Dokumen ini membahas tentang unsur-unsur asing dalam bahasa Melayu. Bahasa Melayu dipengaruhi oleh bahasa asing akibat interaksi dengan masyarakat lain melalui perang, perdagangan, pendidikan, dan agama. Unsur asing masuk ke bahasa Melayu dari bahasa Sanskrit dan Arab, yang memperkaya kosa kata dan struktur bahasa. Bahasa Sanskrit mempengaruhi bidang seperti ilmu, agama, dan nama-nama tempat, sement

1. TAJUK :
UNSUR ASING DALAM BAHASA MELAYU
AHLI KUMPULAN : MOHAMAD AMIRUL
MOHD SAFIUDDIN
NURSHAQIRA
SITI NORAISHAH
GURU: CIK ROSLINA BINTI ABDUL HADI
TARIKH :

2. 1) Bahasa Melayu banyak dipengengaruhi oleh bahasa-
bahasa asing akibat pertembungan daripada interaksi
masyarakat Melayu dengan masyarakat asing melalui:
Peperangan – Penjajahan
Perdagangan – Migrasi
Pendidikan dan Diplomatik – Misi Penyebaran Agama

3. Hierarki kemasukan unsure asing seperti yang
ditunjukan dalam rajah di bawah:

4. Faktor-faktor yang menyebabkan peminjam Bahasa asing:
1) Keperluan untuk menamakan sesuatu konsep baharu
2) Kekerapan penggunaan kosa kata asing yang lebih tinggi
berbanding Bahasa penuturnatif
3) Bagi mengatasi masalah sinonim
4) Bagi mengungkapkan sesuatu kata dengan lebih tepat

5. Jenis-jenis pinjaman terdiri daripada:
Jenis peminjam Contoh
Peminjaman kuno
-Bentuk pinjaman kata daripada Bahasa kuno yang tidak digunakan lagi. Purnama,biduk
Peminjaman dialek
-Kata-kata dialek tempatan digunakan dalam Bahasa Melayu baku. Sohor,kamir(Kelantan)
Peminjaman tulen
-bentuk pinjaman yang dilakukan secara pnuh daripada Bahasa asing dan kata-kata
yang dipinjam masih baharu dan sukar dicari terjamahnya.
Syukur,solat(Arab),
import,gas(inggeris)
Peminjaman kacukan
-Gambungan kedua-dua unsur asing akibat pertembungan budaya yang mempunyai
ciri-ciri yang sama.
Baju t-shirt,acu try
Peminjaman berpindah
-kata yang telah mengalami perubahan makna secara mutlak disebabkan oleh
terdapat kata lan yang hamper sama makna dengan kata tersebut
Vocal(vowel)

6. Bahasa Sumber,Pengaruh,Dan kesan
Bahasa Sanskrit
1) Pengaruh Sanskrit yang pertama dapat dikesan daripada
catatan batu bersurat pada abad ke17,iaitu epic Rumayana
dan mahabharta.
2) Bahasa Sanskrit banyak memperkayakan Bahasa melayu
sama ada dari segi perbendaharaan kata,imbuhan atau
prinsip-prinsip pembentukan kata. Contoh:

7. Bidang Contoh
Di badan Nadi , Kepala, bahu,hasta
Barang niaga Kasturi,sutera,guni
waktu Senja,tadi,purnama
Agama Dosa,pahala,puasa
abstrak Cinta,asmara,usaha
pembelajaran Bahasa,bicara,guru
alam Angkasa,bumi,bayu
flora Melati,angsana,melur
persaudaraan Saudara,saudari,isteri
Sifat Mesra,merdu,setia
Logam/permata Emas,suasa,timah,mutiara
a)Kosa kata
Dalam bahasa melayu,terdapat 677 kosa kata berasal daripada Sanskrit

8. b) Imbuhan
Imbuhan awalan pinjaman sanskrit
Imbuhan akhiran pinjaman sanskrit
Prauniversiti Mahaguru Pancaindera tatanama
Seniman Angkasawan

9. c) Bunyi pinjaman Sanskrit
Syurga
swasta
dwibulanan

10. Bahasa Arab
1) Pengaruh Arab dating dari Gujerat,India, dan Parsi yang
berkembang ke samudera ke Pasai melalui kegiatan
ulama dan perdagangan
2) Tujuan peminjamanya adalah untuk memenuhi
keperluan kata-kata yang berkaitan dengan pengertian
kerohanian dalam bidang keagamaan dan kepercayaan.
3) Penerapan Bahasa arab juga menyebabkan wujudnya
tulisan jawa