1
- 3. 3
Ç̲ÑÒ
Ïóòіâíèê äî ïіäðó÷íèêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Âñòóï. Ëіòåðàòóðà â êóëüòóðíîìó âèìіðі . . . . . . . . . . . . . . . . 6
×àñòèíà ïåðøà. Ñâÿùåííі êíèãè ëþäñòâà
ÿê ïàì’ÿòêè êóëüòóðè і äæåðåëî ëіòåðàòóðè
Ðîçäіë 1. Âі÷íі öіííîñòі ñâÿùåííèõ êíèã . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ðîçäіë 2. Ñîíÿ÷íà ìóäðіñòü äàâíіõ àðіїâ . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ãіìí Àґíі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ãіìí äî Ñîíöÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ðîçäіë 3. «Äæåðåëî ñïîêîþ і ñèëè» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Çі Ñòàðîãî Çàïîâіòó. Ï’ÿòèêíèææÿ: Áóòòÿ (Óðèâêè) . . . . . . . . 22
Çі Ñòàðîãî Çàïîâіòó. Ï’ÿòèêíèææÿ: Âèõіä (Óðèâîê) . . . . . . . . 25
Ç Íîâîãî Çàïîâіòó (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ðîçäіë 4. Ñâіòëî íåáåñíîї êíèãè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ç Êîðàíó (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
×àñòèíà äðóãà. Àíòè÷íіñòü
Ðîçäіë 1. Âåëè÷íèé õðàì àíòè÷íîї ëіòåðàòóðè . . . . . . . . . . . . . 40
Ðîçäіë 2. Ìàãіÿ äàâíüîãðåöüêèõ ìіôіâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ïåðøі äåâ’ÿòü ðîêіâ îáëîãè Òðîї (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . 52
Ñìåðòü Àõіëëà (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Ïàäіííÿ Òðîї (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ðîçäіë 3. Áåçñìåðòíà ñïàäùèíà Ãîìåðà . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ãîìåð
Іëіàäà (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Ðîçäіë 4. Àíòè÷íà ìóçèêà ñåðöÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Ðîçäіë 5. Àíòè÷íèé іäåàë ãðîìàäÿíèíà é âîїíà . . . . . . . . . . . . . 73
Òіðòåé
Äîáðå âìèðàòè òîìó…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Ðîçäіë 6. Ïîåòè÷íèé óñåñâіò êîõàííÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Ñàïôî
«Áàðâíîøàòíà âëàäàðêî, Àôðîäіòî…» . . . . . . . . . . . . . . . 79
Ðîçäіë 7. Áіëÿ âèòîêіâ òåàòðàëüíîãî ìèñòåöòâà . . . . . . . . . . . . 81
Ðîçäіë 8. Áàòüêî àíòè÷íîї òðàãåäії . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Åñõіë
Ïðîìåòåé çàêóòèé (Óðèâîê) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Ðîçäіë 9. Çìіöíþþ÷è âåëè÷ іìïåðії . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Ïóáëіé Âåðґіëіé Ìàðîí
Åíåїäà (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Ðîçäіë 10. Ëіòåðàòóðíèé ìîíóìåíò Ãîðàöіÿ . . . . . . . . . . . . . 106
Êâіíò Ãîðàöіé Ôëàêê
Äî Ìåëüïîìåíè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Ðîçäіë 11. «Ñïіâåöü îäâі÷íèõ ïåðåâòіëåíü» . . . . . . . . . . . . . . . 110
Ïóáëіé Îâіäіé Íàçîí
Æèòòÿ ïîåòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
- 4. 4
×àñòèíà òðåòÿ. Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ
Ðîçäіë 1. Ïàì’ÿòêè ñåðåäíüîâі÷íîї êóëüòóðè . . . . . . . . . . . . . 119
Ðîçäіë 2. Ïîåçіÿ, âіäêðèòà íàçóñòðі÷ ñâіòó . . . . . . . . . . . . . . 124
Ðîçäіë 3. Ïîåçіÿ ãіð і îçåð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Ëі Áî
Ïå÷àëü íà ÿøìîâîìó ґàíêó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Ñîñíà áіëÿ ïіâäåííîї ãàëåðåї . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Ðîçäіë 4. Ïîåçіÿ ìàíäðіâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Äó Ôó
Ïіñíÿ ïðî õëіá і øîâê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Âåñíÿíі íàäії . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Ðîçäіë 5. «Çі Ñõîäó ñâіòëî» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Îìàð Õàÿì
Ðóáàї . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Ðîçäіë 6. Ïіä áðÿçêіò ëèöàðñüêèõ ìå÷іâ . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Ïіñíÿ ïðî Ðîëàíäà (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Ðîçäіë 7. «Ñâіòî÷ ôëîðåíòіéñüêîї ñëàâè» . . . . . . . . . . . . . . . 155
Äàíòå Àëіґ’єðі
Ñîíåò 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
×àñòèíà ÷åòâåðòà. Âіäðîäæåííÿ
Ðîçäіë 1. Âіäêðèòòÿ ñâіòó і ëþäèíè . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Ðîçäіë 2. Ïåðøèé ïîåò-ãóìàíіñò Âіäðîäæåííÿ . . . . . . . . . . . . 165
Ôðàí÷åñêî Ïåòðàðêà
Ñîíåòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Ðîçäіë 3. «Äóøà åïîõè Âіäðîäæåííÿ» . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Âіëüÿì Øåêñïіð
Ñîíåòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Ðîìåî і Äæóëüєòòà (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Ðîçäіë 4. «Îá ìóæíє ñåðöå ðîçáèâàþòüñÿ âñі çíåãîäè» . . . . . . . . . 192
Ìіґåëü äå Ñåðâàíòåñ Ñààâåäðà
Ïðåìóäðèé ãіäàëüãî Äîí Êіõîò ç Ëàìàí÷і (Óðèâêè) . . . . . . . 197
×àñòèíà ï’ÿòà. Áàðîêî і êëàñèöèçì
Ðîçäіë 1. Ïðèìõëèâèé ñâіò áàðîêî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Ðîçäіë 2. Ó ïîøóêàõ ìèðó і äóøåâíîãî ñïîêîþ . . . . . . . . . . . . . 210
Äæîí Äîíí
Ñîíåò 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Ðîçäіë 3. Ïðàãíó÷è äîñêîíàëîñòі òà ãàðìîíії . . . . . . . . . . . . . 213
Ðîçäіë 4. «Çіðêà, ÿêà íіêîëè íå çãàñíå» . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Ìîëüєð
Ìіùàíèí-øëÿõòè÷ (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
×àñòèíà øîñòà. Ëіòåðàòóðà ÕÕ–ÕÕІ ñòîëіòü.
Ó ïîøóêàõ ñåáå і âèñîêîãî ïîëüîòó
Ðîçäіë 1. «Òè íàçàâæäè áåðåø íà ñåáå âіäïîâіäàëüíіñòü çà òèõ,
êîãî ïðèðó÷èâ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Àíòóàí äå Ñåíò-Åêçþïåðі
Ìàëåíüêèé ïðèíö (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Ðîçäіë 2. Æèòòÿ ÿê ïîëіò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Ðі÷àðä Áàõ
×àéêà Äæîíàòàí Ëіâіíґñòîí (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . 246
- 5. 5
ÏÓÒ²ÂÍÈÊ ÄΠϲÄÐÓ×ÍÈÊÀ
Ó ïîïåðåäíіõ êëàñàõ âè â÷èëèñÿ ðîçóìіòè õóäîæíþ ëіòåðàòóðó ÿê ìèñ-
òåöòâî ñëîâà. Òåïåð, ïîäîðîñëіøàâøè, ìàєòå îñÿãíóòè її ÿê ÿâèùå іñòî-
ðè÷íå, òîáòî òàêå, ùî ðîçâèâàєòüñÿ і çìіíþєòüñÿ ðàçîì іç ñóñïіëüñòâîì.
Óìіùåíі â ïіäðó÷íèêó õóäîæíі òâîðè äàäóòü âàì çàãàëüíå óÿâëåííÿ
ïðî ïåðåáіã ëіòåðàòóðíîãî ïðîöåñó, ïðî ñâîєðіäíіñòü êîæíîї õóäîæíüîї
äîáè â ðîçâèòêó çàðóáіæíîãî ïèñüìåíñòâà, ïðî ðîçìàїòó êàðòèíó ëіòåðà-
òóðíîãî æèòòÿ âіä äàâíіõ ÷àñіâ äî ÕVІІІ ñò. Çàâåðøóє ïіäðó÷íèê ÷àñòèíà
«Ëіòåðàòóðà ÕÕ–ÕÕІ ñòîëіòü», ó ÿêіé âè çìîæåòå îçíàéîìèòèñÿ ç ïî-
ïóëÿðíèìè õóäîæíіìè òâîðàìè, ïîâ’ÿçàíèìè ç ïðîáëåìàìè ñó÷àñíîñòі.
×èòàòè âäóìëèâî é òâîð÷î âàì äîïîìîæóòü ðіçíîìàíіòíі çà çìіñòîì
ðóáðèêè:
«Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà» ìіñòèòü âèçíà÷åííÿ òåîðåòè÷íèõ ïîíÿòü;
«Êîíñóëüòàöіÿ ôіëîëîãà» ðîçêðèâàє õóäîæíі é êîìïîçèöіéíі îñî-
áëèâîñòі òâîðіâ, ïîÿñíþє ïåâíі ÿâèùà ëіòåðàòóðíîãî ïðîöåñó;
«Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà» âèñâіòëþє çâ’ÿçêè ìіæ ëіòåðàòóðîþ òà
іñòîðієþ;
«Óêðàїíñüêèé ìîòèâ» âèÿâëÿє çâ’ÿçêè êóëüòóðíèõ òðàäèöіé ðіçíèõ
íàðîäіâ ç Óêðàїíîþ òà її ïèñüìåíñòâîì, ðîçïîâіäàє ïðî çäîáóòêè óêðàїí-
ñüêèõ ïåðåêëàäà÷іâ;
Ó ïіäðó÷íèêó є òàêîæ ðóáðèêè äëÿ ïîëåãøåííÿ îïðàöþâàííÿ íîâèõ
òåì. Ïåðøà ç íèõ – «Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà» – ïðîïîíóє ïðèãàäàòè
âèâ÷åíèé ó ïîïåðåäíіõ êëàñàõ і çàñâîєíèé ñàìîñòіéíî ìàòåðіàë. Äðóãà –
«Ïåðåä ÷èòàííÿì» – ñïðÿìîâóє íà òâîð÷å ñïðèéíÿòòÿ õóäîæíüîãî òâî-
ðó. Òðåòÿ – «Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì» – ïðîïîíóє çàïèòàííÿ
і çàâäàííÿ äëÿ çàñòîñóâàííÿ íàáóòèõ òåîðåòè÷íèõ çíàíü íà êîíêðåòíî-
ìó ëіòåðàòóðíîìó ìàòåðіàëі.
Іíôîðìàöіéíі òà õóäîæíі òåêñòè â ïіäðó÷íèêó ñóïðîâîäæóþòüñÿ çà-
ïèòàííÿìè é çàâäàííÿìè äëÿ іíäèâіäóàëüíîї, ïàðíîї òà ãðóïîâîї ðîáîòè.
