More Related Content Similar to zarubizhna_literatura_9_klas_voloshchuk_2022.pdf (20) More from ssuser59c0a2 (20) 3. 3
Ç̲ÑÒ
Ïóòіâíèê äî ïіäðó÷íèêà ..................................................... 5
Âñòóï ................................................................................. 7
×àñòèíà ïåðøà
ÏÐÎÑÂІÒÍÈÖÒÂÎ
Ðîçäіë 1. «Іäåї ïðàâëÿòü ñâіòîì»:
äîáà Ïðîñâіòíèöòâà ó êðàїíàõ Çàõіäíîї Єâðîïè ...................... 8
Ðîçäіë 2. Çà çàêîíàìè Ëіëіïóòії: Äæîíàòàí Ñâіôò .................. 10
Ìàíäðè Ãóëëіâåðà (Óðèâêè) .......................................... 14
Ðîçäіë 3. «Ðàäіñòü, ãàðíà іñêðî Áîæà!»: Ôðіäðіõ Øèëëåð ........ 28
Äî ðàäîñòі ................................................................... 31
Ðîçäіë 4. «Ïðèðîäà çàâæäè îãîðòàє ëþäåé òåìðÿâîþ
і âі÷íî ïîðèâàє äî ñâіòëà»: Éîãàíí Ãåòå ............................... .32
Òðàâíåâà ïіñíÿ ............................................................ 37
Ïðîìåòåé .................................................................... 37
Âіëüøàíèé êîðîëü ....................................................... 39
×àñòèíà äðóãà
ÐÎÌÀÍÒÈÇÌ
Ðîçäіë 1. «Òàєìíèöÿ æèòòÿ íåçáàãíåííà, àëå ìè íå ìîæåìî
âіäìîâèòèñÿ âіä ñïîêóñè ïіçíàòè її òà çðîçóìіòè»:
âіä Ïðîñâіòíèöòâà äî ñåíòèìåíòàëіçìó і ðîìàíòèçìó .............. 44
Ðîçäіë 2. «Íå çíàþ, ùî ñòàëî çî ìíîþ…»: Ãåíðіõ Ãåéíå ........... 48
«Íå çíàþ, ùî ñòàëî çî ìíîþ…» ......................................53
«Íà ïіâíî÷і êåäð îäèíîêèé…» ....................................... 54
«Êîëè ðîçëó÷àþòüñÿ äâîє…» .......................................... 55
Ðîçäіë 3. «Õîòіâ áè æèòè çíîâ ó ãîðàõ…»: Äæîðäæ Áàéðîí . ..... 55
«Õîòіâ áè æèòè çíîâ ó ãîðàõ…» .................................... 61
«Ìіé äóõ ÿê íі÷...» ....................................................... 63
Ìàçåïà (Óðèâêè) ................................................................64
×àñòèíà òðåòÿ
ÂÇÀЄÌÎÄІß ÐÎÌÀÍÒÈÇÌÓ І ÐÅÀËІÇÌÓ
Ðîçäіë 1. Âіä ðîìàíòèçìó äî ðåàëіçìó: Îëåêñàíäð Ïóøêіí ...... 73
Äî *** ......................................................................... 83
«ß âàñ êîõàâ…» ............................................................ 84
Єâãåíіé Îíєãіí (Óðèâêè) ............................................... 85
«ß ïàì’ÿòíèê ñîáі ïîñòàâèâ íåçîòëіííèé…» ..................... 105
Ðîçäіë 2. Ãåðîї âі÷íîñòі – ãåðîї ÷àñó: Ìèõàéëî Ëåðìîíòîâ ...... 106
Ñîñíà («Íà ñåâåðå äèêîì ñòîèò îäèíîêî…») ......................109
4. 4
Ñîñíà («Íà ïіâíî÷і äèêіé, âèñîêî íà ñêåëі…») .................. 109
«Íà ïіâíî÷і äèêіé ñòîїòü îäèíîêî…» ............................... 110
«Íà äîðîãó éäó ÿ â ñàìîòèíі…» ...................................... 110
«І íóäíî, і ñóìíî…» ...................................................... 111
Ãåðîé íàøîãî ÷àñó (Óðèâêè) .......................................... 117
×àñòèíà ÷åòâåðòà
ÐÅÀËІÇÌ
Ðîçäіë 1. «Ëþäñüêà êîìåäіÿ»: Îíîðå äå Áàëüçàê ..................... 142
«Õіáà íå öіêàâî ðîçãàäàòè ÷óæå æèòòÿ
é ïîáà÷èòè éîãî çñåðåäèíè, áåç æîäíèõ ïðèêðàñ?» ............ 142
Ãîáñåê (Ñêîðî÷åíî) ....................................................... 147
Ïîðòðåò â іíòåð’єðі ....................................................... 168
Ðîçäіë 2. «×è çíàєòå âè óêðàїíñüêó íі÷?»: Ìèêîëà Ãîãîëü ....... 171
Íåçâè÷àéíі ïðèãîäè óêðàїíöÿ â Ïåòåðáóðçі
òà ïåòåðáóðæöÿ â ïðîâіíöії ........................................... 171
Ðåâіçîð (Óðèâêè) .......................................................... 174
Ìàëåíüêà ëþäèíà, àáî ßê ñòàòè âåëèêèì ....................... 181
Øèíåëü (Ñêîðî÷åíî) ......................................................183
×àñòèíà ï’ÿòà
ÍÎÂІ ÒÅÍÄÅÍÖІЇ Ó ÄÐÀÌÀÒÓÐÃІЇ ÊІÍÖß XIX – ÏÎ×ÀÒÊÓ
XX ñò.
Ðîçäіë 1. Íîâèé ãëÿäà÷ – íîâèé òåàòð –
íîâà äðàìà: Ãåíðіê Іáñåí ..................................................... 198
Ó ïîøóêàõ äóõîâíîї ñâîáîäè ............................................ 198
Àíàëіòè÷íі ï’єñè ........................................................... 201
Ëяëüêîâèé äіì (Óðèâîê) .............................................. 205
Íîðà ÿê ñèìâîë ..............................................................215
Ðîçäіë 2. Ðåàëіñòè÷íà äðàìà ÕÕ ñò.: Áåðíàðä Øîó ................. 217
Ñïàäêîєìåöü Øåêñïіðà .................................................... 217
Ãàëàòåÿ, àáî Ïîïåëþøêà:
іñòîðіÿ «ôàíòàñòè÷íîãî ìіæêëàñîâîãî ñòðèáêà» ........... 221
Ïіãìàëіîí (Óðèâîê) ......................................
............... 224
×àñòèíà øîñòà
ËІÒÅÐÀÒÓÐÀ XX–XXI ñò.: ÆÈÒÒß, ІÑÒÎÐІß, ÊÓËÜÒÓÐÀ
«Âîãîíü ãîðèòü ÿñíî»: Ðåé Áðåäáåðі ......................................236
Íàéùàñëèâіøèé ïèñüìåííèê ........................................... 236
451° çà Ôаðåíãåéòîì (Óðèâêè) ...................................... 240
Íàéùàñëèâіøå ñóñïіëüñòâî ............................................ 253
5. 5
ÏÓÒ²ÂÍÈÊ ÄΠϲÄÐÓ×ÍÈÊÀ
Ó âîñüìîìó êëàñі âè â÷èëèñÿ ðîçóìіòè õóäîæíþ ëіòåðàòóðó ÿê
ÿâèùå іñòîðè÷íå – òîáòî òàêå, ùî ðîçâèâàєòüñÿ і çìіíþєòüñÿ ðàçîì іç
ñóñïіëüñòâîì. Ó äåâ’ÿòîìó ìè ïðîäîâæèìî âèâ÷àòè іñòîðіþ çàðóáіæíî-
ãî ïèñüìåíñòâà. Ïðàöþþ÷è іç çàïðîïîíîâàíèì ïіäðó÷íèêîì, âè îòðè-
ìàєòå çàãàëüíå óÿâëåííÿïðîïåðåáіãëіòåðàòóðíîãîïðîöåñóÕVІІІ–ÕІÕñò.
і, îïàíóâàâøè éîãî іñòîðèêî-ëіòåðàòóðíі çàêîíîìіðíîñòі, çìîæåòå
ãëèáøå çðîçóìіòè òâîðè ñó÷àñíèõ àâòîðіâ.
Іñòîðіÿ ñâіä÷èòü: êîëè ïåâíà öèâіëіçàöіÿ âòðà÷àє ïîâàãó é іíòåðåñ
äî çíàêîâèõ òåêñòіâ ñâîєї êóëüòóðè, її іñíóâàííÿ ïðèïèíÿєòüñÿ. Çà-
çâè÷àé ó òàêèõ âèïàäêàõ íàðîäæóєòüñÿ íîâà öèâіëіçàöіÿ, àëå íіêîëè
ùå ëþäñüêå ñóñïіëüñòâî íå ìàëî òàêèõ ïîòóæíèõ çàñîáіâ ôіçè÷íîãî
ñàìîçíèùåííÿ, ÿê íèíі. Îòæå, çàãèáåëü îäíієї іç ñó÷àñíèõ öèâіëіçà-
öіé ìîæå ïðèçâåñòè äî çíèêíåííÿ ëþäñòâà ÿê òàêîãî. Ùîá çàïîáіãòè
ëèõó, âіçüìåìîñÿ äî ðÿòіâíîãî ÷èòàííÿ і íàìàãàòèìåìîñÿ ðîáèòè öå
êîìïåòåíòíî.
Ñëîâî «êîìïåòåíòíіñòü» ïîõîäèòü âіä ëàòèíñüêîãî competentia, ùî
â ïåðåêëàäі îçíà÷àє «ïîіíôîðìîâàíіñòü, îáіçíàíіñòü іç ïåâíèì êîëîì
ïèòàíü». Îäíàê іäåòüñÿ íå ëèøå ïðî çäîáóòі çíàííÿ, à é ïðî âìіííÿ
çàñòîñîâóâàòè їõ íà ïðàêòèöі. ×èòà÷à ìîæíà íàçâàòè êîìïåòåíòíèì,
ÿêùî âіí îçíàéîìèâñÿ ç іíôîðìàöієþ ïðî àâòîðіâ ïðî÷èòàíèõ òâîðіâ,
çàñâîїâ âіäïîâіäíі ëіòåðàòóðîçíàâ÷і ïîíÿòòÿ і âîäíî÷àñ óìіє ðåàëіçó-
âàòè ñâîї çíàííÿ â óñíèõ і ïèñüìîâèõ âèñëîâëþâàííÿõ, ïåðåêîíëèâî
àðãóìåíòóє âëàñíó äóìêó ïіä ÷àñ äèñêóñіé. Òàêі ÷èòà÷і ìîæóòü ïî-
ðіâíþâàòè ðіçíі õóäîæíі òåêñòè, çíàõîäèòè ïîòðіáíі äîäàòêîâі âіäî-
ìîñòі, ðîçâ’ÿçóâàòè òâîð÷і çàâäàííÿ. Ó ñâîєìó æèòòі âîíè ñïèðàþòüñÿ
íà âèñíîâêè, çðîáëåíі ç ïðî÷èòàíîãî.
Ñòàòè òàêèìè ÷èòà÷àìè, òîáòî íàáóòè íàëåæíîї ëіòåðàòóðíîї (÷è-
òàöüêîї) êîìïåòåíòíîñòі, âàì äîïîìîæå íàø ïіäðó÷íèê. Ïðàöþâà-
òè ç íèì áóäå öіêàâî é çðó÷íî çàâäÿêè ðіçíîìàíіòíèì çà çìіñòîì
ðóáðèêàì. Îçíàéîìòåñÿ ç íèìè.
«Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà» – öієþ ðóáðèêîþ ïîçíà÷åíî êóëüòóðîëî-
ãі÷íó ëіíіþ ïіäðó÷íèêà, à ñàìå ìàòåðіàëè, ñïðÿìîâàíі íà âèñâіòëåííÿ
ëіòåðàòóðíèõ ÿâèù ó øèðîêîìó êóëüòóðíîìó êîíòåêñòі.
Ðóáðèêà «Êîнсультація ôіëîëîãà», ùî âòіëþє ëіòåðàòóðîçíàâ÷ó
ëі-íіþ, ìіñòèòü âèçíà÷åííÿ ëіòåðàòóðîçíàâ÷èõ ïîíÿòü, ÿêі
äîïîìîæóòü âàì ôîðìóâàòè óÿâëåííÿ ïðî çàêîíè іñíóâàííÿ é
ðîçâèòêó êðàñíîãî ïèñüìåíñòâà.
Ðóáðèêà «Óêðàїíñüêèé мотив» âèÿâëÿє çâ’ÿçêè ìіæ òâîðàìè çà-
ðóáіæíèõ àâòîðіâ òà óêðàїíñüêîþ êóëüòóðîþ, ùî є ñêëàäíèêîì çà-
ãàëüíîêóëüòóðíîї êîìïåòåíòíîñòі.
Ðóáðèêà çàïèòàíü і çàâäàíü «Ëіòåðàòóðíа розминка», ðîçìіùåíà
ïåðåä іíôîðìàöіéíèìè òåêñòàìè, çàâäÿ÷óє ñâîєþ íàçâîþ âіäîìîìó
6. 6
âèñëîâó «Íåìàє ñòóäåíòà, ÿêèé íі÷îãî íå çíàє: êîæåí çíàє ïðèíàé-
ìíі äåùî». Ïåðåêîíàíі, ùî îïàíóâàííÿ íîâîãî ìàòåðіàëó áóäå ïðî-
äóêòèâíіøèì, ÿêùî âè ðîçïî÷íåòå éîãî ç àêòèâіçàöії çíàíü, íàáóòèõ
ðàíіøå. À íà òâîð÷å ñïðèéíÿòòÿ õóäîæíüîãî òâîðó âàñ íàëàøòóє ðó-
áðèêà «Ïåðåä ÷èòàííÿì».
Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äëÿ çàêðіïëåííÿ âèâ÷åíîãî ïîäàíî ïіä ðó-
áðèêàìè «Ïåðåâіðòå ñåáå», «Çàïèòàííÿ òà çàâäàííÿ äî ïðî÷èòà-
íîãî», «Ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ». Ó öèõ áëîêàõ çàïèòàíü
і çàâäàíü ìіñòÿòüñÿ äîäàòêîâі ðóáðèêè, ñïðÿìîâàíі íà ðîçâèòîê êëþ-
÷îâèõ (òîáòî íàéãîëîâíіøèõ) êîìïåòåíòíîñòåé, ùî äîïîìîæóòü
âàì áóäóâàòè âëàñíå æèòòÿ і ñòîñóíêè ç іíøèìè ëþäüìè, áóòè ÿñêðà-
âîþ îñîáèñòіñòþ. Çîêðåìà, ðóáðèêà «Ïîäèñêóòóéìî!» ðîçâèâàòèìå
âàøó ãðîìàäÿíñüêó êîìïåòåíòíіñòü, íàéâàæëèâіøèìè îçíàêàìè
ÿêîї є íàÿâíіñòü âëàñíîї äóìêè ùîäî ïèòàíü ñóñïіëüíîãî æèòòÿ і
çäàòíіñòü îáñòîþâàòè ñâîї ïåðåêîíàííÿ. Ðóáðèêè «Рîáîòà в групах»
òà «Ðîáîòà â ïàðàõ» ñïðÿìîâàíі íà ôîðìóâàííÿ âàøîї ñîöіàëüíîї
êîìïåòåíòíîñòі, òîáòî âìіííÿ ñïіâïðàöþâàòè. Êðіì іíøîãî, öі òðè
ðóáðèêè ñïðèÿòèìóòü ïîãëèáëåííþ êîìóíіêàòèâíîї êîìïåòåíòíîñ-
òі, ùî âïðîäîâæ íàâ÷àííÿ â øêîëі ïîëÿãàє â óìіííі ñïіëêóâàòèñÿ ç
îäíîêëàñíèêàìè.
