVL 6YDNL RG QDYHGHQLK REMHNDWD MRã VH GRSXQVNL PRGHOLUD GD EL LPDR ãWR
SRGHVQLML SULND] ]D SRMHGLQH IXQNFLMH XSUDYOMDQMD SR SRGUXþMLPD XSUDYOMDQMD /(,1B
8 UD]OLþLWLP UD]LQDPD L UD]OLþLWLP SULND]LPD PRGHOD VXVWDYD SRVWRMH UD]OLþLWL SULND]L
SRMHGLQLK REMHNDWD 1H VPLMH VH ]DERUDYLWL GD MH VYDNL REMHNW NRML VH SRMDYOMXMH X PRGHOX
VORåHQL REMHNW VDVWDYOMHQ L] QL]D DWRPDUQLK REMHNDWD RELþQR YDULMDEOL NRMH VH SRMHGLQDþQR
QH SULND]XMX 3ULND] VORåHQRJ REMHNWD X QHNRM UD]LQL PRGHOD þLQH VDPR RQL DWRPDUQL L
L]YHGHQL REMHNWL NRML VX YDåQL ]D WDM VORM
0RGHO VXVWDYD WHPHOML VH QD PRGHOLPD REMHNDWD NRML þLQH VXVWDY L SULND]X RGQRVD
PH X WLP REMHNWLPD 0RGHOLUDQMH XSUDYOMDQLK REMHNDWD WHPHOML VH QMLKRYRP RSLVX X ED]L
XSUDYOMDQLK YHOLþLQD HQJO 0DQDJHPHQW ,QIRUPDWLRQ EDVH 0,%
- 20. 2EMHNW VH SULND]XMH
VNXSRP YDULMDEOL ]DGDQH VLQWDNVH L VHPDQWLNH SUHPD SUDYLOLPD SURWRNROD XSUDYOMDQMD
0RGHOLUDQMH SRMHGLQLK VORåHQLK REMHNDWD MH ]DGDQR VWDQGDUGRP GR FMHOLQH MHGQRJ XUH DMD
9HüH FMHOLQH NDR ãWR VX PRGHOL FLMHORJ VXVWDYD QLVX L QHüH ELWL WDNR VNRUR VWDQGDUGL]LUDQL
3RMDP ED]H XSUDYOMDQLK YHOLþLQD 0,%
- 21. MH L LQDþH SULVXWDQ X XSUDYOMDQMX UDþXQDOQLP
PUHåDPD WH QMHJRYD XåD GHILQLFLMD WM VDGUåDM L IXQNFLMH RYLVH R SURWRNROX XSUDYOMDQMD
7HåQMD MH GD VH L]UDGH XQLIRUPQH 0,% JUXSH ]D UD]QH SURWRNROH 0,% VH GHILQLUD NDR
VNXS YDULMDEOL NRMH RSLVXMX VYH YDåQH IXQNFLMH XSUDYOMDQRJ REMHNWD 0RGHO REMHNWD VH
VDVWRML L] QL]D YDULMDEOL NRMH GR]YROMDYDMX SULVWXS L SURPMHQX SRQDãDQMD SRMHGLQRJ
VYRMVWYD XSUDYOMDQRJ REMHNWD SUHPD SDUDGLJPL XGDOMHQRJ LVSUDYOMDQMD
3UL L]JUDGQML PRGHOD VXVWDYD YHü SRVWRML QHRGUH HQRVW L QHL]UD]LWRVW NRMD VOLMHGL L]
WRJD ãWR QH SRVWRML VWDQGDUGQL QDþLQ GHILQLUDQMD PRGHOD VXVWDYD L REMHNDWD NRML JD þLQH
3RVWRML QHNROLNR VWUDWHJLMD QDG]RUD L XSUDYOMDQMD 6YDND RG QMLK LPD SULSDGQX
DUKLWHNWXUX VXVWDYD XSUDYOMDQMD L QDG]RUD ,]ERU RYLVL R SROLWLFL XSUDYOMDQMD VXVWDYRP L
UDVSRORåLYLP DODWLPD 0RJXüH VWUDWHJLMH VX
- 22. •Ã KLMHUDUKLMVNR FHQWUDOL]LUDQR
- 23. XSUDYOMDQMH
•Ã VWUDWHJLMD SRGMHOL L XSUDYOMDM WM XSUDYOMDQMH GHOHJLUDQMHP RYODVWL L RGJRYRUQRVWL
+LMHUDUKLMVNR XSUDYOMDQMH SRGUD]XPLMHYD NRULãWHQMH KLMHUDUKLMVNH DUKLWHNWXUH 7R
]QDþL L]JUDGQMX PRGHOD VXVWDYD X VORMHYLWRM VWUXNWXUL 8 WDNYRM VWUXNWXUL GHILQLUD VH QL]
GRPHQD XSUDYOMDQMD PH XVREQR QHRYLVQLK NRMH XSUDYOMDþNH LQIRUPDFLMH L]PMHQMXMX VDPR
V YLãRP UD]LQRP
SURWRNRO GHOHJLUDQMD
SURFHGXUH L NOLMHQW ]D
XVOXåLWHOM ]D
IXQNFLMH GHOHJLUDQMH
GHOHJLUDQMH
PHPRULMD SURFHVD
DNWLYQL ]DKWLMHYL
XSUDYOMDþNL 0,% XSUDYOMDþNL
DJHQW YDULMDEOH XVOXåLWHOM
XSUDYOMDþNL SURWRNRO
6OLND 6WUXNWXUD XSUDYOMDþNRJ SURFHVD ]D VWUDWHJLMX GHOHJLUDQMD RGJRYRUQRVWL
6WUDWHJLMD SRGLMHOLLXSUDYOMDM WHPHOML VH QD SRGLMHOL FLMHORJ VXVWDYD X MHGQDNR
³YULMHGQH´ FMHOLQH ]D NRMH MH GHILQLUDQD QH]DYLVQD SRGSROLWLND XSUDYOMDQMD L PRJXü
QH]DYLVDQ XSUDYOMDþNL SRGVXVWDY .22,B 3UL WRPH GHOHJLUDQMH RYODVWL RPRJXüXMH
NRULãWHQMH SDPHWQLK XSUDYOMDþNLK SURFHVD NRML PRJX WLMHNRP UDGD PLMHQMDWL SURILO
SRQDãDQMD WM ELWL SURJUDPLUDQL X UDGX .22,B 6+2B 6OLND
- 25. FHQWUDOL]LUDQR UDVSRGMHOMHQR
XSUDYOMDQMH XSUDYOMDQMH
PDOD SRWUHED ]D GLVWULEXFLMRP LQWHOLJHQFLMH NRQWUROH L REUDGH YHOLND
ULMHWNR XþHVWDORVW SURYMHUDYDQMD GRJD DMD þHVWR
PDOR RPMHU SURSXVQRVWL PUHåH SUHPD SURPHWX XSUDYOMDQMD YHOLNR
MHGQRVWDYQR SRWUHED ]D þHVWRP LOL NRPSOHNVQRP NRPXQLNDFLMLP VORåHQR
ULMHWNR þHVWR
6OLND .ULWHULML ]D RGDELU FHQWUDOL]LUDQR UDVSRGLMHOMHQR XSUDYOMDQMH
2YD VH VWUDWHJLMD MRã QD]LYD L GHFHQWUDOL]LUDQR XSUDYOMDQMH GHOHJDFLMRP RGJRYRUQRVWL
HQJO 'HFHQWUDOL]HG 0DQDJHPHQW E 'HOHJDWLRQ 0%' 0DQDJHPHQW E 'HOHJDWLRQ
- 28. •Ã SR SURVWRUX W]Y JHRJUDIVND SR UD]QLP XPUHåHQLP XUH DMLPD
- 29. 2VQRYD RYH SDUDGLJPH MH HODVWLþQL SURFHV 3ULODJRGOMLYL XSUDYOMDþ LOL UMH H
SULODJRGOMLYL DJHQW NRML X UDGX PRåH SULPDWL QRYH XSUDYOMDþNH IXQNFLMH NRMH RVWDOL
XSUDYOMDþNL SURFHVL SUHQRVH GHOHJLUDMX
- 30. QD QMHJD
2VLP UDVSRGLMHOMHQRJ XSUDYOMDQMD PRJXüH MH L FHQWUDOL]LUDQR XSUDYOMDQMH WM
NRQFHQWUDFLMD VYLK XSUDYOMDþNLK IXQNFLMD X MHGQX WRþNX MHGQX XSUDYOMDþNX VWDQLFX LOL
SURFHV 7R MH XRELþDMHQL RVQRYQL NRUDN JUDGQMH XSUDYOMDþNRJ VXVWDYD 3R EXGXüLP
GRPHQDPD XSUDYOMDQMD JUDGH VH FHQWUDOL]LUDQL VXVWDYL NRML VH X VOLMHGHüHP NRUDNX YHåX X
KLMHUDUKLMVNH VXVWDYH GD EL QD NUDMX NUHQXOL SUHPD UDVSRGLMHOMHQLP VXVWDYLPD XSUDYOMDQMD
- 31. 0RGHO XSUDYOMDQMD
)XQNFLRQDOQR JOHGDQR VXVWDY ]D QDG]RU L XSUDYOMDQMH LPD þHWLUL VORMD 6YDNL RG WLK
VORMHYD LPD VNXS ]DGDWND IRUPDWD L REMHNDWD NRMLPD XSUDYOMD 6OLND
- 32. 7R VX VORMHYL
•Ã NRULVQLþNR VXþHOMH
•Ã XSUDYOMDþNL SURFHVL
•Ã HOHPHQWL XSUDYOMDþNRJ VXVWDYD
•Ã XSUDYOMDQL REMHNWL
VYLMHW
NRULVQLþNR VXþHOMH
]QDQMH L SRGDFL
XSUDYOMDþNL SURFHVL
R VXVXVWDYX
HOHPHQWL XSUDYOMDþNRJ VXVWDYD
XSUDYOMDQL REMHNWL
VXVWDY
6OLND )XQNFLRQDOQL VORMHYL VXVWDYD XSUDYOMDQMD
