Manual de instrucciones del Servicio Técnico Fagor de Cuidado personal

1. ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES CS - NÁvOD k POUŽITí
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES SK - NÁvOD NA POUŽITIE
EN - INSTRUCTIONS FOR USE PL - INSTRUkCJA OBSŁUGI
FR - MANUEL D’UTILISATION BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN AR -
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv.
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
PLANCHA DE PELO / FERRO DE CABELO / HAIR STRAIGHTENER /
LISSE-CHEVEUX / ΣΙΔΕΡΟ ΜÁËËΙÙÍ / HAJEGYENESÍTŐ / ŽEHLIČKA NA VLASY /
PROSTOWNICA DO WŁOSÓW / ЛРЕСА ЗА КОСА /
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
MOD.: PP-10
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Marzo 2009

2.  

          
   •    
 



             :
ES 
 

Fig. A A. Ábra Rys A 
A
 
  .5
Eik. A Obr. A Фиг. A
 

 1. ESPECIFICACIONES aparato esté en buenas condiciones.
 
    
  
 • Para evitar daños o peligros por el uso 
   
inapropiado, se deben seguir siempre 
  
      

 Suministro/consumo eléctrico: las instrucciones de seguridad. 

         
 100 - 240v - 20 - 25W / 50 -60Hz • Si da el aparato a otra persona, también le      
      
 Temperatura (max.): 160ºC-180ºC debe dar las instrucciones de seguridad. 
  
 • Si el cable de conexión está dañado,

   
  
Supresión de interferencias: este aparato sólo debe ser cambiado por un técnico          H    
 
tiene tecnología de supresión de interferencias de reparaciones recomendado por el  

 de acuerdo a la normativa vigente. fabricante o por su servicio técnico. 
 • El voltaje de la toma de corriente debe 
 Compatibilidad electromagnética: este ser el mismo que el especificado en la
   .6
 aparato ha sido diseñado de acuerdo placa del aparato. 
 a la normativa EMC (compatibilidad • No coloque el cable sobre superficies 
     


electromagnética). afiladas, no permita que cuelgue.
¡Mantenga el cable alejado de zonas


            


2. PARTES DEL APARATO calientes o mojadas!
 
1 5 • Nunca inserte ni deje caer ningún objeto 
          
 dentro de ninguna abertura. 
3 1. Placas. • ¡Antes de utilizarlo, compruebe que el 
        
2 2. Interruptor ON/OFF. aparato funciona correctamente!
 
 3. Indicador luminoso rojo ON/OFF. No se debe utilizar si:
4. Tapa de bloqueo. - El cable de conexión está dañado     
        
 5. Mango. - El aparato muestra daños visibles 
 - El aparato se ha caído.          

 

Por su seguridad • Nunca enrolle el cable eléctrico    
 alrededor del aparato.    
     
• El cable eléctrico no debe entrar en :
  
   
   
 contacto con partes calientes del
 aparato no se debe colocar entre las  

 ¡Las instrucciones de uso contienen placas de plancha. 
         
   
 notas importantes sobre seguridad y • Asegúrese de que el interruptor se 

 la información necesaria para el uso encuentra en posición OFF antes de 

apropiado del aparato! enchufar el aparato a la red.  6
.7
       
 ¡Lea las instrucciones al completo, • Al desenchufar la clavija no tire del
manténgalas en un lugar seguro cable. 
 ¡Todas las instrucciones de uso están       
    
4           
 diseñadas para su propia seguridad! Instrucciones de seguridad cuando 
            
 utilice el aparato 
 • ¡Utilice siempre el aparato para el uso           

3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD  
apropiado!
 AL CONECTAR EL APARATO • El aparato no debe entrar en contacto         


con materiales inflamables. ¡Tampoco
• Este aparato cumple con las normas de se debe utilizar cerca de materiales
tecnología y la normativa de seguridad inflamables porque las placas de
pertinente para aparatos eléctricos. planchado alcanzan temperaturas de
• Lea este manual y guárdelo para aprox. 160 - 180 ºC!
posteriores consultas, de esta forma • ¡No cubra las placas de planchado con
evitará daños o peligros derivados de objetos!
una utilización incorrecta. • El aparato nunca se debe encender con
• Después de desembalar, verificar que el las placas cerradas. ¡Asegúrese de
1 46