Äåÿêі ç íèõ ñïðÿìîâàíî íà ðîçâèòîê ôàíòàçії òà ðåàëіçàöіþ òâîð÷èõ
çäіáíîñòåé («Òâîð÷èé ïðîєêò»), íà âìіííÿ îáñòîþâàòè âëàñíó äóìêó
â ëіòåðàòóðíіé äèñêóñії («Ïîäèñêóòóéìî!») і ïîãëèáëåííÿ ôіëîëîãі÷íèõ
çíàíü («Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ»), ðîçâ’ÿçàííÿ ñêëàäíèõ ÷èòàöü-
êèõ çàâäàíü («Êëóá êîìïåòåíòíèõ ÷èòà÷іâ»). Íàïðèêіíöі êîæíîї ÷àñ-
òèíè ïіäðó÷íèêà ïîäàíî ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ òà çàâäàííÿ.
Äëÿ òèõ, êîãî öіêàâèòü çâ’ÿçîê õóäîæíüîãî ñëîâà ç іíøèìè âèäàìè
òâîð÷îñòі, ïіäãîòîâàíî ðóáðèêó «Ó ñâіòі ìèñòåöòâà». Ùîá äіçíàòèñÿ,
ÿê ìîòèâè òà îáðàçè âіäîìèõ òåêñòіâ óòіëèëèñÿ â ìàëÿðñòâі, ñêóëüïòóðі,
àðõіòåêòóðі, ìóçèöі, êіíî òîùî, äîñòàòíüî âіäñêàíóâàòè QR-êîä ó ÷àñòè-
íі ïіäðó÷íèêà, ÿêó çàðàç âèâè÷àєòå, і ïåðåéòè çà îòðèìàíèì ïîñèëàí-
íÿì äî âіäïîâіäíèõ ìàòåðіàëіâ.
«Ëіòåðàòóðíèé íàâіãàòîð» íàäàє ñòèñëó іíôîðìàöіþ ïðî õóäîæíі
òâîðè, ÿêі âè ìàєòå ïðî÷èòàòè ñàìîñòіéíî; ìіñòèòü âіäîìîñòі ïðî їõíіõ
àâòîðіâ, çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äëÿ ñàìîïåðåâіðêè. Öі ìàòåðіàëè äîñòóïíі
çà QR-ïîñèëàííÿì.
Ñïîäіâàєìîñÿ, ùî öÿ êíèæêà ñòàíå âàøèì íàäіéíèì ïîìі÷íèêîì
ó âèâ÷åííі çàðóáіæíîї ëіòåðàòóðè. Áàæàєìî âàì óñïіõіâ!
Àâòîðè
- 6. 6
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. Ùî òàêå õóäîæíÿ ëіòåðàòóðà? ßêі ëіòå-
ðàòóðíі æàíðè âè çíàєòå?
×è çàìèñëþâàëèñÿ âè íàä çíà÷åííÿì ñëîâà «êóëüòóðà»? Çâіñíî, öå
ñëîâî ìè ÷óєìî ìàëî íå ùîäíÿ, à îò äàòè éîãî òî÷íå, âè÷åðïíå âèçíà-
÷åííÿ íå òàê óæå é ïðîñòî, àäæå ìàєìî ñõàðàêòåðèçóâàòè ÿâèùå äîâîëі
ñêëàäíå é áàãàòîãðàííå. Çà åòèìîëîãі÷íèì ñëîâíèêîì, ñëîâî «êóëüòóðà»
ïîõîäèòü ç ëàòèíè é òëóìà÷èòüñÿ ÿê «îáðîáіòîê, äîãëÿä; çåìëåðîáñòâî;
âèõîâàííÿ, îñâіòà, ðîçâèòîê; ïîêëîíіííÿ øàíóâàííÿ». Áóòè êóëüòóðíîþ
ëþäèíîþ îçíà÷àє øàíóâàòè é ïðèìíîæóâàòè äîñâіä òà çäîáóòêè ïîïåðå-
äíіõ ïîêîëіíü. Êóëüòóðíà ëþäèíà, íà âіäìіíó âіä äèêóíà, íіêîëè íå çíè-
ùèòü, íå çðóéíóє òîãî, ùî äіñòàëà â ñïàäîê âіä ïðåäêіâ.
Ç äàâíіõ-äàâåí ëþäñòâî íàìàãàëîñÿ âіäíàéòè ïî÷àòîê ñâîєї êóëüòóð-
íîї іñòîðії. Ó ìіôîëîãії êîæíîãî íàðîäó є ëåãåíäàðíі ãåðîї, ÿêі ïåðåäàþòü
éîìó íàéâàæëèâіøі çíàííÿ òà âìіííÿ, íåîáõіäíі äëÿ ðîçâèòêó. Íàïðè-
êëàä, Ïðîìåòåé íàâ÷èâ ëþäåé êîðèñòóâàòèñÿ âîãíåì, âèãîòîâëÿòè çíà-
ðÿääÿ ïðàöі, îáðîáëÿòè ìåòàëè. Çàâäÿêè ôіëîñîôàì òà іñòîðèêàì ñëîâî
«êóëüòóðà» ââіéøëî â óñі єâðîïåéñüêі ìîâè, íàáóëî óíіâåðñàëüíîãî çíà-
÷åííÿ і ñòàëî îá’єêòîì íàóêîâèõ äîñëіäæåíü. Ñüîãîäíі äîñèòü ÷àñòî ñè-
íîíіìîì êóëüòóðè âèñòóïàє ïîíÿòòÿ «öèâіëіçàöіÿ» ÿê ñóêóïíіñòü óñіõ
äîñÿãíåíü ëþäñòâà. І öå çðîçóìіëî, îñêіëüêè êóëüòóðà îõîïëþє íàóêó,
ðåëіãіþ, îñâіòó, ìèñòåöòâî, ìîðàëü, òîáòî ïîâíèé êîìïëåêñ ìàòåðіàëü-
íèõ і äóõîâíèõ öіííîñòåé ëþäñüêîї ñïіëüíîòè. À äæåðåëîì êóëüòóðè є
ïіçíàííÿ і òâîð÷іñòü. Òîìó çàêîíîìіðíî, ùî ñåðåä ÿâèù êóëüòóðè ÷іëüíå
ìіñöå ïîñіäàє ìèñòåöòâî, і çîêðåìà ëіòåðàòóðà ÿê ìèñòåöòâî ñëîâà.
Ó äàâíèíó ìèñòåöòâî áóëî ñèíêðåòè÷íèì1 і ïîєäíóâàëî â ñîáі ñëîâî (ñïіâ),
ðóõè (òàíîê), çâóê (ìóçèêó), êîëіð (æèâîïèñ). Çãîäîì âèíèêëè ñàìîñòіéíі
âèäè òâîð÷îї äіÿëüíîñòі, ÿêі îôîðìèëèñÿ â îêðåìі âèäè ìèñòåöòâà: àðõіòåê-
òóðó, æèâîïèñ, ñêóëüïòóðó, õîðåîãðàôіþ, òåàòð, ëіòåðàòóðó. Âіäêîëè ëіòåðà-
òóðà âèîêðåìèëàñÿ ÿê âèä ìèñòåöòâà, іñíóþòü ëіòåðàòóðíі ðîäè é æàíðè.
Âèêîíóþ÷è çàâäàííÿ ðóáðèêè «Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà», âè ùå ðàç
ïåðåêîíàëèñÿ, ùî ñâіò õóäîæíüîї ëіòåðàòóðè íàäçâè÷àéíî ðіçíîìàíіò-
íèé. Öå ìіô і áàéêà, ïðèñëіâ’ÿ і êàçêà, îïîâіäàííÿ і ðîìàí, âіðø і áàëà-
äà… Íàçâàâøè «Ðóêàâè÷êó» Ô. Øèëëåðà áàëàäîþ, «Ïîïåëþøêó»
Ø. Ïåððî – êàçêîþ, «Ïàâóòèíêó» Ð. Àêóòàґàâè – íîâåëîþ, ìè âèçíà÷à-
єìî їõíіé æàíð. Ñàìå òàêèé òåðìіí âèêîðèñòîâóþòü äëÿ ïîçíà÷åííÿ
1Ñ è í ê ð å ò è ÷ í è é – òàêèé, ùî ìіñòèòü ðіçíîðіäíі, íåðîç÷ëåíîâàíі åëåìåí-
òè; öіëіñíèé, íåïîäіëüíèé.
˳òåðàòóðà
â êóëüòóðíîìó âèì³ð³
ÂÑÒÓÏ
ÂÑÒÓÏ
- 7. 7
ðіçíèõ âèäіâ õóäîæíіõ òâîðіâ. Îäíàê íàâіòü íі÷î
îãî íå çíàþ÷è ïðî òåîðіþ
ëіòåðàòóðè, ÷èòà÷ íіêîëè íå ñïëóòàє ïðèñëіâ
â’ÿ ç îïîâіäàííÿì, áàéêó ç
ðîìàíîì, âіðø іç ï’єñîþ. Îòæå, öі òâîðè ìàþ
þòü õàðàêòåðíі îñîáëèâîñòі,
ÿêі âèçíà÷èëèñÿ ïðîòÿãîì ñòîëіòü. Öå é ñïîñ
ñіá âіäîáðàæåííÿ äіéñíîñòі,
і îáñÿã òâîðó, і éîãî áóäîâà.
Ùå äàâíі ôіëîñîôè ïîìіòèëè, ùî çìàëüîâ
âóþ
þ÷è òîé ÷è òîé ïðåäìåò,
ïîäіþ àáî ÿâèùå, ìèòöі îáèðàþòü ðіçíі ïіäõî
îäè. Óæå òîäі áóëî çàïî÷àò-
êîâàíî ïîäіë ëіòåðàòóðè íà òðè ðîäè: åïîñ, ëі
іðèêó, äðàìó
êó, äðàìó.
Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Ëіòåðàòóðíèé ðіä – óçàãàëüíþâàëüíå ïîíÿòòÿ, îäèí ç ãîëîâíèõ
åëåìåíòіâ ñèñòåìàòèçàöії ëіòåðàòóðíîãî ìàòåðіàëó. Çà ðîäàìè ëіòåðà-
òóðó ïîäіëÿþòü íà åïîñ, ëіðèêó é äðàìó.
Ó õóäîæíüîìó òâîðі ìîæíà äîêëàäíî ðîçïîâіñòè ïðî ïîäії òà їõ ó÷àñ-
íèêіâ. Ó òàêîìó ðàçі àâòîð áóäå íіáèòî çáîêó ðîçãëÿäàòè çîáðàæóâàíå,
âèñòóïèòü ó ðîëі îïîâіäà÷à (ÿê-îò ó ðîìàíі Â. Ñêîòòà «Àéâåíãî») àáî
îáåðå îïîâіäà÷åì êîãîñü іç ïåðñîíàæіâ (ÿê, ñêàæіìî, ó ïîâіñòі Å. À. Ïî
«Çîëîòèé æóê»). Ãîëîâíîþ ó òâîðі ñòàíå ñàìå ðîçïîâіäü, і íàçèâàòèìåòü-
ñÿ âіí åïі÷íèì. Äî åïі÷íèõ æàíðіâ íàëåæàòü ðîìàí, ïîâіñòü, îïîâіäà-
ííÿ, íîâåëà, êàçêà òîùî.