8SUDYOMDQL REMHNWL HQJO PDQDJHG REMHFWV 02
- 33. VX GLMHORYL PUHåQRJ VNORSRYOMD
NRQFHQWUDWRUL UDþXQDOD L VO 1H SRVWRML QLNDNYR RJUDQLþHQMH GD WR QH EXGX ELOR NRML
HOHPHQWL NRML PRUDMX SRGUåDYDWL QHNL REOLN XSUDYOMDQMD L QDG]RUD 7R PRJX ELWL L
DSOLNDFLMH ED]D SRGDWDND HOHNWURQLþNH SRãWH SURJUDPL ]D REUDGX WHNVWD
- 39. SUDYLOR PRåH VH X]HWL GD MH XSUDYOMDQL REMHNW RQR ]D ãWR SRVWRML EDUHP MHGQD YDULMDEOD X
0,% JUXSL LOL EDU MHGQD FLMHOD 0,% JUXSD 7R QLMH ]DGRYROMDYDMXüD GHILQLFLMD DOL LQWXLWLYQR
GDMH XYLG X WR ãWR VH VPDWUD XSUDYOMDQLP REMHNWRP 6WYDUQD SRGMHOD L RUJDQL]DFLMD RYLVL R
L]JUDGQML PRGHOD VXVWDYD .DNR VH PRGHO VDVWRML L] XSUDYOMDQLK REMHNDWD XSUDYOMDQL
REMHNWL SULVXWQL X MHGQRP PRGHOX PRUDMX ELWL UHOHYDQWQL REMHNWL WRJ PRGHOD D QLVX VYL
SRVWRMHüL XUH DML L IXQNFLMH X VXVWDYX UHOHYDQWQL ]D SRQDãDQMH VXVWDYD
7DEOLFD 7LSRYL XSUDYOMDQLK REMHNDWD
2EMHNWL RSLV
IL]LþNL IL]LþNL XUH DM LPD XJUD HQX IXQNFLMX XSUDYOMDQMD
ORJLþNL REMHNW LPD XJUD HQX IXQNFLMX XSUDYOMDQMD
VORåHQL RUJDQL]LUDQD VNXSLQD DWRPDUQLK L VORåHQLK XSUDYOMDQLK REMHNDWD
3RVWRML SRYLMHVQL WUHQG ãLUHQMD SRMPD XSUDYOMDQRJ REMHNWD NRML MH VOLMHGL UDVW
VORåHQRVWL VXVWDYD 5DVWH L VORåHQRVW XSUDYOMDQLK REMHNDWD WDNR GD VH RþHNXMH
UDFLRQDOL]DFLMD JUD H
(OHPHQWL XSUDYOMDþNRJ VXVWDYD XSUDYOMDMX RGUH HQLP GLMHORP VXVWDYD LOL PUHåH
HQJO (OHPHQW 0DQDJHUV
- 40. 7R VX RELþQR NRPHUFLMDOQL SURGXNWL NRML VOXåH ]D XSUDYOMDQMH
GLMHORP VXVWDYD QSU 6XQ1HWPDQDJHU ,%0 1HWYLHZ D NRML PRJX XSUDYOMDWL 6103
XSUDYOMLYLP HOHPHQWLPD 1D QLYRX HOHPHQDWD XSUDYOMDþNRJ VXVWDYD NRULVWH VH L]UDYQR
SULNXSOMDQL RG XSUDYOMDQLK REMHNDWD L] VXVWDYD
8SUDYOMDþNL SURFHVL HQJO PDQDJHUV
- 42. VOXåH NDR åDULãQH WRþNH XSUDYOMDQMD 2QL SRYH]XMX SRGDWNH L]
QHNROLNR HOHPHQDWD XSUDYOMDþNRJ VXVWDYD UDGH SRYH]LYDQMH DODUPD L GLMDJQRVWLNX 2G
NRPHUFLMDOQLK VXVWDYD WX VX RPPDQG3RVW 26, 1HW([SHUW L GUXJL 1D RYRP QLYRX NRULVWL
VH ]QDQMH L PRGHO VXVWDYD 3ULNXSOMHQL SRGDFL VH LQWHUSUHWLUDMX X VPLVOHQH GRJD DMH L
SUHPD SROLWLFL XSUDYOMDQMD SRGX]LPDMX XSUDYOMDþNH DNFLMH 6OLND
- 43. .RULVQLþNR VXþHOMH LPD ]DGDWDN MDVQRJ L LQWXLWLYQRJ SULND]D 2QR VH RELþQR
SRMDYOMXMH NDR NRQ]ROD LOL QDG]RUQL HNUDQ QD NRMHP VH SULND]XMH VWDQMH VXVWDYD X REOLNX
VOLND JUDIRYD LOL DODUPQLK OLVWL %LWQR VYRMVWYR NRULVQLþNRJ VXþHOMD MH QHRYLVQRVW RG
VXVWDYD XSUDYOMDQMD ãWR QLMH þHVW VOXþDM
- 44. 3RGUXþMD XSUDYOMDQMD
3RGMHOD SRGUXþMD XSUDYOMDQMD QLMH IRUPDOQR VWDQGDUGL]LUDQD 0H XWLP SRVWRML
QHNROLNR SRGUXþMD NRMD VH VPDWUDMX XSRUDEQLP VWDQGDUGLPD 7D SRGUXþMD VX SUHPD YHüLQL
DXWRUD
•Ã 8SUDYOMDQMH JUHãNDPD (UURU 0DQDJHPHQW
- 45. •Ã 8SUDYOMDQMH NRQILJXUDFLMRP RQILJXUDWLRQ 0DQDJHPHQW
- 46. •Ã 2EUDþXQDYDQMH $FFRXQWLQJ 0DQDJHPHQW
- 47. •Ã 8SUDYOMDQMH SRQDãDQMHP 3HUIRUPDQFH 0DQDJHPHQW
- 48. •Ã 8SUDYOMDQMH VLJXUQRãüX 6HFXULW 0DQDJHPHQW
- 49. •Ã 8SUDYOMDQMH VLVWHPRP 6VWHP 0DQDJHPHQW
- 50. 2YLVQR R NRQILJXUDFLMX UDþXQDOQRJ VXVWDYD L PUHåH WH SROLWLFL XSUDYOMDQMD L
XSRWULMHEOMHQLP DODWLPD QHND RG RYLK SRGUXþMD PRJX ELWL L L]RVWDYOMHQD D QMLKRYH JUDQLFH
XPQRJRPH RYLVH R PRGHOX VXVWDYD 0RJXüD VX L SUHNODSDQMD SRMHGLQLK SRGUXþMD
XSUDYOMDQMD
8SUDYOMDQMH JUHãNDPD SUHGVWDYOMD GHWHNFLMX JUHãNH QMHQX L]RODFLMX L LVSUDYOMDQMH 7D
IXQNFLMD VH RELþQR RVWYDUXMH NUR] SUR]LYDQMH XSUDYOMDQLK HOHPHQWD HQJO SROOLQJ
- 53. 7R MH RVQRYQL QLYR
NRPXQLFLUDQMD SUHPD XSUDYOMDQLP REMHNWLPD
8SUDYOMDQMH JUHãNRP MH RVQRYQL REOLN QDG]RUD L XSUDYOMDQMD PUHåRP HQJO HUURU
PRQLWRULQJ
- 54. %H] QMHJD MH QHPRJXüH RGUåDWL NRQ]LVWHQWQRVW PUHåH 'LR SUREOHPD NRML QLMH
YLGOMLY X RYRM GHILQLFLML MH SRMDP JUHãNH âWR MH WR JUHãND LOL QHGR]YROMHQR VWDQMH WH
SRVWXSDN QMHQRJ XWYU LYDQMD VH GRJRYRUQR GHILQLUD *UHãND VH GHILQLUD NDR L]OD]DN QHNH
SUDüHQH XSUDYOMDQH YHOLþLQH L] ]DGDQLK JUDQLFD .RG WDNYH GHILQLFLMH L X VYMHWOX SULPMHQH
QDG]RUQLK SURWRNROD SRSXW 6103 LOL ,03 SURWRNROD SRVWDMH YLGOMLYR GD MH JUHãND
]DSUDYR YUOR SURL]YROMQD 2SDåDQMH JUHãNH PRåH ELWL YUOR QHL]UD]LWL SRVWXSDN NRML
XNOMXþXMH L GUXJH YHOLþLQH L] VXVWDYD D QH VDPR ]DGDQX XSUDYOMDQX YHOLþLQX ýDN L
QDPMHQVNH 0,% YDULMDEOH NRMH VOXåH NDR EURMDþL JUHãDND QD XUH DMLPD QLVX XYLMHN ELWQH
UD]PDWUDMX VH QMLKRYH SURPMHQH L SULUDVWL D QH DSVROXWQL L]QRVL
- 55. 8SUDYOMDQMH NRQILJXUDFLMRP MH YMHURMDWQR QDMYDåQLML GLR XSUDYOMDQMD UDþXQDOQRP
PUHåRP DOL L UDþXQDOQLP VXVWDYRP 7R MH PRJXüQRVW VUHGLãQMH SURPMHQH NRQILJXUDFLMH
VXVWDYD L SRMHGLQLK HOHPHQDWD VXVWDYD WH VXVWDYQH NRQWUROH NRQILJXUDFLMH 1D åDORVW PDOR
GDQDãQMLK DODWD QXGL PRJXüQRVW WUDQVSDUHQWQRJ NRQILJXULUDQMD 'REDU SULPMHU
QDPMHQVNRJ DODWD MH LVFR:RUNV ,62B NRML RPRJXüXMH NRQILJXULUDQMH L
XSUDYOMDQMH NRQILJXUDFLMRP LVFR XUH DMD WH SRKUDQX WLK NRQILJXUDFLMD
.RG XSUDYOMDQMD NRQILJXUDFLMRP UD]OLNXMH VH VWDWLþND L GLQDPLþND NRQILJXUDFLMX