3. quitar la tapa de bloqueo (4) antes de
enchufarlo o encenderlo! ¡Advertencia!
• Las personas con problemas nerviosos Riesgo de quemaduras con laca!
no deben utilizar el aparato cuando No utilice sustancias inflamables, p. ej.
estén solas para evitar posibles peligros. laca, espuma etc. sobre su cabello antes
• Los niños no son conscientes de los de utilizar este aparato ya que puede
peligros de los aparatos eléctricos. ¡Por causar quemaduras cuando la sustancia
lo tanto, es necesario vigilarlos cuando entra en contacto con las placas de
utilicen el aparato! planchado!
• ¡Mantenga el material de empaquetado, • El aparato sólo se puede usar sobre el
p. ej. bolsas de plástico alejado del pelo seco. El cabello ha de ser natural.
alcance de los niños! ¡No lo utilice sobre pelo artificial!
• ¡El aparato no es apto para planchar
¡Advertencia! pelo animal!
Existe riesgo de quemaduras por • La instalación de un dispositivo
las placas de planchado y las partes protector contra fallos de corriente
calientes del aparato! con un interruptor le ofrece seguridad
No sujete el aparato por o cerca de adicional al asegurar que no se
las placas de planchado cuando esté excederán los 30mA en la instalación de
encendido. Las placas de planchado la casa.
y el vapor caliente pueden provocar • Mantenga las placas alejadas de áreas
quemaduras. Evite el contacto con la piel sensibles como la cara y el cuello. Para
y los ojos. ¡Nunca transporte el aparato que su uso sea seguro, póngase una
cuando esté caliente! toalla alrededor del cuello.
• Quite el enchufe de la red:
- Si la unidad no funciona
¡Advertencia! apropiadamente
Riesgo de electroshock - Antes de limpiarlo
No utilice el aparato con las manos - Tras cada uso
mojadas, en el baño o ducha o sobre un • No abandone la plancha cuando esté
lavabo lleno. Si el aparato cae en el agua, enchufada, aunque solo sea por un
quite el enchufe inmediatamente. ¡En breve período de tiempo, porque es un
ningún caso toque el agua cuando el aparato potencial fuente de peligro.
esté aún conectado a la red eléctrica! • ¡No tire del cable y no transporte la
unidad por el cable!
¡Advertencia!
Riesgo de electroshock Instrucciones de seguridad para la
¡Cuando el aparato se utilice en un limpieza y el mantenimiento
baño, desconéctelo tras su uso ya que la • Desconecte siempre el aparato de la red
proximidad del agua presenta un peligro eléctrica y deje que se enfríe antes de
incluso cuando el aparato está apagado! limpiarlo o repararlo, ¡o si se produce un
• ¡Nunca coloque el aparato sobre cojines fallo durante el uso!
o alfombras durante su uso! • ¡No utilice el cable de alimentación para
• Cuando termine de plancharse el pelo, tirar del enchufe ni quite el enchufe de
o si va a hacer una pausa prolongada, corriente con las manos mojadas!
pase el interruptor (2) a la posición
OFF y desconéctelo de la red eléctrica. ¡Advertencia!
Déjelo enfriar antes de guardarlo. ¿Riesgo de electroshock!
• No coloque el aparato o el cable de Proteja el aparato de la humedad. Nunca
conexión sobre superficies calientes, coloque el aparato en el lavavajillas. ¡Nunca
p. ej. cocinas o similares o en la lo introduzca en agua!
proximidad de llamas! Uso de acuerdo con su fin
2