Ïðîòå àâòîð ìîæå çîñåðåäèòèñÿ íå íà ñàìèõ ïîäіÿõ, à íà âðàæåííі,
ÿêå âîíè íà íüîãî ñïðàâèëè, íà ñâîїõ ïî÷óòòÿõ. Ïðèãàäàéìî ðîçäóìè
ïðî äóõîâíі âèïðîáîâóâàííÿ ëþäèíè òà її ìîðàëüíó ñòіéêіñòü ó âіðøі
Äæ. Ð. Êіïëіíґà «ßêùî…» àáî ïîåòèçàöіþ ëþáîâі ó âіðøі Ð. Áåðíñà «Ìîÿ
ëþáîâ – ðîæåâèé êâіò…». Çîáðàæåííÿ ïåðåæèâàíü, äóìîê ëþäèíè є îñî-
áëèâіñòþ ëіðèêè ÿê ðîäó ëіòåðàòóðè. Ëіðè÷íèé òâіð ðîçêðèâàє âíóòðіø-
íіé ñâіò ìèòöÿ. Öå é ñâіòëà ïå÷àëü ÷åðåç ðîçëóêó ç êîõàíîþ, ÿêó âіä÷óâàє
ëіðè÷íèé ãåðîé Ð. Áåðíñà, і ãіðêèé ïðèñìàê æóðáè íåðîçäіëåíîї ëþáîâі
ëіðè÷íîãî ãåðîÿ Ã. Ãåéíå («Êîëè íàñòàâ ÷óäîâèé ìàé…»). Îäíàê
ïàì’ÿòàéìî, ùî íå âàðòî öіëêîâèòî îòîòîæíþâàòè àâòîðà é ëіðè÷íîãî
ãåðîÿ, ÿêîãî âіí ñòâîðèâ. Äî ëіðè÷íèõ æàíðіâ íàëåæàòü âіðø, ãіìí, ñåðå-
íàäà, ñîíåò, ïîñëàííÿ, ïіñíÿ, ðîìàíñ òà áàãàòî іíøèõ.
Òðåòіì ñïîñîáîì çìàëþâàííÿ æèòòєâèõ ÿâèù є çîáðàæåííÿ їõ ó äії,
ó êîíôëіêòі, ÷åðåç äіàëîãè òà â÷èíêè äіéîâèõ îñіá. Òàêі òâîðè ïðèçíà-
÷åíі äëÿ ïîñòàíîâêè íà ñöåíі é íàçèâàþòüñÿ äðàìàòè÷íèìè. Ó äðàìі
«ãîëîñ» àâòîðà çâó÷àòèìå íàéðіäøå – ëèøåíü ó ðåìàðêàõ, òîáòî àâòîð-
ñüêèõ ïîÿñíåííÿõ äî äії і ðåïëіê ïåðñîíàæіâ. Äðàìà – íàéóìîâíіøèé
ç óñіõ ðîäіâ ëіòåðàòóðè. Óìîâíіñòü її âèÿâëÿєòüñÿ íàñàìïåðåä ó òîìó, ùî
ïåðñîíàæі, ÿêі îæèâàþòü íà ñöåíі, ïðîìîâëÿþòü ñëîâà, ùî íàïèñàâ àâ-
òîð, ÿê âëàñíі. Åôåêòíіñòü äðàìè – ó ñöåíі÷íіé ïîñòàíîâöі. Òîìó âàæëè-
âèìè êîìïîíåíòàìè äðàìàòè÷íîãî òâîðó є âíóòðіøíі é çîâíіøíі ôàêòîðè
ñöåíі÷íîї äії: àêòîðñüêà ãðà, äåêîðàöії, ìóçè÷íèé ñóïðîâіä. ßê і åïîñ,
äðàìà çàçâè÷àé ìàє ñþæåòíіñòü. Ñåðåä äðàìàòè÷íèõ æàíðіâ íàéâіäîìі-
øèìè є òðàãåäіÿ, êîìåäіÿ і âëàñíå äðàìà.
- 8. 8
Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Åïîñ – îïîâіäíèé ðіä ëіòåðàòóðè, â îñíîâó ÿêîãî ïîêëàäåíî ðîç-
ïîâіäü ïðî ïîäії, ëþäåé, їõíі â÷èíêè ó âçàєìîçâ’ÿçêó ç іíøèìè ïî-
äіÿìè òà ðіçíîìàíіòíèìè æèòòєâèìè ÿâèùàìè.
Ëіðèêà – ðіä ëіòåðàòóðè, ó ÿêîìó âіäîáðàæåíî äóìêè, íàñòðîї,
ïî÷óòòÿ ëþäèíè, äóøåâíèé ñòàí àâòîðà. Ëіðè÷íі òâîðè íå ìàþòü
÷іòêî îêðåñëåíîãî ñþæåòó, äëÿ íèõ õàðàêòåðíі âіðøîâà ôîðìà, âå-
ëèêà êіëüêіñòü õóäîæíіõ çàñîáіâ, âèñîêèé ðіâåíü åìîöіéíîñòі.
Äðàìà – ðіä ëіòåðàòóðè, ó ÿêîìó æèòòÿ çîáðàæåíî íå ÷åðåç àâ-
òîðñüêó îïîâіäü, à ÷åðåç äіàëîãè òà â÷èíêè äіéîâèõ îñіá. Äðàìàòè÷íі
òâîðè ïðèçíà÷åíі äëÿ ïîñòàíîâêè íà ñöåíі.
Ñó÷àñíі íàóêîâöі âèäіëÿþòü òàêîæ ÷åòâåðòèé, ñóìіæíèé, ðіä ëіòåðà-
òóðè – ëіðî-åïîñ. Âіí ïîєäíóє îçíàêè åïі÷íîãî é ëіðè÷íîãî ðîäіâ. Äî ëі-
ðî-åïі÷íèõ òâîðіâ íàëåæèòü, çîêðåìà, áàëàäà. Ç îäíîãî áîêó, ó íіé
âèêëàäåíî ïåâíі æèòòєâі ïîäії (ÿê â åïîñі), à ç іíøîãî, – ðîçêðèòî ïî-
÷óòòÿ, âíóòðіøíіé ñâіò їõ ó÷àñíèêіâ (ÿê ó ëіðèöі). Äî ëіðî-åïі÷íèõ æàí-
ðіâ çàðàõîâóþòü òàêîæ іñòîðè÷íó ïіñíþ, äóìó, áèëèíó òîùî.
Ëіòåðàòóðà ïåðåáóâàє â ïîñòіéíîìó ðîçâèòêó. Òîæ і її ðîäè òà æàíðè
íå є ÷èìîñü çàñòèãëèì. Âîíè òàêîæ ðîçâèâàþòüñÿ, çìіíþþòüñÿ, і êîæíà
äîáà íàïîâíþє їõ ñâîїì çìіñòîì. Áåçïåðåðâíèé, ñêëàäíèé, іíîäі ñóïåðå÷-
ëèâèé ðîçâèòîê ëіòåðàòóðè, ÿêèé âèçíà÷àєòüñÿ âñієþ ñóêóïíіñòþ ôàêòіâ
õóäîæíüîãî æèòòÿ, íàçèâàþòü ëіòåðàòóðíèì ïðîöåñîì. Ó ñâіòîâîìó ëі-
òåðàòóðíîìó ïðîöåñі âèäіëÿþòü òàêі îñíîâíі åïîõè: àíòè÷íіñòü,
Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ, Âіäðîäæåííÿ, Íîâèé ÷àñ, ÕÕ – ïî÷àòîê ÕÕІ ñò.
Ó ïåâíі ïåðіîäè ðîçâèòêó ìèñòåöòâà ñëîâà âèíèêàþòü ëіòåðàòóðíі íà-
ïðÿìè, ÿêі îá’єäíóþòü ïèñüìåííèêіâ çі ñïіëüíèì ñâіòîñïðèéíÿòòÿì, ïðèí-
öèïàìè çîáðàæåííÿ æèòòÿ, åñòåòè÷íèìè іäåàëàìè òà óïîäîáàííÿìè.
Ïî÷èíàþ÷è ç ÕVІІ ñò. ëіòåðàòóðîçíàâöі âèäіëÿþòü òàêі îñíîâíі íàïðÿìè:
áàðîêî (XVII–XVIII ñò.), êëàñèöèçì (XVII – ïî÷àòîê XIX ñò.), ñåíòèìåíòà-
ëіçì (äðóãà ïîëîâèíà XVIII – ïî÷àòîê XIX ñò.), ðîìàíòèçì (êіíåöü XVIII –
ïî÷àòîê XIX ñò.), ðåàëіçì (äðóãà ïîëîâèíà XIX ñò.), ìîäåðíіçì (êіíåöü
XIX – XX ñò.), ïîñòìîäåðíіçì (âіä 1980-õ pîêіâ). Âіäãàëóæåííÿ і ðіçíîâèäè
ëіòåðàòóðíèõ íàïðÿìіâ íàçèâàþòü ëіòåðàòóðíèìè òå÷іÿìè.
Ïåðåâіðòå ñåáå
Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ðîçêðèéòå ïîíÿòòÿ «êóëüòóðà». Ñõàðàêòåðèçóéòå ðîëü ëіòåðàòóðè
â æèòòі ëþäñòâà.
2. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü «åïîñ», «ëіðèêà», «äðàìà» ÿê ðîäіâ ëіòåðàòó-
ðè, íàçâіòü їõíі õàðàêòåðíі îçíàêè. Äîïîâíіòü âіäïîâіäü ïðèêëàäàìè
ç ïðî÷èòàíèõ òâîðіâ.
3. Ùî òàêå ëіòåðàòóðíèé ïðîöåñ? Íàçâіòü îñíîâíі ïåðіîäè ñâіòîâîãî ëіòå-
ðàòóðíîãî ïðîöåñó.
4. ßê âè ðîçóìієòå ïîíÿòòÿ «ëіòåðàòóðíèé íàïðÿì» і «ëіòåðàòóðíà òå-
÷іÿ»? Íàçâіòü îñíîâíі ëіòåðàòóðíі íàïðÿìè.
- 9. 9
ÐÎÇÄ²Ë 1
²×Ͳ Ö²ÍÍÎÑÒ² ÑÂßÙÅÍÍÈÕ ÊÍÈÃ
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. ßêі áіáëіéíі ñþæåòè é îáðàçè âè çíàєòå?
Ñõàðàêòåðèçóéòå їõíþ ðîëü ó ñó÷àñíіé êóëüòóðі.
Êíèãà – îäíå ç íàéâèäàòíіøèõ òâîðіíü ëþäñüêîї êóëüòóðè. Îäíàê ñå-
ðåä íèõ є îñîáëèâі – êíèãè â íàéçàãàëüíіøîìó, íàéâèùîìó ðîçóìіííі;
òàêі, ùî ç äàâíіõ ÷àñіâ æèâóòü ó ñâіäîìîñòі íàðîäіâ. Âîíè çáåðіãàþòü
òàєìíèöі áóòòÿ і ïåðåäáà÷åííÿ ìàéáóòíüîãî, âіðÿíè ââàæàþòü їõ ñëîâîì
ñàìîãî Áîãà. Öå – ñêàðáè ìóäðîñòі äëÿ âñіõ ëþäåé Çåìëі; ñâîєðіäíі
áіáëіîòåêè, äî ÿêèõ óâіéøëè ÷èñëåííі òâîðè íåâіäîìèõ àâòîðіâ; äæåðåëî
іäåé òà îáðàçіâ äëÿ íàïèñàííÿ áåçëі÷і іíøèõ êíèæîê. Ç ïëèíîì ÷àñó
òâîð÷à åíåðãіÿ öèõ âåëè÷íèõ ïàì’ÿòîê êóëüòóðè, íàçâàíèõ ñâÿùåííèìè
êíèãàìè ëþäñòâà, íå ïðèìåíøóєòüñÿ, à, íàâïàêè, çðîñòàє. Íàéâіäîìіøі
ç íèõ – Âåäè, Áіáëіÿ, Êîðàí.