XSUDYOMDQRJ REMHNWD 6WDWLþND NRQILJXUDFLMD MHVW NRQILJXUDFLMD NRMD VH MHGQRP SRVWDYL
RELþQR DNFLMRP XSUDYOMDþD
- 56. L QH PLMHQMD GR QRYH XSUDYOMDþNH DNFLMH 'LQDPLþND
NRQILJXUDFLMD MH RQD NRMD VH PLMHQMD VDPRVWDOQRP DNFLMRP XSUDYOMDQRJ REMHNWD QD RVQRYL
SULODJR LYDQMD UDGQLP XYMHWLPD 1D SULPMHU QHNL XVPMHULYDþNL SURWRNROL GR]YROMDYDMX GD
VH VWD]H GLQDPLþNL PLMHQMDMX RYLVQR R WHNXüRM NRQILJXUDFLML PUHåH GRN VH GLR LQIRUPDFLMD
]D XVPMHUDYDQMH GHILQLUD VWDWLþNL
2EUDþXQDYDQMH MH L]YDQUHGQR YDåQR ]ERJ SUDüHQMD WURãNRYD L YUHGQRYDQMD
NRULVQRVWL VXVWDYD %H] WDNYH IXQNFLMH QLMH PRJXüH GDWL QDMYDåQLMX NDWHJRULMX FLMHQH ]D
SRMHGLQH VHUYLVH L XVOXJH 8] REUDþXQDYDQMH XWURãND VUHGVWDYD GROD]L NDR SRVHEQD
NDWHJRULMD XSUDYOMDQMH WURãNRYLPD WH UDVSRGMHOD WURãNRYD SR NRULVQLFLPD =D NRPHUFLMDOQH
VXVWDYH MH REUDþXQDYDQMH YUOR YDåQR QR RQR MH YDåQR L ]D VXVWDYH X RVWDOLP NXOWXUDPD
NRULãWHQMD PUHåH ]ERJ WRJD ãWR GDMH XYLG X FLMHQX VUHGVWDYD L QMLKRY XWURãDN 3UL WLPH
FLMHQD PRåH ELWL L YLUWXDOQD X DSVWUDNWQLP MHGLQLFDPD 7DGD MH YDåDQ VDPR UHODWLYQL
RPMHU QSU 1)6 SURPHW QRVL D +773 SURPHW UDGQRJ NDSDFLWHWD
8SUDYOMDQMH SRQDãDQMHP MH RVQRYQR SRGUXþMH ]D VXVWDY NRML IXQNFLRQLUD %H]
SUDüHQMD SRQDãDQMD L SURPMHQH SRQDãDQMD X YUHPHQX WH EH] GHILQLUDQMD VWDQMD ]GUDYOMD
VXVWDYD QHPRJXüH MH SRVWLüL XþLQNRYLWRVW VXVWDYD 8 WRP SRGUXþMX MH OMXGVNL XWMHFDM
LQWHUSUHWDFLMH SRGDWDND
- 57. SUHVXGDQ SUL UD]XPLMHYDQMX SULNXSOMHQLK SRGDWDND L L]YMHãWDMD
8SUDYOMDQMH SRQDãDQMHP MH X RVQRYL DQDOL]D SULNXSOMHQLK SRGDWDND 3UYHQVWYHQR VH WUDåL
SURPMHQD QHNH YHOLþLQH ELOR YH]DQH L]UDYQR X] XSUDYOMDQH REMHNWH LOL L]YHGHQH NRMD
SRND]XMH RGVWXSDQMH RG RSWLPDOQLK YULMHGQRVWL .DR GUXJR ]D LVWH YHOLþLQH QDVWRML VH
XWYUGLWL WUHQG NUHWDQMD 6LPXODFLMH SRQDãDQMD PUHåH L VXVWDYD WDNR HU XOD]H X XSUDYOMDQMH
- 58. SRQDãDQMHP 6DPD SURMHNFLMD WUHQGRYD VXVWDYD MH LVWR YUOR YDåDQ REOLN XSUDYOMDQMD
SRQDãDQMHP
8SUDYOMDQMH VLJXUQRãüX VDVWRML VH L] XSUDYOMDQMD L QDG]RUD VLJXUQRVWL PUHåQLK
NRPSRQHQWL SRQHNDG VXþHOMD SUHPD VXVWDYLPD ]D IL]LþNX VLJXUQRVW WH YUOR ULMHWNR
VXþHOMD SUHPD VLJXUQRVQLP IXQNFLMDPD UDþXQDOQRJ VXVWDYD NRMH VH WUDGLFLRQDOQR VPDWUDMX
GLMHORP XSUDYOMDQMD VXVWDYRP
- 59. 8 SRVOMHGQMH YULMHPH XYR HQMHP DUKLWHNWXUD ]D PUHåQR
UDþXQDQMH XSUDYOMDþNH IXQNFLMH ]D VLJXUQRVW VH QDVWRMH FHQWUDOL]LUDWL L DXWRPDWL]LUDWL WDNR
GD VH UD]UD XMX PRGHOL ]D GHWHNFLMH L UHDNFLMH QD SURGRU X VLVWHP *2/'B 3UL WRPH
VH UDGL R VXVWDYLPD NRML XNOMXþXMX YUOR NRPSOHNVQH VXVWDYH DQDOL]H L GHWHNFLMH GRJD DMD
%(//B 7R VX RELþQR XSUDYOMDþNH IXQNFLMH RVWYDUHQH NUR] QL] SURWRNROD NRML X
SULQFLSX QLVX XSUDYOMDþNL QSU ),1*(5 '16
8SUDYOMDQMH VXVWDYRP SUHGVWDYOMD XSUDYOMDQMH L QDG]RU XVOXJD L IXQNFLMD UDþXQDOQRJ
VXVWDYD 7UDGLFLRQDOQR RQR VH QH VPDWUD ]D GLR XSUDYOMDQMD UDþXQDOQLP VXVWDYLPD L
PUHåDPD LDNR QH SRVWRML QLNDNDY UD]ORJ GD QH EXGH LQWHJULUDQR 8 SRVOMHGQMH YULMHPH VH
LQWHQ]LYQR UDGL QD SRYH]LYDQMX SD VX GHILQLUDQL L VNXSRYL XSUDYOMDQLK YHOLþLQD ]D
XSUDYOMDQMH UHODFLRQLP ED]DPD SRGDWDND UDþXQDOLPD D UDGL VH QD GHILQLFLML RSüHQLWRJ
VNXSD REMHNDWD ]D XSUDYOMDQMH DSOLNDFLMRP =D WR SRGUXþMH VX UHOHYDQWQL W]Y ³VVWHP
0,%´ ³DSSOLFDWLRQ 0,%´ WH ³81,; 0,%´ JUXSH UD]QLK SURL]YR DþD UDþXQDOD
3RMHGLQL SURL]YR DþL UDþXQDOD YHü RG UDQLMH LPDMX VYRMH SULSDGQH ED]H XSUDYOMDQLK
YHOLþLQD QR RQH VX VXYLãH VSHFLILþQH ]D RSüX XSRWUHEX 7DNR HU SRVWRMH SURGXNWL L
SRVWXSFL NRML VX QDPLMHQMHQL XSUDYOMDQMX UDþXQDORP QR QD RVQRYL GUXJLK SUHWSRVWDYNL
8SUDYOMDQMH VXVWDYRP UDþXQDOD X VHEH XNOMXþXMH GYD RVQRYQD SRGUXþMD
•Ã XSUDYOMDQMH UDþXQDORP NDR ³FUQRP NXWLMRP´ WH
•Ã XSUDYOMDQMH XVOXJDPD UDþXQDOD
8SUDYOMDQMH UDþXQDORP REXKYDüD XSUDYOMDQMH RSHUDFLMVNLP VXVWDYRP L QMHJRYLP
SDUDPHWULPD 8SUDYOMDQMH XVOXJDPD UDþXQDOD ]QDþL XSUDYOMDQMH VHUYLVLPD NDR ãWR VX
+773 SRVOXåLWHOM 1)6 HOHNWURQLþND SRãWD )73 XVOXJD NRULVQLþNL UDþXQL L VO 1DåDORVW
JUDQLFD L]PH X RYD GYD SRGUXþMD MH YUOR QHMDVQD 'D EL VLWXDFLMD ELOD MRã VORåHQLMD
- 60. XSUDYOMDQMH NRPXQLNDFLMVNLP IXQNFLMDPD RELþQR VH L]GYDMD X SRVHEDQ HQWLWHW D WDNR HU
YHüLQD VWDQGDUGQLK DJHQDWD RPRJXüXMH VDPR XSUDYOMDQMH UDþXQDORP GR QLYRD
NRPXQLNDFLMVNRJ XUH DMD 738'3 VORMD 73,3 SURWRNROVNRJ VWRJD
- 61. $UKLWHNWXUH VXVWDYD XSUDYOMDQMD
3RVWRMH þHWLUL RVQRYQH DUKLWHNWXUH WHPHOMHQH QD SRGLMHOL VXVWDYD X RGYRMHQH
SURFHVH WM UDVSRGMHOL XSUDYOMDþNH IXQNFLMH 2EOLN VXUDGQMH SURFHVD L UDVSRGMHOH QMLKRYH
XSUDYOMDþNH RGJRYRUQRVWL GHILQLUD DUKLWHNWXUD VXVWDYD 3UHPD WRM RUJDQL]DFLML X VXVWDYX
]D XSUDYOMDQMH UD]OLNXMHPR HOHPHQWH
•Ã XSUDYOMDþNL SURFHV UDþXQDOQL SURFHV NRML VXGMHOXMH X SURFHVX XSUDYOMDQMD
- 62. •Ã ED]D XSUDYOMDQLK YHOLþLQD VDGUåL VLQWDNWLþNH L VHPDQWLþNH GHILQLFLMH XSUDYOMDQLK
YHOLþLQD
- 63. •Ã SURWRNRO XSUDYOMDQMD QDþLQ NRPXQLNDFLMH SURFHV XSUDYOMDQL REMHNWL
- 65. •Ã XSUDYOMDþ HQJO PDQDJHU
