Submit Search
Upload
華台雙語讀本製作實務及延伸學習探討
•
0 likes
•
317 views
ungian iunn
Follow
華台雙語讀本製作實務及延伸學習探討 楊允言 張學謙
Read less
Read more
Technology
Report
Share
Report
Share
1 of 27
Download now
Download to read offline
Recommended
雙語讀寫佮語言科技: 台華雙語冊ê翻譯佮教學
雙語讀寫佮語言科技: 台華雙語冊ê翻譯佮教學
ungian iunn
30 圖文、音像、語料庫三位一體E教學模式初探
30 圖文、音像、語料庫三位一體E教學模式初探
ungian iunn
37.中國大學生英語短語的使用研究21號愛珍
37.中國大學生英語短語的使用研究21號愛珍
ungian iunn
學好中文的十個理由以及好用的學習工具
學好中文的十個理由以及好用的學習工具
Carol Chao
附加詞類訊息e台語語詞搭配ti教學上e應用
附加詞類訊息e台語語詞搭配ti教學上e應用
ungian iunn
61%的「草莓族」離開公司,原來是因「公司 沒告訴他未來」
61%的「草莓族」離開公司,原來是因「公司 沒告訴他未來」
ungian iunn
Ch6 英語詞語搭配的種類
Ch6 英語詞語搭配的種類
ungian iunn
970919口考Himbin
970919口考Himbin
ungian iunn
Recommended
雙語讀寫佮語言科技: 台華雙語冊ê翻譯佮教學
雙語讀寫佮語言科技: 台華雙語冊ê翻譯佮教學
ungian iunn
30 圖文、音像、語料庫三位一體E教學模式初探
30 圖文、音像、語料庫三位一體E教學模式初探
ungian iunn
37.中國大學生英語短語的使用研究21號愛珍
37.中國大學生英語短語的使用研究21號愛珍
ungian iunn
學好中文的十個理由以及好用的學習工具
學好中文的十個理由以及好用的學習工具
Carol Chao
附加詞類訊息e台語語詞搭配ti教學上e應用
附加詞類訊息e台語語詞搭配ti教學上e應用
ungian iunn
61%的「草莓族」離開公司,原來是因「公司 沒告訴他未來」
61%的「草莓族」離開公司,原來是因「公司 沒告訴他未來」
ungian iunn
Ch6 英語詞語搭配的種類
Ch6 英語詞語搭配的種類
ungian iunn
970919口考Himbin
970919口考Himbin
ungian iunn
三個讓你處理「私密」的小網站
三個讓你處理「私密」的小網站
ungian iunn
Introin用銅臭味引出「內部線民」,居然還可以三贏!
Introin用銅臭味引出「內部線民」,居然還可以三贏!
ungian iunn
ch01-05 當代語料庫語言學的應用與發展
ch01-05 當代語料庫語言學的應用與發展
ungian iunn
36.對英漢語篇標記語So使用的研究21號愛珍
36.對英漢語篇標記語So使用的研究21號愛珍
ungian iunn
Ch41 對英語課堂中協同式話語的語料庫研究
Ch41 對英語課堂中協同式話語的語料庫研究
ungian iunn
MoneyBackJobs送錢人力銀行開站,找到工作就先獎你一個月薪水
MoneyBackJobs送錢人力銀行開站,找到工作就先獎你一個月薪水
ungian iunn
ch21插話
ch21插話
ungian iunn
老師依據班上學生表現而「加薪」,提升教育品質?