Ó áëîêàõ çàïèòàíü і çàâäàíü є òàêîæ ðóáðèêè, ñïðÿìîâàíі íà ðîç-
âèòîê òâîð÷îї êîìïåòåíòíîñòі («Òâîð÷èé ïðîєêò»), íà ïîãëèáëåííÿ
ôіëîëîãі÷íèõ çíàíü («Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ»), íà ðîçâèòîê
óñíîãî é ïèñåìíîãî ìîâëåííÿ («Òåìè òâîðіâ»), íà ðîçâÿçàííÿ ñêëàä-
íèõ ÷èòàöüêèõ çàâäàíü òà ïîãëèáëåíå âèâ÷åííÿ ëіòåðàòóðè («Êëóá
êомпетентних читачів»).
×èìàëî çàïèòàíü і çàâäàíü ñïðÿìîâàíî íà òå, ùîá âè âìіëè íà-
â÷àòèñÿ ñàìîñòіéíî, à òàêîæ ðîçâèâàëè ñâîþ ìîâíó êîìïåòåíò-
íіñòü, çíàéîìëÿ÷èñü іç òâîðàìè çàðóáіæíèõ ïèñüìåííèêіâ íå ëèøå â
íàéêðàùèõ óêðàїíñüêèõ ïåðåêëàäàõ, à é â îðèãіíàëі.
Õóäîæíі òâîðè çàâæäè ïåðåãóêóþòüñÿ ç ðåàëüíèì æèòòÿì. Íàïðè-
êëàä, âè çíàєòå, ÿê âàæëèâî äáàòè ïðî äîâêіëëÿ. Íà ïîçіð, ïîâ’ÿçàíà
іç öèì çàâäàííÿì åêîëîãі÷íà êîìïåòåíòíіñòü íå ñòîñóєòüñÿ âèâ÷åí-
íÿ ëіòåðàòóðè. Îäíàê, ÷èòàþ÷è ïåéçàæíó ëіðèêó, ïðî ÿêó éòèìåòüñÿ
â ïіäðó÷íèêó, âè íàâ÷èòåñÿ âіä÷óâàòè çâ’ÿçîê ëþäèíè ç óñіì ñóùèì
òàê ñàìî òîíêî, ÿê âіä÷óâàþòü éîãî òàëàíîâèòі ïîåòè.
Ó ïðîïîíîâàíîìó ïіäðó÷íèêó є ÷èìàëî öіêàâîãî é âîäíî÷àñ êîðèñ-
íîãî äëÿ âàøîãî ÷èòàöüêîãî, ìîðàëüíîãî òà îñîáèñòіñíîãî ðîçâèòêó.
Òîæ áàæàєìî âàì óñïіøíîãî íàâ÷àííÿ, ÿñêðàâèõ âðàæåíü і çìіñ-
òîâíèõ äèñêóñіé.
Àâòîðè
7. 7
ÂÑÒÓÏ
Ëіòåðàòóðíа розминка. ßêі ëіòåðàòóðíі æàíðè âè çíàєòå? ßêі
ç íèõ áóëè íàéïîïóëÿðíіøèìè â çàõіäíîєâðîïåéñüêіé ëіòåðà-
òóðі ÕVІІ ñò.? Äàéòå âèçíà÷åííÿ òðàãåäії, êîìåäії, ðîìàíó, ñî-
íåòà.
Ó âîñüìîìó êëàñі ìè ç âàìè ïî÷àëè ïîñëіäîâíî âèâ÷àòè іñòîðіþ
ëіòåðàòóðè. Âіäòàê âè îçíàéîìèëèñÿ ç òåîðієþ і ïðàêòèêîþ ôðàí-
öóçüêèõ êëàñèöèñòіâ ÕVІІ ñò. Ñàìå âîíè çàïðîïîíóâàëè ìèòöÿì ÷іò-
êó ñèñòåìó ñòèëіâ і æàíðіâ, ÿêîї ñëіä áóëî ñóâîðî äîòðèìóâàòèñÿ.
Îäíàê óæå ó ÕVІІІ ñò. ðîäè é æàíðè ëіòåðàòóðè ìàëî íàãàäóâàëè
êëàñèöèñòè÷íі, à ëіòåðàòóðíèõ ñòèëіâ іñíóâàëî ìàéæå ñòіëüêè,
ñêіëüêè é ïèñüìåííèêіâ.
Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Æàíð (ó ëіòåðàòóðі òà ìèñòåöòâі) – ðіçíîâèä òâîðó, ùî õàðàê-
òåðèçóєòüñÿ ñóêóïíіñòþ ïåâíèõ ôîðìàëüíèõ і çìіñòîâíèõ îñîáëè-
âîñòåé.
Ñòèëü (ó ëіòåðàòóðі òà ìèñòåöòâі) – ñòàëà öіëіñíіñòü àáî ñïіëü-
íіñòü îáðàçíîї ñèñòåìè, çàñîáіâ õóäîæíüîї âèðàçíîñòі òà îáðàçíèõ
ïðèéîìіâ, ùî õàðàêòåðèçóþòü òâіð àáî ñóêóïíіñòü òâîðіâ.
Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ðîçêðèéòå ïîíÿòòÿ «ëіòåðàòóðíèé æàíð». Âèçíà÷òå æàíðè òâîðіâ:
«Ðîìåî і Äæóëüєòòà», «Äî Ìåëüïîìåíè», «Ìàëåíüêèé ïðèíö», «Âåðå-
ñîâèé òðóíîê», «Ïðåìóäðèé ãіäàëüãî Äîí Êіõîò ç Ëàìàí÷і», «Ïå÷àëü
íà ÿøìîâîìó ґàíêó».
2. Ïîÿñíіòü, ùî òàêå ñòèëü ó ëіòåðàòóðі òà ìèñòåöòâі.
3. ×îìó âèäàòíîãî ïèñüìåííèêà Ìîëüєðà ââàæàþòü êëàñèöèñòîì? ×è
äîäåðæóâàâñÿ âіí ó ñâîїé òâîð÷îñòі òåîðії «âèñîêèõ» і «íèçüêèõ» æàí-
ðіâ?
4. Ó ÿêîìó æàíðі ïðàöþâàâ Ìîëüєð? Ïðèãàäàéòå îñíîâíі êëàñèöèñ-
òè÷íі ïðàâèëà, óñòàíîâëåíі äëÿ öüîãî æàíðó. ×è äîòðèìóâàâñÿ їõ
àâòîð «Ìіùàíèíà-øëÿõòè÷à»? ßêèé æàíð çàïî÷àòêóâàâ ôðàíöóçü-
êèé äðàìàòóðã?
5. ßêі íåïîâòîðíі õóäîæíі îñîáëèâîñòі õàðàêòåðèçóþòü іíäèâіäóàëü-
íèé ñòèëü Ìîëüєðà? ×îìó, íà âàøó äóìêó, òâîðè öüîãî ìèòöÿ і ñüî-
ãîäíі ìàþòü óñïіõ â óñüîìó ñâіòі?
8. ×ÀÑÒÈÍÀ ÏÅÐØÀ
Ïðîñâ³òíèöòâî
ÐÎÇÄ²Ë 1
«²äå¿ ïðàâëÿòü ñâ³òîì»: äîáà
Ïðîñâ³òíèöòâà ó êðà¿íàõ Çàõ³äíî¿ ªâðîïè
Ëіòåðàòóðíа розминка. Ïðèãàäàéòå, õòî òàêèé ïàí Жуðäåí.
Óêàæіòü àâòîðà, íàçâó é æàíð òâîðó, ó ÿêîìó Жуðäåí
âèñòóïàє ãîëîâíèì ãåðîєì. ßê ó íüîìó çîáðàæåíî íàâ÷àííÿ
ïàíà Жуðäåíà? Ùî âè çíàєòå ïðî êóëüòóðó Çàõіäíîї Єâðîïè é
Àìåðèêè XVIIIñò.? Íà ðîçâèòîê ÿêèõ êðàїí ñâіòó íàéáіëüøå
âïëèíóëè іäåї Ïðîñâіòíèöòâà?
Íà ìåæі XVII–XVIIІ ñò. ïåðåä єâðîïåéñüêîþ äóìêîþ ïîñòàëà ÷åð-
ãîâà іäåéíà êðèçà. Ïðîñòî êàæó÷è, äåÿêèì «ó÷èòåëÿì ôіëîñîôії» íà-
áðèäëî ïåðåêîíóâàòè æóðäåíіâ, íіáè їì êîí÷å ïîòðіáíî «äіéòè
ïðàâèëüíèõ âèñíîâêіâ çà äîïîìîãîþ ôіãóð» і â÷èòèñÿ «ãàìóâàòè ñâîї
ïðèñòðàñòі». Òà é ñàìі æóðäåíè ìàëè âæå äîñèòü ãðîøåé і âëàäè, àáè
íàéíÿòè òàêèõ ó÷èòåëіâ, ÿêі ïðîãîëîñèëè á їõíє ïðàâî íå âèâ÷àòè
êëàñè÷íîї ôіëîñîôії, ëîãіêè, іñòîðії, à â óñüîìó äîòðèìóâàòèñÿ âëàñ-
íèõ ïîãëÿäіâ і ñìàêіâ. Çâіñíî, ñêàçàíå âèùå ñëіä ñïðèéìàòè ÿê ìåòà-
ôîðó, ùî ïîëåãøóє іñòîðè÷íå ðîçóìіííÿ òієї «ðåâîëþöії ñâіäîìîñòі»,
ÿêà â äåÿêèõ єâðîïåéñüêèõ êðàїíàõ ñïðè÷èíèëà ñîöіàëüíі ïåðåâîðî-
òè, à â іíøèõ – ñòàëà їõíіì íàñëіäêîì.
Ó Âåëèêіé Áðèòàíії, äå áóðæóàçíà ðåâîëþ-
öіÿ âіäáóëàñÿ ùå â ñåðåäèíі XVII ñò., òàìòåøíі
æóðäåíè ïåðøèìè âèñòóïèëè ç ïîçèöії ñèëè.
Ïіñëÿ ðåâîëþöії íà ìіñüêèõ ìàéäàíàõ íå çàáà-
ðèëàñÿ é «ðåâîëþöіÿ ñâіäîìîñòі». Àíãëіéñüêèé
ôіëîñîô Äæîí Ëîêê (1632–1704) ó ñâîїõ ïðàöÿõ
«Ðîçâіäêà ïðî ëþäñüêå ðîçóìіííÿ» (1690) òà
«Äóìêè ïðî âèõîâàííÿ» (1693) óñëіä çà ôіëîñî-
ôàìè Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ é Âіäðîäæåííÿ çâåðíóâñÿ
äî іäåé Àðіñòîòåëÿ. Äàâíüîãðåöüêèé ôіëîñîô
ââàæàâ, ùî «ó ñâіäîìîñòі íåìàє òîãî, ÷îãî ñïî-
÷àòêó íå іñíóâàëî á ó âіä÷óòòÿõ». Óòіì, Ëîêê
ïіøîâ äàëі. Âіí çàÿâèâ: äîêè ëþäèíà íå îñÿãíå
÷îãîñü âëàñíèìè âіä÷óòòÿìè, її ñâіäîìіñòü –
«÷èñòà äîøêà» (ëàòèíîþ – tabula rasa). Òàêі
ïîãëÿäè ñïðîñòîâóâàëè òåîðіþ ôðàíöóçà Ðåíå
Äåêàðòà (1596–1650) ïðî âðîäæåíі іäåї, ÿêà
ïåðåäáà÷àëà íàÿâíіñòü ïåâíèõ ïîíÿòü і ñó-
äæåíü, ïðèòàìàííèõ ëþäèíі âіä íàðîäæåííÿ.
Ã. Íåëëåð.
Ïîðòðåò Äæîíà Ëîêêà. 1697 ð.
9. 9
Äèòèíà ùå íå âñòèãëà «ñïèñàòè äîøêó» ñâîїìè âëàñíèìè âіä÷óòòÿ-
ìè, àæ îñü ç’ÿâëÿєòüñÿ â÷èòåëü… І êîëè äîðîñëèé ïàí Æóðäåí ðîçó-
ìіâ, ÿêîї «ìóäðîñòі» ïîòðåáóє, à âіä ÿêîї âîëіє âіäìîâèòèñÿ, òî äèòèíà
öüîãî çíàòè íå ìîæå. Îòîæ íà її «äîøöі» çàìіñòü «ïîòðіáíèõ» çíàíü,
òîáòî òàêèõ, ùî âèïëèâàþòü ç äîñâіäó, ç’ÿâëÿєòüñÿ áàãàòî «íåïîòðіá-
íèõ». Ïðî òàêі çíàííÿ Ëîêê ãîâîðèòü òå ñàìå, ùî é ïåðñîíàæі Ìîëüє-
ðà: «Óìіííÿ ïðàâèëüíî ñóäèòè ïðî ëþäåé і ðîçóìíî ç íèìè
âçàєìîäіÿòè є êîðèñíіøèì, àíіæ óìіííÿ ðîçìîâëÿòè ãðåöüêîþ òà
ëàòèíîþ ÷è äîâîäèòè ñâîþ äóìêó çà äîïîìîãîþ ìîäóñіâ àáî ôіãóð».
Ôіëîñîôñüêі іäåї Ëîêêà çàïî÷àòêóâàëè ïîøóê íîâîãî ðîçóìіííÿ
îñâіòè òà її ðîëі â ñóñïіëüñòâі. Âіäòàê ó XVIIІ ñò. óòâåðäèëàñÿ äóìêà,
íіáèòî ñàìå îñâіòà ìîæå ðîçâ’ÿçàòè âñі æèòòєâі ïðîáëåìè. ßêùî ïî-
ãîäèòèñÿ ç òèì, ùî ñâіäîìіñòü áóäü-ÿêèõ «âðîäæåíèõ іäåé» íå ìіñ-
òèòü, òî її ìîæíà ïîðіâíÿòè íå ëèøå ç ÷èñòîþ äîøêîþ, à é ç òåìíîþ
êіìíàòîþ áåç âіêîí. Âіäïîâіäíî îñâіòà – öå øòó÷íå äæåðåëî ñâіòëà,
ÿêå, îäíàê, âèÿâëÿє ïðèðîäíó âëàñòèâіñòü ðîçóìó – éîãî ãàðìîíіé-
íіñòü. Ôіëîñîôè XVIIІ ñò. ââàæàëè, ùî ëþäèíà іäåàëüíî ïðèñòîñîâà-
íà äëÿ âèâ÷åííÿ ïðèðîäè, îñêіëüêè ðîçóì і ïðèðîäà íåðîçðèâíî
ïîâ’ÿçàíі. Îòæå, çàâäàííÿ êóëüòóðè, çîêðåìà ôіëîñîôії òà íàóêè,
ìèñòåöòâà é ëіòåðàòóðè, ïîëÿãàє íàñàìïåðåä ó òîìó, ùîá çáàãàòèòè
îñîáèñòіñòü êîíêðåòíèìè (åìïіðè÷íèìè) çíàííÿìè.
Òàê îñâіòà ñòàëà «ïðîñâіòîþ», à îñíîâíèé ôіëîñîôñüêèé, іäåéíèé,
åñòåòè÷íèé òà õóäîæíіé íàïðÿì XVIIІ ñò. îòðèìàâ íàçâó Ïðîñâіòíèöò-
âî (âіä àíãë. Ånlightment, äå êîðіíü light – ñâіòëî).
Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Ïðîñâіòíèöòâî (ó ëіòåðàòóðі òà ìèñòåöòâі XVIIІ ñò.) – íàïðÿì,
ïðåäñòàâíèêè ÿêîãî íàìàãàëèñÿ çà äîïîìîãîþ ðіçíîìàíіòíèõ õó-
äîæíіõ çàñîáіâ óòіëèòè åñòåòè÷íèé іäåàë «ïðèðîäíîї ëþäèíè»
і íîðìó æèòòÿ, ùî âіäïîâіäàє «çàêîíàì ñàìîї ïðèðîäè».
