1. æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå
·≈–
ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡
«—¥∑à“¡–‚Õ®—¥æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∫√√≥“°“√
„π‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ§√∫ ¯Ù ªï
æ√–∏—¡¡“π—π∑–¡À“‡∂√– Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ
¯ ¡°√“§¡ ÚıÙ˜

2. 2
æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå
·≈–
ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡
™◊ËÕºŸâ‡¢’¬π æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å Û˜ «—¥∑à“¡–‚Õ
®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ıÚ
ISBN 974-92166-2-8
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò Ú ‡¡…“¬π ÚıÙ˜
®”π«πæ‘¡æå Ú, ‡≈à¡
æ‘¡æå∑’Ë
Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ‰∑¬√“¬«—π°“√æ‘¡æå
ÙÙ/¯-¯Ù À¡Ÿà ˆ ´Õ¬∫ÿ≠¡ß§≈ ∂ππ°”π—π·¡âπ ·¢«ß∫“ߢÿπ‡∑’¬π
‡¢µ®Õ¡∑Õß °√ÿ߇∑æœ ÒÒı
‚∑√»—æ∑å -Ú¯Ú-ÒÒÙÚ
‚∑√ “√ -Ú¯Ú-ÒÒÙÛ

3. 3
¡À“‡∂√§ÿ≥§’µ‘
Ò. ∏¡⁄¡ª“≈‘¬Ì ‡∂‚√ ¡“µ“« ê“≥¢’√‚∑
’≈“∑⁄¬≈ß⁄°µ‘¬“ ® ¿Ÿ ‚° ™π‚° «‘¬.
Ú. π“π“∑‘ “§µ“‡π°- ‘ ⁄ ª°⁄¢’πû¡µ⁄µ‚π
ªî≥⁄±“∑‘º≈∑“¬’ ‚ °ª⁄ª√ÿ°⁄‚¢« ¢“¬µ‘.
Û. ÿ¢“ «µ ⁄ ©“¬“û¬Ì “ πÿ™⁄‚™µ°“√‘‚π
µê⁄À‘ π‘ ⁄ “¬ ¡⁄æÿ∑⁄∏- ∏¡⁄¡«ÿ∑⁄∏‘§µ“ æÀŸ.
Ù. §ÿ≥“∏“‚√ Õê⁄‡ê Ì §ÿ≥Ì Õ°“ ‘ûπª⁄ª°Ì
¡À“ ¬ ⁄ ¡⁄‚æ∏‘- µ⁄µ ⁄ ®√‘¬“ Õ¬Ì.
ı. §®⁄©π⁄‡µ °“‡≈ ®µÿ√“ ’µ‘- « ⁄ ‘‚° ‡∂√ªÿß⁄§‚«
«‘™“µ ¡⁄¡‚µ °“‚≈ ¡⁄ªµ⁄‚µ ¡⁄¡∑“«‚À.
ˆ. ∑’¶“¬ÿ‚° ¿«Ì ‚Àµÿ «µ⁄∂ÿµ⁄µ¬ ⁄ ‡µ™ “
ÿ¢’ π‘√“¡‚¬û𒂶 ®‘√Ì ‚™‡µµÿ “ πÌ.
§π⁄∏ “√“¿‘«Ì‚

4. 4
§”æ√√≥π“§ÿ≥¢Õßæ√–‡∂√–
Ò. æ√–‡∂√–¬—ß»‘…¬å„Àâ¥◊Ë¡πÈ”π¡§◊Õªí≠≠“„π¿“…“∫“≈’·≈–
æ√–∏√√¡ ‡À¡◊Õπ¥—Ëß¡“√¥“„ÀâπÈ”π¡∫ÿµ√ ·≈–µ°·µàß»‘…¬å¥â«¬‡§√◊ËÕß
ª√–¥—∫§◊Õ»’≈‡À¡◊Õπ∫‘¥“µ°·µàß∫ÿµ√
Ú. ∑à“πª√“°Ø¥—Ëßµâπ°—≈ªæƒ°…å∑’Ë„Àâº≈‰¡â§◊Õ‚¿™π“À“√‡ªìπµâπ
·°à»‘…¬å¢Õßµπ®”π«π¡“°´÷Ë߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ °ÿ≥™“µ‘¡“®“°∑‘»“πÿ∑‘»
Û. √ࡇߓ¢Õß∑à“πºŸâ‡º¬·æ√àæ√–»“ π“π’È √ࡇ¬Áπ®√‘ßÀπÕ ‡æ√“–
¡À“™πæ÷Ëßæ“∑à“π·≈â«∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
Ù. ∑à“π‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ª√–‚¬™π凪ìπ
Õ—π¡“°·°àºŸâÕ◊Ëπ ≈—°…≥–π’ȇªì𧫓¡ª√–惵‘¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ºŸâ¡’
Õ—∏¬“»—¬‰æ»“≈‚¥¬·∑â
ı. ‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“≈à«ß‰ª æ√–‡∂√–ºŸâª√–‡ √‘∞¡’Õ“¬ÿ§√∫ ¯Ù ªï
°“≈∑’Ë™“«‚≈° ¡¡ÿµ‘«à“‡ªìπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥´÷Ëßπà“ªïµ‘¬‘π¥’ ‰¥â¡“∂÷ß·≈â«
ˆ. ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ„Àâ∑à“π¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’§«“¡ ÿ¢
ª√“»®“°∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬ ‡º¬·æ√àæ√–»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õßµ≈Õ¥
°“≈π“π
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å

5. 5
§”Õπÿ‚¡∑π“
æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“√“« Õß À— «√√…„ππ“π“ª√–‡∑»
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπæ√–‡®¥’¬å∑’Ë ßà“ß“¡ ‡ªìπ»—°¥‘Ï»√’·≈–‡ªïò¬¡¥â«¬§ÿ≥§à“ Ÿß
„π„®™“«æÿ∑∏ºŸâ¡ÿàßÀ«—ߪ√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π ·µà‡®¥’¬å‡°à“·°àπ’È
¬àÕ¡™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡‰¥âµ“¡°“≈‡«≈“ ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫§«“¡øíòπ‡øóÕπ‡≈◊ÕπÀ“¬
·Ààßæ√– —∑∏√√¡´÷Ë߇°‘¥®“° —∑∏√√¡ªØ‘√Ÿªπ“π—ª°“√
—∑∏√√¡ªØ‘√Ÿª¥—ß°≈à“«¡’ “‡Àµÿ¡“®“°°“√¡‘‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π
¿“…“∫“≈’·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®÷ߥ”√‘µ’§«“¡µ“¡§«“¡‡ÀÁπ
¢Õßµπ∑”„À≡ࡒ¢âÕ¬ÿµ‘«à“§«“¡‡ÀÁπ¢Õß„§√∂Ÿ° ‡À¡◊Õπ°“√∂°‡∂’¬ß¢Õß
‡®â“»“°¬– Û æ√–Õß§å §◊Õ ‡®â“°‘¡æ‘≈– ‡®â“¿—∑∑‘¬– ·≈–‡®â“Õπÿ√ÿ∑∏–
„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà«à“ «—πÀπ÷Ë߇®â“™“¬∑—Èß “¡æ√–Õߧåπ—Èπ∑√ß
∂°‡∂’¬ß°—π«à“ ç¢â“«‡°‘¥∑’ˉÀπé ‡®â“°‘¡æ‘≈–µ√— «à“ ç¢â“«‡°‘¥∑’Ë©“ßé
‡®â“¿—∑∑‘¬–µ√— «à“ ç¢â“«‡°‘¥∑’ËÀ¡âÕé à«π‡®â“Õπÿ√ÿ∑∏–µ√— «à“ ç¢â“«‡°‘¥
∑’Ë∂“¥∑Õßé §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õ߇®â“™“¬‡À≈à“π—Èπ·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡
ª√– ∫°“√≥å¢Õßµπ∑’ˇÀÁπ¢â“«„π ∂“π∑’˵à“ß°—π
¥â«¬‡Àµÿπ’È °“√ √â“ߧ—¡¿’√剫¬“°√≥å∫“≈’ ( —∑∑“«‘‡ ) ·≈–
æ√–Õ¿‘∏√√¡‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π®÷߇ªìπ°“√µàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√´àÕ¡·´¡ à«π∑’Ë™”√ÿ¥ ÷°À√Õ¢Õßæ√–‡®¥’¬å ·≈–π—∫

6. 6
‰¥ââ«à“‡ªìπ¡À“°ÿ»≈¬‘Ëß„À≠à°«à“°“√ √â“ß»“ π«—µ∂ÿÕ◊Ë𠇙àπ ‚∫ ∂å «‘À“√
æ√–æÿ∑∏√Ÿª œ≈œ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰¡à “¡“√∂ Õπ„§√‰¥â ·µàæ√–∏√√¡
§—¡¿’√å§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ß —Ëß Õπ‡«‰π¬ —µ«å‰¥â ¡®√‘ߥ—ßæ√–æÿ∑∏-
«®π–«à“
‘¬“ ‚¢ ªπ“ππ⁄∑ µÿ¡⁄À“°Ì ‡Õ«¡ ⁄ . çÕµ’µ µ⁄∂ÿ°Ì ª“«®πÌ. πµ⁄∂‘
‚π µ⁄∂“鵑. π ‚¢ ª‡πµÌ Õ“ππ⁄∑ ‡Õ«Ì ∑Ø˛üæ⁄æÌ. ‚¬ ‚« Õ“ππ⁄∑
¡¬“ ∏¡⁄‚¡ ® «‘π‚¬ ® ‡∑ ‘‚µ ªê⁄êµ⁄‚µ, ‚ ¡¡®⁄®‡¬π µ⁄∂“.
(∑’. ¡À“. Ò.ÚÒˆ.ÒÛÙ)
祟°√Õ“ππ∑å æ«°‡∏Õæ÷ߥ”√‘Õ¬à“ßπ’È«à“ ùæ√– —∑∏√√¡ª√“»®“°
»“ ¥“‡ ’¬·≈â« æ«°‡√“‰¡à¡’»“ ¥“û ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å æ«°‡∏Õ‰¡àæ÷ß
∑√“∫Õ¬à“ßπ’È ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å µ∂“§µ· ¥ß∏√√¡·≈–«‘𗬉«â·≈â«
∏√√¡·≈–«‘π—¬π—Èπ®–‡ªìπ»“ ¥“¢Õßæ«°‡∏Õ ‡¡◊ËÕµ∂“§µ≈à«ß
≈—∫‰ªé
·¡âæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥â∑√ß°√–∑”ªîµÿ¶“µ ´÷Ëß®—¥‡ªìπÕπ—πµ√‘¬-
°√√¡ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë àߺ≈„Àâµ°π√°Õ‡«®’À≈“¬°—ªπ—∫‰¡àà∂â«π ·µàæ√–Õߧå
∑√ßÕÿª∂—¡¿åª∞¡ —ߧ“¬π“ ≥ ∂È” —µµ∫√√≥§ŸÀ“ °√ÿß√“™§ƒÀå º≈“π‘ ß å
®“°°“√Õÿª∂—¡¿å§√—Èßπ’È àߺ≈„Àâæ√–Õߧåæâπ®“°π√°Õ‡«®’ ‡æ’¬ßµ°π√°‚≈À-
°ÿ¡¿’´÷Ë߇ªìππ√°¢ÿ¡‡≈Á°‡ªìπ‡«≈“ ˆ À¡◊Ëπªï ·≈â«®–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–ªí®‡®°-
æÿ∑∏‡®â“
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√ √â“ߧ—¡¿’√å¡’Õ“π‘ ß å¡“°§π∑’Ë∑”∫“ª¡“°®–‰¥â

7. 7
√—∫º≈∫“ª≈¥πâÕ¬≈ß §π∑’Ë∑”∫ÿ≠‰«âπâÕ¬®–‰¥â¢÷Èπ «√√§å™—Èπ Ÿß à«π§π
∑’Ë∑”∫ÿ≠¡“°Õ¬Ÿà·≈â«®–ª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π¢≥–∑àÕ߇∑’ˬ«
‰ª„π —ß “√«—Ø ¥—ß ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ æ√À¡√—ß ’) °≈à“««à“
ç°“√µàÕÕ“¬ÿæ√–∏√√¡§—¡¿’√åÕ“π‘ ß å¡“°¡“¬‡™’¬«π“ §πµ°π√°
≈÷°®–‰¥â¡“¢ÿ¡µ◊Èπ §πµ°π√°¢ÿ¡µ◊Èπ®–‰¥â¢÷Èπ¡“∫π «√√§å §π
¢÷Èπ «√√§å™—Èπ·√°°Á®–¢÷Èπ «√√§å™—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø®–
‰¡à¡’µ°µË”®π°«à“®–‡¢â“∂÷ß·¥π»‘«‚¡°¢å ®√‘ßÊ π–®”‰«âé
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°ÿ»≈‡®µπ“¢Õß∑à“π‡®ââ“¿“æ„π°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·æ√à৫“¡√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢°“¬
ÿ¢„® ·≈–ª√– ∫§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—Èߪ«ß
(æ√–∏—¡¡“π—π∑–¡À“‡∂√–)
Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ
«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß

8. 8
§”π”
ß“π∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡“π—π∑–¡À“‡∂√– Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ
‡®â“Õ“«“ «—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ‡«’¬π¡“∂÷ß„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ∑ÿ°ªï
∑’Ëß“π∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ‡«’¬π¡“∂÷ß ≠“µ‘‚¬¡≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¡—°√à«¡°—π®—¥æ‘¡æå
Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡º¬·æ√à ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ ◊∫ “π‡®µπ“√¡≥å¢Õß∑à“π„π°“√∏”√ß
√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ªïπ’È ∑à“πÕ“¬ÿ ¯Ù ªï ∑“ß«—¥‰¥â®—¥æ‘¡æå∫∑§«“¡
‡√◊ËÕß çæ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πåé ·≈– çª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ é
∫∑§«“¡·√°‡°‘¥®“°·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ëæ∫Àπ—ß ◊ÕÀ≈“¬©∫—∫„πªí®®ÿ∫—π
°≈à“«µ“¡µ”√“¢Õß™“«µ–«—πµ°∑’ˇ√‘Ë¡»÷°…“»“ π“æÿ∑∏«à“ æ√–Õ¿‘∏√√¡
¡‘‰¥â¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ·¡âÀπ—ß ◊Õ‡À≈à“π—Èπ®–¬Õ¡√—∫‡ªìπ‡Õ°©—π∑å«à“
‡π◊ÈÕÀ“æ√–Õ¿‘∏√√¡ Õ¥§≈âÕß°—∫æ√– Ÿµ√·≈–¡’ “√–‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏æ®πå
Õ◊Ëπ ·µà°“√°≈à“««à“æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë·µàߢ÷Èπ„À¡àÀ≈—ßæÿ∑∏°“≈
π—Èπ‰¡àµ√ßµ“¡À≈—°∞“π∑’Ëæ∫„πæ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“ ∑—Èß àߺ≈„Àâ
æ√–‰µ√ªîÆ°¢Õß™“«æÿ∑∏¥âÕ¬§ÿ≥§à“‰ª ºŸâ‡¢’¬π®÷ß𔇠πÕ∫∑§«“¡π’ȇæ◊ËÕ
™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå·≈–¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈
„π°“√π’ȉ¥â‡¢’¬π¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ß‚¥¬™’È·®ßµ“¡À≈—°¿“…“·≈– “∏°À≈—°∞“π
∑’Ë “¡“√∂§âπæ∫ ºŸâÕà“πÕ“®µ—¥ ‘π‰¥âµ“¡°”≈—ß µ‘ªí≠≠“
∫∑§«“¡µàÕ¡“‡¢’¬π¢÷Èπµ“¡§”·π–π”¢Õßæ√–∏√√¡‚¡≈’( ¡»—°¥‘Ï

