corpus ungian 張簡雅芬

1. 語料庫語言學專題作業
指導老師：楊允言
學生：張簡雅芬
學號： 3897017

2. 20 英語致謝語的詞彙形式和社會
制約因素初探
• 懂得適當的表達謝意有著十分重要
的社會意義
• 英語學習者需要掌握致謝詞的語言
形式如語音、詞彙、句法等，更要
懂得在何時、何地、對何人，使用
何種語言形式表達謝意。

3. 結果分析
1. 致謝表達的使用頻率依序是自動
答錄機，電話對話，面對面對話，
公眾討論，而公開演說出現頻率為
最低。

4. 2. 致謝與交際場合的正規化程度
• 研究發現 Thank you 被認為是正
規化的表達，通常用於會議、公開
演說等正規化場合。
• Thanks 常被認為是不正規的表達
， Thanks a lot 甚至被認為是不
太正規的表達。

5. 3. 致謝與交際交際雙方的熟悉程度
• 研究發現，正規化的形式（ Thank
you ） 一般用於陌生人，和互相不
太熟的人之間。
• 非正規化的形式（ Thanks ）則用
於至交、朋友和熟人之間。

6. 4. 致謝與時間變化
• 研究發現，含有 indeed 、
awfully 、 so much 的 Thank
you 和 Thanks ，被視為罕見、不
常用、或過時的，因此在教學上必
須慎用。

7. 5. 致謝語交際者的社會階層、年齡
及性別
• 研究發現，青少年比成人更常用不
帶語氣強化詞的 thanks ，且母親
比父親、女性比男性更多用致謝詞
。

8. 結論
• 1. 致謝語言行為，在詞彙方面有多樣
的實現形式，這些形式的具體運用，
要看感激的程度，以及交際場合的正
規化程度。
• 2. 致謝語言的詞彙實現形式，受到話
語類型、時間變化、和社會階層、年
齡、性別等社會因素的制約。
• 3. 多種語料的運用，可幫助我們克服
單一語料的侷限性，並對同一語言現
象實施多層面的研究