Çâіñíî, êîæíèé ïèñüìåííèê ïî-ðіçíîìó âòіëþâàâ іäåàëè é íîðìè
Ïðîñâіòíèöòâà. Àäæå, êðіì çàãàëüíîãî ïîíÿòòÿ ñòèëþ äîáè, іñíóє
іíäèâіäóàëüíèé ñòèëü ïèñüìåííèêà. Äåÿêі ëіòåðàòóðîçíàâöі íàâіòü
âèäіëÿëè â ìåæàõ Ïðîñâіòíèöòâà îêðåìі íàïðÿìè, ÿê-îò: ïðîñâіò-
íèöüêèé êëàñèöèçì, ïðîñâіòíèöüêèé ðåàëіçì, ïðîñâіòíèöüêèé ñåíòè-
ìåíòàëіçì. Îäíàê ïîçà òèì âàæêî íå ïîìіòèòè íàéâàæëèâіøèõ
îçíàê, âëàñòèâèõ äîðîáêó âñіõ ìèòöіâ-ïðîñâіòèòåëіâ, ôіëîñîôіâ-ïðî-
ñâіòèòåëіâ і íàâіòü ó÷åíèõ-ïðîñâіòèòåëіâ. Íàñàìïåðåä öå áåççàñòå-
ðåæíà âіðà â ðîçóì, éîãî áåçìåæíèé âïëèâ íà âíóòðіøíіé ñâіò
îñîáèñòîñòі é іñòîðіþ ëþäñòâà. Íåäàðìà XVIIІ ñòîëіòòÿ ãîðäî íàçèâà-
ëî ñåáå Äîáîþ Ðîçóìó.
Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ñõàðàêòåðèçóéòå Ïðîñâіòíèöòâî ÿê ôіëîñîôñüêó òå÷іþ XVIIІ ñò.
Ó ÷îìó ïîëÿãàëà ïðîñâіòíèöüêà òåîðіÿ «÷èñòîї äîøêè»?
10. 10
2. Äàéòå âèçíà÷åííÿ Ïðîñâіòíèöòâà ÿê ëіòåðàòóð-
íî-ìèñòåöüêîãî íàïðÿìó.
3. Ïîäèñêóòóéìî! Рîáîòà в групах. Ïðîñâіòники
ââàæàëè, ùî íàéïåðøå ëþäèíó òðåáà íàâ÷èòè
«ïðàâèëüíî ñóäèòè ïðî ëþäåé і ðîçóìíî ç íèìè
âçàєìîäіÿòè» (Äæ. Ëîêê). Îá’єäíàâøèñü ó äâі ãðó-
ïè, ïîìіðêóéòå, ÷è é ñïðàâäі öüîãî ìîæíà íàâ÷è-
òè. ßê ïðàâèëüíî і ÿê íå ñëіä áóäóâàòè ðîáîòó
â êîìàíäі? Îáãîâîðþþ÷è öі çàïèòàííÿ, ñêîðèñ-
òàéòåñÿ ïîäàíîþ êàðèêàòóðîþ, çîêðåìà é äëÿ
õàðàêòåðèñòèêè âіäîìîї âàì ç óðîêіâ іñòîðії ñóñ-
ïіëüíî-ïîëіòè÷íîї ñèòóàöії â єâðîïåéñüêèõ êðàї-
íàõ XVIII ñò.
ÐÎÇÄ²Ë 2
Çà çàêîíàìè ˳ë³ïóò³¿: Äæîíàòàí Ñâ³ôò
Ëіòåðàòóðíа розминка. Ùî âè çíàєòå ïðî åïі÷íó ïîåìó
«Îäіññåÿ»? ×îìó áіëÿ âèòîêіâ єâðîïåéñüêîї ëіòåðàòóðè ïîðÿä ç
ãåðîї÷íèì åïî-ñîì («Іëіàäà») ñòîїòü åïîñ ïîäîðîæі («Îäіññåÿ»)?
Ùî âè çíàєòå ïðî Âåëèêі ãåîãðàôі÷íі âіäêðèò òÿ ÕV–XVІІ ñò.?
×îìó, íà âàøó äóìêó, íå àìåðèêàíöі âіäêðèëè Єâðîïó, à
єâðîïåéöі – Àìåðèêó? Ïðèãà-äàéòå, ùî òàêå ãóìîð, іðîíіÿ,
ñàòèðà, ñàðêàçì, åçîïîâà ìîâà.
Ïðîñâіòèòåëі âіðèëè, ùî, âèõîâóþ÷è ëþ-
äåé, çìîæóòü ïîáóäóâàòè Öàðñòâî Ðîçóìó.
Àáè äîíåñòè äî ÷èòà÷іâ ñâîї іäåї, çáàãàòèòè їõ
çíàííÿìè, ïèñüìåííèêè-ïðîñâіòèòåëі çâåðòà-
ëèñÿ ïåðåäóñіì äî ïóáëіöèñòè÷íèõ æàíðіâ –
åñå, ïàìôëåòó, òðàêòàòó, òåìàòèêà ÿêèõ
ñóòòєâî óðіçíîìàíіòíèëàñÿ. Òà é õóäîæíіì
òâîðàì XVIIІ ñò. áóâ ïðèòàìàííèé äèäàêòèçì
(ïîâ÷àëüíіñòü). Äëÿ âіäîìèõ ïèñüìåííèêіâ
äîáè Ïðîñâіòíèöòâà çâåðíåííÿ ñàìå äî õóäîæ-
íüîї ëіòåðàòóðè íåðіäêî áóëî õî÷ і ÿñêðàâèì,
àëå ïîîäèíîêèì åïіçîäîì. Ïðî öå ñâіä÷àòü, çî-
êðåìà, áіîãðàôії àâòîðіâ âñåñâіòíüî âіäîìèõ
ôіëîñîôñüêî-ïðèãîäíèöüêèõ ðîìàíіâ Äàíієëÿ
Äåôî («Æèòòÿ é íåçâè÷àéíі òà äèâîâèæíі
ïðèãîäè Ðîáіíçîíà Êðóçî», 1719 ð.) і Äæîíàòà-
íà Ñâіôòà («Ìàíäðè Ãóëëіâåðà», 1726 ð.).
Çà ïіâñòîëіòòÿ ëіòåðàòóðíîї äіÿëüíîñòі àíã-
ëіéñüêèé ïèñüìåííèê Äæîíàòàí Ñâіôò íàïè-
ñàâ ÷èìàëî òâîðіâ, ÿêèìè ìіã ïèøàòèñÿ.
À. Áàéêіí. Êîìàíäà
Äæîíàòàí Ñâ³ôò
(1667–1745)
11. 11
Äåÿêі ç íèõ çìóøóâàëè ñìіÿòèñÿ âñіõ, õòî âìіâ ÷èòàòè, äåÿêі – çáó-
ðþâàëè ñóñïіëüíó ñâіäîìіñòü öіëîї іìïåðії, іíøі – ïðàâèëè çà âçіðåöü
áëèñêó÷îãî ëіòåðàòóðíîãî ñòèëþ. Îäíàê íà òåðåçàõ іñòîðії âåñü äîðî-
áîê öüîãî ïèñüìåííèêà ïåðåâàæèâ îäèí éîãî ðîìàí – «Ìàíäðè Ãóë-
ëіâåðà». Ó íüîìó éäåòüñÿ ïðî íåéìîâіðíі ïðèãîäè êîðàáåëüíîãî ëіêàðÿ
Ëåìþåëÿ Ãóëëіâåðà ïіä ÷àñ ïîäîðîæåé äî ôàíòàñòè÷íèõ êðàїí.
Öі àáñîëþòíî íåïðàâäîïîäіáíі ïðèãîäè íå áóëè, ïðîòå, âèïàäêîâîþ
ôàíòàçієþ ïèñüìåííèêà. Çìàëüîâóþ÷è ïåðåòâîðåííÿ Ãóëëіâåðà òî íà
âåëåòíÿ â êðàїíі ëіëіïóòіâ1
, òî íà êðèõіòíîãî ÷îëîâі÷êà â êðàїíі âå-
ëåòíіâ, Ñâіôò ïî÷àñòè ðîçïîâіäàâ ïðî ñåáå. Ñàìå òàê âіí ïî÷óâàâñÿ
ó ñâîїé äîáі – òî ãіãàíòîì ñåðåä çäðіáíіëèõ ñó÷àñíèêіâ, òî іãðàøêîþ
â ðóêàõ ìîæíîâëàäöіâ. Öèì, âî÷åâèäü, ïîÿñíþєòüñÿ é çіçíàííÿ
ïèñüìåííèêà: «ß áåçïîðàäíèé, ìîâ ñëîí».
Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Òàêå ñàìîâèçíà÷åííÿ öіëêîì âіäïîâіäàëî ðîëі Ñâіôòà â ñóñïіëü-
íî-ïîëіòè÷íîìó æèòòі Àíãëії. Ç îäíîãî áîêó, âіí áóâ äîñèòü ïîìіòíîþ,
íàâіòü ãðіçíîþ ïîñòàòòþ íà ïîëіòè÷íіé àðåíі êðàїíè. Ðîçóì і âîëþ
ïèñüìåííèêà ïîâàæàëè íàéçàïåêëіøі âîðîãè, à äîøêóëüíіñòü éîãî
äîòåïіâ íåðіäêî áóëà âáèâ÷îþ. Ç äðóãîãî áîêó, óñі íàìàãàííÿ Ñâіôòà
ñòàòè ïðîâіäíèì ïîëіòèêîì çàçíàâàëè íå-
âäà÷і. Çàìіñòü êðіñëà äåðæàâíîãî ìóæà
ïèñüìåííèê ìóñèâ çàäîâîëüíÿòèñÿ ñêðîì-
íîþ ïîñàäîþ äåêàíà (íàñòîÿòåëÿ) Äóáëіí-
ñüêîãî ñîáîðó.
Ñòàíîâèùå «ìіíіñòðà áåç ïîðòôåëÿ»
Ñâіôòà áіëüøå ðîç÷àðîâóâàëî, íіæ óòіøàëî.
Ïðîòå äèâóє âæå òîé ôàêò, ùî, íå ìàþ÷è
ñòàòêіâ і çâ’ÿçêіâ, âіí ñïðîìіãñÿ ïðîáèòèñÿ
äî íàéâèùèõ ïðàâëÿ÷èõ êіë. Øëÿõ äî öієї
âåðøèíè áóâ íàïðàâäó íåïðîñòèì.
Äæîíàòàí Ñâіôò íàðîäèâñÿ â ñòîëèöі Іð-
ëàíäії Äóáëіíі. Éîãî ñіì’ÿ íàëåæàëà äî àí-
ãëіéñüêèõ êîëîíіçàòîðіâ, ÿêèõ íåíàâèäіëè
êîðіííі іðëàíäöі, òîæ íà áàòüêіâùèíі ìàé-
áóòíіé ïèñüìåííèê ïî÷óâàâñÿ, íåìîâ íà
÷óæèíі. Áàòüêî Äæîíàòàíà ïîìåð ùå äî
éîãî íàðîäæåííÿ, à ìàòè, ïîêèíóâøè îäíî-
ðі÷íîãî ìàëþêà íà ãîäóâàëüíèöþ, âèїõàëà
äî Àíãëії. Âèõîâàííÿì ìàéáóòíüîãî ïèñü-
ìåííèêà îïіêóâàâñÿ éîãî äÿäüêî Ãîäâіí.
Îñâіòó Ñâіôò çäîáóâ ó Äóáëіíñüêîìó óíі-
âåðñèòåòі. Òóò âіí çàõîïèâñÿ ëіòåðàòóðíîþ
òâîð÷іñòþ. Íà âіäìіíó âіä áàãàòüîõ ñâîїõ
òîâàðèøіâ, Äæîíàòàí íåõòóâàâ çóáðіííÿì,
1
Ë і ë і ï ó ò è – òóò: êðèõіòíі ëþäè, ùî íàñåëÿþòü ôàíòàñòè÷íó êðàїíó
Ëіëіïóòіþ. Öå âèãàäàíå Äæ. Ñâіôòîì ñëîâî ñòàëî çàãàëüíîâæèâàíèì.
Ã. Þñóôîâ.
Ïàì’ÿòíèê Ãóëëіâåðó.
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. 2007 ð.
12. 12
óâàæàþ÷è, ùî éîãî âëàñíі ïîãëÿäè âàðòóþòü áіëüøå, íіæ ñòàðàííå
âіäòâîðåííÿ äóìîê âèêëàäà÷іâ. Óòіì, îáäàðîâàíіñòü, êðèòè÷íèé ðî-
çóì òà åíåðãіéíà âäà÷à íå äîïîìîãëè þíàêîâі íàëàãîäèòè æèòòÿ ïіñëÿ
çàêіí÷åííÿ óíіâåðñèòåòó. Òàëàíîâèòèé, îñâі÷åíèé, àëå áіäíèé, âіí ìіã
îáèðàòè õіáà ùî ìіæ ïðîôåñіÿìè þðèñòà é öåðêîâíîãî ñëóæèòåëÿ.
Ñâіôò âèðіøèâ ñòàòè ñâÿùåíèêîì. Îäíàê éîãî ÷åñòîëþáíі ïëàíè ñÿ-
ãàëè íàáàãàòî äàëі.
Ïîëіòè÷íі çàâîðóøåííÿ â Іðëàíäії çìóñèëè ïèñüìåííèêà âèїõàòè
äî Àíãëії. Òàì âіí âëàøòóâàâñÿ ñåêðåòàðåì äî ëîðäà Âіëüÿìà Òåìïëà.
Ìàєòîê öüîãî áàãàòîãî àðèñòîêðàòà, Ìóð-Ïàðê, âіäâіäóâàëè âіäîìі ïî-
ëіòèêè, ãðîìàäñüêі äіÿ÷і, ëіòåðàòîðè. Ñïіëêóþ÷èñü іç íèìè, Ñâіôò
çàâæäè áóâ ó êóðñі íîâèí ñóñïіëüíîãî é êóëüòóðíîãî æèòòÿ, à ðîç-
êіøíà áіáëіîòåêà Ìóð-Ïàðêó äîïîìàãàëà éîìó çàéìàòèñÿ ñàìîîñâі-
òîþ. Çà íåïîâíèõ äåñÿòü ðîêіâ ñëóæáè â ëîðäà Òåìïëà Ñâіôò çäîáóâ
÷èìàëî çíàíü, óäîñêîíàëèâ ïèñüìåííèöüêó ìàéñòåðíіñòü. Ïåðøі éîãî
çðіëі òâîðè – «Áèòâà êíèæîê» òà «Êàçêà áî÷êè» – çàñâіä÷èëè íåïåðå-
âåðøåíèé ñàòèðè÷íèé òàëàíò àâòîðà.
Ñïî÷àòêó Ñâіôò íå íàâàæèâñÿ ïіäïèñàòè çãàäàíі òâîðè, àëå çðå-
øòîþ, ùîá çàïåðå÷èòè äîìèñëè ïóáëіêè, âèçíàâ їõ ñâîїìè. Äàëåêî-
ãëÿäíі ÷èòà÷і áóëè çäèâîâàíі: «Áèòâà êíèæîê» òà «Êàçêà áî÷êè», ùî
ðіçêî êðèòèêóâàëè âàäè ñâіòñüêîãî é öåðêîâíîãî æèòòÿ, ìîãëè çà-
øêîäèòè êàð’єðі àâòîðà. Òà íåçâàæàþ÷è íà öþ íåáåçïåêó, ïèñüìåí-
íèê і íàäàëі âèñòóïàâ іç ñàòèðè÷íèìè ïóáëіêàöіÿìè.
Ñâіôò ïðàãíóâ íå ëèøå âèñâіòëþâàòè ñóìíі ÷è ãàíåáíі ñîöіàëüíі
ÿâèùà, à é êîíêðåòíèìè â÷èíêàìè âïëèâàòè íà õіä іñòîðії. Ñàìå
òîìó âіí ïåðåáóâàâ ó öåíòðі ïîëіòè÷íîãî æèòòÿ Ëîíäîíà: âіäâіäóâàâ
ïðèéîìè â ïàëàöàõ, çóñòðі÷àâñÿ ç ìіíіñòðàìè é ãðîìàäñüêèìè äіÿ÷à-
ìè, áðàâ àêòèâíó ó÷àñòü ó áîðîòüáі äâîõ ãîëîâíèõ ïîëіòè÷íèõ ïàðòіé
Àíãëії – òîðі òà âіãіâ. Ïîëіòè÷íà äіÿëüíіñòü і õóäîæíÿ òâîð÷іñòü äå-
äàëі çìіöíþâàëè éîãî ïîïóëÿðíіñòü. À âîäíî÷àñ çðîñòàëà é íåíàâèñòü
âîðîãіâ. «Íåçðó÷íèé», áåçñòðàøíèé ïèñüìåííèê ïîñòіéíî òóðáóâàâ
âëàäó. І âëàäà çíàéøëà ñïîñіá éîãî ïîçáóòèñÿ. Ïðèçíà÷åíèé äåêàíîì
ñîáîðó Ñâÿòîãî Ïàòðіêà â Äóáëіíі, Ñâіôò ìóñèâ ïîâåðíóòèñÿ äî íå-
ëþáîї Іðëàíäії.