4. El aparato sólo está diseñado para Coloque el pelo entre las placas calientes
planchar y dar forma al pelo humano. y presione firmemente. Colóquelo en su
No se aceptará responsabilidad alguna por lugar durante unos segundos y pase por
daños resultantes del uso para otros fines, el pelo desde las raíces hasta las puntas,
un uso inadecuado o reparaciones por manteniendo algo de tensión. Repita el
inexpertos. proceso hasta que se alcance el estilo
Los servicios de garantía están excluidos deseado. Deje que su pelo se enfríe antes
en estos casos. del toque final o antes de peinarse.
¡El aparato no está diseñado para usos
profesionales! Alisar el pelo corto
• Este aparato es para uso doméstico y Debe hacer lo mismo que con el pelo
no debe utilizarse para un fin distinto al largo, pero en este caso debe mantener
descrito en este manual. No utilice la la plancha en el mismo sitio, en vez de
plancha para nada que no sea alisar el deslizarlo de la raíz hasta las puntas.
pelo. No mantenga la plancha en el mismo
• Eliminación de residuos: Cuando sitio durante demasiado tiempo, podría
decida dejar al aparato fuera de quemarse el pelo.
uso, déjelo inservible y deshágase
de él siguiendo el procedimiento de CONSEJOS DE MOLDEADO ÚTILES
eliminación de residuos adecuado. • Liso
Para más información sobre este Inserte una sección de cabello de unos
tema, póngase en contacto con las 5 cm entre las placas, luego apriete
autoridades locales. las pinzas y deslice lentamente por
el cabello desde las raíces hasta las
puntas.
4. USO INICIAL Y ALISADO DE PELO
• Moldeado de rizos suaves
Inserte una sección de cabello de unos 5
Preparación del pelo cm entre las placas, apriete suavemente
• Lave su pelo y séquelo bien. Debe estar las pinzas y deslice la plancha hasta
completamente seco antes de usar la las puntas, luego enrosque el cabello
plancha. alrededor del aparato.
• Peine bien el pelo, no utilice laca u otros
productos químicos inflamables para el • Moldeado hacia fuera
cuidado del cabello. Inserte una sección de cabello de unos
• Coloque una toalla alrededor de su 5 cm entre las placas, luego apriete las
cuello para evitar quemaduras. pinzas y deslice el cabello empezando
por las raíces, y moldeando las puntas
Encender el aparato hacia fuera suavemente.
• Acuérdese de quitar la tapa de
bloqueo (4) y asegúrese de que • Moldeado hacia dentro
el aparato esta abierto antes de Inserte una sección de cabello de unos
encenderlo. Coloque el aparato sobre 5 cm entre las placas, luego apriete las
una superficie nivelada y plana y pinzas y deslice lentamente el cabello
conecte el enchufe. Encienda el aparato comenzando por las raíces y moldeando
utilizando el interruptor de ENCENDIDO/ hacia dentro en las puntas.
APAGADO (2). Deje que la plancha se
caliente durante un tiempo aproximado Apagar el aparato
de 7 minutos. Apague el aparato utilizando el interruptor
de ENCENDIDO /APAGADO (2). Tenga
Alisar el pelo largo cuidado de no tocar las placas, pues aún
Trabaje con mechones de 5cm de anchura. estarán calientes.
3

5. 5. LIMPIEZA Y CUIDADOS
• ¡Peligro de electroshock! 6. INFORMACIÓN PARA LA
Apague la unidad antes de limpiarla y
desconecte el enchufe CORRECTA GESTIÓN DE LOS
• ¡Peligro de quemaduras! RESIDUOS DE APARATOS
Es esencial que deje que la unidad se ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
enfríe completamente.
• ¡Antes de limpiar, desconecte el aparato
de la red eléctrica! Al final de la vida útil del
• ¡No introduzca el aparato en agua! aparato, éste no debe
• ¡Proteja su aparato! ¡No utilice agentes eliminarse mezclado con
de limpieza afilados o abrasivos! los residuos domésticos
• ¡Puede limpiar su aparato con un paño generales.
ligeramente húmedo y secarlo con un Puede entregarse, sin
paño suave seco! coste alguno, en centros
• Si las placas de planchado se ensucian, específicos de recogida, diferenciados
utilice algunas gotas de detergente por las administraciones locales, o
líquido para ayudar a limpiarlas. distribuidores que faciliten este servicio.
¡Asegúrese de que quita todos los Eliminar por separado un residuo de
restos de detergente de las placas de electrodoméstico, significa evitar posibles
planchado! consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
Protección medioambiental eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
• La separación y eliminación apropiada Para subrayar la obligación de colaborar
de los materiales ayuda a su reciclaje. con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilización
Eliminación del aparato de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Este símbolo en el producto, Para mas información, ponerse en contacto
las instrucciones de uso y el con la autoridad local o con la tienda
empaquetado indica que este donde adquirió el producto.
producto, al final de su vida útil,
no se puede tirar con la basura
doméstica normal. Se debe tirar en un
centro de recogida para reciclado de
aparatos eléctricos o electrónicos.
Los materiales se deben reciclar de
acuerdo a su clasificación. Mediante la
eliminación correcta del aparato utilizado,
el reciclado de materiales y otras formas de
reciclado, está realizando una contribución
valiosa a la protección de nuestro medio
ambiente.
Pida a sus autoridades locales una lista de
los puntos de reciclado apropiados.
4