老師依據班上學生表現而「加薪」,提升教育品質?
ungian iunn
以資訊科技促進雙語讀寫
以資訊科技促進雙語讀寫
ungian iunn
華語專題
華語專題
mumu0425
Henny Listening And Oral 2008 Handout
Henny Listening And Oral 2008 Handout
Henny Chen
台語文計算語言學基礎建設─介紹台語線頂辭典kap語料庫
台語文計算語言學基礎建設─介紹台語線頂辭典kap語料庫
ungian iunn
族語能力證明考試政策與學校教育中語言位階之研究—以一所原住民完全中學為例
族語能力證明考試政策與學校教育中語言位階之研究—以一所原住民完全中學為例
Che-Wei Lee
華語教學畢業出路
華語教學畢業出路
Kun-Ting Yu
邁向數位華語文教學成功的捷徑(一)
邁向數位華語文教學成功的捷徑(一)
5qchannel
2011/04/2.如何加強現有幼兒教育教學?中文版rev
2011/04/2.如何加強現有幼兒教育教學?中文版rev
kenyenman
2011/04/1.全球華語市場的變化 中文版rev
2011/04/1.全球華語市場的變化 中文版rev
kenyenman
教材教法
教材教法
ShaoPei Chang
當代語料庫語言學的應用與發展-報告的文字稿-
當代語料庫語言學的應用與發展-報告的文字稿-
ungian iunn
鄉土訪視簡報
鄉土訪視簡報
emcjohnson
華語文教學專題研究組 高雄師範大學
華語文教學專題研究組 高雄師範大學
mumu0425
打狗台語開講社【電腦mā會講台語!「台灣媠聲」發表會】
打狗台語開講社【電腦mā會講台語!「台灣媠聲」發表會】
丞宏 薛
More Related Content
Viewers also liked
三個讓你處理「私密」的小網站
三個讓你處理「私密」的小網站
ungian iunn
Introin用銅臭味引出「內部線民」,居然還可以三贏!
Introin用銅臭味引出「內部線民」,居然還可以三贏!
ungian iunn
ch01-05 當代語料庫語言學的應用與發展
ch01-05 當代語料庫語言學的應用與發展
ungian iunn
36.對英漢語篇標記語So使用的研究21號愛珍
36.對英漢語篇標記語So使用的研究21號愛珍
ungian iunn
Ch41 對英語課堂中協同式話語的語料庫研究
Ch41 對英語課堂中協同式話語的語料庫研究
ungian iunn
MoneyBackJobs送錢人力銀行開站,找到工作就先獎你一個月薪水
MoneyBackJobs送錢人力銀行開站,找到工作就先獎你一個月薪水
ungian iunn
ch21插話
ch21插話
ungian iunn
老師依據班上學生表現而「加薪」,提升教育品質?
老師依據班上學生表現而「加薪」,提升教育品質?
ungian iunn
Viewers also liked
(8)
三個讓你處理「私密」的小網站
三個讓你處理「私密」的小網站
Introin用銅臭味引出「內部線民」,居然還可以三贏!
Introin用銅臭味引出「內部線民」,居然還可以三贏!
ch01-05 當代語料庫語言學的應用與發展
ch01-05 當代語料庫語言學的應用與發展
36.對英漢語篇標記語So使用的研究21號愛珍
36.對英漢語篇標記語So使用的研究21號愛珍
Ch41 對英語課堂中協同式話語的語料庫研究
Ch41 對英語課堂中協同式話語的語料庫研究
MoneyBackJobs送錢人力銀行開站,找到工作就先獎你一個月薪水
MoneyBackJobs送錢人力銀行開站,找到工作就先獎你一個月薪水
ch21插話
ch21插話
老師依據班上學生表現而「加薪」,提升教育品質?
老師依據班上學生表現而「加薪」,提升教育品質?