Ùå â äîіñòîðè÷íі ÷àñè æåðöі ðіçíèõ íàðîäіâ çàïèñóâàëè ñâîї çíàííÿ,
ùîá ïåðåäàòè їõ íàùàäêàì. Íèíі â ìóçåÿõ ñâіòó ìîæíà ïîáà÷èòè ñêðè-
æàëі1 é ñóâîї, ùî ìіñòÿòü îïèñè ðèòóàëіâ òà іíøó іíôîðìàöіþ ïðî òîãî-
÷àñíå æèòòÿ. Êðіì òîãî, êîæíà ñâіòîâà ðåëіãіÿ ìàє ñâîþ ñâÿùåííó êíèãó,
ó ÿêіé іäåòüñÿ ïðî îñîáëèâîñòі âіðè, íàéâàæëèâіøі òðàäèöії, ïðàâèëà
é íîðìè ëþäñüêèõ ñòîñóíêіâ, âèêëàäåíî іñòîðè÷íі âіäîìîñòі, ìіôè, æèò-
òєïèñè çàñíîâíèêіâ ðåëіãіé òà їõíіõ ïîñëіäîâíèêіâ. Íàïðèêëàä, ñâÿùåí-
íîþ êíèãîþ õðèñòèÿíñòâà є Áіáëіÿ, іñëàìó – Êîðàí, іíäóїçìó – Âåäè,
áóääèçìó – Òðèïіòàêà, çîðîàñòðèçìó – Àâåñòà, þäàїçìó – Òàíàõ òîùî.
Іñòîðіÿ ñòâîðåííÿ ñâÿùåííèõ êíèã ñêëàäíà é íåîäíîçíà÷íà, àäæå ïè-
ñàëè їõ ðіçíі ëþäè ïðîòÿãîì òðèâàëîãî ÷àñó. Êîæíà ç íèõ ìіñòèòü іíôîð-
ìàöіþ, ÿêіé ñüîãîäíі âàæêî äàòè єäèíå ïîòðàêòóâàííÿ. Ïðîòå äëÿ ëþäñòâà
1Ñ ê ð è æ à ë ü – äîøêà, ïëèòà ç íàïèñàíèì íà íіé òåêñòîì, çàçâè÷àé ñâÿ-
ùåííèì, êóëüòîâèì.
Ñâÿùåíí³ êíèãè ëþäñòâà
ÿê ïàì’ÿòêè êóëüòóðè
³ äæåðåëî
ë³òåðàòóðè
×ÀÑÒÈÍÀ 1
ÙÅÍÍÈÕ ÊÍÈÃ
- 10. 10
àñàìïåðåä ÿê ëіòîïèñ ïðàùóðіâ, à îòæå, ÿê ïî-
і íà
ñâÿùåííі òåêñòè öіííі
êóëüòóðè. Òàê, äîñëіäæóþ÷è äàâíþ ìіôîòâîð-
íîї
òóæíå äæåðåëî ñó÷àñí
î Âåä, Áіáëії, Êîðàíó, àäæå їõ ñòâîðèëè ëþäè,
äî
÷іñòü, ìè çâåðòàєìîñÿ
íî ïîєäíóâàâ âіðó é çíàííÿ ïðî ìàòåðіàëüíèé
íіé
ñâіòîãëÿä ÿêèõ ãàðìîí
èõ êíèã â îáðàçíіé, àëåãîðè÷íіé ôîðìі îïîâіäàє
ííè
ñâіò. Êîæíà çі ñâÿùåí
ïèñóє íàéäàâíіøèé ïåðіîä її іñíóâàííÿ.
і, îï
ïðî âèíèêíåííÿ Çåìëі
èã ó äàâíіõ íàðîäіâ – öå ñïðîáà îñìèñëèòè âçàє-
Ïîÿâà ñâÿùåííèõ êíè
Ïîÿâà ñâÿùåííèõ ê
ìîäіþ ëþäèíè ç ïðèðîäîþ, ïîÿñíèòè çàêîíîìіðíîñòі ïåâíèõ ÿâèù, îñÿã-
ìîäіþ ëþäèíè ç ïðèðîäîþ
íóòè âàãîìі ïîíÿòòÿ, ÿê-îò: іñòèíà é ñïðàâåäëèâіñòü, âіðíіñòü і âіääàíіñòü,
ïðàâåäíіñòü і äîáðîòà, ùèðіñòü і ñâÿòіñòü ñëîâà òîùî. Ñàìå òîìó âîíè
é íèíі íà ÷àñі. Íàäçâè÷àéíî àêòóàëüíèì äëÿ ñó÷àñíîãî ñâіòó є áіáëіéíèé
çàêëèê äî ìèðó é ìèëîñåðäÿ. Ïðèéíÿòíі ÿê ïðàâèëà ïîâåäіíêè, ùî
ñïðèÿє ïîðîçóìіííþ, çàïîâіäі Êîðàíó. Òàêîæ âàæëèâі ñüîãîäíі îïòèìіñ-
òè÷íі é ãóìàíіñòè÷íі1 ãіìíè Âåä ïðî ñàìîöіííіñòü ëþäèíè, ïðî ëþáîâ òà
єäíіñòü іç ïðèðîäîþ.
Іäåї òà îáðàçè ñâÿùåííèõ êíèã óïëåëèñÿ â òêàíèíó ôîëüêëîðó íà-
ðîäіâ ñâіòó, ëÿãëè â îñíîâó êðèëàòèõ âèñëîâіâ, ïðèñëіâ’їâ і ïðèêàçîê.
І íèíі â ïîâñÿêäåííîìó ìîâëåííі ïîáóòóþòü áіáëіéíі ðÿäêè («Õòî íå
ïðàöþє, òîé íå їñòü», «Íå ñóäіòü, íå ñóäèìі áóäåòå», «Íåìàє ïðîðîêà
ó ñâîїé âіò÷èçíі», «×àñ æèòè é ÷àñ ïîìèðàòè», «Çàðèòè òàëàíò ó çåì-
ëþ», «Íå õëіáîì єäèíèì», «Êåñàðþ – êåñàðåâå», «Ñîëîìîíîâå ðіøåííÿ»),
æèâóòü âèðàçíі âèçíà÷åííÿ òà áàðâèñòі àëåãîðії ç Êîðàíó («Ðàé áіëÿ íіã
ìàòåðі», «Êîìó äàðîâàíî ìóäðіñòü – òîìó äàðîâàíî âèùå áëàãî», «Ïðàã-
íіòü âèïåðåäèòè îäèí îäíîãî â äîáðèõ ñïðàâàõ»).
Âåäè, Áіáëіÿ, Êîðàí ìàþòü íåìèíóùó ëіòåðàòóðíó öіííіñòü. Ó íèõ
çіáðàíî ìóäðі ïðîïîâіäі-ïîâ÷àííÿ, ïðîðîöòâà, ìіôè, іñòîðè÷íі õðîíіêè,
ìîëèòâè, íàðîäíі ïіñíі, ïðèò÷і, ôðàãìåíòè ëåãåíä і ïåðåêàçіâ ðіçíèõ íà-
ðîäіâ òà åïîõ. Äî ñüîãîäíі òåìè é ïåðñîíàæі ñâÿùåííèõ êíèã íàäèõàþòü
ìèòöіâ і ïîâåðòàþòüñÿ äî íàñ ó ëіòåðàòóðíèõ òâîðàõ ðіçíîìàíіòíèõ æàí-
ðіâ. Íå ìåíøèé âïëèâ ñïðàâèëè âîíè íà ìóçèêó, ñêóëüïòóðó, æèâîïèñ,
òåàòð і êіíåìàòîãðàô.
1à ó ì à í і ñ ò è ÷ í è é – âіä ãóìàí¾çì
¾
¾ : ñòàâëåííÿ äî ëþäèíè, ïðîéíÿòå òóðáî-
òîþ ïðî її áëàãî, ïîâàãîþ äî її ãіäíîñòі; ëþäÿíіñòü.
ä ð ð ä
Ðóêîïèñ Ðі´âåäè.
Ïî÷àòîê ÕІÕ ñò.
Äàâíі ðóêîïèñè
Áіáëії
Ïіâíі÷íîàôðèêàíñüêèé
Êîðàí. ÕІ ñò.
- 11. 11
Îçíàéîìëåííÿ çі ñâÿùåííèìè êíèãàìè ïî
îòð
ðåáóє êîæíà ëþäèíà.
Àäæå â íèõ – ìóäðіñòü і ñàêðàëüíà1 ìіöü Ñëîâ
âà, äîáðî і çëî, áîðîòüáà
é ïîêіðíіñòü, ñåíñ æèòòÿ і äîëÿ, à íàéãîëîâíіø
øå – ëþáîâ. ×è íå íàé-
êðàùå ïðî ëþáîâ ÿê âèùèé ñòàí äóøі ñêàçàâ
â à
àïîñòîë Ïàâëî: «Êîëè
ÿ ãîâîðþ ìîâàìè ëþäñüêèìè é àíãåëüñüêèìè, òà
à ëþ
þáîâі íå ìàþ, òî ñòàâ
ÿ ÿê ìіäü äçâіíêà àáî áóáîí, ùî ãóäå. І êîëè ìàþ äàð
àð ïðîðîêóâàòè é çíàþ
âñі òàєìíèöі é óñå çíàííÿ, і êîëè ìàþ âñþ âіð
ðó, ùîá íàâіòü ãîðè ïåðå-
ùîá íàâіòü ãîðè ïåðå-
ñòàâëÿòè, òà ëþáîâі íå ìàþ, òî ÿ íіùî. І êîëè ÿ ðîçäàì óñі ìàєòêè
îëè ÿ ðîçäàì óñі ìàєòêè
ñâîї, і êîëè ÿ âіääàì ñâîє òіëî íà ñïàëåííÿ, òà ëþáîâі íå ìàþ, òî ïî-
æèòêó íå ìàòèìó æîäíîãî… Íіêîëè ëþáîâ íå ïåðåñòàє! Õî÷ ïðîðîöòâà
é іñíóþòü, òà ïðèïèíÿòüñÿ, õî÷ ìîâè іñíóþòü, çàìîâêíóòü, õî÷ іñíóє
çíàííÿ, òà ñêàñóєòüñÿ». Ó öüîìó é ïîëÿãàє çàãàëüíîëþäñüêå çíà÷åííÿ
і âі÷íà öіííіñòü ñâÿùåííèõ êíèã.
Ïåðåâіðòå ñåáå
Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Íàçâіòü ñâÿùåííі êíèãè ëþäñòâà.
2. Âèõіäíîþ îñíîâîþ ÿêèõ ñâіòîâèõ ðåëіãіé є Âåäè, Áіáëіÿ, Êîðàí?
3. Ðîçêðèéòå çíà÷åííÿ ñâÿùåííèõ êíèã íàðîäіâ ñâіòó äëÿ ðîçâèòêó ìèñ-
òåöòâà é êóëüòóðè çàãàëîì.
ÐÎÇÄ²Ë 2
ÑÎÍß×ÍÀ ÌÓÄвÑÒÜ ÄÀÂÍ²Õ Àв¯Â
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. Ùî òàêå ìіô? ßêі óÿâëåííÿ äàâíіõ ëþ-
äåé ïðî çàêîíîìіðíîñòі æèòòÿ, ñâіò і áóäîâó Âñåñâіòó âіäîáðàçèëè-
ñÿ ó âіäîìèõ âàì ìіôàõ? Ïðèãàäàéòå äàâíüîіíäіéñüêèé ìіô ïðî
çîëîòå ÿéöå.
Îäíà ç íàéäàâíіøèõ ñâÿùåííèõ êíèã ëþäñòâà – Âåäè. Öÿ ïàì’ÿòêà
ñëîâåñíîñòі ñòàëà ïіäґðóíòÿì ìèñòåöòâà, ðåëіãії òà ôіëîñîôії Äàâíüîї
Іíäії. À ñòâîðèëè її íàùàäêè ïëåìåí, ùî âòîðãëèñÿ äî Іíäії ïðèáëèçíî
â ñåðåäèíі II òèñ. äî í. å. é íàçèâàëè ñåáå àðіÿìè (òîáòî «áëàãîðîäíèìè»,
«ãіäíèìè»).