6. PT
1. ESPECIFICAÇÕES • Depois de o desembalar, verifique se o
aparelho está em boas condições.
• Para evitar danos ou perigos por uma
utilização inadequada, deve seguir
Fornecimento/consumo eléctrico: sempre as instruções de segurança.
100 - 240V - 20 - 25W / 50 -60Hz • Se oferecer o aparelho a outra pessoa,
Temperatura (Máx.): 160ºC-180ºC também lhe deve dar as instruções de
segurança
Supressão de interferências: Este • Se o cabo de ligação estiver danificado,
aparelho foi desparasitado de acordo este só deve ser substituído por um
com as Directivas sobre supressão de técnico de reparações recomendado
interferências. pelo fabricante ou pelo seu serviço
técnico.
Compatibilidade electromagnética: Este • A voltagem da tomada de corrente deve
aparelho foi desparasitado de acordo ser a mesma que está especificada na
com as directivas CEM (compatibilidade placa do aparelho.
electromagnética). • Não coloque o cabo em superfícies
afiadas, não o deixe ficar pendurado.
2. PARTES DO APARELHO Mantenha o cabo afastado de zonas
quentes ou molhadas!
• Nunca introduza nem deixe cair nenhum
1. Placas. objecto dentro de nenhuma das
2. Botão ON/OFF. aberturas.
3. Indicador luminoso vermelho ON/OFF. • Antes de o utilizar, verifique se o
4. Tampa de bloqueio. aparelho funciona correctamente!
5. Manga Não deve usá-lo se:
- O cabo de ligação estiver danificado
Para sua segurança - O aparelho tiver danos visíveis
- O aparelho tiver caído.
• Nunca enrole o cabo eléctrico à volta do
aparelho.
• O cabo eléctrico não deve entrar
As instruções de utilização contêm em contacto com partes quentes do
notas importantes sobre a segurança e a aparelho, não deve ser colocado entre
informação necessária para a utilização as placas do ferro.
adequada do aparelho! • Certifique-se de que o interruptor
Leia as instruções por completo e está na posição OFF antes de ligar o
guarde-as num local seguro! aparelho à rede eléctrica.
Todas as instruções de utilização foram • Quando desligar a ficha não retire o
concebidas para a sua própria segurança! cabo.
3. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Instruções de segurança quando utilizar
PARA LIGAR O APARELHO o aparelho
• Utilize sempre o aparelho para uma
• Este aparelho cumpre as normas de utilização adequada!
tecnologia e a normativa de segurança • O aparelho não deve entrar em contacto
pertinente para aparelhos eléctricos. com materiais inflamáveis. Também não
• Leia este manual e guarde-o para deve ser utilizado perto de materiais
posteriores consultas, desta forma inflamáveis porque as placas de
evitará danos ou perigos provenientes alisamento atingem temperaturas de
de uma utilização incorrecta. aprox. 160 - 180 ºC!
5