Ïèñüìåííèê ñïðèéíÿâ öå ÿê ïîëіòè÷íå âèãíàííÿ і êðàõ óñіõ ñâîїõ
ñïîäіâàíü. Òà íåïðèєìíèé âèâåðò äîëі éîãî íå çóïèíèâ. І âäàëèíі âіä
àíãëіéñüêîї ñòîëèöі Ñâіôò ïðîäîâæóâàâ âèêðèâàòè áåçãëóçäÿ çàêîíіâ,
øàõðàéñòâî äіëêіâ, ëèöåìіðñòâî ïîëіòèêіâ. Ó íîâèõ ïàìôëåòàõ âіí
îáñòîþâàâ ïðàâà іðëàíäñüêîãî íàðîäó, ùî ñòðàæäàâ ïіä ãíіòîì àí-
ãëіéñüêîї êîðîíè. Â îäíîìó ç íàéçíàìåíèòіøèõ ñâîїõ òâîðіâ, «Ëèñòè
ñóêíàðÿ», ïèñüìåííèê âіäâåðòî çàêëèêàâ іðëàíäöіâ äî áîðîòüáè çà
ñâîáîäó: «Çà çàêîíàìè Áîãà, ïðèðîäè, äåðæàâè òà âàøîї êðàїíè âè,
іðëàíäöі, є і ìàєòå áóòè òàêèìè ñàìî âіëüíèìè ëþäüìè, ÿê âàøі
áðàòè â Àíãëії… Ñòàíîâèùå òèõ, êèì ïðàâëÿòü áåç їõíüîї çãîäè, є íå
ùî іíøå, ÿê ðàáñòâî».
Çðåøòîþ Ñâіôò ñòàâ íàöіîíàëüíèì ãåðîєì Іðëàíäії. Äóáëіíöі áîðî-
íèëè ïèñüìåííèêà âіä ïåðåñëіäóâàíü àíãëіéñüêîї âëàäè, çàõîïëåíî
ðîçïîâіäàëè ïðî éîãî ÷óäåðíàöüêі â÷èíêè, äîñëóõàëèñÿ äî êîæíîãî
éîãî ñëîâà.
13. 13
Îñòàííі ðîêè ìèòöÿ çàòüìàðèëà òÿæêà õâîðîáà. Îäíàê ñêіëüêè
ñòàâàëî ñèëè öåé ãîðäèé ÷îëîâіê ïðîäîâæóâàâ ÷èíèòè îïіð ïîòâîð-
íèì ñóñïіëüíèì çàêîíàì і ïðàâèëàì. Ñåíñ æèòòÿ Ñâіôòà òî÷íî ïåðå-
äàє íàìîãèëüíèé íàïèñ, ñêëàäåíèé íèì ñàìèì: «Òіëî Äæîíàòàíà
Ñâіôòà, äîêòîðà áîãîñëîâñüêèõ íàóê, äåêàíà öüîãî ñîáîðó, ïîõîâàíå
òóò, äå ëþòå îáóðåííÿ íå ìîæå áіëüøå êðàÿòè éîãî ñåðöå. Іäè, ïîäî-
ðîæíіé, і, ÿêùî ìîæåø, íàñëіäóé òîãî, õòî âіääàâ ñâîї ñèëè áîðîòüáі
çà ñâîáîäó ëþäñòâà».
Êîíсультація ôіëîëîãà
Ñüîãîäíі «Ìàíäðè Ãóëëіâåðà» çàçâè÷àé ñïðèéìàþòü ÿê ðіçíî-
âèä ëіòåðàòóðíîї êàçêè. Çìàëå÷êó ïàì’ÿòàþ÷è êîìі÷íі ñöåíè é íå-
éìîâіðíі âèãàäêè ç öüîãî òâîðó, ÷èòà÷і çäåáіëüøîãî íå ïîâåðòàþòüñÿ
äî íüîãî â äîðîñëîìó æèòòі. Òèì÷àñîì Ñâіôò ïèñàâ ñâîþ êíèæêó íå
äëÿ äіòåé і ìåíøå çà âñå õîòіâ ïîòіøèòè ïóáëіêó ëåãêîâàæíèìè ôàí-
òàçіÿìè. Ïіä âèãëÿäîì ïðîñòîäóøíîї ðîçïîâіäі Ëåìþåëÿ Ãóëëіâåðà
ïðî äèâîâèæíі êðàїíè ïèñüìåííèê âèêëàâ âëàñíі ìіðêóâàííÿ ùîäî
ñóñïіëüíî-ïîëіòè÷íîãî ñòàíîâèùà Àíãëії òà ðîçâèòêó ëþäñòâà âçàãà-
ëі. Ó ñâîєìó ðîìàíі Ñâіôò âèêðèâ ÷èñëåííі âàäè ãðîìàäñüêîãî æèòòÿ,
à ãîëîâíèì çàñîáîì äëÿ öüîãî îáðàâ ñàòèðó. Îòæå, àëåãîðè÷íèì çìіñ-
òîì ñþæåòó «Ìàíäðіâ Ãóëëіâåðà» áóëî ñàòèðè÷íå çîáðàæåííÿ ñó÷àñ-
íîї àâòîðîâі äіéñíîñòі.
Òâіð ñêëàäàєòüñÿ ç ÷îòèðüîõ ÷àñòèí. Ó êîæíіé ç íèõ ïèñüìåííèê
îáèðàє íîâå ïîëå äëÿ êðèòèêè. Ñõåìàòè÷íî ñþæåò «Ìàíäðіâ Ãóëëіâåðà»
ìîæíà çîáðàçèòè òàê:
Êîæíà ÷àñòèíà Ñâіôòîâîї êíèæêè ìіñòèòü êðèòèêó ïåâíîї öàðèíè
ëþäñüêîãî æèòòÿ. Íàïðèêіíöі îïîâіäі ïèñüìåííèê êàìåíÿ íà êàìåíі
íå çàëèøàє âіä ïðåêðàñíîäóøíèõ óÿâëåíü ïðî äåðæàâó, âëàäó, ïîëіòè-
êó, íàóêó, ìîðàëü òîùî. Ïîêëàäåíèé â îñíîâó òâîðó çàäóì ìàє ÷іòêó
ñóñïіëüíó ñïðÿìîâàíіñòü і ìіñòèòü øèðîêі ôіëîñîôñüêі óçàãàëüíåííÿ.
×àñòèíà Êðàїíà
Ñàòèðè÷íèé çìіñò
àëåãîðè÷íèõ êàðòèí
Ïåðøà Êðàїíà ëіëіïóòіâ
Íèöіñòü і áåçãëóçäÿ
ñóñïіëüíèõ ïîðÿäêіâ
Äðóãà Êðàїíà âåëåòíіâ
Ñòðàøíà ñèëà âëàäè,
çâîðîòíèé êðèâàâèé áіê
ëþäñüêîї іñòîðії
Òðåòÿ
Ëàïóòà, Áåëíіáàðáі,
Ëàãíåãó òà іíøі êðàїíè
Áåçïëіäíіñòü íàóêè,
âіäіðâàíîї âіä æèòòÿ
×åòâåðòà
Êðàїíà ãóїíãíìіâ
(ðîçóìíèõ êîíåé) òà єõó
(çäè÷àâіëèõ ëþäåé)
Íåðîçóìíà é àìîðàëüíà
ïîâåäіíêà ëþäñüêîї
ñïіëüíîòè
Ñüîãîäíі
âèä ëіòåðàòóðíîї êàçêè. Çìàëå÷êó ïàì’ÿòàþ÷è êîìі÷íі ñöåíè é íå-
14. 14
Óñåáі÷íà íèùіâíà êðèòèêà, ùî ëóíàє â «Ìàíäðàõ Ãóëëіâåðà»,
íåðіäêî äàâàëà ïðèâіä äëÿ çâèíóâà÷åíü Ñâіôòà â íàäòî ñóâîðîìó ñòàâ-
ëåííі äî ëþäåé. Îäíàê òàêå ñòàâëåííÿ âèïðàâäàíå òèì, ùî âèñìіþ-
âàííÿ ëþäñüêîї ñïіëüíîòè ïèñüìåííèê óâàæàâ ëіêàìè âіä òèõ ìî-
ðàëüíèõ і ñóñïіëüíèõ õâîðîá, ùî çàâàæàëè їé áóòè ïî-ñïðàâæíüîìó
ëþäñüêîþ.
Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ùî âè çíàєòå ïðî äèòèíñòâî òà ìîëîäі ðîêè Ñâіôòà?
2. Ðîçêàæіòü ïðî ïîëіòè÷íó äіÿëüíіñòü ïèñüìåííèêà. Ñõàðàêòåðèçóé-
òå éîãî ðîëü ó ñóñïіëüíîìó æèòòі Àíãëії òà Іðëàíäії. ßê Ñâіôò ïî÷ó-
âàâñÿ â öіé ðîëі? ×îìó?
3. Ðîçêðèéòå çâ’ÿçîê ìіæ ïîëіòè÷íîþ äіÿëüíіñòþ Ñâіôòà òà éîãî ëіòå-
ðàòóðíîþ òâîð÷іñòþ.
4. Õòî òàêèé Ãóëëіâåð? ßê ïîáóäîâàíî ðîìàí «Ìàíäðè Ãóëëіâåðà»?
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è óðèâêè ç ïåðøîї ÷àñòèíè ðîìàíó
Ñâіôòà, çíàéäіòü ñïіëüíå ìіæ ëіëіïóòñüêèì ñóñïіëüñòâîì і ñó-
÷àñíèì ëþäñòâîì.
ÌÀÍÄÐÈ ÃÓËËІÂÅÐÀ
(Óðèâêè)
×àñòèíà ïåðøà
Ïîäîðîæ äî Ëіëіïóòії
Ð î ç ä і ë І
Àâòîð îïîâіäàє ïðî ñåáå òà ïðî ñâîþ ðîäèíó, ïðî òå, ùî ñïîíóêàëî
éîãî äî ìàíäðіâ. Éîãî êîðàáåëü ðîçáèâàєòüñÿ, і âіí óïëàâ áîðåòüñÿ
çà ñâîє æèòòÿ. Äіñòàєòüñÿ öіëèé áåðåãà â êðàїíі ëіëіïóòіâ.
Éîãî áåðóòü ó ïîëîí і ïðèâîçÿòü äî ñòîëèöі
На початку твору подано стислу розповідь про життя Лемюеля Гуллі-
вера до того часу, як він потрапив у Ліліпутію. Герой був третім з п’яти синів
господаря невеличкого маєтку в Ноттінгемширі. Зважаючи на нестатки своєї
родини, юнак обрав професію хірурга, яка могла його прогодувати. Після
кількох років навчання Гуллівер став корабельним лікарем. Тепер він не
лише міг утримувати дружину та дітей, а й дістав можливість побачити світ.
Гуллівер залюбки знайомився з природою та звичаями різних країн, вивчав
іноземні мови.
4 травня 1699 р. він знову вирушив у подорож. Однак під час плавання
сталася аварія, унаслідок якої екіпаж корабля загинув, а сам Гуллівер ди-
вом урятувався. Виснажений тривалою боротьбою з морською стихією, він
вибрався на невідомий берег і миттю заснув.
Ñïàâ ÿ ùîíàéìåíøå äåâ’ÿòü ãîäèí, áî, êîëè ïðîêèíóâñÿ, áóâ óæå
áіëèé äåíü. ß õîòіâ ïіäâåñòèñü, àëå íå ñïðîìіãñÿ é âîðóõíóòèñü: ÿ ëå-
æàâ íà ñïèíі, à ìîї ðóêè òà íîãè áóëè ìіöíî ç îáîõ áîêіâ ïðèâ’ÿçàíі
äî ÷îãîñü íà çåìëі òàê ñàìî, ÿê і ìîє äîâãå, öóïêå âîëîññÿ. Âіä÷óâàâ
15. 15
ÿ é òîíåíüêі øâîðêè íà âñüîìó òіëі âіä ïàõâ äî ñòåãîí. ß ìіã äèâèòè-
ñÿ ëèøå âãîðó; ñîíöå ïî÷èíàëî âæå ïðèïіêàòè, і ñâіòëî éîãî ñëіïèëî
ìåíå. Íàâêðóãè ÷óòè áóëî ÿêèéñü ãîìіí, àëå âèÿâèòè éîãî ïðè÷èíó
ÿ íå ìіã, áî, ëåæà÷è â òàêіé ïîçі, áà÷èâ òіëüêè íåáî. Íåçàáàðîì ùîñü
æèâå çàâîðóøèëîñÿ íà ìîїé ëіâіé íîçі і, ïîâîëі ïîñóâàþ÷èñü óïåðåä,
îïèíèëîñÿ â ìåíå íà ãðóäÿõ, à ïîòіì ïіäіéøëî ìàéæå ïіä ñàìå ïіä-
áîðіääÿ. Ñïóñòèâøè î÷і, ÿ âçäðіâ ÷îëîâі÷êà, äþéìіâ øåñòè íà çðіñò, іç
ëóêîì òà ñòðіëîþ â ðóêàõ і ç ñàãàéäàêîì1
çà ïëå÷èìà. Ñëіäîì çà íèì
ñóíóëè, çäàâàëîñÿ ìåíі, ïðèíàéìíі ùå ñîðîê òàêèõ ñàìèõ ÷îëîâі÷êіâ.
Âðàæåíèé óêðàé, ÿ òàê ãîëîñíî ñêðèêíóâ, ùî âñі âîíè ç ïåðåëÿêó
êèíóëèñÿ âðîçòі÷ і, ÿê ÿ äîâіäàâñÿ çãîäîì, äåõòî íàâіòü çàáèâñÿ, çі-
ñêàêóþ÷è ç ìåíå íà çåìëþ. À âòіì, âîíè ñêîðî ïîâåðíóëèñÿ, і îäèí
ç íèõ, íàâàæèâøèñü ñòàòè òàê, àáè áà÷èòè âñå ìîє îáëè÷÷ÿ, íà îçíà-
êó çäèâóâàííÿ ïіäíіñ óãîðó ðóêè é âåðåñêëèâî, àëå öіëêîì âèðàçíî
çãóêíóâ: «Ãåêіíà äåãóë!» Öі ñëîâà, áàãàòî ðàçіâ ïîâòîðåíі іíøèìè,
áóëè òîäі äëÿ ìåíå íåçðîçóìіëі.