Íàïèñàíî Âåäè äàâíüîіíäіéñüêîþ ëіòåðàòóðíîþ ìîâîþ – ñàíñêðè-
òîì, ÿêà є îäíèì іç äæåðåë єâðîïåéñüêèõ ìîâ, çîêðåìà é óêðàїíñüêîї.
Òîìó íåâàæêî çðîçóìіòè, ùî ñàíñêðèòñüêå ñëîâî îçíà÷àє «çíàííÿ»,
«ìóäðіñòü», àäæå ïîõîäèòü âіä êîðåíÿ, ÿê і óêðàїíñüêå «âіäàòè»,
«çíàòè».
Çãіäíî ç âіðóâàííÿìè іíäóїñòіâ, Âåäè – öå îäêðîâåííÿ áîãіâ, ÿêі «ÿñíî
ïî÷óëè» ñâÿòі ìóäðåöі äàëåêîãî ìèíóëîãî і ÿêі óñíî, ó ïîåòè÷íіé ôîðìі,
ïåðåäàâàëèñÿ ç ïîêîëіííÿ â ïîêîëіííÿ. Çãîäîì їõ áóëî çàïèñàíî. Íà äóì-
êó äîñëіäíèêіâ, óêëàäàííÿ Âåä âіäáóâàëîñÿ ïðîòÿãîì ÕVІ–V ñò. äî í. å.
1Ñ à ê ð à ë ü í è é – òàêèé, ùî ñòîñóєòüñÿ ðåëіãіéíîãî êóëüòó; ñâÿùåííèé,
ðèòóàëüíèé.
- 12. 12
ü ìàòåðіàëó, íà ÿêîìó âіäòâîðþâàëè ñâÿùåííі
іñòü
Îäíàê ÷åðåç íåòðèâêі
ðèñòîâóâàëè äåðåâíó êîðó òà ïàëüìîâå ëèñòÿ),
êîð
òåêñòè (äëÿ öüîãî âèê
è
ïòè
íàéäàâíіøі ìàíóñêðèï 1, ùî çáåðåãëèñÿ äî íàøîãî ÷àñó, äàòóþòü XI ñò.
Äî Âåä óõîäÿòü ðè çáіðêè
òèð
÷îò (ñàìõіòè): «Ðіґâåäà» – çáіðêà ãіìíіâ2;
«Ñàìàâåäà» åíü; «
ïіñå
– çáіðêà ï ßäæóðâåäà» – çáіðêà æåðòîâíèõ ôîðìóë,
îïèñіâ ðèòóàëіâ; « ðâàâåäà»
õàð
Àòõ – çáіðêà ìàãі÷íèõ ôîðìóë і çàêëèíàíü.
ї êíèãè âàæëèâі: ùîá çäîáóòè ïðèõèëüíіñòü áî-
Óñі ÷àñòèíè ñâÿùåííîї
Óñі ÷àñòèíè ñâÿùåí
ãіâ, їõ òðåáà óñëàâèòè, і ùîíàéëіïøå â ïіñíÿõ; æåðòâîïðèíåñåííÿ ç’єäíóє
ãіâ, їõ òðåáà óñëàâèòè, і ù
çåìíèé ñâіò çі ñâіòîì áîãіâ; і çðåøòîþ òðåáà çíàòè çàêëèíàííÿ, ùî äîïî-
ìîæóòü óíèêíóòè áіäè, õâîðîáè òà ñìåðòі.
Íàéäàâíіøîþ òà íàéöіêàâіøîþ â õóäîæíüîìó ïëàíі є «Ðіґâåäà». Öÿ
çáіðêà ìіñòèòü òèñÿ÷ó äâàäöÿòü âіñіì ãіìíіâ, ó ÿêèõ âіäîáðàçèëèñÿ óÿâ-
ëåííÿ äàâíіõ іíäіéöіâ ïðî êîñìîñ, ïðî íàâêîëèøíіé ñâіò, ñîöіàëüíèé
óñòðіé, åòè÷íі öіííîñòі òà ìîðàëü. Ñàìå «Ðіґâåäà» ñòàëà îñíîâíèì äæå-
ðåëîì äëÿ âèâ÷åííÿ âåäіéñüêîї ìіôîëîãії.
Äëÿ âåäіéñüêîї ìіôîëîãії õàðàêòåðíå øàíóâàííÿ íàäçâè÷àéíî âåëèêîї
êіëüêîñòі áîãіâ і áîæåñòâ. Áîãè ó Âåäàõ іìåíóþòüñÿ «äåâàìè», òîáòî «íå-
áåñíèìè», «æèòåëÿìè ñâіòëîãî íåáà». Їì ïðîòèñòîÿòü àñóðè – òåìíі
é ëèõі çìієïîäіáíі äåìîíè.
Íàéäàâíіøèé øàð Ðіґâåäè ñêëàäàþòü òàê çâàíі êîñìîãîíі÷íі ãіìíè.
Âîíè îïîâіäàþòü ïðî ñòâîðåííÿ ñâіòó, ïðè÷îìó ïðîïîíóþòü ðіçíі éîãî
âàðіàíòè. Іíêîëè, ÿê-îò ó «Ãіìíі äî íàéâèùîãî äóõà», âіäïîâіäü íà íèçêó
çàïèòàíü ùîäî ïåðøî÷àñіâ âçàãàëі âіäñóòíÿ, îñêіëüêè, çà âåäіéñüêîþ
òðàäèöієþ, ëþäèíà, ÿêà ñïðàâäі õî÷å âäîñêîíàëþâàòèñÿ, ìóñèòü îñÿãàòè
áóòòÿ ñàìîñòіéíî.
Äî êîñìîãîíі÷íèõ ìіôіâ íàëåæèòü, çîêðåìà, і «Ãіìí Ïóðóøі», ó ÿêî-
ìó éäåòüñÿ ïðî òå, ÿê íà ïî÷àòêó ñâіòó áîãè ïðèíåñëè â æåðòâó
ïåðøîëþäèíó Ïóðóøó, ðîçòÿâøè éîãî íà ÷àñòèíè. Ç âóñò Ïóðóøі
ç’ÿâèëèñÿ áðàõìàíè – æåðöі, ðóêè éîãî ñòàëè âîїíàìè, çі ñòåãîí éîãî
ñòâîðåíî õëіáîðîáіâ, à ç íіã íàðîäèëèñÿ ðàáè. Ç äóõó Ïóðóøі ïîñòàâ ìі-
ñÿöü, ç îêà – ñîíöå, ç ðîòà – âîãîíü, à ç ïîäèõó – âіòåð. Ïîâіòðÿ âèíèêëî
ç éîãî ïóïà, íåáî – ç ãîëîâè, ñòîðîíè ñâіòó – ç âóõ, à íîãè éîãî ñòàëè
çåìëåþ. «Ãіìí Ïóðóøі» – öå ñïðîáà ïîÿñíèòè âîäíî÷àñ і âèíèêíåííÿ
Âñåñâіòó, і ñîöіàëüíèé óñòðіé ñóñïіëüñòâà.
Íà äóìêó àðіїâ, Óñåñâіò ñêëàäàєòüñÿ ç òðüîõ ñâіòіâ: íåáà, ïîâіòðÿ
і çåìëі, òîæ áîãіâ, âіäïîâіäíî, äіëèëè íà òðè ãðóïè. Äî íåáåñíèõ áîæåñòâ
íàëåæàëè Äüÿóñ, Âàðóíà, Ñóð’ÿ, Óøàñ. Áîãàìè ïîâіòðÿ áóëè Іíäðà òà
Âàþ. ßê çåìíèõ øàíóâàëè áîãèíþ Ïðіòãіâі, áîãіâ Àґíі é Ñîìó.
Âåðõîâíèì ïîâåëèòåëåì óñіõ áîæåñòâ àðіéöі ââàæàëè Äüÿóñà – áîãà
íåáà é íåáåñíîãî ñâіòëà. Éîãî äðóæèíîþ áóëà áîãèíÿ çåìëі Ïðіòõіâі.
Íåáî òà çåìëÿ óîñîáëþâàëè äâà ñâіòè, äæåðåëà æèòòєâîї ñèëè, âîíè âè-
ñòóïàëè áàòüêàìè âñіõ іíøèõ áîãіâ. Êîëè ÷àñ Äüÿóñà ìèíóâ, éîãî çà-
ñòóïèâ Âàðóíà – áîã, ïîâ’ÿçàíèé ç êîñìі÷íèìè âîäàìè, îõîðîíåöü іñòèíè
é ñïðàâåäëèâîñòі. Çãіäíî ç ìіôàìè, óñі ëþäè é áîãè êîðèëèñÿ çàêîíàì
Âàðóíè. Âіí óïîðÿäêóâàâ çåìëþ, íàïîâíèâ ïðîñòіð ïîâіòðÿì, âèçíà÷èâ
1Ì à í ó ñ ê ð è ï ò – ñòàðîäàâíіé ðóêîïèñ.
2 à і ì í – óðî÷èñòà õâàëåáíà ïіñíÿ, ÿêà óñëàâëþє êîãî-íåáóäü àáî ùî-íåáóäü.
- 13. 13
ìіñöå ñîíöÿ і ìіñÿöÿ, óêëàâ âîëþ і íàòõíåííÿ â
â ëþ
þäèíó. Âіäòàê Âàðóíà
ñèäèòü íà ïèøíîìó òðîíі â ïàëàöі ç òèñÿ÷åþ áð
ðàì
ì íà äíі îêåàíó àáî íà
íåáі é îõîðîíÿє ñâіò, äàðóþ÷è éîìó ñèëó. Íåáî é ç
çåìëÿ ïіäâëàäíі éîìó,
íі÷ і äåíü – éîãî îäÿã, ñîíöå – òèñÿ÷à î÷åé éî
îãî.
. Çà âåëіííÿì Âàðóíè
çìіíþþòüñÿ ïîðè ðîêó, âіí ìîæå äîçâîëèòè âîäà
àì ò
òåêòè, à ìîæå çóïèíè-
òè їõ, àáè çàãèíóëî âñå æèâå.
Íà íåáåñàõ æèâóòü áîãè, ïîâ’ÿçàíі çі ñâіòëîì
ì, ñîíöåì і çіðêàìè. Ïåð-
ñîíöåì і çіðêàìè. Ïåð-
øîþ íà íåáî ñõîäèòü Óøàñ – áîãèíÿ âðàíіøíüîї çîðі, ïðîìåíèñòà äіâà,
îї çîðі, ïðîìåíèñòà äіâà,
ñåñòðà áîãèíі íî÷і Ðàòðè. Çà ïðåêðàñíîþ Óøàñ ç’ÿâëÿєòüñÿ çàêîõàíèé
â íåї Ñóð’ÿ – áîã ñîíöÿ, ÿêèé ïіäòðèìóє íåáåñíå ñêëåïіííÿ. Ñóð’ÿ їäå íà
êîëіñíèöі, çàïðÿæåíіé ñіìîìà êîáèëèöÿìè – ñîíÿ÷íèìè ïðîìåíÿìè,
і Óøàñ ïðîêëàäàє éîìó øëÿõ.