7. • Não tape as placas de alisamento com coloque o interruptor (2) na posição OFF
objectos! e desligue o aparelho da rede eléctrica.
• O aparelho nunca deve ser ligado com Deixe arrefecer o aparelho antes de o
as placas fechadas. Certifique-se de guardar.
que retira a tampa de bloqueio (4) antes • Não coloque o aparelho ou o cabo de
de ligar ou desligar o aparelho! ligação sobre superfícies quentes, p. ex.
• As pessoas com problemas nervosos cozinhas ou semelhante ou próximo de
não deve utilizar o aparelho quando chamas!
estiverem sozinhas, de forma a evitar
possíveis perigos. ¡Advertência!
• As crianças não estão conscientes dos Risco de queimaduras com laca!
perigos dos aparelhos eléctricos. Assim Não utilize substâncias inflamáveis, p. ex.
sendo, é necessário vigiá-los quando laca, espuma etc. no seu cabelo antes de
utilizarem o aparelho! utilizar este aparelho, uma vez que pode
• Mantenha o material da embalagem, causar queimaduras quando a substância
p. ex. bolsas de plástico, afastado do entrar em contacto com as placas de
alcance das crianças. alisamento!
• O aparelho só pode ser usado em
Advertência! cabelo seco. O cabelo tem de ser
Existe risco de queimaduras através natural. Não utilize o aparelho em cabelo
das placas de alisamento e das partes artificial!
quentes do aparelho! • O aparelho não está preparado para
Não fixe o aparelho por ou perto das alisar pelo de animais!
placas de alisamento quando ainda estiver • A instalação de um dispositivo protector
ligado. As placas de alisamento e o vapor contra falhas de corrente com um
quente podem provocar queimaduras. Evite interruptor oferece-lhe uma segurança
o contacto com a pele e os olhos. Nunca adicional por garantir que não serão
transporte o aparelho quando estiver excedidos os 30mA na instalação de
quente! casa.
• Mantenha as placas afastadas de áreas
sensíveis como a cara e o pescoço.
Advertência! Para que a sua utilização seja segura,
Risco de choque eléctrico coloque uma toalha à volta do pescoço.
Não utilize o aparelho com as mãos • Retire a ficha da rede:
molhadas, no banho ou no duche ou sobre - Se a unidade não funcionar
um lavatório cheio. Se o aparelho cair na adequadamente
água, retire a ficha de imediato. Nunca - Antes de o limpar
deve tocar na água quando o aparelho - Depois de cada utilização
estiver ligado à rede eléctrica! • Não deixe o aparelho sem vigilância
quando estiver ligado, mesmo que seja
¡Advertência! por um breve período de tempo, porque
Risco de choque eléctrico! é uma potencial fonte de perigo.
Quando o aparelho for utilizado na casa • Não retire o cabo da unidade e não
de banho, desligue-o após a sua utilização transporte a unidade pelo cabo!
dado que a proximidade da água apresenta
um perigo mesmo quando o aparelho Instruções de segurança para a limpeza
estiver desligado! e manutenção
• Nunca coloque o aparelho sobre • Desligue sempre o aparelho da rede
almofadas ou tapetes durante a sua eléctrica e deixe arrefecer antes de o
utilização. limpar ou reparar, ou se ocorrer uma
• Quando terminar de modelar o cabelo, falha durante a sua utilização!
ou se vai fazer uma pausa prolongada, • Não utilize o cabo de alimentação para
6

8. tirar da tomada, nem retire a ficha da o ligar. Coloque o aparelho numa
corrente com as mãos molhadas! superfície nivelada e plana e ligue o
aparelho usando o interruptor de LIGAR/
¡Advertência! DESLIGAR (2). Deixe que o ferro aqueça
Risco de choque eléctrico! durante um tempo aproximado de 7
Proteja o aparelho da humidade! Nunca minutos.
coloque o aparelho na máquina de lavar
loiça. Nunca o introduza na água! Alisar o cabelo comprido
Trabalhe com madeixas de 5cm de largura.
Utilização de acordo com o seu fim Coloque o cabelo entre as placas quentes
O aparelho só foi desenhado para alisar e e pressione firmemente. Coloque-o no
dar forma ao cabelo humano. lugar durante alguns segundos e passe
Não será aceite qualquer responsabilidade pelo cabelo desde as raízes até às pontas,
por danos resultantes da utilização para fazendo alguma pressão. Repita o processo
outros fins, uma utilização inadequada até obter o estilo desejado. Deixe o cabelo
ou reparações por parte de pessoas não arrefecer antes do retoque final ou antes de
qualificadas. se pentear.
Os serviços de garantia serão excluídos
nestes casos. Alisar o cabelo curto
O aparelho não foi desenhado para Deve fazer o mesmo que com o cabelo
utilização profissional! comprido, mas neste caso deve manter
• Este aparelho é para utilização o ferro no mesmo sítio, em vez de o
doméstica e não deve ser usado com deixar deslizar da raiz até às pontas. Não
um objectivo diferente do descrito mantenha o ferro no mesmo sítio durante
neste manual. Utilize o ferro apenas demasiado tempo, poderá queimar o
para alisar o cabelo. cabelo.
• Eliminação de resíduos: Quando
decidir deitar fora o aparelho, deixe-o CONSELHOS DE MODELAÇÃO ÚTEIS
inutilizável e elimine-o seguindo • Liso
o procedimento de eliminação de Coloque uma madeixa de cabelo
resíduos adequado. Para obter mais de cerca de 5 cm entre as placas, a
informações sobre este tema, entre em seguir aperte as pinças e deixe deslizar
contacto com as autoridades locais. lentamente pelo cabelo desde as raízes
até às pontas.
4. UTILIZAÇÃO INICIAL E
ALISAMENTO DE CABELO • Modelação de caracóis suaves
Introduza uma madeixa de cabelo de
cerca de 5 cm entre as placas, aperte
Preparação do cabelo suavemente as pinças e deixe deslizar
• Lave o seu cabelo e seque-o bem. Deve o ferro até às pontas, a seguir enrole o
estar totalmente seco antes de usar o cabelo à volta do aparelho.
ferro.
• Penteie bem o seu cabelo, não utilize • Modelação para fora
laca ou outros produtos químicos Coloque uma madeixa de cabelo
inflamáveis para o cuidado do cabelo. de cerca de 5 cm entre as placas, a
• Coloque uma toalha à volta do pescoço seguir aperte as pinças e deixe deslizar
para evitar queimaduras. o cabelo começando pelas raízes,
e modelando as pontas para fora
Ligar o aparelho suavemente.
• Lembre-se de retirar a tampa de
bloqueio (4) e certifique-se de que • Modelação para dentro
o aparelho está aberto antes de Coloque uma madeixa de cabelo
7