Òèì ÷àñîì, ÿê ëåãêî ìîæå óÿâèòè ñîáі ÷èòà÷, ÿ ëåæàâ ó äóæå íå-
çðó÷íіé ïîçі. Ïî äîâãèõ ñïðîáàõ ìåíі ïîùàñòèëî íàðåøòі ðîçіðâàòè
øâîðêè і âèòÿãòè іç çåìëі êіëêè, äî ÿêèõ áóëî ïðèâ’ÿçàíî ìîþ ëіâó
ðóêó, áî, ïіäíіñøè її äî ñâîãî îáëè÷÷ÿ, ÿ çðîçóìіâ, ÿê âîíè çâ’ÿçóâàëè
ìåíå. Âîäíî÷àñ, øàðïîíóâøè ãîëîâîþ, ùî çàâäàëî ìåíі íåâèìîâíîãî
áîëþ, ÿ òðіøêè çâіëüíèâ ñâîє âîëîññÿ çëіâà і ìіã óæå ïîâåðíóòè äþé-
ìіâ íà äâà øèþ, àëå ÷îëîâі÷êè âòåêëè ðàíіøå, íіæ ÿ âñòèã óïіéìàòè
їõ. Ïîòіì ñâîїìè ïðîíèçëèâèìè ãîëîñàìè âîíè çäіéíÿëè ãàëàñ, à êîëè
âіí óùóõ, îäèí ç íèõ ãîëîñíî ñêàçàâ: «Òîëãî ôîíàê», – і â òó æ òàêè
ìèòü ÿ âіä÷óâ, ÿê ó ìîþ ëіâó ðóêó ââіãíàëèñÿ áëèçüêî ñîòíі ñòðіë,
âêîëîâøè її, íà÷å ãîëêè. Êðіì òîãî, âîíè âèñòðåëèëè â ïîâіòðÿ, ÿê ìè
â Єâðîïі ñòðіëÿєìî ç ãàðìàò, і áàãàòî ñòðіë âïàëè ìåíі íà òіëî (õî÷ ÿ é
íå âіä÷óâ їõ), à äåÿêі âëó÷èëè â ñàìå îáëè÷÷ÿ, ÿêå ÿ âіäðàçó ïðèêðèâ
ëіâîþ ðóêîþ. Âіä öієї çëèâè ñòðіë ÿ àæ çàðåâіâ ç áîëþ і çíîâó ïî÷àâ
ðîáèòè ñïðîáè çâіëüíèòèñÿ; ÷îëîâі÷êè òîäі âèïóñòèëè ùå áіëüøå
ñòðіë, à äåÿêі íàìàãàëèñÿ ñïèñàìè êîëîòè ìåíå â áîêè. Íà ùàñòÿ, íà
ìåíі áóëà êóðòêà ç áóéâîëÿ÷îї øêіðè, ÿêîї âîíè íå ìîãëè ïðîøòðèê-
íóòè. ß çáàãíóâ, ùî íàéðîçñóäëèâіøå áóäå ëåæàòè ïîêè ùî òèõî,
à âíî÷і çà äîïîìîãîþ âіëüíîї ëіâîї ðóêè âèçâîëèòèñÿ çîâñіì. Ìåíі
çäàâàëîñÿ, ùî êîëè і âñі òóáіëüöі òàêîãî æ ðîçìіðó, òî ÿ ïîäóæàþ
і ÷èñëåííіøó àðìіþ. Àëå äîëÿ ñóäèëà іíàêøå. Ïîìіòèâøè, ùî ÿ íå
ðóõàþñÿ, ÷îëîâі÷êè ïåðåñòàëè ñòðіëÿòè. Ãàìіð, ÿêèé äîëіòàâ äî ìîãî
ñëóõó, ñâіä÷èâ, ùî êіëüêіñòü їõ çáіëüøóâàëàñÿ, à ÿðäіâ ç ÷îòèðè âіä
ìåíå, ñàìå ïðîòè ìîãî ïðàâîãî âóõà, ÷óòè áóëî ñòóêіò, ùî òðèâàâ óæå
öіëó ãîäèíó. Ïîâåðíóâøè øèþ, íàñêіëüêè äîçâîëÿëè êіëêè òà øâîð-
êè, ÿ ïîìіòèâ ïîìіñò ôóòà íà ïіâòîðà çàââèøêè, ç äâîìà ÷è òðüîìà
ñõîäàìè, ùî âіëüíî âìіùàâ ÷îòèðüîõ òóáіëüöіâ. Çâіäòè îäèí іç íèõ –
ïåâíî, ÿêàñü ïîâàæíà îñîáà – âèãîëîøóâàâ äî ìåíå äîâãó ïðîìîâó,
ç ÿêîї ÿ íå âòîðîïàâ àíі ñêëàäó. Ñëіä, ïðàâäà, çãàäàòè, ùî, ðîçïî÷è-
íàþ÷è її, âіí òðè÷і êðèêíóâ: «Ëàíãðî äåãóë ñàí!» (öі ñëîâà, òàê ñàìî
ÿê і íàâåäåíі âèùå, ïîâòîðåíî і ïîÿñíåíî ìåíі çãîäîì). Îäðàçó æ ïî
òîìó äî ìåíå ïіäіéøëè ùîñü іç ï’ÿòäåñÿò òóáіëüöіâ, ðîçðіçàëè íèòêè,
1
Ñ à ã à é ä à ê – øêіðÿíà ñóìêà àáî äåðåâ’ÿíèé ôóòëÿð äëÿ ñòðіë.
16. 16
ÿêèìè áóëî ïðèâ’ÿçàíî ìîþ ãîëîâó çëіâà, і òèì äàëè ìåíі çìîãó ïî-
âåðíóòè її ïðàâîðó÷ і áà÷èòè ïðîìîâöÿ òà âñі éîãî ðóõè. Íà âèãëÿä öå
áóâ ÷îëîâіê ñåðåäíüîãî âіêó, íіáèòî âèùèé íà çðіñò çà òèõ òðüîõ, ùî
ñóïðîâîäæóâàëè éîãî. Îäèí ç îñòàííіõ, òðіøêè äîâøèé çà ìіé ñåðåä-
íіé ïàëåöü, òðèìàâ éîìó øëåéô, à äâîє іíøèõ ïіäòðèìóâàëè éîãî
ç áîêіâ. Âіí ïðîìîâëÿâ ÿê ñïðàâæíіé ìèòåöü, і â éîãî ôðàçàõ ÿ â÷ó-
âàâ і çàãðîçè, і îáіöÿíêè, і ñïіâ÷óòòÿ, і ëþá’ÿçíіñòü. ß âіäïîâіâ íåáà-
ãàòüìà ñëîâàìè, àëå íàé÷åìíіøèì òîíîì, çäіéíÿâøè âãîðó ëіâó ðóêó
é çâіâøè î÷і äî ñîíöÿ, íåìîâ çàêëèêàþ÷è éîãî çà ñâіäêà. Íå ìàþ÷è
íі êðèõòè â ðîòі âæå êіëüêà ãîäèí ïåðåä òèì, ÿê ïîêèíóòè êîðàáåëü,
і ìàéæå ïîìèðàþ÷è ç ãîëîäó, ÿ òàê ïіääàâñÿ âèìîãàì ïðèðîäè, ùî íå
ìіã óòðèìàòèñü і íå âèÿâèòè íåòåðïëÿ÷êè (ìàáóòü, óñóïåðå÷ ñóâîðèì
ïðàâèëàì ÷åìíîñòі), êіëüêà ðàçіâ ïîêëàâøè ïàëüöÿ íà ãóáè íà çíàê
òîãî, ùî õî÷ó їñòè. Ãóðãî (òàê çâóòü âîíè âåëèêîãî ëîðäà, ÿê ÿ äîâіäà-
âñÿ çãîäîì) çðîçóìіâ ìåíå äóæå äîáðå. Âіí çіéøîâ ç ïîìîñòó, çâåëіâ
ïðèòóëèòè äî ìåíå áàãàòî äðàáèí, і íèìè äî ìîãî ðîòà ïîëіçëè ñîòíі
òóáіëüöіâ ç êîøèêàìè їñòіâíîãî, ùî éîãî çâåëіâ çãîòóâàòè òà ïðèñëà-
òè ìåíі êîðîëü, ùîéíî äіñòàâ ïåðøі âіäîìîñòі ïðî ìåíå. ß ðîçñìàêó-
âàâ, ùî òî – ì’ÿñî ðіçíèõ òâàðèí, àëå íå ìіã ðîçіáðàòè, ÿêèõ ñàìå.
Òàì áóëè і ñòåãíà, і ëîïàòêè, і ïîëÿäâèöі, ïîðóáàíі ÿê áàðàíèíà
і äóæå äîáðå ïðèãîòîâàíі, òіëüêè ìåíøі çà æàéâîðîíêîâå êðèëî;
ÿ êîâòàâ їõ ïî äâà, à òî é ïî òðè ðàçîì, çàїäàþ÷è òðüîìà áóõàíöÿìè
õëіáà, êîæåí ç ìóøêåòíó êóëþ çàâáіëüøêè. ×îëîâі÷êè ïіäíîñèëè
ìåíі їæó òàê øâèäêî, ÿê ìîãëè, і òèñÿ÷åþ ñïîñîáіâ âèÿâëÿëè ñâîє
çäèâóâàííÿ ç ìîãî àïåòèòó òà çðîñòó.
Ïîòіì ÿ ïîäàâ çíàê, ùî õî÷ó ïèòè. Áà÷èâøè, ÿê ÿ їì, âîíè çðîçó-
ìіëè, ùî ìàëîþ êіëüêіñòþ ïèòâà ìåíå íå çàäîâîëüíèòè, і, áóäó÷è
íàéâèãàäëèâіøèì íàðîäîì ó ñâіòі, äóæå ñïðèòíî ïіäêîòèëè äî ìîєї
ðóêè îäíó ç íàéáіëüøèõ ñâîїõ áî÷îê і âèáèëè â íіé äíî. ß âèõèëèâ її
îäíèì äóõîì, áî òàì ìіñòèëîñÿ ìåíøå ïіâïіíòè1
ëåãêîãî âèíà, ÿêå
ñêèäàëîñÿ íà áóðãóíäñüêå, àëå áóëî íàáàãàòî ñìà÷íіøå. Âèïèâøè òàê
ñàìî і äðóãó áî÷êó, ÿ íà ìèãàõ ïîêàçàâ, ùî õî÷ó ùå, àëå âèíà â íèõ
áіëüøå íå áóëî. Ïîáà÷èâøè öі äèâà, ÷îëîâі÷êè ç ðàäîùіâ ïî÷àëè ñòðі-
ëÿòè ç ëóêіâ і, âèòàíöüîâóþ÷è íà ìîїõ ãðóäÿõ, ðàç ó ðàç ïîâòîðþâà-
ëè, ÿê і ñïåðøó: «Ãåêіíà äåãóë!» Âîíè çíàêîì çàïðîïîíóâàëè ìåíі
ñêèíóòè âíèç îáèäâі áî÷êè, ïîïåðåäèâøè ñïåðøó òèõ, ùî ñòîÿëè
âíèçó, ãîëîñíèìè êðèêàìè: «Áîðà÷ ìіâîëà!», à êîëè ïîáà÷èëè â ïîâі-
òðі îáèäâі ïîñóäèíè, ïðîëóíàâ çàãàëüíèé âèãóê: «Ãåêіíà äåãóë!» Ïðè-
çíàþñÿ, âіä÷óâàþ÷è íà ñâîєìó òіëі òèõ ÷îëîâі÷êіâ, ìåíі íå ðàç
êîðòіëî ñõîïèòè â æìåíþ ñîðîê ÷è ï’ÿòäåñÿò ç íèõ, ùî ïåðøі íàâåð-
íóòüñÿ ïіä ðóêó, і êèíóòè íà çåìëþ. Ïàì’ÿòàþ÷è, îäíàê, ÷îãî ÿ çà-
çíàâ (âîíî, éìîâіðíî, áóëî íå íàéãіðøèì ç òîãî, ùî âîíè ìîãëè ùå
ìåíі çðîáèòè) і äàíó ìíîþ îáіöÿíêó (òàê òëóìà÷èâ ÿ ñâîþ ïðèíèæåíó
ïîâåäіíêó), ÿ òієї æ ìèòі âіäìîâèâñÿ âіä ñâîãî íàìіðó. Äî òîãî æ ÿ
ââàæàâ ñåáå çâ’ÿçàíèì âäÿ÷íіñòþ äî ëþäåé, ÿêі ïîâîäèëèñÿ çі ìíîþ
ç òàêîþ ãîñòèííіñòþ і òàê ùåäðî ÷àñòóâàëè ìåíå. Ó äóìêàõ ñâîїõ ÿ íå
ìіã íå äèâóâàòèñÿ çі ñìіëèâîñòі öèõ ìàëåíüêèõ іñòîò, ùî íàâàæóâà-
1
Ï і â ï і í ò è – âіä ïіíòà: àíãëіéñüêà ìіðà îá’єìó ðіäêèõ і ñèïó÷èõ
ðå÷îâèí.
17. 17
ëèñÿ ïіäíіìàòèñÿ é ïîõîäæàòè ïî ìîєìó òіëó, êîëè îäíà ç ìîїõ ðóê
áóëà âіëüíà, і íå òðåìòіëè ïåðåä ïîñòàòòþ òàêîãî ãіãàíòñüêîãî ñòâî-
ðіííÿ, ÿêèì ÿ ìóñèâ їì çäàâàòèñÿ! (…)
Ëþäöі òі – âèäàòíі ìàòåìàòèêè і, ïіäòðèìóâàíі òà çàîõî÷óâàíі ñâî-
їì іìïåðàòîðîì, âіäîìèì ïîêðîâèòåëåì íàóê, äîñÿãëè îñîáëèâèõ óñïі-
õіâ ó ìåõàíіöі. Ó öüîãî ìîíàðõà áàãàòî ìàøèí íà êîëåñàõ, àáè
ïåðåâîçèòè äåðåâà òà іíøі âåëèêі âàíòàæі. Âіí ÷àñòî áóäóє âåëè÷åçíі
âіéñüêîâі êîðàáëі, äåÿêі äî äåâ’ÿòè ôóòіâ çàâäîâæêè, ó ìіñöåâîñòі, äå
ðîñòå áóäіâåëüíå äåðåâî, çâіäêè éîãî öèìè ìàøèíàìè ïåðåâîçÿòü ÿð-
äіâ çà òðèñòà-÷îòèðèñòà äî ìîðÿ. Ï’ÿòñîò іíæåíåðіâ і òåñëÿðіâ, ÿê
òіëüêè áóëî óõâàëåíî ïðèñòàâèòè ìåíå â ñòîëèöþ, çàðàç æå çàõîäè-
ëèñÿ áóäóâàòè ùîíàéáіëüøó ìàøèíó, ÿêó áóäü-êîëè áà÷èëè â öіé
êðàїíі. Òî áóëà äåðåâ’ÿíà ïëàòôîðìà äþéìіâ íà òðè âіä çåìëі òà ôóòіâ
ñіì çàâäîâæêè é ÷îòèðè çàâøèðøêè, ïîêëàäåíà íà äâàäöÿòü äâà êî-
ëåñà. Âñþ öþ ðîáîòó âèêîíàëè ïðîòÿãîì ÷îòèðüîõ ãîäèí ïî ìîєìó
ïðèáóòòі íà îñòðіâ, і ïîÿâà ìàøèíè ñàìå é âèêëèêàëà ãîìіí, ÿêèé
ÿ ÷óâ, ïðîêèíóâøèñü. Її ïîñòàâèëè ïîðó÷ çі ìíîþ. Àëå íàéáіëüøі
òðóäíîùі áóëè â òіì, ùîá ïіäíÿòè ìåíå é ïîêëàñòè íà ïëàòôîðìó.
Äëÿ öüîãî âîíè ïîñòàâèëè âіñіìäåñÿò ñòîâïіâ â îäèí ôóò çàââèøêè
і ãà÷êàìè ç êàíàòîì (ùî áóâ íå òîâùèé çà íàøó ìîòóçêó) çà÷åïèëè çà
ìîòóçêè, ÿêі ðîáіòíèêè îáâ’ÿçàëè êðóã ìîєї øèї, ðóê, íіã і òóëóáà.
Äåâ’ÿòñîò íàéäóæ÷èõ ðîáіòíèêіâ òÿãëè ìîòóçêè, ïðîñóíóòі â ãà÷êè,
ïî÷åïëåíі äî ñòîâïіâ, і çà òðè ãîäèíè ÿ ëåæàâ óæå íà ïëàòôîðìі,
ùіëüíî ïðèâ’ÿçàíèé äî íåї. Ïðî âñå öå ìåíі ðîçïîâіëè çãîäîì, áî ïіä
÷àñ óñієї òієї îïåðàöії ÿ ñïàâ ãëèáîêèì ñíîì, ó ÿêèé ïîðèíóâ âіä ïіä-
ñèïàíîãî äî ìîãî ïèòâà ñíîäіéíîãî çіëëÿ. Òèñÿ÷à ï’ÿòñîò íàéáіëüøèõ
іìïåðàòîðñüêèõ êîíåé, êîæåí ÷îòèðè ç ïîëîâèíîþ äþéìè çàââèøêè,
ïåðåâîçèëè ìåíå äî ñòîëèöі, äî ÿêîї, ÿê ÿ êàçàâ, áóëî ïіâìèëі.
