Jalur penyerapan adalah cara mengindonesiakan istilah asing dengan menyesuaikan ejaan, lafal, atau keduanya. Istilah asing disesuaikan dengan sistem pengucapan baku bahasa Indonesia dan aturan penyesuaian ejaan, lafal, serta imbuhan.

1. J A L UR
P E NYE R A P A N
 Pengertian Jalur Penyerapan
Jalur penyerapan dalam pengindonesiaan istilah asing ialah
pengindonesiaan istilah asing yang ditempuh dengan cara
mengambil atau memindahkan istilah asing tersebut ke dalam
bahasa Indonesia disertai dengan penyesuaian ejaan dan atau
penyesuaian lafal.
Contoh :
Penyesuaian Ejaan (lafal dipertahankan) team – tim;
component - komponen
Penyesuaian Lafal (ejaan dipertahankan)  formal – formal;
volume – volume
Penyesuaian Ejaan dan Lafal  study – studi;
instruction – instruksi

2.  Sistem Penyesuaian
1. Penyesuaian Lafal
Penyesuaian lafal istilah asing ke dalam bahasa
Indonesia mengikuti ketentuan sistem ucapan
baku bahasa Indonesia.
Lafal baku bahasa Indonesia adalah lafal/ucapan
bahasa Indonesia yang tidak dikenali lagi ciri
kedaerahannya dan tidak dikenali ciri
keasingannya.

3. 1. Penyesuaian Ejaan
Mengikuti ketentuan sebagai berikut.
Huruf c menjadi s Circulation – sirkulasi
Cylinder – silinder
Huruf c menjadi k Cable – kabel
Context – konteks
Huruf ch menjadi s Echelon – eselon
Machine – mesin
Huruf ch menjadi c Charter – carter
Chine – cina
Huruf ch menjadi k Cholera – kolera
Charisma – karisma
Huruf q menjadi k Quality – kualitas
Quota – kuota
Huruf x menjadi ks External – eksternal
Experiment – eksperimen

4. Huruf cc menjadi ks Accent – aksen
Accessory – aksesori
Huruf cc menjadi k Accommodation – akomodasi
Accumulation – akumulasi
Huruf y mennjadi i Systhem – sistem
Sympaty – simpati
Huruf ph menjadi f Physic – fisik
Photography – fotografi
Huruf th menjadi t Theory – teori
Anthropology – antropologi
Huruf g tetap g Geography – geografi
Geology – geologi
Huruf g menjadi j Management – manajemen
Manager – manajer

5. Huruf e diganti a Theme – tema
Curve – kurva
Huruf e hilang Phoneme – fonem
Zygote – zigot
Huruf –t dan –d hilang Export – ekspor
Import – impor
Huruf f tetap Factor – factor
Infuse – infus
Huruf v tetap Televition – televisi
Vitamin – vitamin
Huruf z tetap Zenith – zenit
Zodiac - zodiak

6. 1. Penyesuaian Imbuhan
Mengikuti ketentuan sebagai berikut.
Imbuhan –able dan –ble menjadi –bel Variable – variabel
Flexible – fleksibel
Imbuhan –tion menjadi –si Tradition – tradisi
Information – informasi
Imbuhan –ty menjadi –tas Capacity – kapasitas
University – universitas
Imbuhan –age menjadi –ase Etalage – etalase
Persentage – persentase
Imbuhan –air, -ary menjadi er primair, primary – primer
Sekundair, secondary –
sekunder
Imbuhan –ance menjadi –ans Ambulance – ambulans
Condustance - konduktans

7. Imbuhan abcy, -ency menjadi –isme Nationalism – nasionalisme
Pleonasm – plenonasme
Imbuhan –icle menjadi –ikel Article – artikel
Particle – partikel
Imbuhan –ice menjadi –ik Specific – spesifik
Mechanic – mekanik
Imbuhan –ics menjadi –ika Electronics – elektronika
Physics – fisika
Imbuhan –ive menjadi –if Active – aktif
Positive – positif
Imbuhan –eel, -al menjadi –al Cultureel, cultural – kultaral
Rationeel, rational - rasional
Imbuhan –se, -sis menjadi –sis Analyse, analysis – analisis
Synthese, synthesis - sintesis