Äî ñîíÿ÷íèõ áîæåñòâ «Ðіґâåäè» íàëåæàòü òàêîæ âі÷íî þíі òà ïðå-
êðàñíі áðàòè-áëèçíþêè Àøâіíè – ìîãóòíі âèòÿçі é öіëèòåëі. Âîíè óîñîá-
ëþþòü ðàíîê і âå÷іð, äîïîìàãàþòü íåìі÷íèì і êàëіêàì, ðÿòóþòü ëþäåé
âіä óñіëÿêèõ íåùàñòü. Ñîíÿ÷íèì áîãîì є і Âіøíó. Âіí ðîáèòü òðè êðîêè,
ïîêðèâàþ÷è âåñü Óñåñâіò, ïðè öüîìó òðåòіé êðîê, ÿêèé ïðèïàäàє íà
âèùå íåáî, ïðèõîâàíèé âіä ïîãëÿäó ñìåðòíèõ.
×іëüíå ìіñöå ñåðåä áîãіâ ïîâіòðÿ ïîñіäàє ãðîìîâåðæåöü Іíäðà – áîã
áóðі é äîùó. Ó «Ðіґâåäі» éîìó ïðèñâÿ÷åíî äâіñòі ï’ÿòäåñÿò ãіìíіâ – ìàé-
æå ÷âåðòü óñієї çáіðêè. Íàðîäæåííÿ Іíäðè áóëî ÷àðіâíèì, і âіí øâèäêî
äîñÿã òàêèõ ðîçìіðіâ, ùî íàçàâæäè âіääіëèâ íåáî âіä çåìëі. Іíäðó óÿâ-
ëÿëè íåïåðåìîæíèì çîëîòîêîñèì âîїíîì-âåëåòíåì ç ìіöíèìè ðóêàìè
é ãóðêіòëèâèì ãîëîñîì. Çîëîòîãðèâі êîíі íåñòðèìíî ì÷àòü éîãî íà çî-
ëîòіé êîëіñíèöі, âèãîòîâëåíіé áîæåñòâåííèìè ìàéñòðàìè, à ïðàâèòü
íåþ áîã âіòðó Âàþ – ïðåêðàñíèé þíàê, íàéøâèäøèé ç áîãіâ. Ñòðàõіòëè-
âî âèáëèñêóє çáðîÿ âîëîäàðÿ ïîâіòðÿ – ãðîìîâà ïàëèöÿ-âàäæðà, ÿêó âè-
ãîòîâèâ äëÿ íüîãî áîã-ðåìіñíèê Òâàøòàð. Âàäæðà íå òіëüêè äàє Іíäðі
ìàãі÷íó âëàäó íàä ñâіòîì, à é ìàє íèùіâíó ñèëó óäàðó. Áîéîâó äðóæèíó
Іíäðè ñòàíîâëÿòü Ìàðóòè – áîæåñòâà áóðі, і íіõòî íå ìîæå çäîëàòè éîãî
13
13
13
13
13
13
äð
ð ð
ðó
ó óð
óð , ä
Âàðóíà âåðõè íà ìîðñüêîìó
÷óäîâèñüêó ìàêàðі.
Àêâàðåëü XVII ñò.
Іíäðà íà áіëîìó ñëîíі.
Çîáðàæåííÿ
XIX ñò.
- 14. 14
é ãðîìîâåðæåöü î÷îëèâ áîðîòüáó áîãіâ ç äåìîíà-
÷èé
â áèòâі. Òîìó âîéîâíè÷
їõ. Îäíàê íå òіëüêè íåáåñíі áèòâè âåäå Іíäðà:
іã ї
ìè-àñóðàìè òà ïåðåìі
ïîìîãè é â ñóòè÷êàõ іç çåìíèìè âîðîãàìè.
äîï
ëþäè ïðîñÿòü ó íüîãî
èõ ÿâèù óòіëþє ãðіçíèé Ðóäðà – áîã ãðîçè. Âіí
ñíè
Ðóéíіâíі ñèëè íåáå
èñëèâöÿ, îäÿãíåíîãî â øêóðó. Ñóïðîâîäæóє éîãî
ìè
ìàє âèãëÿä ÷îðíÿâîãî
àñèëàþ÷è õâîðîáè íà ëþäåé òà õóäîáó. Ðóäðà –
, í
âîїíñòâî, ùî ñіє ñòðàõ
і âîäíî÷àñ ïîðÿòóíîê, àäæå íàéëіïøå ç áîãіâ
äâîëèêèé. Âіí – ñìåðòü
äâîëèêèé. Âіí – ñìåð
çíàєòüñÿ íà ëіêóâàííі, ÷óäîäіéíèõ çàêëèíàííÿõ і öіëþùîìó çіëëі.
çíàєòüñÿ íà ëіêóâàííі, ÷ó
Ñåðåä çåìíèõ áîãіâ ãîëîâíèì óâàæàëè Àґíі – áîãà âîãíþ, ùî ìàє òðè
æèòòÿ, òðè ñèëè, òðè ãîëîâè. Âëàñíå, «Ðіґâåäà» ðîçïî÷èíàєòüñÿ îäíèì
ç ãіìíіâ, ïðèñâÿ÷åíèõ Àґíі. Àðії óÿâëÿëè éîãî âîãíåâîëîñèì, ÷åðâîíî-
áîðîäèì âîїíîì іç ÷èñëåííèìè î÷èìà, ùî âîäíî÷àñ äèâëÿòüñÿ â ðіçíі
áîêè. Ïîæèðàþ÷è ëіñè çàëіçíèìè çóáàìè, Àґíі ðåâå, ìîâ áèê, і ëþòî
ñòðÿñàє ðîãàìè – ÿçèêàìè ïîëóì’ÿ. Âіí ì÷èòü íà êîëіñíèöі, çàïðÿæåíіé
âîãíåííèìè êіíüìè-âèõîðàìè, ùî çàëèøàþòü ÷îðíі ñëіäè. Âîäíî÷àñ
Àґíі æèâå â êîæíіé îñåëі ÿê ïîêðîâèòåëü äîìàøíüîãî âîãíèùà é äîïî-
ìàãàє âèãàíÿòè çëèõ äóõіâ. Áîã âîãíþ äîïðàâëÿє іíøèì áåçñìåðòíèì
æåðòîâíó їæó, ÿêó ëþäè ñïàëþþòü ïіä ÷àñ îáðÿäіâ, òîìó âіí – öåíòð
ðèòóàëó é â æåðöіâ, і â ãîñïîäàðіâ.
Ïðîòÿãîì ñòîëіòü óÿâëåííÿ íàðîäіâ Іíäії ïðî áîãіâ çìіíþâàëèñÿ,
à ñâÿùåííі òåêñòè ñòàâàëè ìàëîçðîçóìіëèìè. Òàê âèíèêëà ïîòðåáà ñòâî-
ðèòè êîìåíòàðі äî «Âåä» і ç’ÿâèëèñÿ «Áðàõìàíè» – ïîâ÷àííÿ æåðöÿì.
Âîíè ìіñòÿòü ïîÿñíåííÿ ùîäî îáðÿäіâ æåðòâîïðèíåñåííÿ, à òàêîæ òëó-
ìà÷åííÿ ìіôіâ. Ó ñåðåäèíі I òèñ. äî í. å., êîëè æåðöі-áðàõìàíè çäîáóâà-
þòü çíà÷íó âëàäó, ïî÷èíàєòüñÿ íîâèé ïåðіîä ðîçâèòêó іíäіéñüêîї ðåëіãії
òà ìіôîëîãії, ùî íàçèâàєòüñÿ іíäóїñòñüêèì. Іíäóїñòñüêà ìіôîëîãіÿ, ÿê
і ðàíіøå, âèçíàâàëà Âåäè âèùèì äæåðåëîì çíàíü. Áіëüøіñòü âåäè÷íèõ
áîãіâ ïåðåéøëè äî іíäóїñòñüêîãî ïàíòåîíó, àëå çíà÷åííÿ і ôóíêöії áà-
ãàòüîõ ç íèõ çìіíèëèñÿ. Íàïðèêëàä, ãîëîâíèì áîãîì ñòàâ Áðàõìà ÿê
òâîðåöü ñâіòó, à éîãî îõîðîíöåì – Âіøíó.
Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
Âåäè çàâæäè ïðèâåðòàëè óâàãó ìèòöіâ, іñòîðèêіâ, ôіëîñîôіâ, çîêðåìà
é óêðàїíñüêèõ.
Ïіä ÷àñ àðõåîëîãі÷íèõ ðîçêîïîê ó êóðãàíі ïîáëèçó õóòîðà Êðåìåí-
÷óê áіëÿ ñêåëÿñòîãî áåðåãà Ïіâäåííîãî Áóãó çíàéäåíî õðåñòîïîäіáíèé
æåðòîâíèê íàä «ïîõîâàííÿì Іíäðè», óëàøòîâàíèì ïіä õâîñòîì
êàì’ÿíîãî Âðіòðè1. Ïåðåðèâ÷àñòèé ðіâ íàâêîëî êóðãàíó ñèìâîëіçóâàâ,
î÷åâèäíî, ïîäàëüøå âáèâñòâî і ðîç÷ëåíóâàííÿ ñòðàõіòëèâîãî çìіÿ. Âіä-
ëóííÿ âåäіéñüêèõ ìіôіâ ïðî áèòâó Іíäðè ç äåìîíîì-çìієì çáåðåãëèñÿ
і â íàñêåëüíèõ çîáðàæåííÿõ âіäîìîãî êóðãàíó Êàì’ÿíà Ìîãèëà ïîáëèçó
Ìåëіòîïîëÿ.
Ãіìíè ç «Ðіґâåäè» ÿê іëþñòðàòèâíèé ìàòåðіàë óìіùåíî â ïіäðó÷-
íèêó Ëåñі Óêðàїíêè «Ñòàðîäàâíÿ іñòîðіÿ ñõіäíèõ íàðîäіâ» (1890). Àáè
1 Â ð ¾ ò ð à (àáî Àãі) – äåìîí ïîñóõè, ÿêîãî ïåðåìіã Іíäðà.
Â
Â
- 15. 15
ïåðåñïіâàòè їõ ðіäíîþ ìîâîþ, ïîåòåñà ñêîðèñò
òàëàñÿ ôðàíöóçüêèìè òà
íіìåöüêèìè ïåðåêëàäàìè.
Ó 1982 ð. ïîáà÷èëà ñâіò àíòîëîãіÿ1 äàâíüîіíäіé
éñüêîї ëіòåðàòóðè «Ãî-
ëîñè ñòàðîäàâíüîї Іíäії», äî ÿêîї ââіéøëè ïåðå
åêë
ëàäè «Ðіґâåäè» іç ñàí-
ñêðèòó Ïàâëà Ðіòòåðà.
Ïåðåâіðòå ñåáå
Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ùî îçíà÷àє íàçâà «Âåäè»? Ñêëàäіòü ñõåìó, ùî âіäîáðàæàòèìå íàçâè
òà çìіñò çáіðîê Âåä.
2. Ïðèãàäàéòå ìіôè ðіçíèõ íàðîäіâ ïðî âèíèêíåííÿ ñâіòó. Âèçíà÷òå
ñïіëüíå é âіäìіííå â êîñìîãîíі÷íèõ ìіôàõ äàâíіõ àðіїâ, ãðåêіâ і ñëîâ’ÿí.
3. ßêèõ âåäіéñüêèõ áîãіâ âè ìîæåòå íàçâàòè? Êîãî ç áîãіâ äàâíüîãðåöüêî-
ãî òà äàâíüîñëîâ’ÿíñüêîãî ïàíòåîíó âîíè âàì íàãàäóþòü?
4. Ñêëàäіòü ìіôîëîãі÷íèé ñëîâíè÷îê íàéøàíîâàíіøèõ áîãіâ âåäіéñüêîї
ìіôîëîãії.
5. Ùî âè çíàєòå ïðî óêðàїíñüêі ïåðåêëàäè âåäіéñüêèõ òåêñòіâ?