Ãîäèíè ÷åðåç ÷îòèðè âіä ïî÷àòêó íàøîãî ïåðåїçäó ìåíå ðîçáóäèâ
îäèí äóæå êóìåäíèé âèïàäîê. Êîëè ïëàòôîðìà ñïèíèëàñÿ íà õâèëè-
íó, áî òðåáà áóëî ïîëàãîäèòè ùîñü, äâîє ÷è òðîє ìîëîäèõ òóáіëüöіâ
çàöіêàâèëèñü, ÿêèé ÿ ìàþ âèãëÿä, êîëè ñïëþ. Âîíè çäåðëèñÿ íà ìà-
øèíó é îáåðåæíî íàáëèçèëèñÿ äî ìîãî îáëè÷÷ÿ. Îäèí ç íèõ, ãâàðäіé-
ñüêèé îôіöåð, çàñóíóâ ìåíі äîñèòü
äàëåêî â ëіâó íіçäðþ âіñòðÿ ñâîєї
ïіêè, ÿêå çàëîñêîòàëî ìåíå íåíà÷å
ñîëîìèíêà; ÿ ÷õíóâ і ïðîêèíóâñÿ,
âîíè æ íåïîìіòíî çíèêëè, àëå ïðî
ïðè÷èíó ìîãî ðàïòîâîãî ïðîêèíåííÿ
ÿ äîâіäàâñÿ òіëüêè ÷åðåç òðè òèæíі.
Äî âå÷îðà ìè їõàëè, à íà íі÷ ñïèíè-
ëèñÿ, îáàáі÷ ïëàòôîðìè ñòàëî ïî
ï’ÿòñîò ãâàðäіéöіâ – ïîëîâèíà çі ñìî-
ëîñêèïàìè, à ðåøòà ç ëóêàìè òà
ñòðіëàìè íàïîãîòîâі, ùîá ñòðіëÿòè,
ùîéíî ÿ ïîâîðóõíóñÿ. Íà ñâіòàíêó
ìè ïîїõàëè äàëі é äî ïîëóäíÿ áóëè
âæå çà äâіñòі ÿðäіâ âіä ñòîëèöі. Òóò
íàñ çóñòðіâ іìïåðàòîð іç öàðåäâîðöÿ-
Іëþñòðàöіÿ Â. Øàòóíîâà
18. 18
ìè, àëå ìіíіñòðè, áîÿ÷èñü çà æèòòÿ éîãî âåëè÷íîñòі, âіäðàäèëè éîãî
íàðàæàòèñÿ íà íåáåçïåêó é çàáèðàòèñÿ íà ìîє òіëî.
Íà ïëîùі, äå çóïèíèâñÿ åêіïàæ, ñòîÿâ ñòàðîâèííèé õðàì, ùî éîãî
ââàæàëè çà íàéáіëüøèé ó öіëîìó êîðîëіâñòâі. Êіëüêà ðîêіâ òîìó,
îñêâåðíåíèé æàõëèâèì óáèâñòâîì, âіí óòðàòèâ äëÿ öüîãî ðåëіãіéíîãî
íàðîäó ñâîє çíà÷åííÿ, і éîãî ïî÷àëè âèêîðèñòîâóâàòè ÿê çâè÷àéíèé
áóäèíîê, âèíіñøè çâіäòè âñå íà÷èííÿ òà öåðêîâíі îçäîáè. Öþ áóäіâëþ
é ïðèçíà÷åíî áóëî ìåíі íà îñåëþ. Êðіçü ãîëîâíі ïіâíі÷íі äâåðі, ùî
ìàëè ÷îòèðè ôóòè çàââèøêè і äâà çàâøèðøêè, ÿ âіëüíî ìіã ïðîëіçòè
âñåðåäèíó õðàìó. Îáàáі÷ äâåðåé, äþéìіâ íà øіñòü âіä çåìëі, áóëî ïî
íåâåëèêîìó âіêíó. Êðіçü ëіâå âіêíî äâіðñüêі êîâàëі ïðîñóíóëè
äåâ’ÿíîñòî îäèí ëàíöþæîê, íà çðàçîê òèõ, ùî íà ãîäèííèêàõ єâðî-
ïåéñüêèõ äàì і ìàéæå òàêі æ çàâäîâæêè, і ïðèêðіïèëè їõ òðèäöÿòüìà
øіñòüìà çàìêàìè äî ìîєї ëіâîї íîãè. ×åðåç äîðîãó, ôóòіâ çà äâàäöÿòü
âіä õðàìó, ñòîÿëà íå ìåíø ÿê ï’ÿòèôóòîâà áàøòà. Ñàì ÿ íå áà÷èâ, àëå
÷óâ âіä іíøèõ, ùî іìïåðàòîð ç áàãàòüìà âåëüìîæàìè çіéøîâ íà áà-
øòó і çâіäòè äèâèâñÿ íà ìåíå. (…)
Ð î ç ä і ë ІІ
Іìïåðàòîð Ëіëіïóòії â ñóïðîâîäі áàãàòüîõ âåëüìîæ ïðèõîäèòü
ïîäèâèòèñÿ íà àâòîðà â éîãî óâ’ÿçíåííі. Îïèñ îñîáè òà îäÿãó іìïåðà-
òîðà. Ùîá íàâ÷àòè àâòîðà їõíüîї ìîâè, äî íüîãî ïðèçíà÷åíî â÷åíèõ.
Éîãî ëàãіäíà ïîâåäіíêà çäîáóâàє éîìó ëàñêàâå äî íüîãî ñòàâëåííÿ.
Êèøåíі éîãî îáøóêóþòü і âіäáèðàþòü øàáëþ òà ïіñòîëåòè
Гуллівер вийшов зі своєї оселі й побачив, що до нього наближається
імператор з пишним почтом.
Âіí ìàéæå íà øèðèíó ìîãî íіãòÿ âèùèé çà ïåðøîãî-ëіïøîãî çі
ñâîїõ ïіääàíöіâ, і ñàìå öå ìóñèòü âèêëèêàòè ó ãëÿäà÷à îñîáëèâó ïî-
øàíó äî íüîãî.
 іìïåðàòîðà ðіçêі ìóæíі ðèñè îáëè÷÷ÿ ç àâñòðіéñüêîþ ãóáîþ
é îðëèíèì íîñîì. Ó íüîãî îëèâêîâîãî êîëüîðó øêіðà, ñòàâíà ïîñòàòü,
ïðîïîðöіéíі ÷àñòèíè òіëà, ðóêè òà íîãè, ãðàöіéíі ðóõè é âåëè÷íà
ïîñòàâà. Âіí íå òàêèé óæå ìîëîäèé – ìàє äâàäöÿòü âіñіì ðîêіâ
і äåâ’ÿòü ìіñÿöіâ, êîðîëþє ùîñü іç ñіì ðîêіâ, і êîðîëþє ùàñëèâî òà
çäåáіëüøîãî ïåðåìîæíî. Ùîá êðàùå áà÷èòè éîãî, ÿ ëіã íà áіê, і éîãî
îáëè÷÷ÿ áóëî òîäі íà îäíîìó ðіâíі ç ìîїì. Âіí ñòîÿâ ÿðäіâ çà òðè âіä
ìåíå, ïîòіì ÿ íå ðàç áðàâ éîãî íà ðóêè і òîìó íå ìîæó ïîìèëÿòèñÿ
â ìîєìó îïèñîâі. Éîãî âáðàííÿ áóëî äóæå çâè÷àéíå òà îäíîáàðâíå
і ÿâëÿëî ñîáîþ ùîñü ñåðåäíє ìіæ àçіéñüêèì òà єâðîïåéñüêèì îäÿãîì.
Íà ãîëîâі ìàâ âіí ëåãêèé çîëîòèé øîëîì, ïðèêðàøåíèé ñàìîöâіòàìè,
ç ïëþìàæåì1
. Íà âèïàäîê, êîëè á ÿ çâіëüíèâñÿ, âіí òðèìàâ ó ðóöі,
ùîá çàõèùàòèñÿ, âèòÿãíåíèé ç ïіõîâ ìå÷ äþéìіâ òðè çàâäîâæêè.
Ïіõâè òà äåðæàëî éîãî áóëè âñіÿíі äіàìàíòàìè. Ãîëîñ іìïåðàòîðà âå-
ðåñêëèâèé, àëå òàêèé ÿñíèé і âèðàçíèé, ùî ÿ äîáðå ÷óâ éîãî, íàâіòü
ñòîÿ÷è íà ïîâíèé çðіñò. Äàìè é ïðèäâîðíі áóëè ðîçêіøíî âäÿãíåíі,
і ìіñöå, äå âîíè ñòîÿëè, íàãàäóâàëî ðîçñòåëåíó íà çåìëі ñïіäíèöþ,
1
Ï ë þ ì à æ – îçäîáà ç ïіð’ÿ íà ÷îëîâі÷îìó ãîëîâíîìó óáîðі.
19. 19
ãàïòîâàíó ñðіáëîì і çîëîòîì. Éîãî âåëè÷íіñòü ðàç ó ðàç çâåðòàâñÿ äî
ìåíå; ÿ âіäïîâіäàâ éîìó, àëå íі âіí, àíі ÿ íå ðîçóìіëè îäèí îäíîãî.
Òóò æå áóëî áàãàòî ñâÿùåíèêіâ òà þðèñòіâ (ñóäÿ÷è ç їõíüîãî îäÿãó),
ÿêèì âåëåíî áóëî ðîçìîâëÿòè çі ìíîþ, і ÿ ãîâîðèâ äî íèõ óñіìà ìîâà-
ìè, ÿêі çíàâ õî÷ òðîõè, çîêðåìà íіìåöüêîþ, ãîëëàíäñüêîþ, ëàòèíîþ,
ôðàíöóçüêîþ, іñïàíñüêîþ, іòàëіéñüêîþ, àëå áåç íàñëіäêіâ. ×åðåç äâі
ãîäèíè іìïåðàòîð і ïî÷åò ïîâåðíóëè äî ìіñòà, і ÿ çàëèøèâñÿ ñàì ïіä
äîãëÿäîì âåëèêîãî çàãîíó ñîëäàòіâ, ùî ìàëè îõîðîíÿòè ìåíå âіä íà-
ñòèðëèâîñòі, ìîæå, і ëèõèõ â÷èíêіâ ÷åðíі. Þðáà áåçöåðåìîííî òèñíó-
ëàñÿ íàâêîëî, à êîëè ÿ ñèäіâ áіëÿ äâåðåé ñâîãî áóäèíêó, äåÿêі
íàâàæèëèñÿ íàâіòü âèñòðåëèòè â ìåíå, і îäíà ñòðіëà ìàëî íå âëó÷èëà
ìåíі â ëіâå îêî. Ïîëêîâíèê íàêàçàâ ñõîïèòè øіñòüîõ çàâîäіÿê і âè-
çíàâ çà íàéêðàùó êàðó âіääàòè їõ çâ’ÿçàíèõ ó ìîї ðóêè. Ïіäøòîâõó-
âàíі òóïèìè êіíöÿìè ñîëäàòñüêèõ ñïèñіâ, çëî÷èíöі íàáëèçèëèñÿ äî
ìåíå. ß âçÿâ óñіõ їõ ó æìåíþ, à ïîòіì, ïîêëàâøè ï’ÿòüîõ іç íèõ ó êè-
øåíþ ìîãî êàìçîëà, âäàâ, íіáè õî÷ó ç’їñòè æèâöåì øîñòîãî. Áіäîëàõà
âіä÷àéäóøíî ðåïåòóâàâ, à ïîëêîâíèê і îôіöåðè äóæå õâèëþâàëèñÿ,
îñîáëèâî ïîáà÷èâøè, ùî ÿ âèäîáóâ ç êèøåíі íîæèêà. Òà ÿ õóòêî çà-
ñïîêîїâ їõ, áî, ïðèÿçíî äèâëÿ÷èñü íà ïîëîíåíîãî, ðîçðіçàâ íîæåì ìî-
òóçêè, ÿêèìè éîãî áóëî çâ’ÿçàíî, é îáåðåæíî ïóñòèâ íà çåìëþ. Âіí
îäðàçó âòіê. Òàê ñàìî çðîáèâ ÿ і ç іíøèìè, äіñòàþ÷è їõ îäíîãî ïî
îäíîìó ç êèøåíі, і ïîáà÷èâ, ùî ìîÿ âåëèêîäóøíіñòü ñïðàâèëà ãàðíå
âðàæåííÿ íà ñîëäàòіâ òà íàðîä і äóæå ïðèñëóæèëàñÿ ìåíі çãîäîì ïðè
äâîðі. (…)
Тим часом імператор скликав державну раду для визначення по-
дальшої долі Гуллівера. Під час тривалої дискусії висувалися різноманітні
пропозиції. Дехто з представників влади навіть наполягав на страті небез-
печного велетня. Урешті-решт Гуллівера вирішили не позбавляти життя,
й імператор видав із цього приводу спеціальний наказ. Відтак найближчі до
столиці села мали постачати велетню їжу, триста кравців – шити йому мод-
ний одяг, а шістсот ліліпутів – щодня йому прислужувати.
Крім того, до Гуллівера відрядили шістьох видатних учених, які мали
навчити його ліліпутської мови. Після трьох тижнів навчання герой уже міг
спілкуватися з імператором.
Ïåðøі ñëîâà, ÿêі ÿ âèâ÷èâ, âèñëîâëþâàëè ìîє áàæàííÿ, ùîá âіí
ëàñêàâî ïîâåðíóâ ìåíі âîëþ, і їõ, ñõèëèâøè êîëіíà, ÿ ïîâòîðþâàâ
ùîäíÿ. ßê ÿ çðîçóìіâ, іìïåðàòîð âіäïîâіâ, ùî öå ñïðàâà ÷àñó, ùî
ðîçâ’ÿçàòè її âіí ìîæå òіëüêè ïî çãîäі ç ðàäîþ і ùî ÿ ìóøó «ëþìîñ
êåëìіí ïåñî äåñìàð ëîí Åìïîñî», òîáòî ìóøó çàïðèñÿãòèñÿ æèòè
â ìèðі ç íèì і éîãî äåðæàâîþ. Ïðîòå âіí îáіöÿâ, ùî çі ìíîþ ïîâîäè-
òèìóòüñÿ öіëêîì ïðèñòîéíî, і ðàäèâ çàñëóæèòè ñâîєþ ïîâåäіíêîþ
ñèìïàòіþ äî ñåáå ç áîêó éîãî – іìïåðàòîðà – і éîãî ïіääàíöіâ. Âіí
ïðîñèâ, àáè ÿ íå îáðàæàâñÿ, êîëè á âіí çâåëіâ ñïåöіàëüíèì ÷èíîâíè-
êàì îáøóêàòè ìåíå. Ó ìåíå, ìîâëÿâ, íàïåâíî, є çáðîÿ, ùî ìóñèòü
áóòè íåáåçïå÷íà, ÿêùî âіäïîâіäàє ðîçìіðàì òàêîї êîëîñàëüíîї îñîáè.