9. de cerca de 5 cm entre as placas, a lixo doméstico normal. Deve ser colocado
seguir aperte as pinças e deixe deslizar num centro de recolha para reciclagem de
lentamente pelo cabelo começando aparelhos eléctricos ou electrónicos.
pelas raízes e modelando as pontas Os materiais devem ser reciclados de
para dentro. acordo com a sua classificação. Através da
eliminação correcta do aparelho utilizado, a
Desligar o aparelho reciclagem de materiais e outras formas de
• Desligue o aparelho utilizando o reciclagem, são uma contribuição valiosa
interruptor de LIGAR /DESLIGAR (2). para a protecção do nosso meio ambiente.
Tenha cuidado para não tocar nas Peça às suas autoridades locais uma lista
placas, porque ainda estão quentes. dos pontos de reciclagem adequados.
5. LIMPEZA E CUIDADOS 6. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE
• Perigo de choque eléctrico!
APARELHOS ELÉCTRICOS E
Desligue o aparelho antes de o limpar ELECTRÓNICOS
e desligue-o da corrente
• Perigo de queimaduras! No fim da sua vida útil,
É essencial que deixe a unidade o produto não deve ser
arrefecer por completo. eliminado juntamente com
• Antes de limpar, desligue o aparelho da os resíduos urbanos.
rede eléctrica! Pode ser depositado nos
• Nunca coloque o aparelho dentro de centros especializados
água! de recolha diferenciada
• Proteja o seu aparelho! Nunca utiliza das autoridades locais ou, então,
agentes de limpeza afiados ou nos revendedores que forneçam este
abrasivos! serviço. Eliminar separadamente um
• Pode limpar o seu aparelho com um electrodoméstico permite evitar possíveis
pano ligeiramente humedecido e consequências negativas para o ambiente
seque-o com um pano suave seco! e para a saúde pública resultantes de
• Se as placas de alisamento estiverem uma eliminação inadequada, além de que
sujas, utilize algumas gotas de permite recuperar os materiais constituintes
detergente líquido para ajudar a limpá- para, assim, obter uma importante
las. Certifique-se de que retira todos poupança de energia e de recursos.
os restos de detergente das placas de Para sublinhar a obrigação de colaborar
alisamento! com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcação que se apresenta
Protecção meio ambiental como advertência da não utilização
de contentores tradicionais para a sua
eliminação.
Para mais informações, contactar a
• A separação e eliminação adequada dos autoridade local ou a loja onde adquiriu o
materiais ajuda à sua reciclagem. produto.
Eliminação do aparelho
Este símbolo no produto, as
instruções de utilização e a
embalagem indicam que este
produto, no final da sua vida
útil, não pode ser colocado no
8