- 67. LOL DNWXDWRU
NRULVQLþNR VXþHOMH
XSUDYOMDþ DUKLYH
SURWRNRO XSUDYOMDQMD
DJHQW 0,%
VWYDUQL REMHNWL
6OLND 2GQRV HOHPHQDWD XSUDYOMDþNRJ VXVWDYD
- 68. 3URFHV DJHQW LPD ]DGDWDN XSUDYOMDQMD VWYDUQLP HOHPHQWRP UDþXQDOQH PUHåH LOL
VXVWDYD 6OLND
- 69. 'HILQLUDQMH WRJ HOHPHQWD MH SULOLþQR SURL]YROMQR 2YLVL R DUKLWHNWXUL
NRQILJXUDFLML VXVWDYD NRULãWHQLP DODWLPD L VO 1DMEROMD GHILQLFLMD DJHQWD MHVW GD MH DJHQW
XSUDYOMDþNL SURFHV NRML MH X VWDQMX SULNXSOMDWL RGUH HQH YHOLþLQH L] YDQMVNRJ VYLMHWD WH
PRåH QD QMLK L]UDYQR XWMHFDWL 8 VOXþDMX GD RVLP RYH RVQRYQH IXQNFLMH DJHQW ]QD REDYOMDWL
L QHNH VORåHQLMH ]DGDWNH QSU GD JD VH PRåH GLQDPLþNL SURJUDPLUDWL LOL GD PRåH REDYOMDWL
ORNDOQR L]GYDMDQMH GRJD DMD DJHQW VH QD]LYD LQWHOLJHQWQLP DJHQWRP
$JHQWL
3UHWYRUEHQL ,QWHOLJHQWQL 2ELþQL
VOLND 2VQRYQD SRGMHOD WLSRYD DJHQDWD
8 VXVWDYLPD NRML NRULVWH VSHFLILþQH SURWRNROH ]D NRPXQLNDFLMX SRVWRMH L VSHFLMDOQL
DJHQWL ]D SUHWYRUEX SURWRNROD LOL SUHWYRUEHQL DJHQWL HQJO SUR[ DJHQW
- 70. 7X VX QDPMHQVNL
SURFHVL NRML SUHYRGH ]DKWMHYH VSHFLILþQRJ SURWRNROD X 6103 LOL QHNL GUXJL SURWRNRO
3UHWYRUEHQL DJHQWL WDNR HU UDGH QD VORåHQLP XUH DMLPD NDR FHQWUDOQL XSUDYOMDþNL SURFHVL
3RWUHED ]D SRGUãNRP SURãLUHQLK VNXSRYD XSUDYOMDQLK YHOLþLQD XYRGL L W]Y REMHGLQMDYDMXüH
DJHQWH HQJO PXOWLSOH[LQJ
- 72. V ƒ…h‰ywhþ
V ƒ…h‰ywhþÃ…‰‚tÃv‰‚h
V ƒ…h‰ywhþÆ…rqwrtÃv‰‚h
B y‚ihyvȃ…h‰ywhþ
6OLND 3RGMHOD XSUDYOMDþD
3URFHV XSUDYOMDþ XSUDYOMD LOL DQDOL]LUD VLURYH SRGDWNH NRMH SULEDYOMDMX DJHQWL WH QD
WHPHOMX WRJD SRGX]LPD RGUH HQH DNFLMH 6OLND
- 73. 8SUDYOMDþNL SURFHVL VH GLMHOH QD GYLMH
RVQRYQH JUXSH RELþQH XSUDYOMDþNH SURFHVH HQJO VLPSOH PDQDJHUV RUGLQDU PDQDJHUV
- 76. NRML þLQH REMHGLQMHQR NRULVQLþNR VXþHOMH L 00 SURFHV ]D FLMHOL VXVWDY
%D]D XSUDYOMDQLK YHOLþLQD MH VNXS YDULMDEOL NRMH SUHGVWDYOMDMX RSLV XSUDYOMDQRJ
REMHNWD L SXWHP NRMLK VH PRåH XSUDYOMDWL WLP REMHNWRP 1D SULPMHU SRVWRML YDULMDEOD NRMD
VDGUåL YULMHPH UDGD XUH DMD LOL YDULMDEOD þLMRP VH SURPMHQRP YULMHGQRVWL XUH DM PRåH
LVNOMXþLWL
3URWRNRO XSUDYOMDQMD HQJO PDQDJHPHQW SURWRFRO
- 77. GHILQLUD NRPXQLNDFLMX HOHPHQDWD
VXVWDYD 0,% JUXSH WH GMHORPLþQR L XQXWDUQMX JUD X DJHQDWD L XSUDYOMDþD 3RVWRML YLãH
UD]QLK SURWRNROD QHNL VX VWDQGDUGQL D QHNL NDUDNWHULVWLþQL ]D SRMHGLQH SURL]YR DþH
'DQDV MH QDMUDãLUHQLML 6103 SURWRNRO 1DMEROMH GHILQLFLMH L UD]UD HQRVW FLMHORJ VXVWDYD
LPD 26, VNXSLQD XSUDYOMDþNLK SURWRNROD 0,3 *'02
- 78. HQWUDOL]LUDQD DUKLWHNWXUD MH GDQDV QDMUDVSURVWUDQMHQLMD 3RVWRML MHGDQ XSUDYOMDþ X
NRML MH LQWHJULUDQR L NRULVQLþNR VXþHOMH WH QL] DJHQDWD UD]PMHãWHQLK SR VXVWDYX 6OLND
- 79. 2GDWOH GROD]L L QD]LY ³3ODWIRUP $SSURDFK´ SRãWR MH FLMHOL VXVWDY XVNR YH]DQ X] MHGQX
XSUDYOMDþNX SODWIRUPX 2ELþQR MH YHüLQD DJHQDWD VPMHãWHQD QD MHGQRP þYRUX QD NRP MH L
XSUDYOMDþ 2þLJOHGDQ QHGRVWDWDN WDNYH DUKLWHNWXUH MH QHL]EMHåQR ]DJXãHQMH SRUDVWRP
VXVWDYD 2YDNYD DUKLWHNWXUD RGJRYDUD XSUDYOMDQMX PDQMLP VXVWDYLPD RELþQR GR YHOLþLQH
/$1 EH] VSRULK :$1 YH]D
XSUDYOMDþ
DJHQW DJHQW DJHQW
0,% 0,% 0,%
VWYDUQL REMHNWL VWYDUQL REMHNWL VWYDUQL REMHNWL
6OLND HQWUDOL]LUDQD DUKLWHNWXUD
9HüLQD NRPHUFLMDOQLK SURGXNWD GROD]L X RYDNYRM RVQRYQRM NRQILJXUDFLML DOL X]
PRJXüRVW SURãLUHQMD SXWHP SURJUDPVNRJ VXþHOMD
5DVSRGLMHOMHQD DUKLWHNWXUD NRULVWL SRGMHOX VXVWDYD X GRPHQH 6OLND
- 80. 3RGMHOD X
GRPHQH PRåH ELWL SURVWRUQD IXQNFLRQDOQD LOL SR QHNRM GUXJRM ORJLFL ELWQRM ]D VXVWDY
6WDQGDUGQD NRPELQDFLMD SRGMHOH RVQRYDQD MH QD SURVWRUQRM ORJLFL L QD VURGQRP WLSX
XUH DMD 1D SULPMHU MHGDQ XSUDYOMDþ NRQWUROLUD VYH PRVWRYH X PUHåL D VYDND SRGPUHåD
LPD VYRJ ORNDOQRJ XSUDYOMDþD NRML REDYOMD IXQNFLMH SUDüHQMD XGDOMHQH SRGPUHåH .RG
RYDNYH KLMHUDUKLMVNH DUKLWHNWXUH MDYOMD VH SUREOHP NRPXQLNDFLMH XSUDYOMDþ XSUDYOMDþ
.RPXQLNDFLMVNL SURWRNRO MH RELþQR VSHFLILþDQ LDNR QHPD QLNDNYLK ]DSUHND GD VH QH
XSRWULMHEL 6103 LOL NRML GUXJL SURWRNRO RSüH QDPMHQH
- 81. =DGDüD NRPXQLNDFLMH XSUDYOMDþ XSUDYOMDþ MH NRUHOLUDQMH GRJD DMD X VXVWDYX L
GHWHNFLMD NULWLþQLK VLWXDFLMD 7DM GLR XSUDYOMDQMD QLMH VWDQGDUGL]LUDQ L YDULUD RG SULPMHQH GR
SULPMHQH
XSUDYOMDþ XSUDYOMDþ
DJHQW
DJHQW DJHQW
0,%
0,% 0,%
VWYDUQL REMHNWL
GRPHQD
VWYDUQL REMHNWL VWYDUQL REMHNWL
GRPHQD
6OLND 5DVSRGLMHOMHQD DUKLWHNWXUD
+LMHUDUKLMVND DUKLWHNWXUD MH YLãHVORMQD DUKLWHNWXUD 3RVWRML YLãH UD]LQD XSUDYOMDþD NRML
PH XVREQR NRPXQLFLUDMX VDPR KLMHUDUKLMVNL 6OLND
- 82. 8 RYDNYRM DUKLWHNWXUL SRVWRML
XSUDYOMDþ XSUDYOMDþD NRML REMHGLQMDYD VYH GRJD DMH L SRVORYH X VXVWDYX 2ELþQL XSUDYOMDþL
VH MRã QD]LYDMX L SDPHWQLP DJHQWLPD ãWR QLMH SRWSXQR WRþDQ QD]LY
- 83. JOREDOQL XSUDYOMDþ
XSUDYOMDþ XSUDYOMDþ
DJHQW
DJHQW DJHQW
0,%
0,% 0,%
VWYDUQL REMHNWL
GRPHQD
VWYDUQL REMHNWL VWYDUQL REMHNWL
GRPHQD
6OLND +LMHUDUKLMVND DUKLWHNWXUD
0UHåQD DUKLWHNWXUD MH NRPELQDFLMD UDVSRGLMHOMHQH L KLMHUDUKLMVNH DUKLWHNWXUH
6OLND