ß âіäïîâіâ, ùî éîãî âåëè÷íіñòü ìîæå çàñïîêîїòèñü і ùî ÿ ëàäíèé ðîç-
äÿãòèñÿ òóò-òàêè ïåðåä íèì і ïîâèâåðòàòè âñі ìîї êèøåíі. Óñå öå ÿ ïå-
ðåêàçàâ ïî÷àñòè ñëîâàìè, à ïî÷àñòè íà ìèãàõ. Іìïåðàòîð âіäïîâіâ,
20. 20
ùî, çãіäíî іç çàêîíàìè äåðæàâè, îáøóê çðîáëÿòü äâîє éîãî ÷èíîâíè-
êіâ, і äîäàâ, ùî çðîáèòè éîãî, âіí çíàє, âîíè ìîæóòü ëèøå ç ìîєї
çãîäè òà ç ìîєþ äîïîìîãîþ; îòæå, ïåâíèé ìîãî áëàãîðîäñòâà òà ñïðà-
âåäëèâîñòі, âіí ç äîâіðîþ ïåðåäàє їõ ìåíі äî ðóê; âñå âіäіáðàíå â ìåíå
áóäå ïîâåðíåíî, êîëè ÿ âåðòàòèìóñü äîäîìó, àáî áóäå êóïëåíî çà öіíà-
ìè, ÿêі ÿ ñàì ìàþ âñòàíîâèòè. Âçÿâøè â ðóêè îáîõ ÷èíîâíèêіâ, ÿ ïî-
êëàâ їõ ñïåðøó â êèøåíі ìîãî êàìçîëà, à òîäі â óñі êèøåíі, êðіì
äâîõ: äëÿ ãîäèííèêà òà îäíîї ïîòàéíîї, ÿêîї ÿ íå õîòіâ äàâàòè îáøó-
êóâàòè, áî â íіé ëåæàëî êіëüêà äðіáíèõ, ïîòðіáíèõ òіëüêè ìåíі, ðå-
÷åé.  îäíіé іç æèëåòíèõ êèøåíü áóâ ìіé ñðіáíèé ãîäèííèê, à â
äðóãіé – ãàìàí ç êіëüêîìà çîëîòèìè ìîíåòàìè. Öі äæåíòëüìåíè, ìà-
þ÷è ïðè ñîáі ïåðà, ÷îðíèëî é ïàïіð, ñêëàëè äîêëàäíèé ñïèñîê óñüîãî,
ùî áà÷èëè, à çàêіí÷èâøè ðîáîòó, ïîïðîñèëè ïóñòèòè їõ íà çåìëþ äëÿ
äîïîâіäі іìïåðàòîðîâі. Àêò, ùî ïîäàëè âîíè ïðî íàñëіäêè îáøóêó,
ïåðåêëàäåíèé ìíîþ çãîäîì àíãëіéñüêîþ ìîâîþ, áóâ äîñëіâíî òàêèé:
«Ïî-ïåðøå, ó ïðàâіé êèøåíі êàìçîëà ×îëîâіêà-Ãîðè (òàê ÿ ïåðå-
êëàäàþ ñëîâà “Êâіíáóñ Ôëåñòðіí”) ìè, ÿêíàéïèëüíіøå îáøóêàâøè,
çíàéøëè òіëüêè øìàò öóïêîãî ïîëîòíà, ÿêîãî âèñòà÷èëî á óêðèòè,
ÿê êèëèìîì, ïàðàäíó çàëó âàøîї âåëè÷íîñòі. Ó ëіâіé çíàéäåíî âåëè-
÷åçíó ñðіáíó ñêðèíþ ç òàêèì ñàìèì âіêîì, ùî éîãî ìè, îáøóêóâà÷і,
íå ìîãëè çðóøèòè. Ìè ïîïðîñèëè ïіäíÿòè âіêî, і îäèí ç íàñ, âëіçøè
âñåðåäèíó, îïèíèâñÿ ïî êîëіíà â ÿêîìóñü ïîðîñі, ùî, çëåòіâøè âãîðó,
äî íàøèõ îáëè÷, çìóñèâ íàñ îáîõ äîâãî ÷õàòè. Ó ïðàâіé êèøåíі æè-
ëåòà âèÿâëåíî âåëè÷åçíèé ñòîñ áіëîї òîíêîї ðå÷îâèíè ÿê òðè ëþäèíè
çàâòîâøêè, îáâ’ÿçàíèé ãðóáèì êàíàòîì і âêðèòèé ÷îðíèìè çíàêàìè,
êîæåí ó ïіâäîëîíі çàâáіëüøêè, ùî їõ ìè ñìèðåííî äîçâîëÿєìî ñîáі
ââàæàòè çà ëіòåðè. Ó ëіâіé êèøåíі ëåæàëà ÿêàñü ìàøèíà ç äâàíàä-
öÿòüìà äîâãèìè ïàëÿìè íà ñïèíöі, íà çðàçîê îãîðîæі ïåðåä ïàëàöîì
âàøîї âåëè÷íîñòі. Ãàäàєìî, ùî íèì ×îëîâіê-Ãîðà ðîç÷іñóє ñîáі âîëîñ-
ñÿ, àëå ìè íå ïèòàëè éîãî ïðî öå, áî ïîðîçóìіòèñÿ ç íèì äóæå âàæ-
êî. Ó áіëüøіé êèøåíі ç ïðàâîãî áîêó éîãî ñåðåäíüîї ïîêðèøêè (òàê
ÿ ïåðåêëàäàþ ñëîâî “ðàíôóëî”, ÿêèì íàçâàëè ìîї øòàíè) ìè ïîáà÷è-
ëè ïîðîæíіé çàëіçíèé ñòîâï ç ëþäèíó çàâáіëüøêè, ç’єäíàíèé çі
øìàòêîì äåðåâà ùå áіëüøîãî ðîçìіðó; ç îäíîãî áîêó ñòîâïà âèïèíà-
ëèñÿ âåëè÷åçíі øìàòêè çàëіçà, âèðіçàíі ó âèãëÿäі äèâíèõ ôіãóð,
ïðèçíà÷åííÿ ÿêèõ ìè íå çíàєìî. Òàêà æ ìàøèíà áóëà é ó ëіâіé êè-
øåíі. Ó ìåíøіé, ïðàâіé, êèøåíі ëåæàëî êіëüêà êðóãëèõ, ïëåñêàòèõ
ðå÷åé ç áіëîãî òà ÷åðâîíîãî ìåòàëó ðіçíîãî ðîçìіðó. Áіëі, çðîáëåíі,
çäàєòüñÿ, çі ñðіáëà, áóëè òàêі âàæêі òà âåëèêі, ùî ìè ç òîâàðèøåì
ëåäâå ïіäíÿëè їõ. Ó ëіâіé êèøåíі áóëè äâà ÷îðíèõ ñòîâïè íåïðàâèëü-
íîї ôîðìè; íàì âàæêî áóëî äіñòàòè їõ âåðõà, êîëè ìè ñòîÿëè íàñïîäі
éîãî êèøåíі. Îäèí ç íèõ, çäàâàëîñÿ, çðîáëåíèé іç ñóöіëüíîї áðèëè,
à íà âåðõíüîìó êіíöі äðóãîãî áóëà ÿêàñü áіëà êðóãëà ðі÷, çî äâі íàøі
ãîëîâè çàâáіëüøêè. Ó êîæåí çі ñòîâïіâ çàêëàäåíî âåëè÷åçíó ñòàëåâó
ïëàñòèíó, ÿêó ìè çìóñèëè éîãî ïîêàçàòè íàì, áî áîÿëèñÿ, ÷è íå íå-
áåçïå÷íі òî çíàðÿääÿ. Âіí âèòÿã їõ і ñêàçàâ, ùî ó ñâîїé êðàїíі îäíîþ
ç íèõ âіí çàçâè÷àé ãîëèòü ñîáі áîðîäó, à äðóãîþ – ðіæå ñòðàâè. Òàì
æå áóëè ùå äâі êèøåíі, êóäè ìè íå ìîãëè ââіéòè і ÿêі âіí íàçèâàє
ãîäèííèêîâèìè. Âîíè ÿâëÿþòü ñîáîþ äâà âåëèêèõ ðîçðіçè â éîãî
21. 21
ñåðåäíіé ïîêðèøöі, äóæå ñòèñíóòі ÷åðåâîì. Ç ïðàâîї êèøåíі çâèñàâ
äîâãèé ñðіáíèé ëàíöþã ç ÿêîþñü ÷óäíîþ ìàøèíîþ, ùî ëåæàëà íà
äíі êèøåíі. Ìè çâåëіëè éîìó âèäîáóòè òå, ùî áóëî ïðèêðіïëåíå äî
öüîãî ëàíöþãà, і âîíî âèäàëîñÿ êóëåþ – âíèçó ñðіáíîþ, à çâåðõó –
çðîáëåíîþ ç ÿêîãîñü ïðîçîðîãî ìåòàëó. Íà ïðîçîðîìó áîöі ìè ïîáà-
÷èëè ÷óäíі çíàêè, ðîçòàøîâàíі êîëîì, àëå äîòîðêíóòèñÿ äî íèõ íå
çìîãëè, áî íàøèì ïàëüöÿì çàâàæàëà òà ïðîçîðà ðå÷îâèíà. Âіí ïðè-
êëàäàâ ìàøèíó íàì äî âóõ, і ìè ÷óëè áåçïåðåðâíèé øóì, ÿê îä âî-
äÿíîãî ìëèíà. Óâàæàєìî, ùî òî ÿêàñü íåâіäîìà òâàðèíà àáî æ éîãî
áîã. Ñõèëÿєìîñÿ áіëüøå äî îñòàííüîї äóìêè, áî âіí çàïåâíÿâ íàñ
(íàñêіëüêè ìè ìîãëè çðîçóìіòè, áî âèñëîâëþє âіí ñâîї äóìêè äóæå
ïîãàíî), ùî íå ðîáèòü ìàéæå íі÷îãî, íå ïîðàäèâøèñü іç íèì. Âіí íà-
çèâàє öå ñâîїì îðàêóëîì1
і êàæå, íіáè âîíî ïîêàçóє éîìó ÷àñ êîæíî-
ãî éîãî â÷èíêó. Ç ëіâîї ãîäèííèêîâîї êèøåíі âіí âèéíÿâ ñіòêó
ç ðèáàëüñüêèé íåâіä çàâáіëüøêè, àëå çðîáëåíó òàê, ùî âіäêðèâàєòüñÿ
і çàêðèâàєòüñÿ âîíà ÿê ãàìàíåöü і ïðàâèòü éîìó çà íüîãî. Óñåðåäèíі
ìè çíàéøëè êіëüêà ìîíåò іç æîâòîãî ìåòàëó, êîòðі, ÿêùî âîíè
ñïðàâäі çîëîòі, ìóñÿòü ìàòè êîëîñàëüíó âàðòіñòü.
Îáøóêàâøè ïèëüíî ç íàêàçó âàøîї âåëè÷íîñòі âñі éîãî êèøåíі, ìè
ïîìіòèëè íàâêîëî éîãî ïîïåðåêà ÷åðåñ2
çі øêіðè ÿêîїñü âåëåòåíñüêîї
òâàðèíè. Ç ïðàâîãî áîêó íà íüîìó âèñіëà äîâãà øàáëÿ, óï’ÿòåðî äî-
âøà çà ñåðåäíіé ëþäñüêèé çðіñò, à ç ëіâîãî – òîðáà, àáî ëàäіâíèöÿ
ç äâîìà âіääіëåííÿìè. Ó êîæíіì іç íèõ óìіñòèëîñÿ á òðîє âàøèõ ïіä-
äàíöіâ. Â îäíіì âіääіëåííі áóëî áàãàòî êóëü ç ëþäñüêó ãîëîâó çàâáіëü-
øêè, ç äóæå âàæêîãî ìåòàëó; ùîá ïіäíÿòè їõ, òðåáà âåëèêîї ñèëè.
Ó äðóãіé ëåæàëà êóïêà ÷îðíèõ çåðíÿòîê, äîâîëі äðіáíèõ і ëåãêèõ, ÿêі
ìè áðàëè ïî ï’ÿòäåñÿò øòóê ó æìåíþ.
Òóò òî÷íî ïåðåëі÷åíî âñå, çíàéäåíå íà òіëі ×îëîâіêà-Ãîðè, ùî ïî-
âîäèâñÿ ç íàìè ÷åìíî, ç âåëèêîþ ïîøàíîþ, ãіäíîþ ïðåäñòàâíèêіâ
âàøîї âåëè÷íîñòі. Ïіäïèñàíî é çàêðіïëåíî ïå÷àòêîþ ÷åòâåðòîãî äíÿ
âіñіìäåñÿò äåâ’ÿòîãî ìіñÿöÿ ùàñëèâîãî êîðîëþâàííÿ âàøîї âåëè÷íîñ-
òі.
Êëåôðіí Ôðåëîê, Ìàðñі Ôðåëîê»
Âèñëóõàâøè öåé ñïèñîê, іìïåðàòîð ó âèøóêàíèõ, ùîïðàâäà, âè-
ñëîâëþâàííÿõ çàïðîïîíóâàâ ìåíі çäàòè éîìó äåÿêі іç çàçíà÷åíèõ ðå-
÷åé. Íàñàìïåðåä âіí íàçâàâ ìîþ øàáëþ, ïіõâè é óñå, ùî áóëî ïðè
íèõ. (…)
ß êàçàâ óæå ïðî ìîþ ïîòàєìíó êèøåíþ, ÿêîї íå ïîìіòèëè îáøóêó-
âà÷і, äå ëåæàëè îêóëÿðè (íèìè ÿ, ÷åðåç ñëàáêіñòü ñâîїõ î÷åé, іíîäі
êîðèñòóþñÿ), êèøåíüêîâà ïіäçîðíà òðóáà òà êіëüêà äðіáíè÷îê. Âîíè
íå ñòàíîâèëè íіÿêîãî іíòåðåñó äëÿ іìïåðàòîðà, і ÷åðåç öå ÿ ââàæàâ,
ùî ìàþ ïðàâî íå ïîêàçóâàòè їõ, áîÿ÷èñü äî òîãî æ, àáè ìåíі їõ íå
ïîïñóâàëè ÷è íå çàãóáèëè.
1
Î ð à ê ó ë – òóò: òîé, õòî ïåðåäáà÷àє ìàéáóòíє і ÷èї ñëîâà âèçíàþòüñÿ
íåçàïåðå÷íîþ іñòèíîþ.
2
× å ð å ñ – øèðîêèé ïîÿñ.
22. 22
Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî
1. Ðîçêàæіòü ïðî ïåðøå çíàéîìñòâî ãîëîâíîãî ãåðîÿ ç ìåøêàíöÿìè
Ëіëіïóòії. ßê âîíè çóñòðіëè íåçâàíîãî ãîñòÿ? ×è ìîãëè êðèõіòíі ÷î-
ëîâі÷êè çàïîäіÿòè éîìó ëèõî? ßê âè ãàäàєòå, ÷îìó ãåðîé ñêîðèâñÿ
їõíіé âîëі?
2. ßê Ãóëëіâåðà ïåðåâåçëè äî ñòîëèöі Ëіëіïóòії? ßêі öèôðè âіí íà-
âîäèòü ó ðîçïîâіäі ïðî öþ ïîäіþ? Ç ÿêîþ ìåòîþ, íà âàøó äóìêó, Ãóë-
ëіâåð âäàєòüñÿ äî òàêîї òî÷íîñòі?
3. Îïèøіòü çîâíіøíіñòü іìïåðàòîðà Ëіëіïóòії. ×èì öåé ïðàâèòåëü âіä-
ðіçíÿâñÿ âіä ñâîїõ ïіääàíöіâ? Ùî íàäàє éîãî îáðàçó êîìі÷íèõ ðèñ?
4. Íàçâіòü ïðåäìåòè, çíàéäåíі â Ãóëëіâåðà ïіä ÷àñ îáøóêó. ßê îïèñó-
þòü їõ ëіëіïóòè â àêòі îáøóêó? Çàâäÿêè ÷îìó ïîáóòîâі ðå÷і íàáóâà-
þòü ó öüîìó äîêóìåíòі íåñïîäіâàíîãî âèãëÿäó?
Ð î ç ä і ë V
Àâòîð íàäçâè÷àéíî äîòåïíèì ñïîñîáîì çàïîáіãàє âîðîæîìó íàïàäî-
âі. Éîìó äàþòü âèñîêèé ïî÷åñíèé òèòóë.
Ïðèїçäÿòü ïîñëàíöі іìïåðàòîðà Áëåôóñêó і ïðîñÿòü ìèðó.
Ïîæåæà â àïàðòàìåíòàõ іìïåðàòðèöі.