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è ïåðåêëàäè âåäіéñüêèõ ãіìíіâ, çâåðíіòü
óâàãó, ÿêèì íàñòðîєì ïðîéíÿòèé êîæåí ç íèõ. ×è ñïðèéìàþòüñÿ
öі òåêñòè ÿê ñóòî ðåëіãіéíî-îáðÿäîâі? ×îìó?
ÃІÌÍ ÀҐÍІ
ßñíîãî Àґíі äëÿ âàñ âèêëèêàþ, ãîñïîäàðÿ ëþäó,
ìè éîãî õâàëèìî â ãіìíàõ, ïîäàíêè2 äàєìî,
âіí æå íà ñâіòі äåðæèòü âcå ñòâîðіííÿ é áîãіâ óñіõ âі÷íèõ.
Ëþáî íàì áîãà òàêîãî õâàëèòè, ùî âñіì äàє ùàñòÿ,
ëþáî äèâèòèñÿ, ÿê âіí ðîñòå, ÿê âіí ñÿєâîì ãðàє!
Ïîëóì’ÿì ìàє íà âіòòі, ìîâ ãðèâîþ â ïîâîçі êіíü.
Îò, ðîç’ÿðèâøèñÿ, äåðåâî їñòü âіí і æåâðіє-ñÿє.
Íà÷å âîäà, âіí áіæèòü і ãóäå, íà÷å ïîâіç.
Ïàëÿ÷è, ñòåæêó ëèøàє âіí ÷îðíó. Âіí âàáèòü, ìîâ íåáî,
ùî óñìіõàєòüñÿ ÿñíî äî íàñ іç-çà õìàðè.
Âіí ïî çåìëі ðîçñòåëÿєòüñÿ, é çåìëþ âіí ïàëèòü,
âіí ðîçáіãàєòüñÿ âðîçòі÷, íåíà÷å áåç äîãëÿäó ñòàäî.
Àãíі, ðîçêèíóâøè ïëîìіíü, ïå÷å, ïîæèðàє ðîñòèíè!..
Äàé íàì, Àґíі, òîâàðèñòâî õîðîáðå é áàãàòñòâî ùàñëèâå,
äàé íàì õîðîøó ñіì’þ і âåëèêі äîñòàòêè!
ÃІÌÍ ÄÎ ÑÎÍÖß
Ñîíöå ñâÿòå, ùî âñå âіäà, âñòàє ïåðåä ïîãëÿäîì ñâіòó,
êîíі áëèñêó÷і íåñóòü éîãî. І ïåðåä Ñîíöåì,
îêîì ñâіòîâèì, çíèêàþòü, ÿê çëîäії, òåìðÿâà é çîðі.
Ïðîìåíі, íà÷å ïàëêії âîãíі, îñâіòèëè æèâó÷èõ.
Ñóðіÿ, ïðóäêèé їçäåöü! òè íàì ñâіòëî ïðèíîñèø,
1À í ò î ë î ã і ÿ – çáіðêà ëіòåðàòóðíî-õóäîæíіõ òâîðіâ ðіçíèõ àâòîðіâ ïåâíîãî
æàíðó àáî ïåðіîäó.
2 Ï î ä à í ê è – æåðòâîïðèíîøåííÿ.
- 16. 16
íÿєø! Ïåðåä áîãàìè òè ñõîäèø,
îâí
ñÿєâîì íåáî ñïî
åðåä íåáîì, âñі áà÷àòü òåáå і äèâóþòü.
ïå
ïåðåä ëþäüìè,
ëèõà áîðîíèø! Òè ñâіòëîì âêðèâàєø
âіä
Òè î÷èùàєø, â
íåáî é ïîâіòðÿ òè íèì çàëèâàєø.
à í
Çåìëþ і ëþäè,
і, ñïîãëÿäàєø ñòâîðіííÿ íàçåìíі.
äíі
Ìіðÿєø íî÷і і ä
òâіé ïîâіç âåçóòü, î Ñóðіÿ, áîæå!
åé ò
Ñіì ÿñíèõ êîíå
, ìàєø âіíåöü òè ç ïðîìіííÿ íàä ÷îëîì.
Áîæå-ñïîãëÿäà÷ó,
Áîæå-ñïîãëÿäà÷
Їäå òâіé ïîâіç, ñіì êîíåé óïðіã òè ó ÿðìà îêðåìі,
Їäå òâіé ïîâіç, ñіì
âãëÿäіâøè ñÿéâî òâîє, ùî áëèùèòü ïіñëÿ òåìðÿâè íî÷і,
ïàäàєì íèöü: òè íàéâèùèé ç áîãіâ! Òè íàéêðàùåє ñâіòëî!
Î äîáðî÷èíåöü, çіéøîâøè ñüîãîäíі âèñîêî íà íåáî,
òóãó ç ñåðäåíüêà ìîãî ïðîæåíè, à ç ëèöÿ ìîãî áëіäіñòü.
Êèäàþ áëіäіñòü ïòàøêàì ëіñîâèì, ùîá ìåíі íå ìàðíіòè,
à æîâòÿíèöþ íà æîâòії êâіòè ÿ êèíó.
Ñèí Àäіòè âñòàâ ïîòóæíèé, – âіí âîðîãà ìîãî ïîáîðå!
Ñàì æå íå ìàþ ÿ ñèëè çìàãàòèñÿ ç ëèõîì æåðóùèì.
Ïåðåêëàä Ëåñі Óêðàїíêè
Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì
1. ßêі ç âåäіéñüêèõ ãіìíіâ ðîçêðèâàþòü ñòîñóíêè ëþäèíè ç ïðèðîäîþ?
2. ßêі ïðîáëåìè ëþäñüêîãî æèòòÿ âòіëèëèñÿ â ãіìíàõ, ÿêі âè ïðî÷èòàëè?
Ó ÷îìó ïîëÿãàþòü ïðîõàííÿ ëþäèíè äî áîãіâ?
3. Çíàéäіòü ó «Ãіìíі Àґíі» îñíîâíі õàðàêòåðèñòèêè áîãà âîãíþ. ßê âè їõ
ðîçóìієòå? Âіäøóêàéòå ó çâåðíåííі äî Àґíі ïіäòâåðäæåííÿ, ùî éîãî ââà-
æàëè âåðõîâíèì çåìíèì áîæåñòâîì.
4. ßê ó «Ãіìíі äî Ñîíöÿ» âèñëîâëåíå ïî÷óòòÿ ïîøàíè é âäÿ÷íîñòі äî
Ñóð’ї?
5. ßêі õóäîæíі çàñîáè íàäàþòü âåäіéñüêèì ãіìíàì ïîåòè÷íîãî é óðî÷èñ-
òîãî çâó÷àííÿ?
6. Íàçâіòü ìîòèâè, ùî ñïîðіäíþþòü âåäіéñüêі ãіìíè ç äàâíüîãðåöüêèìè
òà ñëîâ’ÿíñüêèìè ìіôàìè.
ÐÎÇÄ²Ë 3
«ÄÆÅÐÅËÎ ÑÏÎÊÎÞ ² ÑÈËÈ»
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. Ïðèãàäàéòå òâîðè óêðàїíñüêîї òà çàðóáіæ-
íîї ëіòåðàòóðè, çà îñíîâó ÿêèõ óçÿòî áіáëіéíі ñþæåòè òà îáðàçè.
Áіáëіÿ, àáî Ñâÿòå Ïèñüìî, – ñâÿùåííà êíèãà, ÿêó íàïèñàëè ïðåäñòàâ-
íèêè äâîõ ðåëіãіé – іóäàїçìó é õðèñòèÿíñòâà. Öå óíіêàëüíà ñòàðîäàâíÿ
ïàì’ÿòêà ïèñåìíîñòі, ùî ïîíàä òðè òèñÿ÷і ðîêіâ âïëèâàє íà äóõîâíèé,
ìîðàëüíèé і êóëüòóðíèé ðîçâèòîê ëþäñòâà, çìóøóє çàìèñëþâàòèñÿ íàä
çàêîíàìè áóòòÿ, óäîñêîíàëþâàòè äóøó é ðîçóì.
- 17. 17
Ñàìå ñëîâî «áіáëіÿ» ïðèéøëî ç äàâíüîãðåöüê
êîї ìîâè é îçíà÷àє «êíè-
ãè». Ó äàâíèíó êíèãîþ íàçèâàëè ñóâіé ïàïіðóñó
ó àá
áî ïåðãàìåíòó, íà ÿêî-
ìó ïèñàëè ÷îðíèëîì çà äîïîìîãîþ çàãîñòðåí
íîї î÷åðåòÿíîї ïàëè÷êè.
Ñóâіé ìàâ âèãëÿä äîâãîї ñòðі÷êè äî äåñÿòè ìåòð
ðіâ çàâäîâæêè é òðèäöÿ-
òè ñàíòèìåòðіâ çàâøèðøêè. Êіíöі ñòðі÷êè íà
àêð
ðó÷óâàëè íà äåðåâ’ÿíі
ñòðèæíі: ÷èòà÷ îäíієþ ðóêîþ ðîçãîðòàâ ñóâіé, à äðó
óãîþ çìîòóâàâ éîãî íà
іíøèé ñòðèæåíü. Çáåðіãàëè ñóâîї ó âèñîêèõ ïîñóäèíàõ, çàãîðíóâøè
îñóäèíàõ, çàãîðíóâøè
â òêàíèíó. Ïåðåíîñèòè ñóâîї ç ìіñöÿ íà ìіñöå áóëî íåçðó÷íî; áàãàòî ÷àñó
óëî íåçðó÷íî; áàãàòî ÷àñó
âèòðà÷àëîñÿ і íà òå, ùîá çíàéòè â íèõ ïîòðіáíèé ôðàãìåíò òåêñòó.
Ó II ñò. í.å. õðèñòèÿíàì ñïàëî íà äóìêó ç’єäíóâàòè êіëüêà àðêóøіâ ïà-
ïіðóñó ÷è ïåðãàìåíó â çîøèò, ñêëàâøè їõ íàâïіë і ïðîøèâøè, à ïîòіì
äîäàâàòè äî íüîãî òàêі ñàìі çîøèòè. Öåé ðàííіé òèï êíèãè íàçèâàєòüñÿ
«êîäåêñîì». Îñîáëèâіñòü ÷èòàííÿ Áіáëії ùå é ó òîìó, ùî â äàâíіõ ðóêî-
ïèñàõ íå áóëî íі ïðîáіëіâ ìіæ ñëîâàìè, íі ðîçäіëîâèõ çíàêіâ, íі âіäìіí-
íîñòåé ìіæ âåëèêèìè é ìàëèìè ëіòåðàìè. Êðіì òîãî, ó äàâíüîєâðåéñüêîìó
òåêñòі çàïèñóâàëè òіëüêè ïðèãîëîñíі, òîæ ÷èòà÷ ìàâ ñàì çäîãàäóâàòèñÿ,
ÿêі ãîëîñíі òðåáà âñòàâèòè, і ðîçäіëèòè ðÿäîê íà ñëîâà.
Íèíі Áіáëіÿ ìіñòèòü êіëüêà äåñÿòêіâ ðіçíèõ òâîðіâ, ÿêі íàïèñàëè ïî-
íàä ñîðîê àâòîðіâ, ùî íàëåæàëè äî áіëüø ÿê ï’ÿòäåñÿòè ïîêîëіíü. Ñàìå
òàê, àäæå óêëàäàëè її âіä ÕІІ ñò. äî í.å. äî ІІ ñò. í.å. Ñêëàäàєòüñÿ Áіáëіÿ
ç äâîõ ÷àñòèí: Ñòàðîãî Çàïîâіòó, ÿêèé óâàæàþòü ñâÿùåííîþ êíèãîþ äâі
ðåëіãії – іóäàїçì і õðèñòèÿíñòâî, òà Íîâîãî Çàïîâіòó, ùî âèçíàíèé ëèøå
õðèñòèÿíàìè. Â îñíîâі íàçâè «çàïîâіò» (âіä äàâíüîєâð. ñîþç, óãîäà) – іäåÿ
óãîäè Áîãà ç ëþäüìè. Ó Ñòàðîìó Çàïîâіòі éäåòüñÿ ïðî ñîþç Áîãà ç єâðåé-
ñüêèì íàðîäîì, ó Íîâîìó Çàïîâіòі – ïðî ñîþç Áîãà ç ëþäñòâîì – ÷åðåç
Іñóñà Õðèñòà.