- 84. 3UHGVWDYOMD QDMVORåHQLML REOLN L QDMSULODJRGOMLYLML REOLN DUKLWHNWXUH
VXVWDYD ]D XSUDYOMDQMH 6ORåHQRVW EROMH UHþHQR WUDMDQMH L]JUDGQMH WDNYRJ VXVWDYD PX MH
RVQRYQL QHGRVWDWDN 2YDNYD VWUXNWXUD GR]YROMDYD L SULURGQH ]DOLKRVWL L NRQWUROH QD ELOR
NRMRM UD]LQL XSUDYOMDQMD
8 VWYDUQRP VYLMHWX VYL XSUDYOMDþNL VXVWDYL SRND]XMX WHQGHQFLMX SUHODVND QD PUHåQL
PRGHO DUKLWHNWXUH 1MHJRYD MH SUHGQRVW ãWR GR]YROMDYD QH VDPR REMHGLQMDYDQMH UD]QLK
XSUDYOMDþNLK SURGXNWD YHü L QMLKRYX VXUDGQMX =D UD]OLNX RG KLMHUDUKLMVNH DUKLWHNWXUH NRMD
WUDåL REMHGLQMDYDQMH UH]XOWDWD VDPR X JOREDOQRP XSUDYOMDþX RYD DUKLWHNWXUD GR]YROMDYD L
VXUDGQMX QD QLYRX GRPHQVNLK XSUDYOMDþD 0UHåQD DUKLWHNWXUD WDNR HU GREUR SRNULYD
]DKWMHYH XSUDYOMDQD X] SRPRü +773 SURWRNROD SD MH L WR UD]ORJ QMHQH SRSXODUQRVWL X
QRYLP SURGXNWLPD
- 85. JOREDOQL XSUDYOMDü
JOREDOQL XSUDYOMDþ
XSUDYOMDþ XSUDYOMDþ XSUDYOMDþ
DJHQW DJHQW
DJHQW DJHQW
0,% 0,%
0,% 0,%
VWYDUQL REMHNWL VWYDUQL REMHNWL
GRPHQD
GRPHQD VWYDUQL REMHNWL VWYDUQL REMHNWL
GRPHQD
6OLND 0UHåQD DUKLWHNWXUD
5D]YRM DUKLWHNWXUD ]D XSUDYOMDQMH PRåH VH SURPDWUDWL NUR] XQDSUH LYDQMH L UDVW
VORåHQRVWL WLK DUKLWHNWXUD WH SXWHP UD]YRMD NRQNUHWQRJ XSUDYOMDþNRJ VXVWDYD (YROXFLMD
DUKLWHNWXUD LGH QDYHGHQLP UHGRVOLMHGRP NRMLP VX DUKLWHNWXUH SULND]DQH VOLMHGHüL QMLKRYX
VORåHQRVW 3RVWRML QHNROLNR ]DQLPOMLYLK GHWDOMD YH]DQLK X] SULPMHQH 2YLVQR R NXOWXUL
ORULãWHQMD VXVWDYD /$1*B PRåH GRüL GR REUQXWRJ VOLMHGD DUKLWHNWXUD LOL GR QRUPDOQR
UDVWXüHJ VOLMHGD DUKLWHNWXUD =D NRPHUFLMDOQH NXOWXUH PRJXü MH D L þHVW MH UHYHU]QL VOLMHG
WM SODQLUDQD DUKLWHNWXUD VH SRNDåH SUHVORåHQRP ]D XJUDGQMX SD VH PRUD SUHüL QD
MHGQRVWDYQLMX 2ELþQR MH WR SULMHOD] RG KLMHUDUKLMVNH DUKLWHNWXUH QD UDVSRGLMHOMHQX LOL þDN
QD SODWIRUPQRFHQWULþQX 6 GUXJH VWUDQH HGXNDWLYQH GRPHQH HQJO DFDGHPLF FXOWXUHV
- 87. 6WXSQMHYL DNWLYQRVWL X SURYR HQMX XSUDYOMDþNH IXQNFLMH
3RVWRMH þHWLUL RVQRYQD QDþLQD SULPMHQH XSUDYOMDQMD QD RGUH HQL XSUDYOMDQL REMHNW
2QL RYLVH R SULURGL XSUDYOMDQRJ REMHNWD WH R SROLWLFL XSUDYOMDQMD VXVWDYRP 7DEOLFD
- 88. 7R VX QDþLQL
•Ã QHDNWLYQL SULVWXS X RYRP VOXþDMX QLNDNYR SUDüHQMH QL XSUDYOMDQMH VH QH SURYRGL ELOR
NDNDY GRJD DM QD WDNYRP REMHNWX VH ]DQHPDUXMH
- 89. •Ã UHDNWLYQL SULVWXS X WRP VOXþDMX VH QD GRJD DM YH]DQ X] REMHNW PRUD UHDJLUDWL LDNR VH
QH SURYRGL QLNDNYR SUDüHQMH REMHNWD WR MH VLJQDOL]DFLMD DVLQNURQLP GRJD DMLPD
- 90. •Ã LQWHUDNWLYQL SULVWXS X RYRP VOXþDMX VH REMHNW VWDOQR SUDWL DOL VH QD QHNL GRJD DM QD
QMHPX PRUD LQWHUDNWLYQR UHDJLUDWL WR MH GRMDYD GRJD DMD LOL DODUPD þLMH VH HIHNWL PRUDMX
UXþQR XNORQLWL
- 91. •Ã SURDNWLYQL SULVWXS WR MH QDM]DKWMHYQLML REOLN XSUDYOMDQL REMHNW VH VWDOQR SUDWL L
QDG]LUH D VXVWDY XMHGQR VDP SRNUHüH DXWRPDWVNX DNFLMX GD EL VH VPDQMLOR YULMHPH LVSDGD
LOL NYDUD
- 92. 7DEOLFD 2GQRV VWXSQMHYD DNWLYQRVWL VXVWDYD L QDþLQD XSUDYOMDQMD
SUDüHQMH DVLQNURQL UXþQD DXWRPDWVND
REMHNWD GRJD DML UHDNFLMD UHDNFLMD
QHDNWLYQL SULVWXS
UHDNWLYQL SULVWXS
LQWHUDNWLYQL SULVWXS
SURDNWLYQL SULVWXS
,GHDOQL VXVWDY QDG]RUD L XSUDYOMDQD EL PRUDR X SRWSXQRVWL ]DGRYROMDYDWL ]DKWMHYH
SROLWLNH XSUDYOMDQMD WRJ VXVWDYD ãWR ]DSUDYR ]QDþL VWDOQL UD]YRM WDNYRJ VXVWDYD
XSUDYOMDQMD 3RG SRMPRP LGHDOQL VXVWDY XSUDYOMDQMD VPDWUDPR VXVWDY XSUDYOMDQMD NRML
]DGRYROMDYD QHNH XVORYH
- 93. •Ã SURDNWLYQL LOL EDUHP LQWHUDNWLYQL SULVWXS ]D UHOHYDQWQH YHOLþLQH
•Ã SUHWKRGQH SRGDWNH R SRQDãDQMX PUHåH L VXVWDYD WH PRJXüQRVW LVSLWLYDQMD WLK
SRGDWDND QD EDUHP 64/ QLYRX
•Ã YL]XDOL]DFLMX SRGDWDND L VWDQMD PUHåH PLVOL VH L QD WHNXüH VWDQMH L QD SRKUDQMHQH
SRGDWNH
•Ã MHGQRVWDYQR JUD HQMH PRGHOD VXVWDYD SXWHP LQWXLWLYQRJ JUDILþNRJ
- 94. VXþHOMD
•Ã LPSOLFLWQR XSUDYOMDQMH WH PRJXüQRVW ODNRJ SURãLUHQMD QRYLP PRGXOLPD ]D LPSOLFLWLQR
XSUDYOMDQMH
•Ã PRJXüQRVW VDPRVWDOQH GLMDJQRVWLNH L SURFMHQD X]URND
•Ã MHGQRVWDYQR SURãLUHQMH ]D QRYH XSUDYOMDQH REMHNWH
6YL RYL ]DKWMHYL QRUPDOQR QLVX ]DGRYROMLYL 1HNL RG QMLK VX NRQWUDGLNWRUQL 7DNR HU
YDåDQ HOHPHQW WDNYRJ VXVWDYD VX L OMXGL LDNR VH RQL RELþQR QH QDYRGH X GHILQLFLMDPD
VXVWDYD XSUDYOMDQMD L QDG]RUD UDþXQDOQLK PUHåD 3URFMHQD EURMD OMXGL RUJDQL]DFLMVNH
VWUXNWXUH L VWUXþQRVWL QLMH MHGQRVWDYQD 1D RVQRYL LVNXVWYD PRJX VH GDWL QHNH YHOLþLQH NRMH
RPRJXüXMX EDUHP SRþHWQR SRGHãDYDQMH 2GQRV XWURãND QRYFD EL WUHEDR ELWL OMXGL
SUHPD RSUHPD ]D GREUR XKRGDQL VXVWDY XSUDYOMDQMD /$1*B
'RJD DML L]YMHãWDML DQDOL]H SUHGYL DQMD
LMHOL VXVWDY QDG]RUD UDþXQDOQH PUHåH RVQLYD VH QD SULNXSOMDQMX L WXPDþHQMX
SRGDWDND SUHPD SRVWDYOMHQRP PRGHOX VXVWDYD 2VQRYQL SRMDP MH GRJD DM GHILQLUDQ NDR
SRMDYD ELWQD ]D QDG]LUDQL VXVWDY 3UHPD WRPH SROLWLND XSUDYOMDQMD VXVWDYD GHILQLUD
GRJD DMH 5DGQD GHILQLFLMD GRJD DMD MH GD GRJD DM SUHGVWDYOMD L]OD]DN QHNH YULMHGQRVWL L]
]DGDQLK JUDQLFD LOL X RSüHP VOXþDMX SULEOLåDYDQMH JUDQLþQLP YULMHGQRVWLPD
