3. 1. 如此,在後置修飾語與被其修飾的成份之間插入了
另一個成份,如謂語、介詞短語、形容詞、副詞
“動詞 + 後置修飾語 + 謂語 + 修飾
語”
將 The bike which had been bought from Hongkong
two weeks ago was stolen
改成
The bike was stolen which had been bought from
Hongkong two weeks ago was stolen
5. 1 名詞 + 動詞 + 從句,使用頻數 7
There had been great rejoicing by the prisoners on July 8
when word 〈名詞〉 was passed 〈動詞〉 that ceasefire
talks were being arranged 〈從句〉
有極大歡欣的囚犯,在 7 月 8 日通過的停火談判中
被安排
2 名詞 + 介詞 + 從句 使用頻數 718 為
最高
3 名詞 + 副詞 + 從句 使用頻數 21
4 名詞 + 分詞短語 + 從句 使用頻數 701/30/15
第一類 名詞 + 分隔成分 + 從句
6. 1 名詞 + 分詞 + 不定式 使用頻數 214 為最高
But experiments 〈名詞〉 expressly designed 〈分詞〉 to test
this 〈不定式 〉…… .
. 但是,明確實驗旨在測試這一
2 名詞 + 形容詞 + 不定式
3 名詞 + 副詞 + 不定式
4 名詞 + 動 詞 + 不定式類
01/30/15
第二類名詞 + 分隔成分 + 不定式
7. 1 名詞 + 副詞 + 現在分詞 使用頻數 214 為最
高
Good results 〈名詞〉 have already been obtained 〈副詞〉 using
glasses of high silica content 〈現在分詞 〉… .
. 使用眼鏡的高矽含量已經獲得良好的成果 ..
2 名詞 + 動詞 + 現在分詞
第三類名詞 + 分隔成分 + 現在分
詞
8. . 1 名詞 + 副詞 + 過去分詞 使用頻數 401
為最高
The only car yet repaired by that mechanic is mine
技工唯一尚未修復的是我的汽車
2 名詞 + 動詞 + 過去分詞
01/30/15
第四類名詞 + 分隔成分 + 過去分
詞