1. בּשׂמחה נְ הלל
ֶ ֲ ָ ָ ְ ִ ְ
С ЛИКОВАНЬЕМ ПРОСЛАВЛЯЕМ
JOYFUL, JOYFUL, WE ADORE THEE
25-h
2. בּשׂמחה נְ הלל אֵ ל שׁוֹפֵ עַ רחֲ מים
ִ ַ ֶ ֲ ָ ָ ְ ִ ְ
כִּ פרחים כָּ ל לִ בּוֹתנוּ לְ פנֵי נפתּחים
ִ ָ ְ ִ ָ ֵ ִ ָ ְ
С ЛИКОВАНЬЕМ ПРОСЛАВЛЯЕМ
БОГА СЛАВЫ И ЛЮБВИ,
ПРЕД НИМ СЕРДЦЕ ОТКРЫВАЕМ,
ПРОСИМ: МИЛОСТЬ НАМ ЯВИ!
JOYFUL, JOYFUL, WE ADORE THEE,
GOD OF GLORY LORD OF LOVE;
HEARTS UNFOLD
LIKE FLOW'RS BEFORE THEE,
OPENING TO THE SUN ABOVE.
3. עַ נְ נֵי החֵ טא המֵ ס נָא אֲ פֵ לַת ספֵ ק מתּהוֹם
ְ ִ ָ ָ ְ ַ
הציפֵ נוּ אשׁר נֶצַ ח וּמלְּ אֵ נוּ זוֹהר-יוֹם
ַ ַ ֶ ִ ַ
РАЗГОНИ НЕВЕРЬЯ ТУЧИ,
УДАЛИ СОМНЕНИЙ ТЬМУ,
НАПРАВЛЯЙ НАС
К ЖИЗНИ ЛУЧШЕЙ,
МИР ДАЙ СЕРДЦУ И УМУ!
MELT THE CLOUDS OF SIN AND SADNESS;
DRIVE THE DARK OF DOUBT AWAY;
GIVER OF IMMORTAL GLADNESS,
FILL US WITH THE LIGHT OF DAY!
4. בּשׂמחה יְסוֹבבוּ פּעֳ לֶי הדּגוּלים
ְ ַ ָ ְ ָ ְ ִ ְ
אֶ רץ, יָם וּתכוֹל רקיעַ כּוֹכָ בים וּמלְ אָכים
ִ ַ ִ ִ ָ ְ ֶ
НЕБО И ЗЕМЛЯ ЧУДЕСНО
ВОЗВЕЩАЮТ МОЩЬ ТВОЮ
ЗВЁЗДЫ С АНГЕЛАМИ ВМЕСТЕ
СЛАВУ ВЕЧНОМУ ПОЮТ.
ALL THY WORKS WITH JOY SURROUND THEE
EARTH AND HEAVEN REFLECT THY RAYS
STARS AND ANGELS SING AROUND THEE
CENTER OF UNBROKEN PRAISE
5. נִיר ויַעַ ר, גיְא וגֶבַ ע חוֹל מדבָּ ר וּמֵ י היָם
ַ ְ ִ ָ ַ ָ
שׂיר צפוֹר, הֶ מיַת מבּוּע יְשׁבּחוּ שׁמ הרם
ַ ָ ְ ִ ְ ַ ַ ְ ִ ִ
ЛУГ И ПОЛЕ, ЛЕС И ГОРЫ, ВОД ПОТОКИ И МОРЯ,
ПЕНЬЕ ПТИЧЕК, ТУЧ УЗОРЫ О ТВОРЦЕ НАМ ГОВОРЯТ
FIELD AND FOREST, VALE AND MOUNTAIN
FLOWERY MEADOW, FLASHING SEA
CHANTING BIRDS AND FLOWING FOUNTAINS
CALL US TO REJOICE IN THEE
6. בּנֵי תמוּתה הריעוּ יַחד עם צבאוֹת המּלְ אֲ כים
ִ ַ ַ ְ ִ ִ ַ ִ ָ ָ ְ ְ
אַהֲ בַ ת האֵ ל מוֹשׁלֶת וְ תמשׁוֹל לֱעולָמים
ִ ֹ ְ ִ ֶ ָ
БРАТЬЯ, ПЕСНЮ ПОДХВАТИТЕ,
ЧТО С РАССВЕТОМ НАЧАЛАСЬ:
БОГ ЛЮБВИ НАШ ИСКУПИТЕЛЬ,
БРАТОЛЮБЬЕ ВЯЖЕТ НАС.
MORTALS JOIN THIS HAPPY CHORUS
WHICH THE MORNING STARS BEGAN
FATHER LOVE IS REIGNING OVER US
BROTHER LOVE BINDS MAN TO MAN
7. ְבּשׁוּרה נִ צעַ ר קדימה מנַצּחים בּנִ צחוֹנ
ְ ִ ְ ְ ָ ִ ָ ְ ָ ְ
מנְ גִ ינוֹת הלֵּל תּנְ עַ מנָה אֶ ת דּרכֵּ נוּ אֶ ל דּביר
ְ ִ ְ ְ ַ ְ ַ ַ ַ
С ДРУЖНЫМ ПЕНЬЕМ ВЫСТУПАЙТЕ
ПОБЕДИТЕЛИ НАД ЗЛОМ,
ЖИЗНЬ И РАДОСТЬ ВОЗВЕЩАЙТЕ
НЕПРЕСТАННО ДЕНЬ ЗА ДНЁМ
EVER SINGING MARCH WE ONWARD
VICTORS IN THE MIDST OF STRIFE
JOYFUL MUSIC LEADS US SUNWARD
IN THE TRIUMPH SONG OF LIFE