'RJD DML SUHPD VYRMRM JUD L PRJX ELWL MHGQRVWDYQL DWRPDUQL
- 95. L VORåHQL
-HGQRVWDYQL GRJD DM QHPD SRGGRJD DMD 6ORåHQL GRJD DM VH VDVWRML L] GYD LOL YLãH
DWRPDUQLK YH]DQLK QHNRP ORJLþNRP YH]RP $WRPDUQL GRJD DML VH X VORåHQH GRJD DMH
YHåX ORJLþNLP RSHUDWRULPD WDNR GD LVWLQLWRVW SRMDYH VORåHQRJ GRJD DMD RGJRYDUD
- 96. UH]XOWDWX LVWLQLWRVWL SRGGRJD DMD 0RJXüH MH NRULãWHQMH L RSHUDWRUD QHL]UD]LWH ORJLNH X
JUDGQML VORåHQLK GRJD DMD
3UHPD QDþLQX GRMDYH GRJD DMD L]PH X XSUDYOMDþD NRML SUDWL GRJD DM L GUXJRJ
XSUDYOMDþD LOL DJHQWD UD]OLNXMHPR VLQNURQL L DVLQNURQL GRJD DM 6LQNURQL GRJD DM LOL VDPR
GRJD DM MH UH]XOWDW VLQNURQH DNFLMH SUR]LYDQMD VWDQMD QDG]LUDQH YHOLþLQH RG XSUDYOMDþD
-HGQRVWDYQR UHþHQR XSUDYOMDþ SLWD DJHQWD ]D VWDQMH QHNLK YDULMDEOL
$VLQNURQL GRJD DM MH VDPRVWDOQD GRMDYD EH] SUR]LYDQMD RG VWUDQH XSUDYOMDþD
- 97. RELþQR ]QDþL GD MH DJHQW LQWHUQR GHWHNWLUDR QHNR VWDQMH NRMH VH PRUD GRMDYLWL XSUDYOMDþX
6ORåHQL GRJD DML PRJX ELW NRPELQDFLMD VLQNURQLK L DVLQNURQLK GRJD DMD QR QDVWRML
LK VH PH XVREQR RGYRMLWL X VURGQH JUXSH ]ERJ MHGQRVWDYQLMH PDQLSXODFLMH
'RJD DM NRML R]QDþDYD QDUXãDYDQMH RVQRYQH IXQNFLMH VXVWDYD QD]LYD VH DODUP L
DXWRPDWVNL VH SURVOMH XMH QD YLãL QLYR XSUDYOMDQMD LOL VH SDN X VOXþDMX LPSOLFLWQRJ
XSUDYOMDQMD DXWRPDWVNL VHUYLVLUD 'HILQLFLMD QHNRJ GRJD DMD NDR DODUPD REDYOMD VH X
PRGHOX VXVWDYD L WR SUHPD SROLWLFL XSUDYOMDQMD VXVWDYRP $ODUPL PRJX ELWL WUDQ]LMHQWQL
SULMHOD]QL
- 101. 3RVWRMH SUHSRUXNH ]D
SRVWXSNH NRPELQLUDQRJ SUDüHQMD QR RQH VH ULMHWNR NRULVWH 6WDQGDUGQR VH NRULVWL W]Y
OLMHQR SUR]LYDQMH X YHüLP LQWHUYDOLPD XQXWDU NRMLK VH UHDJLUD VDPR QD DVLQNURQH GRMDYH
RG QDG]LUDQLK XUH DMD
8 GHILQLUDQMX VWDQMD VXVWDYD SUHWHåX L]YHGHQH YHOLþLQH NRMH VX IXQNFLMH QL]D
SUDüHQLK YHOLþLQD VXVWDYD 6OLND
- 102. 1MLKRYD QDPMHQD MH GDYDQMH QHNH ]ELUQH
YULMHGQRVWL R VXVWDYX LOL R GLMHOX VXVWDYD 2QH PRJX ELWL L]UDþXQDWH QD RVQRYL WUHQXWQR
SULNXSOMDQLK SRGDWDND LOL QD RVQRYL SURãOLK SRGDWDND L] DUKLYD SRQDãDQMD VXVWDYD
1DM]DQLPOMLYLMH L]YHGHQH YHOLþLQH VX LQGHNVL ]GUDYOMD VXVWDYD HQJO KHDOWK LQGH[
IXQFWLRQV
- 103. NRMH REMHGLQMXMX VWDQMH VXVWDYD L SRMHGLQLK GLMHORYD VXVWDYD 5D]OLNXMHPR
LQGHNVH ]GUDYOMD ]D SRMHGLQH XUH DMH L ]D VXVWDY NDR FMHOLQX =DQLPOMLYR MH GD VX LQGHNVL
]GUDYOMD NDR LGHMD SUHX]HWL L] HNRQRPLMH
- 106. SURãORVW
VXVWDYD
W
ED]D SRGDWDND ORJRYL
6OLND .RULãWHQMH LQGHNVD ]GUDYOMD
,QGHNVL VX L]YHGHQH YHOLþLQH WUDGLFLRQDOQR L]UDåHQH SUHNR OLQHDUQH RYLVQRVWL SUL
þHPX YDåQRVW SRMHGLQH YDULMDEOH GDMH SULSDGQL WHåLQVNL IDNWRU 5H]XOWDW LQGHNVD MH X
DSVWUDNWQL EURM NRML SRGOLMHåH GDOMQMRM LQWHUSUHWDFLML 6DP LQGHNV QH ]QDþL SXQR YHü RYLVL R
RGQRVX SUHPD RVWDOLP YULMHGQRVWLPD LQGHNVD 7DNR MH PRJXüH SRVWDYLWL LVNXVWYHQH
JUDQLFH NUHWDQMD LQGHNVD .RG SURPDWUDQMD LQGHNVD YDåQH VX EU]LQD L L]QRV QMHJRYH
SURPMHQH D QH VDPR L]QRV LQGHNVD 9ULMHGQRVW LQGHNVD VH RSüHQLWR UDþXQD SUHPD
MHGQRVWYDQRM IRUPXOL
6L I
6L ;L
$ L
%
- 109. 6L YULMHGQRVW LQGHNVD X WUHQXWNX L
WHåLQVNL IDNWRU ]D XWMHFDM SUHWKRGQRJ VWDQMD LQGHNVD
; YHNWRU YDULMDEOL L] QDG]LUDQRJ XUH DMD LOL VXVWDYD
YHNWRU YDULMDEOL L] RNROLQH QDG]LUDQRJ XUH DMD FLMHORJ VXVWDYD
- 110. $ % YHNWRUL WHåLQVNLK IDNWRUD
,QGHNVL ]GUDYOMD VX QDþLQ GD VH LVNXVWYHQR LQWHUSUHWLUD YH]D L]PH X YDåQLK YHOLþLQD
VXVWDYD L VWDQMD VXVWDYD 2VWDOH L]YHGHQH YHOLþLQH NRMH VH SUDWH VX SURPMHQD L SULUDVW =D
QHL]UD]LWX ORJLNX QDURþLWR MH YDåQD UHODWLYQD SURPMHQD L]QRVD 8 XSUDYOMDQMX L QDG]RUX
UDþXQDOQLK PUHåD L VXVWDYD QLVX WROLNR YDåQL L]QRVL SUDüHQLK YHOLþLQD NROLNR QMLKRYD
SURPMHQD L]QRV SURPMHQH XþHVWDORVW SURPMHQH WH SRYLMHVW SRQDãDQMD 7R VX VYH L]YHGHQH
- 111. QXPHULþNH YHOLþLQH NRMH VH QH PRJX L]UDYQR RþLWDYDWL L] PUHåH YHü VH L]UDþXQDYDMX X
SURFHVLPD XSUDYOMDþLPD 8SUDYR VH QD RVQRYL WLK YHOLþLQD PRJX IRUPXOLUDWL LVNXVWYHQD
SUDYLOD NRMD RPRJXüXMX L]GYDMDQMH GRJD DMD 7H GRGDWQH L]YHGHQH YHOLþLQH VH
MHGQRVWDYQR GHILQLUDMX QD WHPHOMX L]QRVD SUDüHQH YDULMDEOH L YUHPHQD SUR]LYDQMD 7DNR VH
GHILQLUDMX
•Ã SULUDVW ; X WUHQXWNX L NDR '(/7$[L
- 114. •Ã SRVWRWQL SULUDVW ; X WUHQXWNX L NDR '(/7$S[L
- 117. •Ã JUDGLMHGQW ; X WUHQXWNX L NDR *5$'[L
- 124. YULMHPH X WUHQXWNX L
=D SUDüHQH YHOLþLQH SUDYLOD NRMD XNOMXþXMX L]YHGHQH YHOLþLQH VX þHVWR REOLND
•Ã GRJD DM VH GHVLR DNR MH ; SUHPDãLR JUDQLFX
•Ã DNR MH SURPMHQD ; YHOLND L þHVWD WDGD VH GRJD DM QLMH GHVLR
•Ã DNR MH SURPMHQD ; ULMHWND L ; MH SUHPDãLR JUDQLFX WDGD VH GHVLR GRJD DM
1D WDM QDþLQ SRVWRMH LVNXVWYHQD SUDYLOD NRMD PRGLILFLUDMX RWNULYDQMH GRJD DMD 2VLP
QXPHULþNRJ L]UDþXQDYDQMD L]YHGHQLK YHOLþLQD PRJXüH MH L QHL]UD]LWR L]UDþXQDYDQMH 2QR
XNOMXþXMH LVNXVWYR R SRQDãDQMX VXVWDYD L YH]X SUHPD åHOMHQLP YULMHGQRVWLPD L]YHGHQH
YHOLþLQH LOL LQGHNVD SD MH WLPH L SUHFL]QLMH
1DMþHãüL WLSRYL L]YMHãWDMD WM YHOLþLQH NRMH VH SUDWH VX UDVSRORåLYRVW LVNRULãWHQMH