10. EN
1. SPECIFICATIONS • To avoid harm or danger through
inappropriate use, the safety instructions
must be followed.
Power supply/consumption: • If you give the appliance to someone
100 - 240V - 20 - 25W / 50 -60Hz else, you must also give them the safety
Temperature max: 160ºC-180ºC instructions.
• If the power cable is damaged, it must
Interference suppression: this appliance only be changed by a repair technician
has interference suppression technology in recommended by the manufacturer or
accordance with existing legislation. by its technical service.
• The voltage of the power socket must
Electromagnetic compatibility: be the same as that specified on the
this appliance has been designed in plate of the appliance.
accordance with EMC (electromagnetic • Do not place the cable on to sharp
compatibility) legislation surfaces, do not leave it hanging. Keep
the cable well away from hot or wet areas!
2. PARTS OF THE APPLIANCE • Never insert any object or let anything
fall inside any opening.
• Before using the appliance, check that it
1. Plates. is working properly!
2. ON/OFF switch. It must not be used if:
3. Red ON/OFF light. - The power cable is damaged
4. Locking cover. - The appliance is visibly damaged
5. Handle. - The appliance has been dropped.
• Never wind the power cable around the
For your safety appliance.
• The power cable must not come into
contact with hot parts of the appliance
and must not be placed between the
straightening plates.
The instructions for use contain • Make sure that the switch is in the OFF
important safety instructions and the position before plugging the appliance
necessary information for using the into the mains supply.
appliance properly! • When unplugging, do not pull on the
Please read the instructions thoroughly cable.
and keep them in a safe place.
All the instructions for use are designed Safety instructions for using the
for your own safety! appliance
• Always use the appliance for its
3. SAFETY INSTRUCTIONS FOR intended purpose!
• The appliance must not come into contact
PLUGGING IN THE APPLIANCE with flammable materials. Neither must it
be used near flammable materials as the
• This appliance complies with the straightening plates reach temperatures of
technology standards and safety approx. 160 - 180 ºC!
legislation relating to electrical • Never cover the styling plates with any
appliances. objects!
• Read this manual and keep it for future • Never switch the appliance on with
reference to prevent any injury, damage the plates closed. Make sure that you
or danger resulting from incorrect use. remove the locking cover (4) before
• After removing the packaging, check plugging in the appliance or switching it
that the appliance is in good condition. on!
9

11. • People with nervous problems must not Warning!
use the appliance when they are alone in Risk of burns from hairspray!
order to prevent possible danger. Do not use flammable substances, such as
• Children are not aware of the dangers hairspray, mousse, etc, on your hair before
of electrical appliances. It is therefore using the appliance as this can cause
necessary to supervise them when they burns when the substance comes into
are using the appliance! contact with the straightening plates!
• Keep the packaging materials, e.g. • The appliance can only be used on dry
plastic bags, well away from children! hair. The hair must be natural. Do not
use on artificial hair!
• The appliance is not suitable for
Warning! straightening animal hair!
There is a risk of burning yourself with • Fitting a residual current device (RCD)
the straightening plates and the hot offers you additional safety as it ensures
parts of the appliance! that 30mA is not exceeded in your
Do not hold the appliance by or near to the home’s electrical installation.
straightening plates when it is switched on. • Keep the plates away from sensitive
The straightening plates and the hot steam areas like your face and neck. In order
can cause burns. Avoid contact with your to use the appliance safely, put a towel
skin and eyes. Never carry the appliance around your neck.
when it is hot! • Unplug the appliance:
- If the appliance is not working properly
- Before cleaning it
Warning! - After each use
Risk of electrocution • Do not leave the straightener unattended
Do not use the appliance with wet hands, when it is plugged in, even if it is only
in the bath or shower or over a full sink. If for a short space of time, because it is a
the appliance falls into the water, unplug potential source of danger.
it immediately. Under no circumstances • Do not pull on the cable and do not
touch the water when the appliance is still carry the appliance by the cable!
plugged in!
Safety instructions for cleaning and
Warning! maintenance
Risk of electrocution • Always unplug the appliance from the
When the appliance is being used in power socket and leave it to cool down
the bathroom, unplug it after use as the before cleaning or repairing it, or if a
proximity of water can be dangerous even fault occurs during use!
when the appliance is switched off! • Do not use the power cable to pull the
• Never place the appliance on cushions or appliance out of the socket or remove
carpets while in use! the plug from the socket with wet hands!
• When you finish styling your hair, or if you
are going to take a long break, move the Warning!
switch (2) to the OFF position and unplug Risk of electrocution!
it from the mains supply. Let it cool down Prevent the appliance from getting wet.
before putting it away. Never put the appliance in the dishwasher.
• Do not place the appliance or the power Never put it into water!
cable on to hot surfaces, e.g. cookers or
similar or anywhere near flames! Appropriate use
The appliance is only designed for
straightening and shaping human hair.
No liability whatsoever will be accepted
for damages resulting from use for other
10