Similar to 華台雙語讀本製作實務及延伸學習探討
以資訊科技促進雙語讀寫
以資訊科技促進雙語讀寫
ungian iunn
華語專題
華語專題
mumu0425
Henny Listening And Oral 2008 Handout
Henny Listening And Oral 2008 Handout
Henny Chen
台語文計算語言學基礎建設─介紹台語線頂辭典kap語料庫
台語文計算語言學基礎建設─介紹台語線頂辭典kap語料庫
ungian iunn
族語能力證明考試政策與學校教育中語言位階之研究—以一所原住民完全中學為例
族語能力證明考試政策與學校教育中語言位階之研究—以一所原住民完全中學為例
Che-Wei Lee
華語教學畢業出路
華語教學畢業出路
Kun-Ting Yu
邁向數位華語文教學成功的捷徑(一)
邁向數位華語文教學成功的捷徑(一)
5qchannel
2011/04/2.如何加強現有幼兒教育教學?中文版rev
2011/04/2.如何加強現有幼兒教育教學?中文版rev
kenyenman
2011/04/1.全球華語市場的變化 中文版rev
2011/04/1.全球華語市場的變化 中文版rev
kenyenman
教材教法
教材教法
ShaoPei Chang
當代語料庫語言學的應用與發展-報告的文字稿-
當代語料庫語言學的應用與發展-報告的文字稿-
ungian iunn
鄉土訪視簡報
鄉土訪視簡報
emcjohnson
華語文教學專題研究組 高雄師範大學
華語文教學專題研究組 高雄師範大學
mumu0425
打狗台語開講社【電腦mā會講台語!「台灣媠聲」發表會】
打狗台語開講社【電腦mā會講台語!「台灣媠聲」發表會】
丞宏 薛
華語數位教材分享講座簡報20091101
華語數位教材分享講座簡報20091101
Queensland Digital Huayu Learning Center
教材教法
教材教法
ShaoPei Chang
教材教法
教材教法
ShaoPei Chang
學習華語文之工具網站簡介
學習華語文之工具網站簡介
Queensland Digital Huayu Learning Center
Similar to 華台雙語讀本製作實務及延伸學習探討
(18)
以資訊科技促進雙語讀寫
以資訊科技促進雙語讀寫
華語專題
華語專題
Henny Listening And Oral 2008 Handout
Henny Listening And Oral 2008 Handout
台語文計算語言學基礎建設─介紹台語線頂辭典kap語料庫
台語文計算語言學基礎建設─介紹台語線頂辭典kap語料庫
族語能力證明考試政策與學校教育中語言位階之研究—以一所原住民完全中學為例
族語能力證明考試政策與學校教育中語言位階之研究—以一所原住民完全中學為例
華語教學畢業出路
華語教學畢業出路
邁向數位華語文教學成功的捷徑(一)
邁向數位華語文教學成功的捷徑(一)
2011/04/2.如何加強現有幼兒教育教學?中文版rev
2011/04/2.如何加強現有幼兒教育教學?中文版rev
2011/04/1.全球華語市場的變化 中文版rev
2011/04/1.全球華語市場的變化 中文版rev
教材教法
教材教法
當代語料庫語言學的應用與發展-報告的文字稿-
當代語料庫語言學的應用與發展-報告的文字稿-
鄉土訪視簡報
鄉土訪視簡報
華語文教學專題研究組 高雄師範大學
華語文教學專題研究組 高雄師範大學
打狗台語開講社【電腦mā會講台語!「台灣媠聲」發表會】
打狗台語開講社【電腦mā會講台語!「台灣媠聲」發表會】
華語數位教材分享講座簡報20091101
華語數位教材分享講座簡報20091101
教材教法
教材教法
教材教法
教材教法
學習華語文之工具網站簡介
學習華語文之工具網站簡介
More from ungian iunn
資訊管理系基本資料表 95年
資訊管理系基本資料表 95年
ungian iunn
19從語料庫看後置修飾語的分隔現象17號雅芬
19從語料庫看後置修飾語的分隔現象17號雅芬
ungian iunn
20英語致謝詞的詞彙形式和社會制約因素初探17號雅芬
20英語致謝詞的詞彙形式和社會制約因素初探17號雅芬
ungian iunn
22英語會話中簡短反饋語言研究17號雅芬
22英語會話中簡短反饋語言研究17號雅芬
ungian iunn