ßê àâòîð óðÿòóâàâ ðåøòó ïàëàöó
Іìïåðіÿ Áëåôóñêó – öå îñòðіâ, ùî ëåæèòü íà ïіâíі÷íèé ñõіä îä
Ëіëіïóòії, âіä ÿêîї âîíà âіääіëåíà ëèøå ïðîòîêîþ âіñіìñîò ÿðäіâ çà-
âøèðøêè. ß ùå íå áà÷èâ éîãî, à, äîâіäàâøèñü ïðî àãðåñèâíі íàìіðè
áëåôóñêóàíöіâ, óíèêàâ ïîêàçóâàòèñÿ íà áåðåçі, ùîá íå áóòè âèêðè-
òèì ç ÿêîãîñü âîðîæîãî êîðàáëÿ, äå ïðî ìåíå ùå íі÷îãî íå çíàëè,
àäæå áóäü-ÿêі âіäíîñèíè ïіä ÷àñ âіéíè ìіæ îáîìà іìïåðіÿìè áóëè
ñóâîðî çàáîðîíåíі ïіä çàãðîçîþ ñìåðòíîї êàðè, і íàø іìïåðàòîð íà-
êëàâ åìáàðãî1
íà âñі ñóäíà, õî÷ áè êóäè âîíè éøëè. ß äîïîâіâ éîãî
âåëè÷íîñòі ïðî ñâіé ïðîåêò çàõîïëåííÿ âñüîãî âîðîæîãî ôëîòó, ùî,
ÿê çàïåâíÿëè íàøі ðîçâіäíèêè, ñòîÿâ òîäі êîëî ãàâàíі, ãîòîâèé
íàï’ÿñòè ïàðóñè ç ïåðøèì õîäîâèì âіòðîì. ß ñïèòàâ íàéäîñâіä÷åíі-
øèõ ìîðÿêіâ ïðî ãëèáèíó ïðîòîêè, ÿêó âîíè ÷àñòî âèìіðþâàëè,
і âîíè ñêàçàëè ìåíі, ùî ãëèáèíà ïîñåðåäèíі íå ïåðåâèùóє ñіìäåñÿòè
ãëåìãëåôіâ (àáî ïðèáëèçíî øåñòè єâðîïåéñüêèõ ôóòіâ) íàâіòü ïіä ÷àñ
ïðèïëèâó, à â іíøèõ ìіñöÿõ ñÿãàє ùîíàéáіëüøå ï’ÿòäåñÿòè ãëåìãëå-
ôіâ. ß ïіøîâ íà ïіâíі÷íî-ñõіäíèé áåðåã, çâіäêè ìîæíà áà÷èòè Áëå-
ôóñêó, ïðèëіã çà ãîðáêîì і, ãëÿíóâøè ó ñâîþ ìàëåíüêó êèøåíüêîâó
ïіäçîðíó òðóáó, óãëåäіâ ùîñü іç ïіâñîòíі âіéñüêîâèõ êîðàáëіâ і áåç-
ëі÷ òðàíñïîðòíèõ ñóäåí, ùî ñòîÿëè íà ÿêîðі. Ïîâåðíóâøèñü äîäîìó,
ÿ çâåëіâ (íà ùî ìàâ ïîâíîâàæåííÿ) äîñòàâèòè ìåíі íàéöóïêіøîãî
êàíàòó é çàëіçíèõ áðóñіâ. Êàíàò áóâ ç íàøó øâîðêó çàâòîâøêè,
à áðóñè ñâîїì ðîçìіðîì áóëè íå áіëüøі çà ñïèöі äëÿ ïëåòіííÿ. ß ñïëіâ
óòðîє êàíàò, àáè çðîáèòè éîãî ìіöíіøèì, і ç òієþ æ ìåòîþ ñêðóòèâ
ïî òðè çàëіçíèõ áðóñè, çіãíóâøè їõíі êіíöі ãà÷êîì. Ïðèâ’ÿçàâøè
ï’ÿòäåñÿò òàêèõ ãà÷êіâ äî ï’ÿòäåñÿòè êàíàòіâ, ÿ çíîâó ïîäàâñÿ íà
ïіâíі÷íî-ñõіäíèé áåðåã. Òàì ÿ ñêèíóâ êàìçîë, ÷åðåâèêè òà øêàðïåò-
1
Å ì á à ð ã î – çàáîðîíà ââîçó àáî âèâîçó òîâàðіâ, êîøòîâíîñòåé òîùî.
23. 23
Іëþñòðàöіÿ Â. Øàòóíîâà
êè і â ñàìîìó øêіðÿíîìó æèëåòі
ââіéøîâ ó âîäó çà ïіâãîäèíè ïå-
ðåä ïðèïëèâîì. ß іøîâ øâèäêî
óáðіä, ïîñåðåäèíі ïðîïëèâ ÿðäіâ
ç òðèäöÿòü, äîêè íå îïèíèâñÿ íà
ìіëèíі, à ùå çà ïіâãîäèíè äіéøîâ
óæå é äî ôëîòó.
Âîðîãè, ïîáà÷èâøè ìåíå, òàê
ïåðåëÿêàëèñÿ, ùî ïîïëèãàëè
â ìîðå é óïëàâ äіñòàëèñÿ áåðåãà,
äå їõ çіáðàëîñÿ íå ìåíø ÿê òðèä-
öÿòü òèñÿ÷. Òîäі ÿ âçÿâ ñâîє çíà-
ðÿääÿ, ïîâñòðîìëÿâ ãà÷êè
â äіðêè, ùî áóëè â íîñі êîæíîãî
êîðàáëÿ, à øâîðêè âіä íèõ çâ’ÿçàâ
äîêóïè. Ïîêè ÿ ïîðàâñÿ іç öèì,
âîðîãè ïóñêàëè òèñÿ÷і ñòðіë, і áàãàòî ç íèõ â’їäàëèñÿ ìåíі â ðóêè òà
â îáëè÷÷ÿ, çàâäàþ÷è ïåêó÷îãî áîëþ і çàâàæàþ÷è ïðàöþâàòè. Îäíàê
íàéáіëüøå íåïîêîїëè ìåíå î÷і, і ÿ, áåçïåðå÷íî, óòðàòèâ áè їõ, ÿêáè
ðàïòîì ìåíі íå ñïàâ íà äóìêó ñïîñіá çàõèñòèòè їõ. Ìіæ іíøèõ äðіá-
íèöü ó ìåíå çáåðåãëèñÿ â ïîòàєìíіé êèøåíі îêóëÿðè, ùî їõ, ÿê ÿ âæå
êàçàâ, íå ïîìіòèëè іìïåðàòîðîâі îáøóêóâà÷і. ß âèäîáóâ їõ, ÿêíàé-
ìіöíіøå íà÷åïèâ íà íіñ і, îçáðîєíèé òàê, ñìіëèâî ñòàâ äî ðîáîòè,
íåçâàæàþ÷è íà âîðîæі ñòðіëè, ùî áàãàòî їõ óëó÷àëè â ñêåëüöÿ îêó-
ëÿðіâ, àëå íå ÷èíèëè ìåíі íіÿêîї øêîäè.
Çà÷åïèâøè âñі êîðàáëі ãà÷êàìè é óçÿâøè äî ðóê âóçîë, ÿ ïî÷àâ
òÿãòè їõ çà ñîáîþ, àëå æîäåí ç êîðàáëіâ íå çðóøèâ ç ìіñöÿ: їõ íå
ïóñêàëè ÿêîðі, é ìåíі ëèøàëàñÿ ùå íàéâàæ÷à ÷àñòèíà ñïðàâè. Íå
âèéìàþ÷è ãà÷êіâ, ÿ êèíóâ øâîðêè, ðіøó÷å ïåðåðіçàâ íîæåì ëèíâè,
ùî éøëè âіä ÿêîðіâ, äіñòàâøè ïðè öіì ñîòíі äâі ñòðіë ó ðóêè òà â îá-
ëè÷÷ÿ, і òîäі âæå, âçÿâøè â ðóêè çðîáëåíèé ìíîþ âóçîë ç êàíàòіâ, äî
ÿêèõ áóëè ïðèâ’ÿçàíі ìîї ãà÷êè, ëåãêî ïîòÿãíóâ çà ñîáîþ ï’ÿòäåñÿò
íàéáіëüøèõ âіéñüêîâèõ âîðîæèõ êîðàáëіâ.
Áëåôóñêóàíöі, íå ìàþ÷è æîäíîãî óÿâëåííÿ ïðî ìîї íàìіðè, ñïåð-
øó îñòîâïіëè. Âîíè áà÷èëè, ÿê ÿ ïåðåðіçàâ ëèíâè, і âèðіøèëè, ùî
ÿ õî÷ó òіëüêè ïóñòèòè ñóäíà â ÷èñòå ìîðå, äå âîíè ïîðîçáèâàëèñÿ
á îäíå îá îäíå. Ïîìіòèâøè æ, ùî ââåñü ôëîò ïëèâå â öіëêîâèòîìó
ïîðÿäêó ñëіäîì çà ìíîþ, âîíè çíÿëè òàêèé ëåìåíò і âïàëè â òàêó
áåçíàäіþ, ùî íі îïèñàòè, íі óÿâèòè öüîãî ñîáі íå ìîæíà. Ïîçáóâøèñÿ
íåáåçïåêè, ÿ íà äåÿêèé ÷àñ ñïèíèâñÿ, ïîâèòÿãàâ ñòðіëè ç ðóê і ç îá-
ëè÷÷ÿ, íàìàñòèâ їõ ìàççþ, ïðî ÿêó âæå çãàäóâàëîñÿ, çíÿâ îêóëÿðè і,
ïåðåæäàâøè ç ãîäèíó, ïîêè âîäà ñïàëà òðîõè, ïåðåáðіâ ñåðåäèíó ïðî-
òîêè ç óñієþ ìîєþ çäîáè÷÷þ і öіëèé òà íåóøêîäæåíèé ïðèáóâ äî êî-
ðîëіâñüêîãî ïîðòó Ëіëіïóòії.
Іìïåðàòîð і ââåñü éîãî äâіð ñòîÿëè íà áåðåçі, î÷іêóþ÷è êіíöÿ öієї
âåëèêîї ïîäії. Âîíè áà÷èëè, ÿê øèðîêèì ïіâêîëîì íàáëèæàþòüñÿ äî
íèõ âîðîæі êîðàáëі, àëå ìåíå íå ïîìіòèëè, áî ÿ áóâ ïî ãðóäè ó âîäі,
é çîâñіì ïіäóïàëè äóõîì, êîëè ìè äіñòàëèñÿ ñåðåäèíè çàòîêè, à ÿ
çàíóðèâñÿ ó âîäó ïî øèþ. Іìïåðàòîð âèðіøèâ, ùî ÿ ïîòîíóâ, à ôëîò
24. 24
íàáëèæàєòüñÿ ç âîðîæèìè íàìіðàìè, òà ñêîðî çàñïîêîїâñÿ, áî ç êîæ-
íèì íîâèì ìîїì êðîêîì êàíàë ìіëіøàâ, ìåíå íåçàáàðîì ìîæíà âæå
áóëî ÷óòè, і ÿ, ïіäíіñøè âãîðó âóçîë îä êàíàòіâ, äî ÿêèõ áóâ
ïðèâ’ÿçàíèé ôëîò, ãîëîñíî ãóêíóâ: «Õàé âі÷íî æèâå íàéìîãóòíіøèé
іìïåðàòîð Ëіëіïóòії!» Âåëèêèé ìîíàðõ âіääàâ ìåíі íàëåæíó ÷åñòü
і òóò æå – íà áåðåçі – íàäàâ ìåíі ÷èí íàðäàêà, ùî â íèõ ââàæàþòü çà
íàéâèùó íàãîðîäó.
Éîãî âåëè÷íіñòü âèñëîâèâ áàæàííÿ, ùîá ÿ ïðèâіâ äî éîãî ïîðòіâ
ðåøòó âîðîæèõ êîðàáëіâ і (îñü âîíà, ïèõà öàðñüêà!) çàõîòіâ, çäàєòüñÿ,
íå ÷îãî іíøîãî, ÿê ïåðåòâîðèòè öіëó іìïåðіþ Áëåôóñêó íà ñâîþ ïðî-
âіíöіþ ç ïðèçíà÷åíèì âіä íüîãî âіöå-êîðîëåì, ñòðàòèòè âñіõ åìіãðàí-
òіâ іç ñåêòè òóïîêîíå÷íèõ і ïðèìóñèòè áëåôóñêóàíöіâ ðîçáèâàòè ÿéöÿ
ç íîñèêà, ïіñëÿ ÷îãî âіí ñòàâ áè єäèíèì ìîíàðõîì ñâіòó.
ß, ïðîòå, íàìàãàâñÿ âіäðàäèòè éîãî âіä òàêîãî íàìіðó, àðãóìåíòó-
þ÷è ìіðêóâàííÿìè і ïîëіòèêè, і ñïðàâåäëèâîñòі, é íàðåøòі ðіøó÷å
âіäìîâèâñÿ áóòè çíàðÿääÿì çàêðіïà÷åííÿ âіëüíîãî, áåçñòðàøíîãî íà-
ðîäó. Êîëè öå ïèòàííÿ îáãîâîðþâàëè ïîòіì ó äåðæàâíіé ðàäі, òî íàé-
ðîçóìíіøі ìіíіñòðè âñі áóëè íà ìîєìó áîöі.
Âіäâåðòî é ñìіëèâî âèñëîâëåíà ìíîþ äóìêà íàñòіëüêè ñóïåðå÷èëà
ïîëіòè÷íèì ïîãëÿäàì éîãî âåëè÷íîñòі, ùî âіí íіêîëè íå ìіã äàðóâàòè
ìåíі öüîãî. Âіí äóæå ìàéñòåðíî äàâ âіä÷óòè öå íà çàñіäàííі äåðæàâ-
íîї ðàäè, äå, ïåðåêàçóâàëè ìåíі, íàéðîçóìíіøі ïіäòðèìóâàëè ìåíå,
ïðèíàéìíі ñâîєþ ìîâ÷àíêîþ; çàòå іíøі, ìîї ïîòàєìíі âîðîãè, íå ìî-
ãëè âòðèìàòèñÿ âіä äåÿêèõ âèñëîâëþâàíü, ÿêі ïîñåðåäíüî, àëå âіä-
áèëèñÿ-òàêè íà ìåíі. І âіäòîäі ðîçïî÷àëèñÿ іíòðèãè ç áîêó éîãî
âåëè÷íîñòі é âîðîæîї ìåíі êëіêè ìіíіñòðіâ, ùî ÷åðåç äâà ìіñÿöі âè-
áóõíóëè ç íîâîþ ñèëîþ і ëåäâå íå ñêіí÷èëèñÿ ìîєþ çàãèáåëëþ. Îñü
ÿê ìàëî âàæàòü íàéáіëüøі ïîñëóãè, çðîáëåíі ìîíàðõàì, êîëè ïîêëàñ-
òè їõ íà øàëüêó òåðåçіâ ïðîòè âіäìîâè äîãîäèòè ïðèìõàì öàð-
ñüêèì. (…)
За три тижні після цих подій до Ліліпутії прибула делегація з Бле-
фуску, що «покірливо просила миру». Після укладення відповідної угоди
блефускуанці запросили Гуллівера в гості.
Ð î ç ä і ë VI
Ïðî æèòåëіâ Ëіëіïóòії, їõíþ íàóêó, çàêîíè òà çâè÷àї,
ñèñòåìó âèõîâàííÿ äіòåé. ßê æèâ àâòîð ó öіé êðàїíі.
Ðåàáіëіòàöіÿ íèì îäíієї âåëüìîæíîї äàìè
(…) Òåïåð, ìàáóòü, öіêàâèé ÷èòà÷ õîòіâ áè äîâіäàòèñÿ ïðî ìîє õàòíє
æèòòÿ òà ïîáóò ó êðàїíі, äå ìåíі äîâåëîñÿ ïåðåáóâàòè äåâ’ÿòü ìіñÿöіâ
і òðèíàäöÿòü äíіâ. Ìàþ÷è ïðèðîäíèé õèñò äî ìåõàíіêè é ñïîíóêóâà-
íèé ïîòðåáîþ, ÿ ç íàéáіëüøèõ äåðåâ êîðîëіâñüêîãî ïàðêó çìàéñòðó-
âàâ ñîáі äîñèòü ïðèñòîéíі ñòіë і ñòіëåöü. Äâіñòі øâà÷îê øèëè ìåíі
ñîðî÷êè і áіëèçíó äî ñòîëó òà íà ëіæêî, і õî÷ ïîëîòíà їì äàëè ùîíàé-
öóïêіøîãî òà íàéòîâùîãî, âîíè, ïðîòå, ìóñèëè êëàñòè éîãî â êіëüêà
øàðіâ, áî íàâіòü òàêå áóëî òîíøèì îä íàøîãî áàòèñòó. Ñóâîї öüîãî
ïîëîòíà ìàþòü òðè äþéìè çàâøèðøêè é òðè ôóòè çàâäîâæêè. Êîëè