12. purposes, inappropriate use or repairs by Straightening short hair
non-experts. You should do the same as for long hair,
The guarantee services are excluded in but in this case keep the straightener in
these cases. the same place, instead of sliding it from
The appliance is not designed for the roots to the ends. Do not keep the
professional use! straightener in the same place for too long
• This appliance is for domestic use and as you could burn your hair.
must not be used for any purpose other
than that described in this manual. Do USEFUL SHAPING TIPS
not use the straightener for anything • Straight
other than straightening hair. Insert a section of hair of around 5cm
• Waste disposal: When you decide thick between the plates, then press the
to stop using the appliance, render tongs together and slide them slowly
it inoperable and dispose of it in along the hair from the roots to the tips.
accordance with the proper waste
disposal procedure. For more • Shaping soft curls
information in this regard, get in contact Place a tress of hair 5 cm thick between
with your local authority. the plates, gently press the tongs
together and slide the straightener down
to the ends, then wind the hair around
4. INITIAL USE AND HAIR the appliance.
STRAIGHTENING • Shaping outwards
Insert a section of hair of around 5cm
thick between the plates, then press the
Preparing your hair tongs together and slide them along the
• Wash your hair and dry it well. It must be hair starting from the roots and gently
fully dry before you use the straightener. shaping the tips outwards.
• Comb your hair thoroughly; do not use
hairspray or other flammable chemical • Shaping inwards
hair care products. Insert a section of hair of around 5cm
• Wrap a towel around your neck to avoid thick between the plates, then press the
burns. tongs together and slide them slowly
along the hair starting from the roots and
Switch on the appliance shaping the tips inwards.
• Remember to remove the locking
cover (4) and make sure the appliance Switching off the appliance
is open before switching it on. Place Switch off the appliance by using the ON/
the appliance on to a flat and level OFF switch (2). Be careful not to touch the
surface and plug in the appliance and plates, as they will still be hot.
switch it on by using the ON/OFF switch
(2). Leave the straightener to heat up for 5. CLEANING AND MAINTENANCE
approximately 7 minutes.
Straightening long hair • Risk of electrocution!
Work with tresses about 5cm thick. Place Switch the appliance off before
the hair between the hot plates and press cleaning it and unplug it.
firmly. Keep it in place for a few seconds and • Risk of burns!
pass it along the hair from the roots to the It is essential to leave the appliance
tips, maintaining some pressure. Repeat the to cool down completely.
process until you have acquired the desired • Before cleaning the appliance, unplug it
style. Leave your hair to cool down before from the power socket!
giving it the final touches or before combing. • Do not put the appliance in water!
11

13. • Look after your appliance! Do not use 6. INFORMATION FOR THE CORRECT
sharp or abrasive cleaning agents!
• You can clean your appliance with a DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
slightly damp cloth and dry it with a soft ELECTRONIC APPLIANCES
dry cloth.
• If the straightening plates get dirty, use
some drops of washing-up liquid to At the end of its working
help to clean them. Make sure that you life, the product must not be
remove all remnants of the detergent disposed of as urban waste.
from the straightening plates! It must be taken to a special
local authority differentiated
Protecting the environment waste collection centre or to
a dealer providing this service. Disposing
of a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
• Appropriate sorting and disposal of the inappropriate disposal and enables the
materials helps them to be recycled. constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
Disposing of the appliance resources.
To remind you that you must collaborate
This symbol on the product, with a selective collection scheme, the
the instructions for use and the symbol shown appears on the product
packaging indicate that this warning you not to dispose of it in
product, at the end of its service traditional refuse containers.
life, cannot be thrown into the For further information, contact your local
normal rubbish bin. It must be disposed of authority or the shop where you bought the
at a collection centre for the recycling of product.
electrical or electronic appliances.
The materials must be recycled in
accordance with their classification. By
disposing of the used appliance correctly,
recycling materials and other forms of
recycling are making a valuable contribution
to protecting our environment.
Ask your local authority for a list of the
appropriate recycling points.
12