PUHåQRJ NDQDOD L RSWHUHüHQRVW PUHåQRJ VXþHOMD 7L VX SRGDFL RVQRYD GMHORYDQMD VXVWDYD L
QLVX L]UDYQR GRVWXSQL QL L] MHGQH 0,% JUXSH 5DGL VH R L]YHGHQLP YHOLþLQDPD NRMH RYLVH
R QHNROLNR SUDüHQLK YDULMDEOL
5DVSRORåLYRVW VH GHILQLUD NDR SRVWRWDN NROLNR MH XUH DM LOL XVOXJD ELR GRVWXSDQ X
WRNX ]DGDQRJ YUHPHQVNRJ SHULRGD 2ELþQR VH SUDWL UDVSRORåLYRVW XUH DMD QD QLYRX ,03
SURWRNROD WM GD OL VH GR QMHJD PRåH GRüL WH UDVSRORåLYRVW VHUYLVD NRMH WDM XUH DM GDMH
,VNRULãWHQMH MH SRVWRWQL RPMHU XNXSQRJ SURPHWD SUHPD PDNVLPDOQRP NDSDFLWHWX
SURPHWD X ]DGDQRP YUHPHQVNRP SHULRGX 7DM MH SDUDPHWDU ELWDQ ]D SRQDãDQMH L
UDVSRORåLYRVW VXVWDYD 2YLVQR R WLSX NDQDOD LVNRULãWHQMH PRåH LPDWL UD]QD ]QDþHQMD 2VLP
- 125. SULPMHQH QD NRPXQLNDFLMVNH NDQDOH NRULVWL VH L LVNRULãWHQMH VHUYLVD LOL XVOXJH NRMD
SRND]XMH NROLNR MH XVOXJD SRWUHEQD
2SWHUHüHQRVW PUHåQRJ VXþHOMD LI/RDG GHILQLUD VH NDR LVNRULãWHQMH PUHåQRJ VXþHOMD
XUH DMD ,QWHUSUHWDFLMD RYLVL R WLSX VXþHOMD L SURWRNROX NRML VH NRULVWL 7R MH QDMYDåQLML
SDUDPHWDU ]D SRQDãDQMH XUH DMD QD PUHåQRP QLYRX
3RGUXþMD XSUDYOMDQMD L QDG]RUD UDþXQDOQLK PUHåD X 26, L 73,3 PRGHOX
'R VDGD VX RSüHQLWR QDYHGHQL RSLVL VXVWDYD XSUDYOMDQMD L QDG]RUD WH QMLKRYH
DUKLWHNWXUH X] RVQRYQH HQWLWHWH NRML X XSUDYOMDQMX VXGMHOXMX 8 VORMHYLWRP 26, PRGHOX VH
WHRUHWVNL XSUDYOMDQMH REDYOMD SR VYLP VORMHYLPD ãWR YULMHGL L ]D 73,3 SURWRNROVNL VWRJ
2GQRV 26, PRGHOD L 73,3 PRGHOD GDQ MH X WDEOLFL 7HUPLQRORJLMD VH RVQLYD QD
73,3 PRGHOX L SULSDGQRP XSUDYOMDþNRP SURWRNROX 6103
7DEOLFD 2GQRV 26, PRGHOD 73,3 SURWRNROVNRJ VORJD
6ORM ,62 73,3 8SUDYOMDQMH
DSOLNDFLMD DSOLNDFLMD XSUDYOMDQMH DSOLNDFLMRP
UDþXQDORP XVOXJDPD
SUH]HQWDFLMD DSSOLFDWLRQ 0,% 81,; 0,%
KRVW 0,%
VMHGQLFD
WUDQVSRUW 8'373 XSUDYOMDQMH NRPXQLNDFLMDPD
PUHåD ,3 0,%,, 0,%,
SRGDWNRYQD YH]D PUHåQD YH]D UHSHDWHU 0,%
IL]LþND YH]D IL]LþND YH]D
=ERJ ODNãHJ RGDELUD GRPHQD XSUDYOMDQMD L PRGHOD XSUDYOMDQMD SRVWRML SRGMHOD
XSUDYOMDQMD X QHNROLNR JUXSD VURGQLK YHOLþLQD 7DEOLFD
- 126. 7R VX JUXSH
•Ã XSUDYOMDQMH NRPXQLNDFLMDPD
•Ã XSUDYOMDQMH UDþXQDOLPD L UDþXQDOQLP XVOXJDPD
- 127. 8SUDYOMDQMH NRPXQLNDFLMDPD X VHEL XNOMXþXMH XSUDYOMDQMH VYLK UHOHYDQWQLK REMHNDWD
GR VORMD 3UL WRPH VH ]ERJ JUXSLUDQMD VURGQLK YHOLþLQD L]GYDMDMX X SRVHEQD SRGUXþMD
XSUDYOMDQMH ORNDOQLP PUHåDPD HQJO /$1 PDQDJHPHQW
- 129. 8SUDYOMDQMH UDþXQDOLPD L UDþXQDOQLP XVOXJDPD L VXVWDYLPD WDNR HU REXKYDüD YLãH
VURGQLK SRGUXþMD L QLMH WDNR GREUR GHILQLUDQR NDR XSUDYOMDQMH NRPXQLNDFLMDPD 1DMEROMD
UDGQD MH GHILQLFLMD ³VYD RQD SRGUXþMD NRMD QLVX REXKYDüHQD NRPXQLNDFLMDPD´ 3UHPD WRM
GHILQLFLML REXKYDüHQD VX SRGUXþMD XSUDYOMDQMH UDþXQDORP NDR FMHOLQRP QD UD]LQL
DGPLQLVWUDFLMH RSHUDFLMVNRJ VXVWDYD XSUDYOMDQMH UDþXQDOQLP SURFHVRP WH XSUDYOMDQMH
DSOLNDFLMRP
3RG SRMPRP XSUDYOMDQMD DSOLNDFLMRP X]LPD VH XSUDYOMDQMH VYLP VUHGVWYLPD NRMH
MHGQD VORåHQD DSOLNDFLMD WUHED SURJUDPVNLP L VNORSRYVNLP 8SUDYOMDQMH SURFHVRP MH
VDåHWDN XSUDYOMDQMD DSOLNDFLMRP QD SRMHGLQH SURFHVH DOL L XVOXJH WHPHOMHQH QD MHGQRP LOL
YLãH
- 130. SURJUDPD XVOXåLWHOMD .DR SRVHEDQ VOXþDM XSUDYOMDQMD SURFHVRP X]LPD VH
XSUDYOMDQMH DJHQWRP LOL XSUDYOMDþHP ãWR MH VDGUåDQR X VDPRP NRPXQLNDFLMVNRP
SURWRNROX SUHPD WRP SURFHVX
7DEOLFD 2GQRV VORMHYD PRGHOD L JUDQLFH SURJUDPVNLK HQWLWHWD QD UDþXQDOX
6ORM ,62 73,3 3URJUDPVNL HQWLWHW
DSOLNDFLMD DSOLNDFLMD SURJUDPVNL HQWLWHWL L]YDQ
RSHUDFLMVNRJ VXVWDYD
SUH]HQWDFLMD
VMHGQLFD
WUDQVSRUW 8'373 XVOXJH RSHUDFLMVNRJ VXVWDYD
PUHåD ,3
SRGDWNRYQD YH]D PUHåQD YH]D
IL]LþND YH]D IL]LþND YH]D VNORSRYOMH
- 131. 3ULPMHQD ]QDQMD X XSUDYOMDQMD
.DR ãWR MH SULND]DQR X IXQNFLRQDOQRP RSLVX PRGHOD XSUDYOMDQMD ]QDQMH MH XYLMHN
GLR VXVWDYD ]D XSUDYOMDQMH L QDG]RU ELOR RQR SULPLMHQMHQR X LPSOLFLWQRP LOL HNVSOLFLWQRP
REOLNX 8 RVQRYQRP VOXþDMX UDGL VH R OMXGVNRP ]QDQMX NRMH RSHUDWHU SULPMHQMXMH X
LQWHUSUHWLUDQMX GRJD DMD L UHDNFLML QD QMLK 8 VORåHQLMLP VXVWDYLPD XSUDYOMDQMD PUHåRP
PRJXüD MH SULPMHQD HNVSHUWQLK VXVWDYD NRML VOXåH ]D NRUHOLUDQMH GRJD DMD L XSR]RUDYDMX
QD VWYDUQX VLWXDFLMX LOL SDN SURFMHQMXMX PRJXüH SRVWXSNH RSRUDYND 7DNYD SULPMHQD
]QDQMD R VXVWDYX QH PRUD ELWL L]UDYQR ULMHãHQD SXWHP QDPMHQVNLK DODWD ]D HNVSUHWQH
VXVWDYH YHü PRåH ELWL GLR XSUDYOMDþNRJ NRGD LOL SDN QDXþHQLK SURFHGXUD NRMH VXVWDY ]QD
SULPLMHQLWL 8NUDWNR SUHPD GHILQLFLML DODUPD ³DNR VH GRJRGLR DODUP SRNUHQL DNFLMX´
]QDQMH WM LVNXVWYR MH VDGUåDQR X SURFMHQL WRJD ãWR VH VWYDUQR GRJRGLOR
1DMUDVSURVWUDQMHQLMD VLWXDFLMD MH SULPMHQD ]QDQMD R SRQDãDQMX VXVWDYD SXWHP
SULNXSOMHQLK SRGDWDND L XVSRUH LYDQMH WLK SRGDWDND L QRYLK YULMHGQRVWL X SRGUXþMX
XSUDYOMDQMD JUHãNRP LOL XSUDYOMDQMD RG]LYRP VXVWDYD 8 WRP SURFHVX VXGMHOXMX RELþQR
DODWL NRML ]QDMX L]YUãLWL VWDQGDUGQH 64/ XSLWH +8*(B XSLWH QD ED]L SRGDWDND R
VXVWDYX 8 WDNYRP REOLNX VH RELþQR PLQLPDOQR þXYD RSLV ]DYLVQRVWL L YH]D X PUHåL