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
ungian iunn
Ch1語料庫語言學概述 汪女嫈
Ch1語料庫語言學概述 汪女嫈
ungian iunn
Ch8學術英語中的語義韻研究 Huilian
Ch8學術英語中的語義韻研究 Huilian
ungian iunn
Ch7語料庫語言學與學術英語語體研究概述 Unhoa
Ch7語料庫語言學與學術英語語體研究概述 Unhoa
ungian iunn
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
ungian iunn
04 Ui1945年以前e台語羅馬字文獻看宜蘭地區e發展
04 Ui1945年以前e台語羅馬字文獻看宜蘭地區e發展
ungian iunn
03 台語華語句型差異分析-以金安版國民小學台語課本為例
03 台語華語句型差異分析-以金安版國民小學台語課本為例
ungian iunn
04 Ui1945年以前E台語羅馬字文獻看宜蘭地區E發展
04 Ui1945年以前E台語羅馬字文獻看宜蘭地區E發展
ungian iunn
02 國民小學台語教科書詞彙比較分析
02 國民小學台語教科書詞彙比較分析
ungian iunn
05 台語文學及非文學類詞彙差異分析
05 台語文學及非文學類詞彙差異分析
ungian iunn
06 第二、三批教育部台灣閩南語推薦用字-建議用字與異用字之分析比較研究
06 第二、三批教育部台灣閩南語推薦用字-建議用字與異用字之分析比較研究
ungian iunn
01 Ui三Pho台語新約聖經看台語語詞的變化
01 Ui三Pho台語新約聖經看台語語詞的變化
ungian iunn
Ch3 語料庫證據支援的詞語搭配研究
Ch3 語料庫證據支援的詞語搭配研究
ungian iunn
Ch7 語料庫語言學與學術英語語體研究概述
Ch7 語料庫語言學與學術英語語體研究概述
ungian iunn
Ch1 語料庫語言學概述
Ch1 語料庫語言學概述
ungian iunn
Ch8 學術英語中的語義韻研究
Ch8 學術英語中的語義韻研究
ungian iunn
More from ungian iunn
(20)
資訊管理系基本資料表 95年
資訊管理系基本資料表 95年
19從語料庫看後置修飾語的分隔現象17號雅芬
19從語料庫看後置修飾語的分隔現象17號雅芬
20英語致謝詞的詞彙形式和社會制約因素初探17號雅芬
20英語致謝詞的詞彙形式和社會制約因素初探17號雅芬
22英語會話中簡短反饋語言研究17號雅芬
22英語會話中簡短反饋語言研究17號雅芬
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
Ch1語料庫語言學概述 汪女嫈
Ch1語料庫語言學概述 汪女嫈
Ch8學術英語中的語義韻研究 Huilian
Ch8學術英語中的語義韻研究 Huilian
Ch7語料庫語言學與學術英語語體研究概述 Unhoa
Ch7語料庫語言學與學術英語語體研究概述 Unhoa
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
04 Ui1945年以前e台語羅馬字文獻看宜蘭地區e發展
04 Ui1945年以前e台語羅馬字文獻看宜蘭地區e發展
03 台語華語句型差異分析-以金安版國民小學台語課本為例
03 台語華語句型差異分析-以金安版國民小學台語課本為例
04 Ui1945年以前E台語羅馬字文獻看宜蘭地區E發展
04 Ui1945年以前E台語羅馬字文獻看宜蘭地區E發展
02 國民小學台語教科書詞彙比較分析
02 國民小學台語教科書詞彙比較分析
05 台語文學及非文學類詞彙差異分析
05 台語文學及非文學類詞彙差異分析
06 第二、三批教育部台灣閩南語推薦用字-建議用字與異用字之分析比較研究
06 第二、三批教育部台灣閩南語推薦用字-建議用字與異用字之分析比較研究
01 Ui三Pho台語新約聖經看台語語詞的變化
01 Ui三Pho台語新約聖經看台語語詞的變化
Ch3 語料庫證據支援的詞語搭配研究
Ch3 語料庫證據支援的詞語搭配研究
Ch7 語料庫語言學與學術英語語體研究概述
Ch7 語料庫語言學與學術英語語體研究概述
Ch1 語料庫語言學概述
Ch1 語料庫語言學概述
Ch8 學術英語中的語義韻研究
Ch8 學術英語中的語義韻研究
華台雙語讀本製作實務及延伸學習探討
1.