9. 9
Õÿª ‚¡, ª∏. ˘ Ph.D) ‡æ◊ËÕ𔇠πÕª√–«—µ‘¢Õߧ—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ‚¥¬
≈–‡Õ’¬¥µ—Èß·µà§«“¡‡ªìπ¡“·≈–§«“¡À¡“¬µ≈Õ¥®π§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ∑’Ë
”§—≠´÷Ëß·µàß„πæ¡à“·≈–≈—ß°“ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“∫“≈’‰¥â‡¢â“„®ª√–«—µ‘
¢Õߧ—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ·≈– “¡“√∂µ‘¥µ“¡ ◊∫§âπ‰¥â
„πµ”√“Õâ“ßՑߢÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡≈¢‡°’ˬ«°—∫æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¢
µ—«ÀπⓇªìπ‡≈¢‡≈ࡵ—«°≈“߇ªìπ‡≈¢¢âÕ à«πµ—« ÿ¥∑⓬‡ªìπ‡≈¢Àπâ“ ‡™àπ
¢ÿ. ÿ. Úı.¯ıˆ.ıÚ À¡“¬∂÷ß ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ÿµµπ‘∫“µ ‡≈à¡ Úı ¢âÕ
¯ıˆ Àπâ“ ıÚ à«π‡≈¢‡°’ˬ«°—∫§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“ ‡≈¢µ—«Àπâ“
‡ªìπ‡≈¢‡≈à¡ µ—«À≈—߇ªìπ‡≈¢Àπâ“ ‡™àπ Õß⁄. Õ. Ú.Ú˘Ò À¡“¬∂÷ßÕ√√∂°∂“
՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ‡≈à¡ Ú Àπâ“ Ú˘Ò °“√Õâ“ßՑ߉¥â„™âæ√–‰µ√ªîÆ°∫“≈’·≈–
Õ√√∂°∂“Æ’°“©∫—∫¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ‡ªìπÀ≈—°
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∑à“π‡®â“¿“æ∑’Ë√à«¡°—πæ‘¡æ姗¡¿’√å‡≈à¡π’ȇæ◊ËÕ‡º¬·æ√à
§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“„Àâ ∂‘µ ∂“æ√™—Ë«°“≈π“π ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π®ß
¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ·≈–‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π
∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—Èߪ«ß
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß√—µπµ√—¬·≈–º≈∫ÿ≠Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡¢’¬π∫∑§«“¡
∑—Èß Õ߇√◊ËÕßπ’È ¢Õ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬‡°◊ÈÕÀπÿπ„ÀâÀ≈«ßæàÕ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß
¡’Õ“¬ÿ¬◊𠇪ìπ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√¢Õß»‘…¬åπ“πÊ
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å

10. 10
“√∫—≠
¡À“‡∂√§ÿ≥§’µ‘ Û
§”æ√√≥π“§ÿ≥¢Õßæ√–‡∂√– Ù
§”Õπÿ‚¡∑π“ ı
§”π” ¯
æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå ÒÛ
§«“¡À¡“¬¢Õß ùÕ¿‘∏√√¡û Òˆ
¢âÕ§«“¡‡°’ˬ«°—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡∑’Ëæ∫„πæ√– Ÿµ√·≈–æ√–«‘π—¬ Ò¯
°“√°≈à“«§—¥§â“π«à“æ√–Õ¿‘∏√√¡‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏æ®πå Úı
∫∑ √ÿª Ùı
ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ Ù˘
§«“¡‡ªìπ¡“·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß —∑∑“«‘‡ Ù˘
—∑∑“«‘‡ ·≈–°≈ÿࡧ—¡¿’√åÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“∫“≈’„πæ√–‰µ√ªîÆ° ı
°≈ÿࡧ—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ıÒ
°. °≈ÿà¡°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ıÚ
¢. °≈ÿà¡‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å ¯ı

11. 11
§. °≈ÿà¡ —∑∑𒵑ª°√≥å ˘
°≈ÿࡧ—¡¿’√å𑶗≥±ÿ ˘ˆ
°≈ÿࡧ—¡¿’√å©—π∑≈—°…≥å ˘˜
°≈ÿࡧ—¡¿’√凰ظ¿– ˘¯
°“√»÷°…“§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ˘˘
°“√»÷°…“§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ „πª√–‡∑»‰∑¬ Ò
‡™‘ßÕ√√∂ Òı
∫√√≥“πÿ°√¡ ÒÚı

12. æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå
§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“µ≈Õ¥ Ùı æ√√…“‡√’¬°«à“ æ√–æÿ∑∏æ®πå
√«∫√«¡Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‰¥â·°à æ√–«‘𗬪îÆ° æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ·≈–
æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ´÷ËßÕ“® √ÿª¬àÕ‰¥â‡ªìπ Ú À¡«¥‚¥¬¬àÕ §◊Õ ∏√√¡ ·≈–
«‘π—¬ ∏√√¡À¡“¬∂÷ßæ√– Ÿµ√ („πæ√– ÿµµ—πµªîÆ°) ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡
(„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°) à«π«‘π—¬ §◊Õ «‘𗬪îÆ°Ò
§«“¡À¡“¬¢Õß ùÕ¿‘∏√√¡û
§”«à“ Õ¿‘∏√√¡ ¡’§«“¡À¡“¬µ“¡»—æ∑å«à“ ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à,∏√√¡
Õ—π摇»…Ú
´÷Ëß·ª≈‰¥â«à“ æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à·≈–摇»…°«à“
æ√– Ÿµ√ °≈à“«§◊Õ æ√–Õ¿‘∏√√¡°≈à“«∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥æ‘ ¥“√°«à“
æ√– Ÿµ√¥â«¬‡Àµÿ∑’Ëæ√– Ÿµ√‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— · ¥ßµ“¡∞“π–
¢ÕߺŸâøíß ®÷߉¡à∑√ß· ¥ß¢—π∏å Õ“¬µπ– ·≈–∏“µÿ‡ªìπµâπ‰«âÕ¬à“ߧ√∫∂â«π„π
æ√– Ÿµ√∑ÿ° Ÿµ√ ·µà®–· ¥ß‡æ’¬ß à«π∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ºŸâøíß„π·µà≈–‚Õ°“
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æ√– Ÿµ√∫“ß Ÿµ√¡’§“∂“ Ò ∫∑∫â“ß Ú ∫∑∫â“ß Û ∫∑
∫â“ßµ“¡ ¡§«√ „π∑’Ëπ’È¢Õπ”¢—π∏å ı ∑’Ë¡’µ√— „πæ√– Ÿµ√¡“· ¥ß‡ªìπ
µ—«Õ¬à“ß«à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢—π∏å ı §◊ÕÕ–‰√ √ŸªÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

13. æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å14
§◊Õ √ŸªÕ¥’µ √ŸªÕ𓧵 √Ÿªªí®®ÿ∫—π √Ÿª¿“¬„π √Ÿª¿“¬πÕ°
√ŸªÀ¬“∫ √Ÿª≈–‡Õ’¬¥ √Ÿª∑√“¡ √Ÿªª√–≥’µ √Ÿª‰°≈ √Ÿª„°≈â
π’ȇ√’¬°«à“ √Ÿª¢—π∏å ‡«∑π“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß... —≠≠“
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß... —ߢ“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß...«‘≠≠“≥
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ «‘≠≠“≥Õ¥’µ «‘≠≠“≥Õ𓧵 «‘≠≠“≥
ªí®®ÿ∫—π «‘≠≠“≥¿“¬„π «‘≠≠“≥¿“¬πÕ° «‘≠≠“≥À¬“∫
«‘≠≠“≥≈–‡Õ’¬¥ «‘≠≠“≥∑√“¡ «‘≠≠“≥ª√–≥’µ«‘≠≠“≥
‰°≈ «‘≠≠“≥„°≈â π’ȇ√’¬°«à“ «‘≠≠“≥¢—π∏åé
Û
à«π„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇πâπ ¿“æ∏√√¡‡∑à“∑’Ë¡’‰¥â
∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬‰¡à‡°’ˬ«¥â«¬∫ÿ§§≈À√◊Õ‡Àµÿ°“√≥å ®÷߉¡àπ‘¬¡°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈
∫ÿ√ÿ… µ√’ —µ«å œ≈œ ‡À¡◊Õπ„πæ√–«‘π—¬·≈–æ√– Ÿµ√ ·µà®–„™â§”√–∫ÿ∂÷ß
¿“æ∏√√¡≈â«πÊ ‡™àπ ®‘µ º— – ‡«∑π“ —≠≠“ ‡ªìπµâ𠧔∑’˪√“°Ø
„πæ√–«‘π—¬·≈–æ√– Ÿµ√‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§”∑’Ë„™â ◊ËÕ “√°—π∑—Ë«‰ª ‡™à𧔫à“
çπÈ”é à«π§”„πæ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªì𧔇©æ“–‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ˇ√’¬°πÈ”«à“ çH2Oé
µ“¡ ¿“«–‡¥‘¡ ¥—ßπ—Èπ „πæ√–Õ¿‘∏√√¡ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷÷ß∑√ß®”·π°
¢—π∏å Õ“¬µπ–·≈–Õ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ Û π—¬ §◊Õ
Ò. ÿµµ—πµ¿“™π’¬π—¬ 𗬮”·π°µ“¡æ√– Ÿµ√ ¥—ß¡’¢âÕ§«“¡«à“
碗π∏å ı §◊Õ √Ÿª¢—π∏å ‡«∑π“¢—π∏å —≠≠“¢—π∏å —ß¢“√¢—π∏å
·≈–«‘≠≠“≥¢—π∏å
„π¢—π∏å ı π—Èπ √Ÿª¢—π∏å§◊ÕÕ–‰√ √ŸªÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’√Ÿª
Õ¥’µ √ŸªÕ𓧵 √Ÿªªí®®ÿ∫—π √Ÿª¿“¬„π √Ÿª¿“¬πÕ° √ŸªÀ¬“∫

14. æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 15
√Ÿª≈–‡Õ’¬¥ √Ÿª∑√“¡ √Ÿªª√–≥’µ √Ÿª‰°≈ √Ÿª„°≈â π’ȇ√’¬°«à“
√Ÿª¢—π∏å
„π√Ÿª¢—π∏åπ—Èπ √ŸªÕ¥’µ§◊ÕÕ–‰√ √Ÿª„¥ ≈à«ß‰ª·≈â« ¥—∫‰ª·≈â«
ª√“»‰ª·≈â« ·ª√‰ª·≈â« ∂÷ߧ«“¡¥—∫·≈â« ∂÷ߧ«“¡¥—∫ ‘Èπ·≈â«
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ª√“»‰ª·≈â« ∑’ˇªìπÕ¥’µ ®—¥‡¢â“„π à«πÕ¥’µ‰¥â·°à
¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ·≈–Õÿª“∑“¬√Ÿª∑’ËÕ“»—¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù π’ȇ√’¬°«à“
√ŸªÕ¥’µé
Ù
Ú. Õ¿‘∏—¡¡¿“™π’¬π—¬ 𗬮”·π°µ“¡æ√–Õ¿‘∏√√¡ ¥—ߢâÕ§«“¡
°≈à“««à“
ç„π¢—π∏å ı π—Èπ √Ÿª¢—π∏å§◊ÕÕ–‰√ √Ÿª¢—π∏åÀ¡«¥≈– Ò...√Ÿª¢—π∏å
À¡«¥≈– Ú...√Ÿª¢—π∏åÀ¡«¥≈– Û...é
ı
Û. ªí≠À“ªÿ®©°π—¬ ‡ªìππ—¬∂“¡ªí≠À“ ¥—ß¡’¢âÕ§«“¡«à“
ç„π¢—π∏å ı ¢—π∏å‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈ ¢—π∏å‰Àπ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¢—π∏å‰Àπ
‡ªìπ՗欓°ƒµ...é
ˆ
À≈—°∏√√¡Õ“®‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‚Õ ∂∑’˪√ÿߢ÷Èπµà“ß°—π‡ªìπæ√– Ÿµ√
·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ æ√– Ÿµ√®–‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµ”√—∫¬“∑’Ë¡’ √√æ§ÿ≥√—°…“
‚√§‡©æ“–‚√§µ“¡Õ“°“√¢ÕߺŸâªÉ«¬∑’Ë¡“æ∫·æ∑¬å à«πæ√–Õ¿‘∏√√¡
‡À¡◊Õπ‚Õ ∂¢π“π摇»…¡’µ—«¬“ ”§—≠§√∫∂â«πª√–°Õ∫¥â«¬µ—«¬“ “√æ—π
∑’˪√ÿߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ√—°…“‰¥â∑ÿ°‚√§∑ÿ°§π∑ÿ°‚Õ°“ °“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡
®÷߇Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå„À⇢Ⓞ®æ√– Ÿµ√‰¥â™—¥‡®πµ√ßµ“¡ ¿“«∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ

15. æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å16
°“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡®÷߇Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå„À⇢Ⓞ®æ√– Ÿµ√µ“¡ ¿“«∏√√¡
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡
æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°°≈à“«∂÷ß ¿“æ∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ·¡â®–Õ∏‘∫“¬
¿“æ∏√√¡Õ—π‰¥â·°à°ÿ»≈∏√√¡ Õ°ÿ»≈∏√√¡ ·≈–՗欓°µ∏√√¡‡ªìπµâπ
¥â«¬π—¬®“°§—¡¿’√å∏√√¡ —ߧ≥’Õ¬à“߇¥’¬« °Á¬—߉¡à∫√‘∫Ÿ√≥å æ÷ßÕ∏‘∫“¬¥â«¬
𗬮“°§—¡¿’√å«‘¿—ߧå ∏“µÿ°∂“ ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘ °∂“«—µ∂ÿ ¬¡° ·≈–ªíØ∞“π
Õ’° ®÷ß®–∫√‘∫Ÿ√≥å ´÷ËßµâÕß„™â‡«≈“π“π ·µà¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª‰¡àÕ“®π—Ëßøíß∏√√¡
∑’Ë· ¥ßµ‘¥µàÕ°—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ‰¥â ∑—Èß·µà≈–§π‰¥â —Ëß ¡
Õ—∏¬“»—¬¡“µà“ß°—π ∫“ߧπÕ“®‡§¬»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡¡“·µà¿æ°àÕπ
·≈–∫“ߧπ°Á‰¡à‡§¬»÷°…“¡“°àÕπ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷߉¡à∑√ß· ¥ß
æ√–Õ¿‘∏√√¡„π¡πÿ…¬å‚≈°˜
§«“¡®√‘߇«≈“ Û ‡¥◊Õπ¢Õß¡πÿ…¬åπ’È ‡¡◊ËÕ
‡∑’¬∫°—∫‡«≈“„π‡∑«‚≈°™—È𥓫¥÷ß å°Á‡ªìπ™à«ß‡«≈“‰¡à°’Ëπ“∑’ ‡æ√“–‡«≈“
Àπ÷Ëß«—π„𥓫¥÷ß å‡∑’¬∫‡∑à“ Ò ªï¢Õß¡πÿ…¬å‚≈°¯
µ“¡À≈—°∞“π∑’Ë¡’æ∫„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®‰ª
Ÿà¥“«¥÷ß å„πæ√√…“∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ«—π¢÷Èπ Ò §Ë”‡¥◊Õπ ¯ æ√–Õß§å ª√–∑—∫π—Ëß
‡Àπ◊Õªí≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå¢Õß∑â“« —°°–∑√ß· ¥ßæ√–Õ¿‘∏√√¡‚ª√¥
—πµÿ ‘µ‡∑æ∫ÿµ√Õ¥’µæÿ∑∏¡“√¥“æ√âÕ¡°—∫‡∑«¥“∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π®“°
À¡◊Ëπ®—°√«“≈µ≈Õ¥‰µ√¡“ ‚¥¬®”æ√√…“ ≥ ÿ∏√√¡ ¿“„𥓫¥÷ß åπ—Èπ
·≈⫇ ¥Á®≈ß®“°¥“«¥÷ß å Ÿà —ß°— π§√„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÒ˘
°“√‡ ¥Á®‰ª
‚ª√¥æÿ∑∏¡“√¥“„𥓫¥÷ß å·≈⫇ ¥Á®¡“ Ÿà —ß°— π§√π’È ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡

16. æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 17
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬
·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–ÕߧåÕ◊ËπÕ—π‰¥â·°àæ√–∑’ªíß°√ æ√–¡—ߧ≈–
æ√–‚ ¿‘µ– æ√–∏√√¡∑— ’ ·≈–æ√–°— ª– °Á∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®π’È
¢âÕ§«“¡π’È¡’æ∫„π§—¡¿’√åæÿ∑∏«ß»å∑’ˇ°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—ÈπÒ
„π¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà„𥓫¥÷ß å ∫“ߧ√“«∑’˵âÕß∫”√ÿß
√—°…“ √’√– ‡™àπ ©—πÕ“À“√ æ—°ºàÕπ æ√–Õߧå°Á∑√߇π√¡‘µæ√–æÿ∑∏‡®â“
Õ’°æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß¡“· ¥ß∏√√¡·∑π à«πæ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ¬—ß
Õÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª ·≈â«°≈—∫¡“©—πÕ“À“√∑’Ë √–Õ‚π¥“µ §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß
Õ¿‘∏√√¡·°àæ√– “√’∫ÿµ√∑’Ë¡“‡ΩÑ“∑ÿ°«—π‚¥¬ —߇¢ª ‡¡◊ËÕæ√– “√’∫ÿµ√øíß
·≈⫉¥âπ”¡“ Õπ·°à¿‘°…ÿ ı √Ÿª‚¥¬‰¡à —߇¢ª·≈–æ‘ ¥“√π—° ¥—ßπ—Èπ
æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ˆ §—¡¿’√å„πªí®®ÿ∫—π¬°‡«âπ°∂“«—µ∂ÿ ®÷ß®“√÷°§” Õπ
¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‰«â à«π°∂“«—µ∂ÿ‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ëæ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿµ√µ‘ –·µàß
µ“¡À—«¢âÕ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â‚¥¬¬àÕ„π√“«æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛı ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“
∑—Èßæ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿµ√µ‘ –‰¥â Õπæ√–Õ¿‘∏√√¡µ“¡π—¬∑’Ë
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°∑’Ë®“√÷°§” Õπ¢Õß∑à“π∑—Èß Õß‚¥¬
¡’§” Õπ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπ à«π„À≠àà®÷ß®—¥‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå凙àπ°—π
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æ√–Õ¿‘∏√√¡¡’¡“·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ∂â“æ√–Õ¿‘∏√√¡
‡ªìπµ”√“∑’Ë·µàß„π¿“¬À≈—ß æ√–æÿ∑∏æ®πå°Á§«√¡’‡æ’¬ß ÕߪîÆ° ·≈–¡’‰¡à
∂÷ß ¯Ù, ∏√√¡¢—π∏å ¥—ßæ√–Õ“ππ∑å°≈à“««à“∑à“π‰¥â‡√’¬πæ√–æÿ∑∏-
æ®πå ¯Ú, ∏√√¡¢—π∏宓°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡√’¬π Ú, ∏√√¡¢—π∏å
®“°∫ÿ§§≈Õ◊ËπÒÒ
‡™àπ ‡∂√§“∂“ ‡∂√’§“∂“ ·≈–Õª∑“π ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«

17. æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å18
æ√–«‘𗬪îÆ°¡’ ÚÒ, ∏√√¡¢—π∏å æ√– ÿµµ—πµªîÆ°¡’ ÚÒ, ∏√√¡-
¢—π∏å „π®”π«ππ’ȉ¥â√«¡‡Õ“∂ââÕ¬§”¢Õßæ√–‡∂√–·≈–æ√–‡∂√’„π ¡—¬
æÿ∑∏°“≈‰«â Ú, ∏√√¡¢—π∏å à«πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°¡’ ÙÚ,∏√√¡-
¢—π∏å ·¡âæ√–Õ“ππ∑å®–‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡®“°æ√– “√’∫ÿµ√°Á‡ªìπ°“√
◊∫∑Õ¥§” Õπ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡π◊ËÕß®“°æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπ«‘ —¬¢Õß
æ√– —ææ—≠ꟷ≈–æ√– “√’∫ÿµ√°Á‡√’¬π¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß
¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“«¡“π’È æ√–Õ¿‘∏√√¡®÷ß®—¥‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πåÕ¬à“ß
·∑â®√‘ß ·≈–®—¥‡ªìπªîÆ°Àπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°
¢âÕ§«“¡‡°’ˬ«°—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡∑’Ëæ∫„πæ√– Ÿµ√·≈–æ√–«‘π—¬
∫Ÿ√æ“®“√¬åºŸâ¥”√ß√—°…“æ√–»“ π“Õ—π‰¥â·°àæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å
·≈–æ√–Æ’°“®“√¬å ∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß°—π¡“π“π°«à“ Õßæ—πªï·≈â«
«à“æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå ‡Àµÿ‡æ√“–«à“‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—
Õπæ√–Õ¿‘∏√√¡„𥓫¥÷ß å°Á¡’æ∫„πæ√– ÿµµ—πµªîÆ° ·≈–¡’¢âÕ§«“¡∑’Ë
°≈à“««à“æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπµ”√“‡√’¬π¢Õß¿‘°…ÿ¿‘°…ÿ≥’‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√– Ÿµ√
·≈–æ√–«‘𗬪√“°ÆÕ¬Ÿà„πæ√–«‘𗬪îÆ°·≈–æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ∑’Ë “¡“√∂
¬°¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È
„π§—¡¿’√åÕª∑“π æ√–Õÿ∫“≈’‰¥â∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’¢âÕ§«“¡
‡°’ˬ«°—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡«à“
ÿµ⁄µπ⁄µû¡¿‘∏¡⁄¡ê⁄® «‘π¬ê⁄®“ªî ‡°«≈Ì
π«ß⁄§Ì æÿ∑⁄∏ “ πÌ ‡Õ “ ∏¡⁄¡ ¿“ µ«.
ÒÚ

18. æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 19
çæ√–«‘π—¬, æ√– Ÿµ√, æ√–Õ¿‘∏√√¡ ·≈–æ√–æÿ∑∏æ®πåÕ—π¡’
Õß§å ˘ ∑—Èß ‘Èπ π’ȇªìπ∏√√¡ ¿“[„π∏√√¡π§√]¢Õßæ√–Õߧåé
πÕ°®“°π—Èπ æ√–ªÿ≥≥¡—πµ“≥’∫ÿµ√‰¥â°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë∑à“π‡ªìπºŸâ
‡™’ˬ«™“≠æ√–Õ¿‘∏√√¡·≈– Õπ§—¡¿’√åπ’ȇ ¡Õ«à“
Ì¢‘µ⁄‡µπªî ‡∑‡ ¡‘ «‘µ⁄∂“‡√𠵇∂«ÀÌ
Õ¿‘∏¡⁄¡π¬ê⁄êŸÀÌ °∂“«µ⁄∂ÿ«‘ ÿ∑⁄∏‘¬“
æ⁄‡æ Ì «‘ê⁄꓇ªµ⁄«“π «‘À√“¡‘ Õπ“ ‚«.
ÒÛ
ç·¡â‡√“®– ¥—∫‚¥¬ —߇¢ª°Á· ¥ß‚¥¬æ‘ ¥“√‰¥â‡™àπ°—π ‡√“
√Õ∫√Ÿâπ—¬·Ààßæ√–Õ¿‘∏√√¡·≈–§«“¡À¡¥®¥·Ààß°∂“«—µ∂ÿ
Õπ™π∑—Èߪ«ß„À⇢Ⓞ®[π—¬·Ààßæ√–Õ¿‘∏√√¡·≈–§«“¡À¡¥®¥
·Ààß°∂“«—µ∂ÿ]·≈â« ‘ÈπÕ“ «–°‘‡≈ Õ¬Ÿàé
·¡âæ√–π“߇¢¡“‡∂√’°Á°≈à“«‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠æ√––Õ¿‘∏√√¡
‰«â„π§—¡¿’√åÕª∑“ππ’È«à“
°ÿ ≈“ÀÌ «‘ ÿ∑⁄∏’ ÿ °∂“«µ⁄∂ÿ«‘ “√∑“
Õ¿‘∏¡⁄¡π¬ê⁄êŸ ® « ‘ª⁄ªµ⁄µ“¡⁄À‘ “ ‡π.
ÒÙ
ç‡√“‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠„𧫓¡À¡¥®¥ ©≈“¥„π°∂“«—µ∂ÿ √Õ∫√Ÿâ
π—¬·Ààßæ√–Õ¿‘∏√√¡ ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ™Ë”™Õß„πæ√–»“ π“é
¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ß·π–π”„Àâ¿‘°…ÿ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π
æ√–Õ¿‘∏√√¡‰«â„π՗ߧÿµµ√π‘°“¬«à“
°∂ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« ªÿ√‘ ¢Ãÿß⁄‚° ™« ¡⁄ªπ⁄‚π ‚Àµ‘ π «≥⁄≥-

19. æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å20
¡⁄ªπ⁄‚π π Õ“‚√Àª√‘≥“À ¡⁄ªπ⁄‚π. Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ Õ‘∑Ì
∑ÿ°⁄¢π⁄µ‘ ¬∂“¿ŸµÌ ª™“𓵑...Õ¬Ì ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“µ‘
¬∂“¿ŸµÌ ª™“𓵑. Õ‘∑¡ ⁄ ™« ⁄¡÷ «∑“¡‘. Õ¿‘∏¡⁄‡¡ ‚¢
ªπ Õ¿‘«‘π‡¬ ªê⁄ÀÌ ªÿØ˛‚ü Ì “‡∑µ‘, ‚π «‘ ⁄ ™⁄‡™µ‘. Õ‘∑¡ ⁄
π «≥⁄≥ ⁄¡÷ «∑“¡‘. π ‚¢ ªπ ≈“¿’ ‚Àµ‘ ®’«√ªî≥⁄±ª“µ‡ π“-
π§‘≈“πª⁄ª®⁄®¬‡¿ ™⁄™ª√‘°⁄¢“√“πÌ. Õ‘∑¡ ⁄ Õ“‚√Àª√‘≥“À-
¡ ⁄¡÷ «∑“¡‘.
Òı
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¥ÿ®¡â“°√–®Õ°∑’ˇ撬∫æ√âÕ¡¥â«¬
‡™“«πå ·µà‰¡à‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬«√√≥– ‰¡à‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡
Ÿß·≈–§«“¡„À≠àÕ¬à“߉√ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬
π’È√Ÿâ·®âßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ π’ȧ◊Õ∑ÿ°¢å...π’ȧ◊ժؑª∑“„Àâ∂÷ß
§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡√“°≈à“««à“π’ȇªìπ‡™“«πå¢Õ߇¢“ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢“∂Ÿ°
∂“¡ªí≠À“„πÕ¿‘∏√√¡ [æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°] ·≈–„πÕ¿‘«‘π—¬
[æ√–«‘𗬪îÆ°] °Á®πªí≠≠“ «‘ —™π“‰¡à‰¥â µ∂“§µ°≈à“««à“π’È
‰¡à„™à«√√≥–¢Õ߇¢“ ·≈–‡¢“°Á‰¡à‰¥â®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“-
π– ·≈–§‘≈“πªí®®—¬∑’ˇªìπ∫√‘«“√¢Õ߇¿ —™ µ∂“§µ°≈à“««à“
π’ȉ¡à„™à§«“¡ Ÿß·≈–§«“¡„À≠à¢Õ߇¢“é
πÕ°®“°π—Èπ ‡À≈à“¿‘°…ÿ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈æ“°—π»÷°…“‡≈à“‡√’¬π·≈–
π∑𓇰’ˬ«°—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡‡À¡◊Õπæ√– Ÿµ√·≈–æ√–«‘π—¬ ¡’¢âÕ§«“¡
‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È¥—ßµàÕ‰ªπ’È
°∂Ì π ≈“¿°¡⁄¬“ ‘°⁄¢µ‘. Õ‘∏ ¿‘°⁄¢ÿ π ≈“¿‡Àµÿ π ≈“¿ª®⁄®¬“

20. æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 21
π ≈“¿°“√≥“ π ≈“¿“¿‘π‘æ⁄æµ⁄µ‘¬“ π ≈“¿Ì ª√‘ª“‡®π⁄‚µ
¬“«‡∑« Õµ⁄µ∑¡µ⁄∂“¬ Õµ⁄µ ¡µ⁄∂“¬ Õµ⁄µª√‘π‘æ⁄擪πµ⁄∂“¬
ÿµ⁄µπ⁄µÌ ª√‘¬“ªÿ≥“µ‘, «‘π¬Ì ª√‘¬“ªÿ≥“µ‘, Õ¿‘∏¡⁄¡Ì ª√‘¬“-
ªÿ≥“µ‘. ‡Õ«¡⁄ªî π ≈“¿°¡⁄¬“ ‘°⁄¢µ‘.
Òˆ
ç¿‘°…ÿ‰¡à»÷°…“‡æ√“–Õ¬“°‰¥â≈“¿‡ªìπÕ¬à“߉√ ¿‘°…ÿ„π»“ π“
π’ȬàÕ¡‰¡à»÷°…“‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬∑”„À⇰‘¥≈“¿ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ
·Ààß≈“¿ ‰¡àÀ«—߉¥â≈“¿ ¬àÕ¡‡≈à“‡√’¬πæ√– Ÿµ√ æ√–«‘π—¬ ·≈–
æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕΩñ°µπ ‡æ◊ËÕ√–ß—∫µπ ‡æ◊ËÕ„Àâµπª√‘π‘ææ“π
‡∑à“π—Èπ ¿‘°…ÿ‰¡à»÷°…“‡æ√“–Õ¬“°‰¥â≈“¿‡™àππ’Èé
ªê⁄ÀÌ ªÿ®⁄‡©¬⁄¬“µ‘ ÿµ⁄µπ⁄‡µ ‚Õ°“ Ì °“√“‡ªµ⁄«“ «‘π¬Ì «“
Õ¿‘∏¡⁄¡Ì «“ ªÿ®⁄©µ‘, Õ“ªµ⁄µ‘ ª“®‘µ⁄µ‘¬ ⁄ . «‘π‡¬ ‚Õ°“ Ì °“√“-
‡ªµ⁄«“ ÿµ⁄µπ⁄µÌ «“ Õ¿‘∏¡⁄¡Ì «“ ªÿ®⁄©µ‘, Õ“ªµ⁄µ‘ ª“®‘µ⁄µ‘¬ ⁄ .
Õ¿‘∏¡⁄‡¡ ‚Õ°“ Ì °“√“‡ªµ⁄«“ ÿµ⁄µπ⁄µÌ «“ «‘π¬Ì «“ ªÿ®⁄©µ‘,
Õ“ªµ⁄µ‘ ª“®‘µ⁄µ‘¬ ⁄ .
Ò˜
çæ√–¥”√— «à“ ªê⁄ÀÌ ªÿ®⁄‡©¬⁄¬ (¿‘°…ÿ≥’æ÷ß∂“¡ªí≠À“) ¡’
§«“¡À¡“¬«à“ ¿‘°…ÿ≥’¢Õ‚Õ°“ „πæ√– Ÿµ√·≈â« ∂“¡æ√–«‘π—¬
À√◊Õæ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡∏ÕµâÕßÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å ¿‘°…ÿ≥’¢Õ‚Õ°“ „π
æ√–«‘π—¬·≈â«∂“¡æ√– Ÿµ√À√◊Õæ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡∏ÕµâÕßÕ“∫—µ‘
ª“®‘µµ’¬å ¿‘°…ÿ≥’¢Õ‚Õ°“ „πæ√–Õ¿‘∏√√¡·≈â« ∂“¡æ√– Ÿµ√
À√◊Õæ√–«‘π—¬ ‡∏ÕµâÕßÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬åé [°“√¢Õ‚Õ°“ ‡ªìπ°“√
· ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕºŸâµÕ∫ªí≠À“ ∂â“¿‘°…ÿ≥’∂“¡ªí≠À“‚¥¬

21. æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å22
‰¡à¢Õ‚Õ°“ °àÕπ°Á∂◊Õ«à“¢“¥§«“¡‡§“√æ®÷ß¡’‚∑…§◊ÕµâÕßÕ“∫—µ‘
µ“¡æ√–«‘π—¬]
Õ𓪵⁄µ‘: π «‘«≥⁄‡≥µÿ°“‚¡ Õ‘ß⁄¶ µ⁄«Ì ÿµ⁄µπ⁄‡µ «“ §“∂“‚¬ «“
Õ¿‘∏¡⁄¡Ì «“ ª√‘¬“ªÿ≥ ⁄ ÿ. ª®⁄©“ «‘π¬Ì ª√‘¬“ªÿ≥‘ ⁄ ‘’µ‘ ¿≥µ‘,
Õÿ¡⁄¡µ⁄µ° ⁄ Õ“∑‘°¡⁄¡‘° ⁄ “µ‘.
Ò¯
ç¿‘°…ÿºŸâ‰¡àª√– ߧ宖µ”Àπ‘ 查µ“¡‡Àµÿ«à“π‘¡πµå∑à“π‡√’¬π
æ√– Ÿµ√ æ√–§“∂“ À√◊Õæ√–Õ¿‘∏√√¡°àÕπ ¿“¬À≈—ß®÷߇√’¬π
«‘π—¬ [¿‘°…ÿπ—Èπ]·≈–¿‘°…ÿ«‘°≈®√‘µæ√âÕ¡∑—Èß¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ
∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘é [∂â“¿‘°…ÿµ”Àπ‘°“√ “∏¬“¬
æ√–«‘𗬫à“À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â ¬àÕ¡®–¡’‚∑…§◊ÕµâÕßÕ“∫—µ‘µ“¡
∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â ·µà∂â“°≈à“««à“¢Õ„Àâ‡√’¬πæ√– Ÿµ√,
§“∂“ À√◊Õæ√–Õ¿‘∏√√¡°àÕπ ·≈â«®÷߇√’¬πæ√–«‘π—¬ ¿‘°…ÿºŸâ
°≈à“«‡™àππ’ȉ¡àµâÕßÕ“∫—µ‘ ·¡â¿‘°…ÿ«‘°≈®√‘µ ·≈–¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ‡Àµÿ
„Àâ∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑∑’ˇ√’¬°«à“Õ“∑‘°—¡¡‘°–°Á‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘‡™àπ°—π]
‡µπ ‚¢ ªπ ¡‡¬π ¡⁄æÀÿ≈“ ‡∂√“ ¿‘°⁄¢Ÿ ª®⁄©“¿µ⁄µÌªî≥⁄±-
ª“µªØ‘°⁄°π⁄µ“ ¡≥⁄±≈¡“‡Ã π⁄π‘ ‘π⁄π“ π⁄𑪵‘µ“ Õ¿‘∏¡⁄¡-
°∂Ì°‡∂π⁄µ‘. µµ⁄√ ÿ∑Ì Õ“¬ ⁄¡“ ®‘µ⁄‚µ Àµ⁄∂‘ “√‘ªÿµ⁄‚µ ‡∂√“πÌ
¿‘°⁄¢ŸπÌ Õ¿‘∏¡⁄¡°∂Ì °‡∂π⁄µ“πÌ Õπ⁄µ√π⁄µ√“ °∂Ì ‚Õª“‡µµ‘.
Ò˘
çÕπ÷Ëß „π ¡—¬π—Èπ·≈ æ√–‡∂√–À≈“¬√Ÿª°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ
¿“¬À≈—ß¿—µπ—Ëߪ√–™ÿ¡ π∑π“‡√◊ËÕßæ√–Õ¿‘∏√√¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ë»“≈“
∑√ß°≈¡ „π»“≈“∑√ß°≈¡π—Èπ∑à“πæ√–®‘µµ–∫ÿµ√¢Õßπ“ß

22. æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 23
À—µ∂‘ “√’查 Õ¥¢÷Èπ„π√–À«à“߇¡◊ËÕæ√–‡∂√–°”≈—ß π∑π“
∂âÕ¬§”‡°’ˬ«°—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡Õ¬Ÿàé
Õ‘∏“«ÿ‚ “√‘ªÿµ⁄µ ‡∑⁄« ¿‘°⁄¢Ÿ Õ¿‘∏¡⁄¡°∂Ì °‡∂π⁄µ‘. ‡µ Õê⁄ê-
¡ê⁄êÌ ªê⁄ÀÌ ªÿ®⁄©π⁄µ‘. Õê⁄ê¡ê⁄ê ⁄ ªê⁄ÀÌ ªÿØ˛ü“ «‘ ⁄ ™⁄‡™π⁄µ‘.
‚π ® Ì “‡∑π⁄µ‘. ∏¡⁄¡’ ® ‡π Ì °∂“ ª«µ⁄µ‘π’ ‚Àµ‘. ‡Õ«√Ÿ‡ªπ
‚¢ Õ“«ÿ‚ “√‘ªÿµ⁄µ ¿‘°⁄¢ÿπ“ ‚§ ‘ß⁄§ “≈«πÌ ‚ ‡¿¬⁄¬.
Ú
ç∑à“π “√’∫ÿµ√ ¿‘°…ÿ Ú √Ÿª„π»“ π“π’È π∑π“∂âÕ¬§”‡°’ˬ«°—∫
æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡∏Õ∑—Èß Õßπ—Èπ∂“¡°—π·≈–°—π §√—Èπ∂“¡°—π
·≈–°—π·≈⫬àÕ¡·°â°—π‡Õß ‰¡à®πªí≠≠“ ·≈–∂âÕ¬§”¢Õ߇∏Õ
∑—Èß Õßπ—Èπ¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ∑à“π “√’∫ÿµ√ ªÉ“‚§ ‘ߧ-
“≈«—πæ÷ßß“¡¥â«¬¿‘°…ÿ‡™àππ’È·≈é
Õ“√ê⁄ꑇ°π“«ÿ‚ ¿‘°⁄¢ÿπ“ Õ¿‘∏¡⁄‡¡ Õ¿‘«‘π‡¬ ‚¬‚§ °√≥’‚¬.
π⁄µ“«ÿ‚ Õ“√ê⁄ê‘°Ì ¿‘°⁄¢ÿÌ Õ¿‘∏¡⁄‡¡ Õ¿‘«‘π‡¬ ªê⁄ÀÌ ªÿ®⁄©‘µ“‚√.
‡® Õ“«ÿ‚ Õ“√ê⁄ê‘‚° ¿‘°⁄¢ÿ Õ¿‘∏¡⁄‡¡ Õ¿‘«‘π‡¬ ªê⁄ÀÌ ªÿØ˛‚ü
π ¡⁄ª“¬µ‘, µ ⁄ ¿«π⁄µ‘ «µ⁄µ“‚√ °÷ ªπ‘¡ ⁄ “¬ ⁄¡‚µ
Õ“√ê⁄ê‘° ⁄ ‡Õ° ⁄ “√ê⁄‡ê ‡ √‘«‘À“‡√π, ‚¬ Õ¬¡“¬ ⁄¡“
Õ¿‘∏¡⁄‡¡ Õ¿‘«‘π‡¬ ªê⁄ÀÌ ªÿØ˛‚ü π ¡⁄ª“¬µ’µ‘. µ ⁄ ¿«π⁄µ‘
«µ⁄µ“‚√. µ ⁄¡“ Õ“√ê⁄ꑇ°π“«ÿ‚ ¿‘°⁄¢ÿπ“Õ¿‘∏¡⁄‡¡ Õ¿‘«‘π‡¬
‚¬‚§ °√≥’‚¬.
ÚÒ
纟⡒Փ¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸâ ¡“∑“πÕ“√—≠≠‘°∏ÿ¥ß§å §«√∑”
§«“¡‡æ’¬√„πÕ¿‘∏√√¡·≈–Õ¿‘«‘π—¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ®–∂“¡ªí≠À“„π

23. æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å24
Õ¿‘∏√√¡·≈–Õ¿‘«‘π—¬°—∫¿‘°…ÿºŸâ ¡“∑“πÕ“√—≠≠‘°∏ÿ¥ß§å¡’Õ¬Ÿà
∂â“¿‘°…ÿºŸâ ¡“∑“πÕ“√—≠≠‘°∏ÿ¥ß§å∂Ÿ°∂“¡ªí≠À“„πÕ¿‘∏√√¡
·≈–Õ¿‘«‘π—¬·≈â« µÕ∫ªí≠À“‰¡à‰¥â °Á®–¡’ºŸâ«à“°≈à“«¿‘°…ÿπ—Èπ
«à“ ∑à“πºŸâπ’È∂Ÿ°∂“¡ªí≠À“„πÕ¿‘∏√√¡·≈–Õ¿‘«‘π—¬·≈â« µÕ∫
ªí≠À“‰¡à‰¥â °“√∑’Ë∑à“πºŸâπ’È ¡“∑“πÕ“√—≠≠‘°∏ÿ¥ß§åÕ¬ŸàºŸâ‡¥’¬«
‡ªìπÕ‘ √–„πªÉ“®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ«à“°≈à“«¿‘°…ÿ
π—Èπ®–¡’‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ¿‘°…ÿºŸâ ¡“∑“πÕ“√—≠≠‘°∏ÿ¥ß§å®÷ß
§«√∑”§«“¡‡æ’¬√„πÕ¿‘∏√√¡·≈–Õ¿‘«‘π—¬é
[§”«à“ Õ¿‘«‘π—¬ „π∑’Ëπ’È §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“À¡“¬∂÷ߧ—¡¿’√å
¢—π∏°–·≈–ª√‘«“√–À√◊Õ‡ªìπ°“√¢à¡°‘‡≈ Õ—π‰¥â·°à ¡∂–·≈–«‘ªí π“ÚÚ
]
ªÿ𠮪√Ì Õ“«ÿ‚ ¿‘°⁄¢ÿ ∏¡⁄¡°“‚¡ ‚Àµ‘ ªî¬ ¡ÿ∑“À“‚√ Õ¿‘∏¡⁄‡¡
Õ¿‘«‘π‡¬ ÕÿÓ√ª“‚¡™⁄‚™. ¬Ìª“«ÿ‚ ¿‘°⁄¢ÿ ∏¡⁄¡°“‚¡ ‚Àµ‘...
ÕÿÓ√ª“‚¡™⁄‚™, լ̪î ∏¡⁄‚¡ π“∂°√‚≥.
ÚÛ
纟⡒Փ¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕÕ◊Ëπ¬—ß¡’Õ’° ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâΩí°„ΩÉ„π∏√√¡
‡®√®“πà“√—° ¡’§«“¡ª√“‚¡∑¬å¬‘Ëß„πÕ¿‘∏√√¡·≈–Õ¿‘«‘π—¬ ·¡â
¢âÕ∑’Ë¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâΩí°„ΩÉ„π∏√√¡ ‡®√®“πà“√—° ¡’§«“¡ª√“‚¡∑¬å
¬‘Ëß„πÕ¿‘∏√√¡·≈–Õ¿‘«‘π—¬ π’È°Á‡ªìππ“∂°√≥∏√√¡ (∏√√¡‡ªìπ
∑’Ëæ÷Ëß)é
ªØ‘æ‚≈ ‚Àµ‘ Õπ⁄‡µ«“ ÷ «“ ∑⁄∏‘«‘À“√÷ «“...Õ¿‘∏¡⁄‡¡ «‘‡πµÿÌ
Õ¿‘«‘π‡¬ «‘‡πµÿÌ.
ÚÙ
ç[¿‘°…ÿ] “¡“√∂®–·π–π”Õ—π‡µ«“ ‘°À√◊Õ —∑∏‘«‘À“√‘°„π

24. æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 25
Õ¿‘∏√√¡À√◊ÕÕ¿‘«‘π—¬...é
[§”«à“ Õ¿‘«‘π—¬ „π∑’Ëπ’È §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“§◊Õ«‘𗬪îÆ°
∑—ÈßÀ¡¥]Úı
°“√°≈à“«§—¥§â“π«à“æ√–Õ¿‘∏√√¡‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏æ®πåå
·¡â®–¡’ “∏°„πæ√–«‘𗬪îÆ°·≈–æ√– ÿµµ—πµªîÆ°¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“°Á
¬—ß¡’ºŸâ§—¥§â“π«à“æ√–Õ¿‘∏√√¡‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏æ®πå ‚¥¬¬°‡Àµÿº≈À≈“¬
ª√–‡¥Áπ¡“¬◊π¬—𧫓¡‡ÀÁπ¢Õßµπ à«π„À≠à∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ™“«
µ–«—πµ°∑’ˇ√‘Ë¡ π„®»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ‡¢’¬π®–¢Õ¬°‡Õ“§«“¡‡ÀÁπ
π—Èπ¡“· ¥ß„π∑’Ëπ’È ·≈â«®–°≈à“«§”™’È·®ß„π·µà≈–ª√–‡¥Áπ‡ªìπ¢âÕÊ ‰ª
¥—ßµàÕ‰ªπ’È
¢âÕÕâ“ß∑’Ë Ò °≈à“««à“: ¡’ºŸâ°≈à“««à“°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— æ√–-
Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ‚¥¬¬°‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¢÷Èπ‰ª‡∑»π“‚ª√¥æÿ∑∏-
¡“√¥“„𥓫¥÷ß å ‡ªìπ‡æ’¬ß§”°≈à“«¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å ´÷Ë߇ªìπ
À≈—°∞“π√ÿàπÀ≈—ß¡“° ·≈–‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à¡’„πæ√– Ÿµ√·≈–æ√–«‘π—¬ Úˆ
„π¢âÕπ’È ‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥æÿ∑∏¡“√¥“„𥓫¥÷ß å
À“„™à‡ªìπ‡æ’¬ß§”°≈à“«¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å ·µà¬—ßæ∫„πæ√– Ÿµ√Õ’°
¥â«¬ °≈à“«§◊Õ „π¡—™¨‘¡π‘°“¬Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ¡’‡∑«¥“‰ªÀ“¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß
·≈â«·π–π”„Àâ∑à“π‰ª∑Ÿ≈∂“¡¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â
„𥓫¥÷ß å ¥—ß¡’¢âÕ§«“¡«à“
Õ∂ ‚¢ ®π⁄∑‚π ‡∑«ªÿµ⁄‚µ Õ¿‘°⁄°π⁄µ“¬ √µ⁄µ‘¬“ Õ¿‘°⁄°π⁄µ-

25. æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å26
«≥⁄‚≥ ‡°«≈°ª⁄ªè 𑂧⁄√∏“√“¡Ì ‚Õ¿“‡ µ⁄«“ ‡¬π“¬ ⁄¡“
‚≈¡ °ß⁄§‘‚¬ ‡µπÿª ß⁄°¡‘. Õÿª ß⁄°¡‘µ⁄«“ ‡Õ°¡π⁄µÌ ÕØ˛ü“ ‘.
‡Õ°¡π⁄µÌ ü‘‚µ ‚¢ ®π⁄∑‚π ‡∑«ªÿµ⁄‚µ Õ“¬ ⁄¡π⁄µÌ ‚≈¡ °ß⁄§‘¬Ì
‡Õµ∑‚«®...‡Õ°¡‘∑Ì ¿‘°⁄¢ÿ ¡¬Ì ¿§«“ ‡∑‡« ÿ µ“«µ÷‡ ÿ «‘À√µ‘
ª“√‘®⁄©µ⁄µ°¡Ÿ‡≈ ª≥⁄±ÿ°¡⁄æ≈ ‘≈“¬Ì. µµ⁄√ ¿§«“ ‡∑«“πÌ
µ“«µ÷ “πÌ ¿∑⁄‡∑°√µ⁄µ ⁄ Õÿ∑⁄‡∑ ê⁄® «‘¿ß⁄§ê⁄® Õ¿“ ‘...
Ú˜
ç§√—Èßπ—Èπ·≈ ‡¡◊ËÕª∞¡¬“¡≈à«ß‰ª·≈â« ®—π∑π‡∑æ∫ÿµ√¡’√—»¡’
ß“¡¬‘Ëß àÕßæ√–«‘À“√𑂧√∏“√“¡„Àâ «à“ß∑—Ë« ‡¢â“‰ªÀ“∑à“π
‚≈¡ °—ߧ‘¬–∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà §√—Èπ·≈⫉¥â¬◊π ≥ ∑’˧«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß
®—π∑π‡∑æ∫ÿµ√‡¡◊ËÕ¬◊π·≈⫉¥â°≈à“«°—∫∑à“π‚≈¡ °—ߧ‘¬–«à“...
¿‘°…ÿ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ªí≥±°—¡æ≈-
»‘≈“Õ“ πå ∑’Ë√ࡉ¡âª“√‘©—µµ°–„πÀ¡Ÿà‡∑«¥“™—È𥓫¥÷ß å ≥ ∑’Ë
π—Èπ·≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— Õÿ‡∑»·≈–«‘¿—ߧå¢Õß¿—∑‡∑°-
√—µµ Ÿµ√é
[Õÿ‡∑»·≈–«‘¿—ߧå¢Õß¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√π—Èπ‰¡àæ∫„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°
©∫—∫ªí®®ÿ∫—𠧓¥«à“‰¡à‰¥â√—∫°“√∫—π∑÷°‰«â‡æ√“–ª√“°Ø„πæ√– ÿµµ—πµ-
ªîÆ°·≈â« ®÷߉¡à∫—π∑÷°‰«âÕ’°µ“¡«‘∏’°“√ —ߧ“¬π“´÷Ëß√«∫√«¡∏√√¡∑’Ë´È”°—π
‰«â‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà„π∑’Ë·Àà߇¥’¬«]
§—¡¿’√å¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡ªµ«—µ∂ÿ °Á¡’¢âÕ§«“¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È«à“
µ“«µ÷‡ ¬∑“ æÿ∑⁄‚∏ ‘≈“¬Ì ª≥⁄±ÿ°¡⁄æ‡≈
ª“√‘®⁄©µ⁄µ°¡Ÿ≈¡⁄À‘ «‘À“ ‘ ªÿ√‘ ÿµ⁄µ‚¡.

26. æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 27
∑ ÿ ‚≈°∏“µŸ ÿ π⁄𑪵‘µ⁄«“π ‡∑«µ“
ª¬‘√ÿª“ π⁄µ‘ ¡⁄æÿ∑⁄∏Ì « π⁄µÌ π§¡ÿ∑⁄∏π‘.
π ‚°®‘ ‡∑‚« «≥⁄‡≥π ¡⁄æÿ∑⁄∏Ì Õµ‘‚√®µ‘
æ⁄‡æ ‡∑‡« Õµ‘§⁄§¬⁄À ¡⁄æÿ∑⁄‚∏« «‘‚√®µ‘.
Ú¯
燡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπÕÿ¥¡∫ÿ√ÿ… ª√–∑—∫π—Ëß∫πªí≥±°—¡æ≈-
»‘≈“Õ“ πå ¿“¬„µâµâπª“√‘©—µµ°æƒ°…å ≥ ¥“«¥÷ß å §√—Èßπ—Èπ
‡∑«¥“„πÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡°—π‡ΩÑ“æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ
ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“ ‡∑«¥“µπ‰Àπ°Á‰¡à√ÿàß‚√®π凰‘π°«à“
æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬√—»¡’ æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ∑√ß√ÿàß‚√®πå
¬‘Ëß°«à“‡∑«¥“∑—Èߪ«ßé
‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®≈ß®“°¥“«¥÷ß å Ÿàπ§√ —ß°— – æ√– “√’∫ÿµ√
‡∂√–∑’Ë¡“√—∫‡ ¥Á®‰¥â·≈‡ÀÁπ ‘√‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à·Ààßæ√–µ∂“§µ ®÷ß°≈à“«§“∂“
™¡‡™¬‰«â µàÕ¡“§“∂“π—Èπ‰¥â√—∫°“√ —ߧ“¬π“„π§—¡¿’√å ÿµµπ‘∫“µ·≈–¡À“-
π‘‡∑» §«“¡«à“
π ‡¡ ∑‘Ø˛‚ü Õ‘‚µ ªÿæ⁄‡æ π ÿ‚µ Õÿ∑ °µ⁄∂®‘
‡Õ«Ì «§⁄§ÿ«‚∑ µ⁄∂“ µÿ ‘µ“ §≥‘¡“§‚µ.
Ú˘
çæ√–»“ ¥“ºŸâ¡’æ√–«“®“‰æ‡√“– ∑√߇ªìπÕ“®“√¬å·Ààߧ≥–
‡ ¥Á®¡“®“°¥ÿ ‘µÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ°àÕπ·µàπ’È ‡√“¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπÀ√◊Õ
‰¡à‰¥â¬‘π„π∑’Ë„¥‡≈¬é
”À√—∫ª√–‡¥Áπ∑’ËÕâ“ß«à“§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‡ªìπÀ≈—°∞“π√ÿàπÀ≈—ß¡“°

27. æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å28
¥Ÿ®–‰¡à‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß™“«æÿ∑∏π‘°“¬‡∂√«“∑´÷Ëß∂◊Õ«à“§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“
¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å·µàßÕ∏‘∫“¬‡Õß ·¡â
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å·≈–Õ“®“√¬å√ŸªÕ◊Ëπ®–·µàߢ÷Èπ„π
¿“¬À≈—ßµ—Èß·µàæÿ∑∏»—°√“™ Ò, ‡ªìπµâπ¡“ °Á‡™◊ËÕ«à“∑à“πª√‘«√√µ
¡“®“°§—¡¿’√å¡À“Õ√√∂°∂“Õ—π‡ªìπÕ√√∂“∏‘∫“¬¥—È߇¥‘¡‚¥¬‡ª≈’Ë¬π®“°
¿“…“ ‘ßÀ≈¡“‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ú à«π ”§—≠ §◊Õ
Ò. ª°‘≥°‡∑»π“ ‡∑»π“∑—Ë«‰ª∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õ∏‘∫“¬‰«â¥â«¬
æ√–Õߧå‡Õ߇¡◊ËÕ¡’ºŸâ∑Ÿ≈∂“¡ À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ§π√ÿàπÀ≈—߇¢â“„®
Ú. “«°¿“…‘µ ∂âÕ¬§”¢Õßæ√– “«°∑’ËÕ∏‘∫“¬À√◊Õª√–¡«≈
æ√–æÿ∑∏æ®π剫⠥—ߪ√“°ØÀ≈—°∞“π„πæ√– Ÿµ√ Õ“∑‘‡™àπ
°) æ√– “√’∫ÿµ√ °≈à“«·π«∑“ß„π°“√ —ߧ“¬π“‰«â‚¥¬¬àÕ
„π —ߧ’µ‘ Ÿµ√Û
·≈–∑ ÿµµ√ Ÿµ√ÛÒ
¢) æ√–Õ“ππ∑å · ¥ßÕÿ‡∑»·≈–«‘¿—ߧå¢Õß¿—∑‡∑°√—µµ-
Ÿµ√‰«â„πÕ“π—π∑¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√ÛÚ
§) æ√–¡À“°—®®“¬π– Õ∏‘∫“¬¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√‰«â„π¡À“-
°—®®“¬π¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√ÛÛ
§—¡¿’√å¡À“Õ√√∂°∂“∑’Ë®“√÷°ª°‘≥°‡∑»π“·≈– “«°¿“…‘µ‰¥â√—∫
—ߧ“¬π“„πª∞¡ —ߧ“¬π“·≈–°“√ —ߧ“¬π“§√—ÈßÕ◊ËπÊ µàÕ¡“æ√–¡À‘π∑-
‡∂√–‰ª‡º¬·æ√àæ√–»“ π“„π≈—ß°“∑«’ªÀ≈—ß°“√ —ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë Û „π
√“«æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛı ∑à“π‰¥âπ”æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–¡À“Õ√√∂°∂“‰ª¬—ß

28. æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 29
‡°“–≈—ß°“∑—È߉¥â·ª≈æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–¡À“Õ√√∂°∂“‡ªìπ¿“…“ ‘ßÀ≈‡æ◊ËÕ
„Àâ°ÿ≈∫ÿµ√™“« ‘ßÀ≈»÷°…“‚¥¬ –¥«° §√—Èπ‡«≈“ºà“π‰ª™â“π“π §—¡¿’√å¡À“-
Õ√√∂°∂“©∫—∫∫“≈’‰¥â “∫ Ÿ≠‰ª®π‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å‰¥â‡¥‘π∑“ß
‰ª≈—ß°“∑«’ª„π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“¡À“π“¡ (æ.». ˘ıÛ-˘˜ı) ®÷߉¥â·ª≈
§—¡¿’√å¡À“Õ√√∂°∂“¡“‡ªìπ¿“…“∫“≈’‡æ◊ËÕ„Àâ°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ√Ÿâ¿“…“∫“≈’„ππ“π“-
ª√–‡∑»‰¥â„™â‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ°ÛÙ
¿“¬À≈—ßµàÕ¡“æ√–Õ√√∂-
°∂“®“√¬å√ŸªÕ◊Ëπ°Á¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡æ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
π’È §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑’˪√‘«√√µ®“°¿“…“ ‘ßÀ≈®÷ß¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ߧ√∫∂â«π
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ°≈à“«‰«â„π§“∂“‡√‘Ë¡µâπ¢Õߧ—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑ÿ°
©∫—∫ ·¡â§—¡¿’√å¡À“«ß»å°Á°≈à“«‰«â«à“
’ÀÃØ˛ü°∂“ ÿ∑⁄∏“ ¡À‘π⁄‡∑π ¡µ’¡µ“
ß⁄§’µ‘µ⁄µ¬û¡“√ŸÃ⁄ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏‡∑ ‘µÌ.
“√‘ªÿµ⁄µ“∑‘§’µÌ ® °∂“¡§⁄§Ì ‡¡°⁄¢‘¬
°µ“ ’Àÿ“ “¬ ’À‡Ã ÿ ª«µ⁄µµ‘.
Ûı
çÕ√√∂°∂“ ‘ßÀ≈Õ—πÀ¡¥®¥∑’˪√–¡«≈§”Õ∏‘∫“¬Õ—πæ√–-
—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â·≈–§”°≈à“«¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√
‡ªìπµâπ Õ—π¬°¢÷Èπ Ÿà —ߧ“¬π“∑—Èß “¡§√—Èß ´÷Ëßæ√–¡À‘π∑‡∂√–
ºŸâ¡’ªí≠≠“‰¥â·ª≈‰«â¥â«¬¿“…“ ‘ßÀ≈¬àÕ¡ª√“°Ø·°à™“« ‘ßÀ≈é
¥â«¬‡Àµÿπ’È ™“«æÿ∑∏π‘°“¬‡∂√«“∑®÷߉¡à∂◊Õ«à“§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‡ªìπ
À≈—°∞“π√ÿàπÀ≈—ßÕ¬à“ß∑’Ë查°—π„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π«à“ 秗¡¿’√å™—ÈπÕ√√∂°∂“é

29. æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å30
·µà¡’§«“¡ ”§—≠‡∑’¬∫‡∑à“æ√–‰µ√ªîÆ° ‡æ√“–À“°ª√“»®“°§”Õ∏‘∫“¬
®“°§—¡¿’√ååÕ√√∂°∂“·≈â«°Á‰¡àÕ“®®–‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏æ®π剥âÕ¬à“ß™—¥‡®π
‡æ√“–ºŸâ∑’ˇ¢â“„®æÿ∑∏“∏‘∫“¬‰¥â§ß¡’‡æ’¬ßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– “«°ºŸâ∫√√≈ÿ
ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥‡∑à“π—Èπ
Õπ÷Ëß „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∫“ß·Ààß¡’°“√Õ∏‘∫“¬À≈—°¿“…“ ‡™àπ °“√
‡™◊ËÕ¡§«“¡ °“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ·≈–°“√· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå ‡ªìπµâπ
∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ°“√Õ∏‘∫“¬¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‡æ◊ËÕ„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß
∑’ˇ√’¬π∫“≈’‡ªìπ¿“…“∑’Ë Õ߉¥â‡¢â“„®∫∑欗≠™π–‰¥â™—¥‡®π´÷Ëß®–‡Õ◊ÈÕ
ª√–‚¬™πå„À⇢Ⓞ®Õ√√∂‡ªìπÕ¬à“ߥ’ πÕ°®“°π’È „π∫“ß·Ààß∑à“π°Á°≈à“«
µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õߧπ¬ÿ§°àÕπ∑’Ë«‘∑¬“»“ µ√嬗߉¡à‡®√‘≠°â“«ÀπⓇÀ¡◊Õπ
ªí®®ÿ∫—𠇙àπ æ√–®—π∑πå°«â“ß Ù˘ ‚¬™πå æ√–Õ“∑‘µ¬å°«â“ß ı ‚¬™πå
¢âÕ§«“¡¥—ß°≈àà“«¡‘‰¥â‡°’ˬ«°—∫À≈—°∏√√¡·µàÕ¬àà“ß„¥ ®÷ß¡‘‰¥â∑”„Àâ§ÿ≥§à“
¢Õߧ—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¥âÕ¬≈߉ª
¢âÕÕâ“ß∑’Ë Ú °≈à“««à“: °àÕπ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“
µ√— ¡À“ª‡∑» Ù „Àâ “«°‡∑’¬∫‡§’¬ßÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘«à“º‘¥À√◊Õ∂Ÿ° ‚¥¬
Õ∫ «π„Àâ∂Ÿ°µâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫æ√– Ÿµ√·≈–æ√–«‘π—¬ ∂â“ Õ¥§≈âÕß°—π
‰¥â°Á„Àâ∂◊ժؑ∫—µ‘ ∂Ⓣ¡à Õ¥§≈âÕß°—π°Á‰¡à§«√∂◊ժؑ∫—µ‘ „π∑’Ëπ’È¡‘‰¥â∑√ß„Àâ
‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡‡≈¬
„π¢âÕπ’ÈÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“ æ√–Õ¿‘∏√√¡‰¡à„™à·π«∑“ߪؑ∫—µ‘‡°’ˬ«°—∫»’≈
‡À¡◊Õπæ√–«‘π—¬·≈–‰¡à‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ‡À¡◊Õπæ√– Ÿµ√
·µà‡πâπ ¿“æ∏√√¡Õ—π‰¡à¡’ —µ«å∫ÿ§§≈À√◊Õ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘„¥Ê À≈—°∏√√¡

30. æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 31
„πæ√–Õ¿‘∏√√¡®÷ßπ”¡“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√µ—¥ ‘π«à“∂Ÿ°À√◊Õº‘¥‡°’ˬ«°—∫
°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â Õ¬à“߉√°Áµ“¡ À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë ”§—≠°Á¡’· ¥ß„π
æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ‡™àπ ‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π ¡’· ¥ß‰«â‚¥¬≈–‡Õ’¬¥„π§—¡¿’√å
«‘¿—ߧå À¡«¥ µ‘ªíØ∞“π«‘¿—ߧå Ûˆ
¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡∑«¥“∑’Ëøíß∏√√¡®÷߇¢â“„®
°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡„π¢≥–øíß∏√√¡‰¥â
¢âÕÕâ“ß∑’Ë Û °≈à“««à“: ·¡â§”«à“ Õ¿‘∏¡⁄‡¡ ∑’˪√“°Ø„πæ√– Ÿµ√∫“ß
·Ààß °Á¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ßæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ‡™àπ „π¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘-
ªí≥≥“ °å °‘𵑠Ÿµ√Û˜
§”«à“ Õ¿‘∏¡⁄‡¡ µ“¡∑’Ëæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“«‰«â
„π∑’Ëπ—Èπ§◊Õ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜Û¯
„π¢âÕπ’È §”«à“ Õ¿‘∏¡⁄¡ ·ª≈µ“¡»—æ∑å§◊Õ ç∏√√¡Õ—π摇»…é §”π’È
„π°‘𵑠Ÿµ√®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ∑“ßµ√— √ŸâÕ—π摇»…°«à“
∑“π·≈–»’≈ πÕ°®“°π’È „π∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§ —ߧ’µ‘ Ÿµ√Û˘
§”«à“
Õ¿‘∏¡⁄¡ À¡“¬∂÷ß ¡√√§º≈∑’Ë摇»…°«à“‚≈°‘¬∏√√¡ ¥—ß∑’Ëæ√–Õ√√∂°∂“-
®“√¬å‰¥â°≈à“«‰«â Ù
§«“¡®√‘ß°“√¬°‡Õ“¢âÕ§«“¡„π°‘𵑠Ÿµ√¡“Õâ“ß·≈⫪ؑ‡ ∏«à“
æ√–Õ¿‘∏√√¡‰¡à„™àÕ¿‘∏√√¡ªîÆ° ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ°“√∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–¢âÕ§«“¡
π—Èπ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡À¡“¬Õ¬à“߇©æ“–‡®“–®ß ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡¥“∑’˧”
∫“ߧ”Õ“® ◊ËÕ§«“¡À¡“¬·µ°µà“ß°—πµ“¡µ”·Àπàß∑’˪√“°Ø ‡™à𠧔«à“
∏¡⁄¡®°⁄¢ÿÌ (∏√√¡®—°…ÿ) „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∫“ß·Ààß®–À¡“¬∂÷ß‚ ¥“-
ªíµµ‘¡√√§ ∫“ß·Ààß°ÁÀ¡“¬∂÷ß¡√√§≠“≥™—Èπ Ÿß Û Õ¬à“ß ¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â
„π§—¡¿’√å ÿ¡—ߧ≈«‘≈“ ‘π’«à“

31. æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å32
∏¡⁄¡®°⁄¢ÿπ⁄µ‘ ∏¡⁄‡¡ ÿ ®°⁄¢ÿÌ, ∏¡⁄¡¡¬Ì «“ ®°⁄¢ÿÌ. Õê⁄‡ê ÿ ü“‡π ÿ
µ‘≥⁄≥Ì ¡§⁄§“πÌ ‡ÕµÌ Õ∏‘«®πÌ. Õ‘∏ ªπ ‚ µ“ªµ⁄µ‘¡§⁄§ ⁄‡ «.
ÙÒ
秔«à“ ∏¡⁄¡®°⁄¢ÿÌ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ®—°…ÿ„π∏√√¡ À√◊Õ®—°…ÿ∑’Ë
‡°‘¥®“°∏√√¡ §”π’ȇªìπ™◊ËÕ¢Õß¡√√§ Û „π∞“π–Õ◊Ëπ à«π„π
æ√– Ÿµ√π’È ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§Õ¬à“߇¥’¬«é
¡’¢âÕ —߇°µ„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ ºŸâ°≈à“«§—¥§â“πæ√–Õ¿‘∏√√¡‰¥âÕâ“ߧ—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“¡“¬◊π¬—π¡µ‘¢Õßµπ«à“æ√–Õ¿‘∏√√¡‰¡à„™àÕ¿‘∏√√¡ªîÆ° ·µà
°≈—∫‰¡à¬Õ¡√—∫¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑’Ë°≈à“««à“æ√–Õ¿‘∏√√¡§◊Õ
æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ‡™àπ
çæ÷ß∑√“∫¢âÕ§«“¡ Ù À¡«¥π’È §◊Õ ∏√√¡ Õ¿‘∏√√¡ «‘π—¬·≈–
Õ¿‘«‘π—¬ „π‡√◊ËÕßπ—Èπ ∏√√¡ §◊Õ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° Õ¿‘∏√√¡ §◊Õ
æ√–Õ¿‘∏√√¡ ˜ ª°√≥å«‘π—¬ §◊Õ §—¡¿’√åÕÿ¿‚µ«‘¿—ߧå Õ¿‘«‘π—¬
§◊Õ §—¡¿’√増π∏°–·≈–ª√‘«“√–é
ÙÚ
πÕ°®“°π—Èπ ºŸâ°≈à“«§—¥§â“π¬—߉¡à¬Õ¡√—∫‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®
‰ª®”æ√√…“„𥓫¥÷ß å´÷Ëß°≈à“«‰«âÀ≈“¬·Ààß„πÕ√√∂°∂“
¢âÕÕâ“ß∑’Ë Ù °≈à“««à“: „πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°¡’¢âÕ§«“¡«à“ ¬ê⁄®
‚¢ ¿§«µ“ ™“𵓠ª ⁄ µ“ (æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‰¥âµ√— ‰«â)
·≈–§”«à“ «ÿµ⁄µê⁄‡®µÌ ¿§«µ“ (æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‰«â¥—ßπ’È) ”π«π
‡™àππ’ȇªìπ¢Õßæ√– —ߧ’µ‘°“®“√¬å ‰¡à„™àæÿ∑∏«®π–
„π¢âÕπ’È™’È·®ß‰¥â«à“ æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°‡ªìπÀ≈—°∏√√¡∑’Ëæ√– “«°

32. æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 33
¥—∫¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À¡◊Õπæ√– Ÿµ√·≈–æ√–«‘π—¬ „π§√“« —ߧ“¬π“
®÷ß°≈à“«§”‡À≈à“π—Èπ‰«â‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“‰¡à„™à§”¢Õß∑à“πºŸâ —ߧ“¬π“¢âÕπ’ȇ∑’¬∫
‰¥â°—∫§”„πæ√– Ÿµ√«à“ ‡Õ«Ì ‡¡ ÿµÌ (¢â“懮Ⓣ¥â ¥—∫¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’È) ·≈–
§”„πæ√–«‘π—¬«à“ ‡µπ ‚¢ ªπ ¡‡¬π ¿§«“(„π ¡—¬π—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§)
À“°®–ªØ‘‡ ∏æ√–Õ¿‘∏√√¡¥â«¬§”¢÷Èπµâπ‡™àππ’È °ÁµâÕߪؑ‡ ∏æ√– Ÿµ√·≈–
æ√–«‘π—¬¥â«¬ ‡æ√“–∑—Èßæ√– Ÿµ√·≈–æ√–«‘π—¬≈â«πøíß¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“
‡™àπ°—π
¢âÕÕâ“ß∑’Ë ı °≈à“««à“: π‘°“¬ √«“ µ‘«“∑‘π ´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß«à“π‘°“¬Õ¿‘∏√√¡ ‡æ√“–‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ¿‘∏√√¡¡“° ¬—߇ÀÁπ«à“æ√–Õ¿‘∏√√¡-
ªîÆ°‡ªìπ “«°¿“…‘µ ·µàß‚¥¬æ√–¡À“°—®®“¬π– æ√– “√’∫ÿµ√ ·≈–
æ√–‚¡§§—≈≈“π– ‰¡à„™àæÿ∑∏«®π–‚¥¬µ√ß
„π¢âÕπ’ÈÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë°≈à“«‰«â„ππ‘°“¬¡À“¬“π∑—ÈßÀ¡¥
√«¡∑—Èߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õߧπ¬ÿ§µàÕ¡“´÷Ë߉¡àæ∫„πÕ√√∂°∂“ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫
À≈—°°“√µ—¥ ‘𧔠Õπ °Á‡ªìπ‡æ’¬ßÕ—µ‚π¡µ‘∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊ÕπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡¡◊ËÕ
§«“¡‡ÀÁππ’È¢—¥·¬âß°—∫æÿ∑∏æ®πå∑’Ë¡’¡“„πæ√–‰µ√ªîÆ°·≈–À≈—°∞“π®“°
Õ√√∂°∂“ °Á¬àÕ¡®–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¡à‰¥â À≈—°°“√µ—¥ ‘𧔠Õππ—Èπ¡’°≈à“«‰«â
Ù Õ¬à“ß„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ÙÛ
‚¥¬¡’§«“¡ ”§—≠µ“¡≈”¥—∫¥—ßπ’È
Ò. ÿµµ– (∫√√∑—¥∞“π) §◊Õ æ√–‰µ√ªîÆ°
Ú. ÿµµ“πÿ‚≈¡– (Õπÿ‚≈¡µ“¡∫√√∑—¥∞“π) §◊Õ ¡À“ª‡∑» Ù
Û. Õ“®√‘¬«“∑– (¡µ‘¢ÕßÕ“®“√¬å) §◊Õ §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“
Ù. Õ—µ‚π¡µ‘ (§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ) §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ¢Õß·µà≈–§π

33. æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å34
ºŸâ‡¢’¬π§‘¥«à“∂â“™“«æÿ∑∏π‘¬¡„™â§«“¡‡ÀÁπ à«πµ—«¢Õß·µà≈–§π¡“
µ—¥ ‘𧔠Õπ„π»“ π“ §«“¡øíòπ‡øóÕπ·Ààßæ√– —∑∏√√¡¬àÕ¡µâÕ߇°‘¥
¢÷Èπ ‡æ√“–∫ÿ§§≈Õ“®‡¢â“„®§” Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√ —Ëß ¡ªí≠≠“
¢Õß·µà≈–§π„πªí®®ÿ∫—𠇪√’¬∫‰¥â°—∫‡√◊ËÕ߇®â“™“¬ Û æ√–Õß§å §◊Õ ‡®â“
°‘¡æ‘≈– ‡®â“¿—∑∑‘¬– ·≈–‡®â“Õπÿ√ÿ∑∏– ´÷Ëß∑√ß π∑π“°—π«à“ ç¢â“«‡°‘¥
∑’ˉÀπé ∑—Èß “¡æ√–Õߧåµ√— µÕ∫‰¡àµ√ß°—π °≈à“«§◊Õ ‡®â“°‘¡æ‘≈–µ√— «à“
ç¢â“«‡°‘¥∑’Ë©“ßé ‡®â“¿—∑∑‘¬–µ√— «à“ ç¢â“«‡°‘¥∑’ËÀ¡âÕé à«π‡®â“Õπÿ√ÿ∑∏–
µ√— «à“ ç¢â“«‡°‘¥∑’Ë∂“¥∑Õßé ∑’ˇªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–«à“‡®â“™“¬∑—Èß “¡æ√–Õߧå
‰¡à‡§¬∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁππ“¢â“«‡≈¬ ·µà‡ÀÁπ¢â“«∑’Ë©“ß∫â“ß À¡âÕ∫â“ß
∂“¥∑Õß∫â“ß ®÷ß¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·µ°µà“ß°—πÙÙ
¢âÕÕâ“ß∑’Ë ˆ °≈à“««à“: °àÕπ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏Õߧå
µ√— ¡Õ∫æ√–æÿ∑∏»“ 𓉫â„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß “«°«à“ ∏¡⁄‚¡ ®
«‘π‚¬ ® (æ√–∏√√¡·≈–«‘π—¬) ¡‘‰¥âµ√— ∂÷ßæ√–Õ¿‘∏√√¡‡≈¬
„π‡√◊ËÕßπ’È¡’°≈à“«®√‘ß„π¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√—
„Àâ∂◊Õæ√–∏√√¡«‘𗬇ªìπ»“ ¥“·∑πæ√–Õߧ套ßπ’È«à“
‚¬ ‚« Õ“ππ⁄∑ ¡¬“ ∏¡⁄‚¡ ® «‘π‚¬ ® ‡∑ ‘‚µ ªê⁄êµ⁄‚µ, ‚
‚« ¡¡®⁄®‡¬π µ⁄∂“.
Ùı
祟°√Õ“ππ∑å µ∂“§µ‰¥â· ¥ß∏√√¡·≈–«‘𗬉«â·≈â«∏√√¡·≈–
«‘π—¬π—Èπ®–‡ªìπ»“ ¥“¢Õßæ«°‡∏Õ‡¡◊ËÕµ∂“§µ≈à«ß≈—∫‰ªé
À“°°“√°≈à“«Õâ“ß«à“ ∏√√¡ „π∑’Ëπ’È „ÀâÀ¡“¬∂÷ßæ√– Ÿµ√Õ¬à“߇¥’¬«

34. æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 35
¬àÕ¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–§”«à“ ∏√√¡ ‡ªìπ§”∑—Ë«‰ª‰¡à‡®“–®ß«à“§◊Õæ√– Ÿµ√
∂â“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√– ߧ宖√–∫ÿ∂÷ßæ√– Ÿµ√‡∑à“π—Èπ °Áæ÷ßµ√— «à“
ÿµ⁄µπ⁄‚µ (æ√– Ÿµ√) ·∑π ∏¡⁄‚¡ (∏√√¡) ·µà¡‘‰¥âµ√— ‡™àππ’È¥—ßπ—Èπ ∏√√¡
„π∑’Ëπ’È®÷ßÀ¡“¬∂÷ßæ√– Ÿµ√·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ¥—ߧ—¡¿’√åÕ√√∂°∂“
Õ∏‘∫“¬«à“
µÌ °≈̪î ÿµ⁄µπ⁄µªîØ°Ì ¡¬‘ ª√‘π‘æ⁄æÿ‡µ µÿ¡⁄À“°Ì µ⁄∂ÿ°‘®⁄®Ì
“‡∏ ⁄ µ‘. œ‡ªœ µÌ °≈̪î Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ°Ì ¡¬‘ ª√‘π‘æ⁄æÿ‡µ
µÿ¡⁄À“°Ì µ⁄∂ÿ°‘®⁄®Ì “‡∏ ⁄ µ’µ‘.
Ùˆ
ç·¡âæ√– ÿµµ—πµªîÆ°∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¬àÕ¡°√–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß»“ ¥“
·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ‡√“ª√‘π‘ææ“π·≈â«...·¡âæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°
∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¬àÕ¡°√–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß»“ ¥“·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ
‡√“ª√‘π‘ææ“π·≈â«...é
¢âÕÕâ“ß∑’Ë ˜°≈à“««à“: ¿“…“„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°‡ªìπ ”π«π¿“…“
√ÿàπÀ≈—ß ‡ªìπ·∫∫§«“¡‡√’¬ß≈—°…≥–«‘™“°“√ ‰¡à„™à¿“…“查 π∑π“·∫∫
¿“…“„πæ√– Ÿµ√·≈–æ√–«‘π—¬
„π¢âÕπ’È™’È·®ß‰¥â«à“ ¿“…“„πæ√– Ÿµ√·≈–«‘π—¬ à«π„À≠à‡ªìπ°“√µ√—
„π≈—°…≥–· ¥ß∏√√¡À√◊Õ∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ®÷߇ªìπ¿“…“查 π∑π“ à«π
æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªì𧔠Õπ„π‡™‘ß«‘™“°“√®÷߇ªìπ·∫∫§«“¡‡√’¬ß‰¡à„™à¿“…“
查 ”π«π∑’˪√“°Øµà“ß°—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‚Õ°“ ∑’˵√— Õπ ‰¡à„™à‡π◊ËÕß®“°
æ√–Õ¿‘∏√√¡·µàߢ÷Èπ¿“¬À≈—ß
§«“¡®√‘ß ”π«π¿“…“查°Á¡’Õ¬Ÿà„πæ√–Õ¿‘∏√√¡‡™àπ°—π §◊Õ„π

35. æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å36
§—¡¿’√å«‘¿—ß§å µÕ𠵑ªíØ∞“π«‘¿—ß§å ·≈–§—¡¿’√åªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ °Á‡ªìπ
¿“…“查‡À¡◊Õπæ√– Ÿµ√
„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ¿“…“«‘™“°“√·∫∫„πæ√–Õ¿‘∏√√¡°Á¡’„πæ√– Ÿµ√
·≈–æ√–«‘𗬇™àπ°—π ‚¥¬®–¢Õπ”µ—«Õ¬à“ß¡“°≈à“«‡∑’¬∫‡§’¬ß‰«â ¥—ß
µàÕ‰ªπ’È
‚¬ ªπ“µ‘ ‚¬ ¬“∑‘‚ ¬∂“¬ÿµ⁄‚µ ¬∂“™®⁄‚® ¬∂“π“‚¡ ¬∂“-
‚§µ⁄‚µ ¬∂“ ’‚≈ ¬∂“«‘À“√’ ¬∂“‚§®‚√ ‡∂‚√ «“ π‚« «“
¡™⁄¨‘‚¡ «“, ‡Õ‚ «ÿ®⁄®µ‘ ‚¬ ªπ“µ‘.
Ù˜
çæ√–¥”√— «à“ ‚¬ ªπ (¿‘°…ÿ„¥) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ºŸâ„¥ §◊Õ
ºŸâ‡™àπ„¥ ¡’°“√ß“π‡™àπ„¥ ¡’™“µ‘Õ¬à“ß„¥ ¡’™◊ËÕÕ¬à“ß„¥ ¡’‚§µ√
Õ¬à“ß„¥ ¡’ª°µ‘Õ¬à“ß„¥ ¡’∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ß„¥ ¡’Õ“√¡≥å
Õ¬à“ß„¥ ‡ªìπ‡∂√–°Áµ“¡ π«°–°Áµ“¡ ¡—™¨‘¡–°Áµ“¡ ¿‘°…ÿπ’È
‡√’¬°«à“ ‚¬ ªπ (¿‘°…ÿ„¥)é
¢âÕ§«“¡π’È¡“®“°æ√–«‘𗬪îÆ° ¡À“«‘¿—ߧå æ÷ß —߇°µ«à“‡ªìπ¿“…“
§«“¡‡√’¬ß·∫∫«‘™“°“√ ·≈–¬—ߧ≈⓬§≈÷ß°—∫¿“…“∑’Ë„™â„π§—¡¿’√åÕ√√∂-
°∂“∑’ËÕ∏‘∫“¬∫∑·µà≈–∫∑‚¥¬≈–‡Õ’¬¥
·¡â„π¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å °Á¡’¢âÕ§«“¡„π≈—°…≥–‡™àππ’È
¥—ßµàÕ‰ªπ’È
°µ¡“ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ Õ√‘¬“ Õπ“ «“ ‚≈°ÿµ⁄µ√“ ¡§⁄§ß⁄§“.
¬“ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« Õ√‘¬®‘µ⁄µ ⁄ Õπ“ «®‘µ⁄µ ⁄ Õ√‘¬¡§⁄§-
¡ß⁄§‘‚π Õ√‘¬¡§⁄§Ì ¿“«¬‚µ ªê⁄ê“ ªê⁄ê‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ªê⁄ê“æ≈Ì

36. æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 37
∏¡⁄¡«‘®¬ ¡⁄‚æ™⁄¨ß⁄‚§ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ ¡§⁄§ß⁄§Ì. Õ¬Ì «ÿ®⁄®µ‘ ¿‘°⁄¢‡«
¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ Õ√‘¬“ Õπ“ «“ ‚≈°ÿµ⁄µ√“ ¡§⁄§ß⁄§“.
Ù¯
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑’ˉ¡à¡’Õ“ «–
æâπ®“°‚≈° ‡ªìπÕߧå¡√√§ ‡ªìπ‰©π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªí≠≠“
ªí≠≠“‡ªìπ„À≠à ªí≠≠“¡’°”≈—ß —¡‚晨ߧå∑’ËÀ¬—Ëß√Ÿâ∏√√¡
Õߧå·Ààß¡√√§§◊Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ¡’®‘µ‰°≈®“°¢â“»÷°
¡’®‘µÀ“Õ“ «–¡‘‰¥â ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ√‘¬¡√√§ ‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§
Õ¬Ÿàπ’È ‡√’¬°«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑’ˉ¡à¡’Õ“ «–æâπ®“°‚≈°
‡ªìπÕߧå¡√√§é
æ÷߇∑’¬‡§’¬ßæ√–¥”√— ¢â“ßµâππ’È°—∫¢âÕ§«“¡„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°
¥—ßµàÕ‰ªπ’È
°µ¡“ µ ⁄¡÷ ¡‡¬ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ ‚Àµ‘. ¬“ µ ⁄¡÷ ¡‡¬ ªê⁄ê“
ª™“ππ“ «‘®‚¬ ª«‘®‚¬ ∏¡⁄¡«‘®‚¬ ≈⁄≈°⁄¢≥“ Õÿª≈°⁄¢≥“
ª®⁄®ÿ≈°⁄¢≥“ª≥⁄±‘®⁄®Ì ‚° ≈⁄≈Ì ‡πªÿê⁄êÌ ‡«¿æ⁄¬“ ®‘π⁄µ“ Õÿª-
ª√‘°⁄¢“ ¿Ÿ√’ ‡¡∏“ ª√‘≥“¬‘°“ «‘ª ⁄ π“ ¡⁄ª™ê⁄êÌ ª‚µ‚∑
ªê⁄ê“ ªê⁄ê‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ªê⁄ê“æ≈Ì ªê⁄ê“ µ⁄∂Ì ªê⁄ꓪ“ “‚∑
ªê⁄ê“Õ“‚≈‚° ªê⁄ê“‚Õ¿“‚ ªê⁄ê“ ª™⁄‚™‚µ ªê⁄ê“√µπÌ
Õ‚¡‚À ∏¡⁄¡«‘®‚¬ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘, Õ¬Ì µ ⁄¡÷ ¡‡¬ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘
‚Àµ‘.
Ù˘
ç —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬π—È𠇪ìπ‰©π ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ·®âß
§«“¡À¬—Ëß√Ÿâ §«“¡À¬—Ëß√Ÿâ‚¥¬ª√–°“√µà“ßÊ §«“¡À¬—Ëß√Ÿâ∏√√¡

37. æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å38
§«“¡°”Àπ¥√Ÿâ §«“¡À¡“¬√Ÿâ §«“¡°”Àπ¥‡©æ“– §«“¡√Ÿâ
§«“¡©≈“¥ §«“¡·¬∫§“¬ §«“¡√Ÿâ·®à¡·®âß §«“¡„§√à§√«≠
ªí≠≠“ ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π ªí≠≠“∑”≈“¬°‘‡≈ ªí≠≠“π”∑“ß
§«“¡‡ÀÁπ·®âß §«“¡√Ÿâ™—¥ ªí≠≠“‡À¡◊ÕπªØ—° ªí≠≠“ ªí≠≠“
‡ªìπ„À≠à ªí≠≠“¡’°”≈—ß ªí≠≠“‡À¡◊Õπ»“ µ√“ ªí≠≠“‡À¡◊Õπ
ª√“ “∑ §«“¡ «à“ߧ◊Õªí≠≠“ · ß «à“ߧ◊Õªí≠≠“ ªí≠≠“
‡À¡◊Õπª√–∑’ª ªí≠≠“‡À¡◊Õπ¥«ß·°â« §«“¡‰¡àÀ≈ß §«“¡
À¬—Ëß√Ÿâ∏√√¡ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ™◊ËÕ«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π
¡—¬π—Èπé
πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’Õÿ∑“À√≥宓°¡—™¨‘¡π‘°“¬Õ’°Õÿ∑“À√≥åÀπ÷Ëß ¥—ßπ’È
°µ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª Õ√‘‚¬ Õπ“ ‚« ‚≈°ÿµ⁄µ‚√
¡§⁄§ß⁄‚§. ‚¬ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« Õ√‘¬®‘µ⁄µ ⁄ Õπ“ «®‘µ⁄µ ⁄ Õ√‘¬¡§⁄§-
¡ß⁄§‘‚π Õ√‘¬¡§⁄§Ì ¿“«¬‚µ µ°⁄‚° «‘µ°⁄‚° ß⁄°ª⁄‚ª Õª⁄ªπ“
æ⁄¬ª⁄ªπ“ ‡®µ‚ Õ¿‘π‘‚√ªπ“ «®’ ß⁄¢“‚√, Õ¬Ì ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“-
ß⁄°ª⁄‚ª Õ√‘‚¬ Õπ“ ‚« ‚≈°ÿµ⁄µ‚√ ¡§⁄§ß⁄‚§.
ı
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —¡¡“ —ß°—ªª–¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑’ˉ¡à¡’Õ“ «–
æâπ®“°‚≈°‡ªìπÕߧå¡√√§‡ªìπ‰©π¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬§«“¡
µ√÷° §«“¡«‘µ° §«“¡¥”√‘ §«“¡·πà« §«“¡·πà §«“¡¬°®‘µ
‡¢â“‰ª ŸàÕ“√¡≥å «®’ —ߢ“√ ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ¡’®‘µ‰°≈®“°¢â“»÷°
¡’®‘µÀ“Õ“ «–¡‘‰¥â ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ√‘¬¡√√§ ‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§

38. æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 39
Õ¬Ÿàπ’È ‡√’¬°«à“ —¡¡“ —ß°—ªª–¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑’ˉ¡à¡’Õ“ «–æâπ
®“°‚≈° ‡ªìπÕߧå¡√√§é
æ÷߇∑’¬∫‡§’¬ßæ√–¥”√— ¢â“ßµâππ’È°—∫æ√–¥”√— „πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°
¥—ßµàÕ‰ªπ’È
°µ‚¡ µ ⁄¡÷ ¡‡¬ ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª ‚Àµ‘. ‚¬ µ ⁄¡÷ ¡‡¬ µ°⁄‚°
«‘µ°⁄‚° ß⁄°ª⁄‚ª Õª⁄ªπ“ æ⁄¬ª⁄ªπ“ ‡®µ‚ Õ¿‘π‘‚√ªπ“ ¡⁄¡“-
ß⁄°ª⁄‚ª, Õ¬Ì µ ⁄¡÷ ¡‡¬ ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª ‚Àµ‘.
ıÒ
ç —¡¡“ —ß°—ªª–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬π—È𠇪ìπ‰©π §«“¡µ√÷° §«“¡
«‘µ° §«“¡¥”√‘ §«“¡·πà« §«“¡·πà §«“¡¬°®‘µ‡¢â“‰ª Ÿà
Õ“√¡≥å §«“¡¥”√‘™Õ∫ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬π—Èπ ™◊ËÕ«à“ —¡¡“-
—ß°—ªª–é
¢âÕÕâ“ß∑’Ë ¯ °≈à“««à“: °“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡„πªí®®ÿ∫—π ¡ÿà߇√’¬π
§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–´÷Ëßæ√–‡∂√–√ÿàπÀ≈—ß·µàß ®÷߉¡à¡’º≈·µàÕ¬à“ß„¥
‡æ√“–§—¡¿’√套߰≈à“«‰¡à„™àæÿ∑∏æ®πå
§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–·¡â®–·µàß¿“¬À≈—ßæÿ∑∏°“≈„π√“«æÿ∑∏-
»µ«√√…∑’Ë Òˆ ·µà°Á‰¥âª√–¡«≈§«“¡®“°æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π
»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‰¥âßà“¬ §—¡¿’√åπ’ȇªìπ‡™àπ∑“ß≈—¥∑’˙૬„À⇢Ⓞ®æ√–Õ¿‘∏√√¡
‰¥â√«¥‡√Á« °“√»÷°…“§—¡¿’√åπ’È®÷ßÕ”π«¬ª√–‚¬™πå·°àπ—°»÷°…“‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
‡¡◊ËÕ»÷°…“§—¡¿’√åπ’È·≈⫉¥â‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°µàÕ‰ª °Á®–‡¢â“„®§«“¡„π
æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߉¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡™àπ ®‘µ ¯˘ À√◊Õ ÒÚÒ
¥«ß æ∫„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ¥—ßπ’È

39. æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å40
®‘µ ‡≈¢Àπâ“„π∏√√¡ —ߧ≥’ ‡≈¢Àπâ“„π«‘¿—ߧå
Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ Òı-ÚÙ ÛˆÙ
Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘µ ˜ Òıˆ-ˆ Û˜
Õ‡Àµÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘µ ¯ ÒÚ-Ò Ûˆı-˜Ò
Õ‡Àµÿ°°‘√‘¬“®‘µ Û Òˆ-Ò Û˜Ò
¡À“°ÿ»≈®‘µ ¯ Òı ÛˆÚ
¡À“«‘ª“°®‘µ ¯ ÒÛ-ÚÛ Ûˆ¯
¡À“°‘√‘¬“®‘µ ¯ ÒˆÙ Û˜Ú
√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ ı ı-˜˘ ÛÒ˘-ÚÒ
√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘µ ıÒÛ-ÛÙ ÛÚÙ
√Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘µ ı Òˆı ÛÚˆ
Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ Ù ˜˘-¯ ÛÚÒ
Õ√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘µ Ù ÒÛ-Ùı ÛÚı
Õ√Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘µ ı Òˆı-Úˆ ÛÚˆ
‚≈°ÿµµ√°ÿ»≈®‘µ Ù/Ú ¯Ù-ÒÙ ÛÚÒ-ÚÙ
‚≈°ÿµµ√«‘ª“°®‘µ Ù/Ú ÒÛˆ-ı˜ ÛÚı-Úˆ
¢âÕÕâ“ß∑’Ë ˘ °≈à“««à“: Õ¿‘∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇π◊ÈÕÀ“≈â«πÊ ·µ°µà“ß
®“°æ√– Ÿµ√µ√ß∑’Ëæ√– Ÿµ√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∫ÿ§§≈ ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
ª√“√¿°àÕπ®–µ√— ·µàæ√–Õ¿‘∏√√¡‰¡à°≈à“«∂÷ß π—°ª√“™≠åµà“ßÊ ®÷ß≈ß¡µ‘
æâÕß°—π«à“‡π◊ÈÕÀ“Õ¿‘∏√√¡§◊Õ à«πÀπ÷Ëß∑’˪√–¡«≈¢âÕ∏√√¡„πæ√– Ÿµ√
„À⇪ìπ√–∫∫‚¥¬µ—¥ à«π∑’Ëà‰¡à‡°’ˬ«¢âÕßÕÕ°‰ª §—¡¿’√åÕ¿‘∏√√¡®÷߇°‘¥¢÷Èπ

40. æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 41
À≈—ß√–∫∫π‘°“¬∑—Èß Ù
„π¢âÕπ’È™’È·®ß‰¥â«à“ °“√°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈·≈– ∂“π∑’Ë„πæ√– Ÿµ√π—ÈπÊ
‡ªì𧔪√“√¿¢Õßæ√–Õ“ππ∑å∑’˵âÕß°“√°≈à“«¬◊π¬—π¢âÕ§«“¡„πæ√– Ÿµ√
´÷Ëß¡’∫ÿ§§≈·≈– ∂“π∑’ˇªìπÀ≈—°∞“π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¡’æ√– Ÿµ√®”π«π
¡“°∑’Ëæ√–Õ“ππ∑å¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈·≈– ∂“π∑’ˉ«â ‡™àπ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬
‡Õ°π‘∫“µ ∑ÿ°π‘∫“µ ‡ªìπµâπ ·¡âæ√–«‘𗬪îÆ°°Á¡’¢âÕ§«“¡ à«π„À≠à´÷Ëß
¡‘‰¥â√–∫ÿ∂÷ß∫ÿ§§≈·≈– ∂“π∑’ˉ«â °“√Õâ“ß«à“æ√–Õ¿‘∏√√¡‰¡à¡’°“√°≈à“«
∂÷ß∫ÿ§§≈·≈– ∂“π∑’Ë· ¥ß«à“æ√–Õ¿‘∏√√¡·µàß¿“¬À≈—ßæÿ∑∏°“≈®÷ß¡‘„™à
‡Àµÿº≈∑’ˇÀ¡“– ¡
¢âÕÕâ“ß∑’Ë Ò °≈à“««à“: √–¬–∑’Ë·µàߧ—¡¿’√åÕ¿‘∏√√¡¬—߉¡à¡’À≈—°∞“π
°”Àπ¥≈߉ª«à“‡¡◊ËÕ‰√ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ °“√∑’ËÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°‰¡àª√“°Æ„π
«‘𗬪îÆ° ®ÿ≈«√√§ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“§—¡¿’√åπ’ȉ¡à‰¥â ç¢÷Èπé Ÿà —ß§“¬π“∑’Ë Ú
„π¢âÕπ’È™’È·®ß‰¥â«à“ ¢âÕ§«“¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡‰¥âª√“°Ø·≈â«„π
æ√–«‘𗬪îÆ°·≈–æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«‰«â¢â“ßµâπ æ√–Õ¿‘∏√√¡
®÷ß¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈
πÕ°®“°π’È „π§—¡¿’√å®ÿ≈«√√§ æ√– Ÿµ√∑’Ë√–∫ÿ∂÷ß«à“‰¥â√—∫ —ߧ“¬π“
¡’‡æ’¬ß Õß Ÿµ√ §◊Õ æ√À¡™“≈ Ÿµ√ ·≈– “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∂â“∂◊Õ‡Õ“‡©æ“–
æ√– Ÿµ√∑’Ëæ∫‚¥¬µ√ߥ—ßπ’È æ√– ÿµµ—πµªîÆ°°Á§«√¡’‡æ’¬ß Õß Ÿµ√‡™àπ°—π
‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√–∏√√¡ —ߧ“À°“®“√¬å· ¥ß Ÿµ√∑—Èß Õ߇ªìπµ—«Õ¬à“ß
‚¥¬ —߇¢ª‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ≈—°…≥–°“√∂“¡µÕ∫„π°“√ —ߧ“¬π“‡∑à“π—Èπ ¥—ß§”
√ÿª§«“¡∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â«à“

41. æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å42
‡Õ‡µ‡π« Õÿª“‡¬π ªê⁄®ªî π‘°“‡¬ ªÿ®⁄©‘. ªÿØ˛‚ü ªÿØ˛‚ü Õ“¬ ⁄¡“
Õ“ππ⁄‚∑ «‘ ⁄ ™⁄‡™ ‘.
ıÚ
çæ√–¡À“°— ª–∂“¡π‘°“¬∑—Èß ı ‚¥¬π—¬π’È ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å
´÷Ëßæ√–¡À“°—ªª –∂“¡·≈â⫉¥âµÕ∫∑ÿ°Ê ¢âÕé
Õπ÷Ëß ¢âÕ§«“¡∑’Ëæ∫„π§—¡¿’√å®ÿ≈«√√§‡ªìπ∫—π∑÷°¢Õß —ߧ“¬π“§√—Èß
∑’ËÒ ´÷Ëßæ√–Õ√À—πµå ı √Ÿª¡’æ√–¡À“°— ª–‡ªìπª√–∏“π®—¥¢÷Èπ ≥ ∂È”
—µµ∫√√≥§ŸÀ“ °√ÿß√“™§ƒÀå ·≈–°≈“¬‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π¢Õß°“√ —ߧ“¬π“
§√—ÈßµàÕÊ ¡“´÷Ë߉¥â —ߧ“¬π“µ“¡À¡«¥À¡Ÿà∑’Ë®—¥‰«â„π§√—Èß·√°
¢âÕÕâ“ß∑’Ë ÒÒ °≈à“««à“: Õ’°·ßàÀπ÷Ëß ç —ß§“¬π“é ·ª≈«à“ ç «¥æ√âÕ¡
°—πé ‘Ëß∑’Ë «¥®–µâÕ߇ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√– ߶凧¬»÷°…“∑àÕß∫àπ¢÷Èπ„®¡“·≈â«°√≥’
∑’ËÕ¿‘∏√√¡¡‘‰¥â¢÷Èπ Ÿà —ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú °ÁÕ“®‡ªìπ‡æ√“–‰¡à„™àà ‘Ëß∑’Ëæ√– ߶å
®”∑√ßÕ¬à“ß∏√√¡À√◊Õ«‘π—¬ Õ“®®–µâÕß·µàßµ—Èß¡À“‡∂√–‡ªìπ°≈ÿ࡬àÕ¬‡æ◊ËÕ
·µàßÀ√◊Õµ√«® Õ∫«à“·µàßÕ∏‘∫“¬‰ªµ√ßæ√–æÿ∑∏«®π–À√◊Õ‰¡à
„π¢âÕπ’È™’È·®ß‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ¡’À≈—°∞“π·πà™—¥«à“æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°∑’Ë
π—∫‡¢â“„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬‰¥â√—∫ —ߧ“¬π“„π ¡—¬ —ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò ¢âÕÕâ“ßπ’È
°Á‰¡à ¡‡Àµÿº≈ ∑—Èß°“√»÷°…“‚¥¬„™â§«“¡∑√ß®”æ√–Õ¿‘∏√√¡°Á¡’¡“·µà ¡—¬
æÿ∑∏°“≈ ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ
¢âÕÕâ“ß∑’Ë ÒÚ °≈à“««à“: πÕ°®“°‡π◊ÈÕÀ“·≈â«∑’Ë°≈à“«∂÷ß¡“°§◊Õ
‡°’ˬ«·°àµ—«ºŸâ·µàß ¢â“ßΩÉ“¬‡∂√«“∑∫“≈’∂◊Õ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õ¿‘∏√√¡∑—Èß
˜ ª°√≥å „π —ª¥“Àå∑’Ë ˜ π—∫·µàµ√— √Ÿâ §—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’√–∫ÿ«à“

42. æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 43
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √ŸâÕ¿‘∏√√¡„µâ‚§π‚æ∏‘Ï惰…å ¢âÕ¡Ÿ≈π’È¢—¥°—∫æß»“«¥“√
¥â«¬§—¡¿’√å¡À“«ß»å·≈–∑’ª«ß»å°Á√–∫ÿ‡¥àπ™—¥«à“°∂“«—µ∂ÿª°√≥å´÷Ë߇ªìπ
Õ¿‘∏√√¡‡≈à¡ ÿ¥∑⓬π—Èπ ºŸâ·µàߧ◊Õæ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿµ√µ‘ ‡∂√– ‡¡◊ËÕ§√“«
—ߧ“¬π“∑’ˇ¡◊Õߪ“Ø≈’∫ÿµ√√“« ÚÛı ªï À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π
„π¢âÕπ’È™’È·®ß‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— §—¡¿’√å°∂“«—µ∂ÿ‰«â‚¥¬ —߇¢ª¡’
ªÿ§§≈°∂“´÷Ëß®”·π°‡ªìπ ÿ∑∏ —®©‘°—Ø∞– ‚Õ°“ —®©‘°—Ø∞– °“≈ —®©‘°—Ø∞–
Õ«¬« —®©‘°—Ø∞– ‚Õ°“ —®©‘°—Ø∞– °“≈ —®©‘°—Ø∞– ·≈–Õ«¬« —®©‘°—Ø∞–
´÷Ëß¡’®”π«π ÒÚ Àπ⓵“¡©∫—∫¡À“®ÿÓœ ∂—¥®“°π—Èπ‰ª‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬
¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿµ√µ‘ ‡∂√–´÷Ëß¡’ª√–¡“≥ ı¯ Àπâ“
®“°¢âÕÕâ“ß∑—ÈßÀ¡¥∑’ˉ¥â¬°¡“· ¥ß‰«âπ’È æ÷ß —߇°µ«à“°“√ªØ‘‡ ∏
æ√–Õ¿‘∏√√¡«à“‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏æ®πå·≈–‡ªìπµ”√“√ÿàπÀ≈—ßæÿ∑∏°“≈ ≈â«π
‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ¢Õß™“«µ–«—πµ°∑’ˇ√‘Ë¡À—π¡“»÷°…“»“ π“æÿ∑∏√“«√âÕ¬
°«à“ªï¡“π’È ‰¡à„™à§«“¡‡ÀÁπ¢Õß™“«æÿ∑∏π‘°“¬‡∂√«“∑ §«“¡®√‘ß·≈â«
™“«µ–«—πµ°π‘¬¡»÷°…“¿“…“∫“≈’¥â«¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¿“…“‡°à“∑’Ëπà“ π„®
‡À¡◊Õπ¿“…“ —π °ƒµ ·µà‰¡à‰¥â¡ÿà߇√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡‡æ◊ËÕπ”¡“ªØ‘∫—µ‘„Àâ
æâπ∑ÿ°¢å Õπ÷Ëß æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷° ∂Ⓣ¡à¡’ºŸâ‡™’ˬ«™“≠
™’È·π–°Á¬“°∑’Ë®–‡¢â“„®‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à‡¢â“„®æ√–Õ¿‘∏√√¡®÷߇™◊ËÕ«à“‰¡à„™à
§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑à“πÕ“®“√¬å∏—¡¡“π—π∑– Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ ‡®â“Õ“«“ «—¥∑à“¡–‚Õ
‰¥â‡§¬°≈à“««à“ çMrs. Rhys Davids ·≈–§≥–·ª≈¢Õß ¡“§¡∫“≈’-
ª°√≥å„π√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÚÙ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ªª√–‡∑»æ¡à“À≈“¬§√—Èß

43. æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å44
‡æ◊ËÕ∂“¡ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπÕÿª°“√–„π°“√·ª≈
Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ·≈–ºŸâ∑’˵Õ∫ªí≠À“·°àæ«°‡¢“§◊Õæ√–‡∂√–ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß
‡≈◊ËÕß≈◊Õ„π¬ÿ§π—ÈπÕ—π‰¥â·°àæ√–≠“≥∏™– (·≈¥’ ¬“¥Õ) ·Ààß«—¥·≈¥’
®—ßÀ«—¥‚¡ß¬«“ ·≈–æ√–«‘ ÿ∑∏“®“√– (¡À“«‘ ÿ∑∏“√“¡ ¬“¥Õ) ·Ààß«—¥
«‘ ÿ∑∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥¡—π¥‡≈¬å ‚¥¬‡©æ“–æ√–≠“≥∏™–‰¥â·µàߧ—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬
ªíØ∞“π‚¥¬¬àÕ‡ªìπ¿“…“∫“≈’™◊ËÕ«à“ ªíØ∞“πÿ∑‡∑ ∑’ªπ’ ‡æ◊Ëՙ૬„À♓«
µ–«—πµ°»÷°…“§—¡¿’√åªíØ∞“π‰¥âßà“¬ ·≈–∑à“π‰¥âµÕ∫ªí≠À“¢Õß Mrs.
Rhys Davids ‡°’ˬ«°—∫§—¡¿’√嬡°‡ªìπ¿“…“∫“≈’™◊ËÕ«à“ ¬¡°ªÿ®©“«‘ —™™π“
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ™“«æ¡à“∑√“∫¥’«à“ Mrs. Rhys Davids ‰¡à„™àæÿ∑∏»“ π‘°™π
·≈–‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡‡¢â“„®¿“…“∫“≈’‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ™“«æ¡à“®÷߬°¬àÕ߇ªìπ
ª“≈‘‡∑«’ (‡∑«’·Ààß∫“≈’)é
∑à“πÕ“®“√¬å∏—¡¡“π—π∑–¬—߉¥â°≈à“««à“çæ√–¿‘°…ÿ™“«æ¡à“√ŸªÀπ÷Ëß
∑’Ëæ”π—°Õ¬Ÿà„π°√ÿß≈Õπ¥Õπ‡ªìπ‡«≈“π“π™◊ËÕ«à“ æ√–‡ Ø∞‘≈“¿‘«ß»å ´÷Ëß
™“«µ–«—πµ°√Ÿâ®—°„ππ“¡«à“ U Thitila π—Èπ‰¥â‡§¬°≈à“«°—∫∑à“π‰«â«à“
ùºŸâ·ª≈§—¡¿’√å„π ¡“§¡∫“≈’ª°√≥å à«π„À≠à‰¡à„™à™“«æÿ∑∏ûé ¥—ßπ—Èπ °“√
· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß™“«µ–«—πµ°®÷ß¡‘„™à°≈à“«‰«âÕ¬à“߇ªìπ°≈“ß„π
‡™‘ß«‘™“°“√ ·µà¡ÿàß«‘æ“°¬å«‘®“√≥åæ√–‰µ√ªîÆ°´÷Ë߇ªìπ∑’Ë∫√√∑—¥∞“π¢Õß
™“«æÿ∑∏ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ ¡“§¡∫“≈’ª°√≥墓¥·§≈πºŸâ “¡“√∂·ª≈§—¡¿’√å
«‘¿—ß§å ®÷߉¥âÕ“√“∏π“æ√–‡ Ø∞‘≈“¿‘«ß»å‡ªìπºŸâ·ª≈ 𓬰 ¡“§¡∫“≈’
ª°√≥å„π¢≥–π—Èπ §◊Õ Miss I. B. Horner ¬—߉¥â‡¢’¬π§”π”Àπ—ß ◊Õ
¬°¬àÕߺŸâ·ª≈‰«â¥â«¬

44. æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 45
Õ“®°≈à“«‰¥â«à“™“«µ–«—πµ° à«π„À≠à‰¡à„™àºŸâ‡™’ˬ«™“≠À≈—°∏√√¡
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈–‰¡à„™à™“«æÿ∑∏ À“°·µà‡ªìπºŸâ π„®„ΩÉ√Ÿâ¿“…“ °“√Õâ“ß
∑√√»π–¢Õßæ«°‡¢“·≈⫪ؑ‡ ∏æ√–Õ¿‘∏√√¡∑—Èß∑’ˇªìπ§—¡¿’√套È߇¥‘¡¢Õß
‡∂√«“∑®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à¥’ß“¡ ”À√—∫™“«æÿ∑∏ ‡æ√“–ºŸâ‰¡à‡§“√æ„π∏√√¡°Á
‡À¡◊Õπ‰¡à‡§“√æ„πæ√–»“ ¥“ºŸâª√–°“»∏√√¡ ·≈–¬—߉¡à‡§“√æ„πæ√– ߶å
ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ °“√µ”Àπ‘«à“æ√–Õ¿‘∏√√¡‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏æ®πå
®÷ßÕ“®®—¥«à“‡ªì𧫓¡‰¡à‡§“√æ„πæ√–√—µπµ√—¬´÷Ëß™“«æÿ∑∏‰¡àæ÷ß°√–∑”
‚¥¬·∑â
∫∑ √ÿª
æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°©∫—∫ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√∑’Ë
¥—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’‡æ’¬ß§—¡¿’√å°∂“«—µ∂ÿ∑’Ë·µàß‚¥¬
æ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿµ√µ‘ ‡∂√–„π√“«æÿ∑∏»—°√“™ÚÛı´÷Ëß·µàßµ“¡À—«¢âÕ∑’Ë
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â‚¥¬¬àÕ ¥—ßπ—Èπ ·¡â®–°≈à“««à“æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªì𧔠Õπ
¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ·µà°Á®—¥‡ªì𧔠Õπµ“¡æ√–æÿ∑∏æ®πå ®÷ߧ«√∂◊Õ‰¥â«à“
æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®π凙àπ°—π
∫∑§«“¡π’ȇ¢’¬π¢÷Èπ¥â«¬§«“¡µ—Èß„®®–‡™‘¥™Ÿæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°¥â«¬
‡ÀÁπ«à“°“√¥”√ß√—°…“æ√–æÿ∑∏«®π–„πæ√–‰µ√ªîÆ°π—Èπ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß
æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∂Ⓡ√“‰¡à™à«¬°—πæ‘∑—°…å§ÿ⡧√Õ߉«â æ√–»“ π“°Á§ß§≈⓬
°—∫µâπ‰¡â∑’Ë∂Ÿ°µ—¥°‘Ëß ‚§àπ≈”µâπ ·≈⫵àÕ‰ª°Á®–∂Ÿ°∂Õπ√“°„π∑’Ë ÿ¥ ·¡â
æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√߇≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√∏”√ß√—°…åæ√–æÿ∑∏«®π–