6+2B ,62B 67$0B
3ULNXSOMDQMH JUDQLþQLK YULMHGQRVWL ]D VXVWDY HQJO EDVHOLQLQJ
- 132. GLR MH VWDOQRJ SURFHVD
SUDüHQMD VXVWDYD 0$16B .RULãWHQMH DODWD ]D ED]H SRGDWDND 5'%06
- 133. LPD SUHGQRVWL
EXGXüL GD VH QD RVQRYL VWUXNWXUH 0,% JUXSH WM KLMHUDUKLMVNH JUD H LQIRUPDFLMD R
XSUDYOMDQLP REMHNWLPD PRJX L]UDGLWL IRUPDOL]PL NRML RPRJXüXMX MHGQRVWDYQR
SUHVOLNDYDQMH WDEOLþQLK SRGDWDND L] DJHQWD X WDEOLFH ED]H SRGDWDND 6+2B
67$0B 7DNR VH GRELYD VXVWDY MHGQRVWDYQRJ SRKUDQMLYDQMD SURãOLK YULMHGQRVWL X]
PRJXüQRVW SRKUDQH SRGDWDND R JUD L L L]JOHGX VXVWDYD ,62B ,62B 6OLND
- 134. $3, 5'%06
5'%06 NOLMHQW XVOXåLWHOM
8SUDYOMDþNH IXQNFLMH
UDVSRUHG SUR]LYDQMD
XSUDYOMDþNL ]DKWMHYL SRGDFL
ED]D
PUHåD L XSUDYOMDþNL SUWRNRO
6OLND 8SRWUHED 5'%06 64/ DODWD X GRKYDWX XSUDYOMDþNLK SRGDWDND
3ULPMHQD HNVSHUWQLK VXVWDYD MH ULMHWND SUYHQVWYHQR ]ERJ QDSRUD NRML MH SRWUHEDQ GD
EL VH WDNDY HNVSHUW UD]YLR WH SULVXWQH QHRGUH HQRVWL X VXVWDYX NRML VH åHOL REUDGLWL 3UL
DQDOL]L HNVSHUWQLK SUDYLOD NRMD VH NRULVWH YLGL VH GD VH UDGL R NRGLUDQMX OMXGVNRJ LVNXVWYD L
]QDQMD R VXVWDYX X] GRVWD QHGRUHþHQRVWL 5HþHQLFH NRMLPD VH RSLVXMH VLWXDFLMD X PUHåL
VDGUåH UHODWLYQH RGQRVH PH X SUDüHQLP LOL L]YHGHQLP YHOLþLQDPD
³DNR MH RSWHUHüHQMH VXþHOMD YHOLNR L EURM SURPMHQD VWDQMD VXþHOMD MH GDOHNR RG
SURVMHND WDGD MH VXþHOMH X NYDUX´
³DNR MH RSWHUHüHQMH VXþHOMD YHOLNR L EURM JUHãDND MH PDOL SUHPD EURMX SUHQHVHQLK
SDNHWD WDGD MH VXþHOMH X UHGX³
³DNR MH SURPMHQD EURMD XOD]QLK JUHãDND QD VXþHOMX YHOLND LOL DNR MH SURPMHQD EURMD
L]OD]QLK JUHãDND QD VXþHOMX YHOLND WDGD MH VXþHOMH X NYDUX´
3UDYLOD NRMD VH SULPMHQMXMX QD UD]LQL JOREDOQRJ PRGHOD VXVWDYD PRJX ELWL MRã
VORåHQLMD D QMLKRYD WRþQRVW MRã YLãH RYLVL R SUDYLOQRM LQWHUSUHWDFLML VWDQMD SRMHGLQLK
XUH DMD ãWR GRYRGL X SLWDQMH QMLKRYX WRþQRVW 3UL WRPH VH UHODWLYQRVW RGQRVD L QHLUD]LWRVW
VWDQMD PRJX GMHORPLþQR SULND]DWL QHL]UD]LWRP ORJLNRP 3ULPMHQD QHL]UD]LWH ORJLNH MH L
PDQMH ]DKWMHYQD QD VUHGVWYD VXVWDYD RG XRELþDMHQLK HNVSHUWQLK VXVWDYD 7DNR PRåH ELWL
WUDQVSDUHWQR SULPLMHQMHQD L QD UD]LQL ORNDOQLK XSUDYOMDþD D QH VDPR QD UD]LQL JOREDOQLK
XSUDYOMDþD
- 135. 3RVWRMHüD RVWYDUHQMD L DODWL VXVWDYD ]D QDG]RU L XSUDYOMDQMH UDþXQDOQLP
PUHåDPD L VXVWDYLPD
0RJXüD VX UD]OLþLWD RVWYDUHQMD VXVWDYD ]D QDG]RU L XSUDYOMDQMH UDþXQDOQH PUHåH
8RELþDMHQR PLãOMHQMH MH GD SRVWRMH XQLYHU]DOQL PRGHOL L DODWL ,]JUDGQMD VXVWDYD ]D QDG]RU
L XSUDYOMDQMH VH WHPHOML QD SRWUHEDPD L UHOHYDQWQLP YHOLþLQDPD ]D RQR ãWR üH VH QDG]LUDWL L
XSUDYOMDWL PRUD VH SUYR SR]QDYDWL VWYDUQL VXVWDY 8SR]QDYDQMH VXVWDYD LGH SRVWXSQR
NUR] L]JUDGQMX L PRGHOLUDQMH VDPRJ VXVWDYD ]D QDG]RU L XSUDYOMDQMH 6WDQGDUGQR MH GD VH
NDR QDMYDåQLML NRUDN X XSR]QDYDQMX VXVWDYD X]LPD RWNULYDQMH PUHåH L QMHQLK NRPSRQHQWL
SXWHP QHNRJ DODWD ]D RWNULYDQMH WRSRORJLMH L NRPSRQHQWL VXVWDYD
8RELþDMHQR MH GD VH IRUPLUD NRQWUROQL FHQWDU PUHåH HQJO 10 1HWZRUN
0DQDJHPHQW HQWHU
- 136. .RQWUROQL FHQWUD SULNXSOMD VYH L]YMHãWDMH L GRJD DMH D L] QMHJD VH
XSUDYOMD VXVWDYRP 2YLVQR R NRPSOHNVQRVWL PUHåH PRåH SRVWRMDWL KLMHUDUKLMD NRQWUROQLK
FHQWDUD 67(9B /(,1B /$1*B 7DNYD KLMHUDUKLMD RGJRYDUD NRULãWHQRM
DUKLWHNWXUL L PRJXüQRVWLPD DODWD NRML VH NRULVWH
.RULãWHQMH ED]D SRGDWDND ]D SRKUDQX L REUDGX SRGDWDND SULNXSOMHQLK L] PUHåH MH
WDNR HU XRELþDMHQR .DNR MH GDQDV QHPRJXüH ]DPLVOLWL LQIRUPDFLMVNL VXVWDY EH] ED]H
SRGDWDND RELþQR VH UDGL WDNR GD VH SRVWRMHüL ED]D L 5'%06 DODW NRULVWL L ]D UDG V
SRGDFLPD L] XSUDYOMDQMD PUHåH
3RVWRML QL] NRPHUFLMDOQLK L HNVSHULPHQWDOQLK XSUDYOMDþNLK SURGXNDWD DOL QDåDORVW QL
MHGDQ RG QMLK QLMH GRYROMDQ VDP SR VHEL ]ERJ VORåHQRVWL SUREOHPD XSUDYOMDQMD =D
XþLQNRYLW VXVWDY NRML MH PRåH SRGQLMHWL UD]YRM UDþXQDOQH PUHåH L VXVWDYD SRWUHEQR MH
SRYH]LYDQMH NRPHUFLMDOQRJ VXVWDYD HNVSHULPHQWDOQRJ DODWD L YODVWLWRJ UD]YRMD X] QDMYHüH
PRJXüH SRãWLYDQMH VWDQGDUGD
3ULPMHQD IXQNFLMH QDG]RUD L XSUDYOMDQMD ]QDþL L]JUDGQMX PRGHOD SRVWRMHüHJ VXVWDYD
X VLQWDNVL NRULãWHQRJ DODWD 7R ]QDþL XJUDGQMX ]QDQMD R UDþXQDOQRP VXVWDYX L PUHåL âWR MH
UDþXQDOQL VXVWDY YHüL L VORåHQLML SRWUHEDQ MH YHüL QDSRU NRG XJUDGQMH QHNRJ SRVWRMHüHJ
DODWD 7LSLþQD GDQDãQMD L]YHGED VXVWDYD ]D XSUDYOMDQMH VDVWRML VH L] QL]D
SODWIRUPQRFHWULþQLK DODWD ]DGXåHQLK ]D QDG]RU SRMHGLQLK GRPHQD PUHåD 8VWURMHQRVW MH SR
- 137. SUDYLOX ³RSUHPX SURL]YR DþD $ QDG]LUH DODW SURL]YR DþD $´ SURãLUHQD SULSDGDMXüLP
SUDüHQMHP SUREOHPD L ED]RP SRGDWDND ]D SRKUDQX SURãORVWL VXVWDYD 3RODNR VH XYRGL
³OMHSLOR´ HQJO JOXHLQJ ODHU
- 138. þLML MH ]DGDWDN GD WDNDY QHSRYH]DQL VXVWDY QDVWRML SRYH]DWL
X KLMHUDUKLMVNL VXVWDY =D VDGD X SRVWRMHüLP VXVWDYLPD YH]X þLQL NRPXQLNDFLMD PH X
RVREOMHP NRMH MH ]DGXåHQR ]D QDG]RU SRMHGLQLK GLMHORYD VXVWDYD /$1*B LOL QHNL
VWDQGDUGQL VXVWDY ]D NRODQMH GRNXPHQWD HOHNWURQLþND SRãWD L VO