華台雙語讀本製作實務 及延伸學習探討
大漢技術學院資訊管理系楊允言 國立台東大學華語文學系 張學謙 2009.11.7 原道開新─2009國立台東大學華語文多元發展與應用國際學術研討會 1
2.
報告大綱 1. 前言:語言流失與復振 2. 雙語教育與雙語讀寫 3.
電腦輔助華台雙語讀本製作 4. 線上資源延伸學習探討 5. 結論 2
3.
1. 前言-1 過去五百年,全世界語言消失 一大半; 二十一世紀末,90%的語言 會死亡。 語言多樣性與生態多樣性同等 重要。
3
4.
1. 前言-2 台灣原本二十幾種語言,一半 已經死亡。 台語:掛號中,客語:急診室 急救中,原住民語:加護病房 ─葉菊蘭 母語讀寫在語言復興的過程中扮 演重要的角色
4
5.
1. 前言:語言流失與復振 2. 雙語教育與雙語讀寫 3.
電腦輔助華台雙語讀本製作 4. 線上資源延伸學習探討 5. 結論 5
6.
2. 雙語教育與雙語讀寫-1 堅強的母語基礎對學習第二語
言絕對有利。 引入第二語言作教學媒介的最 好時機,是在兒童學會母語讀 寫能力之後。 6
7.
2. 雙語教育與雙語讀寫-2 雙語讀寫能力讓學習者通向豐 富多樣的社會、文化世界。 學會欣賞、尊重不同背景和使 用不同語言的人。 讓弱勢族群有語言自信,被邊 緣化的語言得到承認和欣賞。
7
8.
2. 雙語教育與雙語讀寫-3 英 文 、 華 文
8
9.
2. 雙語教育與雙語讀寫-4 英 文 、 韓 文
9
10.
2. 雙語教育與雙語讀寫-5 華 文 、 台 文
10
11.
2. 雙語教育與雙語讀寫-6 華 文 、 阿 美 語
11
12.
1. 前言:語言流失與復振 2. 雙語教育與雙語讀寫 3.
電腦輔助華台雙語讀本製作 4. 線上資源延伸學習探討 5. 結論 12
13.
3.電腦輔助雙語讀本-1 •
華文台文(漢羅)翻譯 • 台文華文線上辭典 • 台文漢羅全羅互轉 • 台語線上助讀系統 13
14.
3.電腦輔助雙語讀本-2
14
15.
3.電腦輔助雙語讀本-3
15
16.
3.電腦輔助雙語讀本-4
16
17.
3.電腦輔助雙語讀本-5
17
18.
3.電腦輔助雙語讀本-6
18
19.
3.電腦輔助雙語讀本-7
19
20.
3.電腦輔助雙語讀本-8
(台語) (華語) 20
21.
3.電腦輔助雙語讀本-9
21
22.
3.電腦輔助雙語讀本-10
22
23.
1. 前言:語言流失與復振 2. 雙語教育與雙語讀寫 3.
電腦輔助華台雙語讀本製作 4. 線上資源延伸學習探討 5. 結論 23
24.
4. 線上資源延伸學習-1 •
詞彙學習 • 教育部重編國語辭典修訂本(華) • 台語華語線上辭典(台/華) • 台日大辭典台語譯本(台) • 現代漢語平衡語料庫(華) • 台語文語詞檢索系統(台) • 缺語詞搭配(共現) 24
25.
4. 線上資源延伸學習-2 •
詞類/句法學習 • 中研院詞庫小組中文斷詞系統(華) • 中文句法結構樹(華) • 台語文詞性標記(台) 25
26.
4. 線上資源延伸學習-3 •
語音學習 • 工研院資通所中文文字轉語音合 成系統(華) • 台語線上語音合成系統(台) • 台語有複雜的變調問題 26
27.
敬請指教
Kèng-chhián chí-kàu 楊允言 語言典藏/計算語言學/數位學習 張學謙 社會語言學/語言規劃/語言行銷 27
Download now