Êíèãè Ñòàðîãî Çàïîâіòó òðàäèöіéíî îá’єäíóþòü ó ÷îòèðè ãðóïè. Äî
ïåðøîї ç íèõ, íàçâàíîї Ï’ÿòèêíèææÿì Ìîéñåєâèì, óõîäÿòü âіäïîâіäíî
ï’ÿòü êíèã. Êíèãà Áóòòÿ îïîâіäàє ïðî ñòâîðåííÿ ñâіòó é ïåðøèõ ëþäåé,
ïðî їõíє ãðіõîïàäіííÿ òà âèãíàííÿ ç Ðàþ, ïðî Âñåñâіòíіé ïîòîï і âèíèê-
íåííÿ єâðåéñüêîãî íàðîäó. Âèõіä îïèñóє æèòòєâèé øëÿõ ïðîðîêà Ìîé-
ñåÿ, äåñÿòü êàð єãèïåòñüêèõ, âèõіä іçðàїëüòÿí ç Єãèïòó, çàïðîâàäæåííÿ
äåñÿòè Áîæèõ çàïîâіäåé. Êíèãó Ëåâіòà ïðèñâÿ÷åíî â îñíîâíîìó çàêîíî-
äàâñòâó òà ðåëіãіéíèì ðèòóàëàì. Ó ×èñëàõ іäåòüñÿ ïðî ñîðîêàðі÷íі ïî-
íåâіðÿííÿ єâðåїâ ïóñòåëåþ. Êíèãà Âòîðîçàêîííÿ ìіñòèòü ïåðåäñìåðòíі
ïðîðîöòâà é íàñòàíîâè Ìîéñåÿ іçðàїëüòÿíàì.
Äðóãà ãðóïà Ñòàðîãî Çàïîâіòó – öå äâàíàäöÿòü іñòîðè÷íèõ êíèã,
ó ÿêèõ âèêëàäåíî ñâÿùåííó іñòîðіþ єâðåéñüêîãî íàðîäó âіä íàñòóïíèêà
Ìîéñåÿ Іñóñà Íàâèíà (ÕІІІ ñò. äî í.å.) äî ïîâñòàííÿ ïіä ïðîâîäîì áðàòіâ
Ìàêàâåїâ (ІІ ñò. äî í.å.).
Òðåòÿ ãðóïà – ï’ÿòü ïîâ÷àëüíèõ êíèã: Éîâ, Ïñàëìè, Ïðèïîâіäêè,
Åêëåçіàñò, Ïіñíÿ ïіñåíü.
×åòâåðòà ãðóïà – êíèãè ÷îòèðüîõ âåëèêèõ ïðîðîêіâ (Іñàї, Єðåìії,
Єçåêèїëà, Äàíèїëà) òà äâàíàäöÿòè ìàëèõ ïðîðîêіâ. Óâàæàëîñÿ, ùî öі
ëþäè, íàäіëåíі äàðîì ÷óòè Áîãà, çäàòíі âіäêðèòè іíøèì Éîãî ïîãëÿä íà
ìèíóëå, ñüîãîäåííÿ і ìàéáóòíє.
Ó Íîâîìó Çàïîâіòі, äî ÿêîãî âõîäÿòü äâàäöÿòü ñіì êíèã, іäåòüñÿ ïðî
æèòòÿ Іñóñà Õðèñòà, Éîãî â÷åííÿ, äèâà, ñìåðòü, âîñêðåñіííÿ ç ìåðòâèõ
- 18. 18
þòü ïðî öå
äàþ
і âі÷íå æèòòÿ. Ðîçïîâіä ÷îòèðè Єâàíãåëіÿ (ç ëàò.
ÿ ðàäіñíà, áëàãà
çâіñòêà), íÿ àïîñòîëіâ
ëàíí
Äіÿííÿ, Ïîñë òà Îäêðîâåííÿ Éîàííà Áîãîñëîâà.
íàùàäêàì æîäíîãî ðÿäêà. Îäíàê ñòàëîñÿ äèâî:
èâ
Ñàì Іñóñ íå çàëèøè
íàòõíåíі Ìàòåé, Ìàðê, Ëóêà òà Éîàíí, ÿêі æèëè
îãîí
Єâàíãåëіÿ íàïèñàëè áî
áåç áóäü-ÿêîї ïîïåðåäíüîї äîìîâëåíîñòі. І êîæåí
î, á
äàëåêî îäèí âіä îäíîãî
ü Õðèñòà ç ðіçíèõ ïîçèöіé. Ìàòåé íàãîëîøóâàâ íà
òàòü
ç àâòîðіâ çîáðàçèâ ïîñò
èì Öàðåì, ÿêèé âі÷íî ïîñіäàòèìå òðîí Іçðàїëþ.
òîìó, ùî Іñóñ áóâ îáіöÿí
òîìó, ùî Іñóñ áóâ îáіö
Ìàðê ñòâåðäæóâàâ, ùî Ñèí Áîæèé ïðèéøîâ ó ñâіò, ùîá ïîñëóæèòè ëþäÿì
Ìàðê ñòâåðäæóâàâ, ùî Ñè
і âіääàòè çà íèõ æèòòÿ. Ëóêà, ÿê іñòîðèê, ìàâ íà ìåòі óêëàñòè æèòòєïèñ
Õðèñòà, ґðóíòóþ÷èñü íà ñâіä÷åííÿõ î÷åâèäöіâ. Єâàíãåëіє âіä Éîàííà óâè-
ðàçíþє áîæåñòâåííó ïðèðîäó Іñóñà é ðîçïî÷èíàєòüñÿ ôіëîñîôñüêîþ òåçîþ:
«Ñïîêîíâіêó áóëî Ñëîâî, і ç Áîãîì áóëî Ñëîâî, і Ñëîâî áóëî – Áîã».
Áіáëіþ ñòâîðþâàëè ïðåäñòàâíèêè ðіçíèõ êóëüòóð і âåðñòâ ñóñïіëüñòâà.
Ïîðÿä ç âèñîêîîñâі÷åíèìè ëþäüìè ñâîãî ÷àñó, ÿê-îò öàð Ñîëîìîí òà ïîë-
êîâîäåöü Іñóñ Íàâèí, áіáëіéíèìè àâòîðàìè áóëè ðèáàëêà Ïåòðî, ëіêàð
Ëóêà, çáèðà÷ ïîäàòêіâ Ìàòåé. Ïðîòå Ñâÿòå Ïèñüìî ñòàëî çáіðêîþ áëèñ-
êó÷èõ òâîðіâ ðіçíîìàíіòíèõ æàíðіâ. Öå – ìіôè é ëåãåíäè, іñòîðè÷íі
ïåðåêàçè, ãåðîї÷íèé åïîñ, ïðèò÷і, ôіëîñîôñüêі ðîçäóìè, ëþáîâíà ëіðèêà,
ðåëіãіéíі ãіìíè, êàçêè, ìîðàëüíî-åòè÷íі íàñòàíîâè.
Ó áіáëіéíèõ îïîâіäÿõ ïîєäíàëèñÿ åëåìåíòè âіðè, ïðåäìåòíі çíàííÿ
ïðî ñâіò і õóäîæíє âіäîáðàæåííÿ ðåàëіé äàâíіõ ÷àñіâ. Îäíèì ç òàêèõ
òåêñòіâ є îïèñ ñòâîðåííÿ ñâіòó, ÿêèé â îáðàçíіé àëåãîðè÷íіé ôîðìі ðîç-
êðèâàє íàéäàâíіøèé ïåðіîä іñíóâàííÿ íàøîї ïëàíåòè. Äîñëіäíèêè Áі-
áëії ñòâåðäæóþòü, ùî ñëîâî «äåíü» ó öіé îïîâіäі îçíà÷àє íå çâè÷àéíó
çåìíó äîáó, à ïåâíèé åòàï òâîðåííÿ, ÿêèé ìіã òðèâàòè êіëüêà ìіëüéîíіâ
ðîêіâ. Íàïðèêëàä, ïåðøèé äåíü, êîëè íà Çåìëі «ñòàëî ñâіòëî», – öå,
âî÷åâèäü, ïåðіîä, ïðîòÿãîì ÿêîãî âіäáóâàëîñÿ ôîðìóâàííÿ çåìíîї àòìî-
ñôåðè é ñîíÿ÷íі ïðîìåíі ïî÷àëè äîñÿãàòè її ÿê
ðîçñіÿíå ñâіòëî. Ðîçïîâіäàþ÷è ïðî ñòâîðåííÿ ñâі-
òó, Áіáëіÿ çãàäóє, çîêðåìà, і ïðî âèíèêíåííÿ çåì-
íîãî ÷àñó, ÿêèé âèìіðþєòüñÿ äíÿìè, íî÷àìè,
ïîðàìè ðîêó.
Ãëèáîêèé àëåãîðè÷íèé çìіñò ìàє òàêîæ іñòîðіÿ
ïðî òå, ÿê Êàїí ó÷èíèâ óáèâñòâî ñâîãî áðàòà Àâå-
ëÿ. Ó íіé ïðîñòåæóþòüñÿ ïåâíі ðåàëії іñíóâàííÿ
äàâíüîãî êî÷îâîãî íàðîäó, ÿêèé ïî÷èíàє îïàíîâó-
âàòè çåìëåðîáñòâî é ñêîòàðñòâî. Ìіæ êî÷îâèìè òà
îñіëèìè ïëåìåíàìè íåðіäêî âèíèêàëè êîíôëіêòè,
ùî é âіäáèëîñÿ â ðîçïîâіäі ïðî âîðîæíå÷ó äâîõ
áðàòіâ – õëіáîðîáà é ïàñòóõà. Ó Áіáëії ñêàçàíî, ùî
áðàòîâáèâöÿ Êàїí áóâ ïðîêëÿòèì âіä çåìëі. І öі
ñëîâà óçãîäæóþòüñÿ ç іñòîðè÷íèìè âіäîìîñòÿìè.
Ó äàâíèíó âáèâöü óâàæàëè çàðàæåíèìè ïîäèõîì
ñìåðòі, òàêèìè, ùî îòðóþþòü, çíåïëіäíþþòü çåì-
ëþ, òîìó â áàãàòüîõ êðàїíàõ, ÿê і áіáëіéíîãî Êàї-
íà, їõ ïðèðіêàëè íà äîâі÷íå âèãíàííÿ. Îäíàê ïîçà
öèìè іñòîðè÷íèìè ôàêòàìè íàéâàæëèâіøèì
ó ðîçïîâіäі ïðî Êàїíà é Àâåëÿ є її çàãàëüíîëþä-
18
18
18
18
18
18
ñ
ð
ð
ð
ò
ò
í
í
ï
ï
ï
ï
ë
ë
ë
ä
ä
ä
â
â
î
î
î
ù
ù
á
á
á
á
á
á
ñ
ñ
ñ
Ó
Ó
Ó
ñ
ñ
ñ
ë
ë
ë
í
í
ö
ö
ó
ó
ó
Ìіêåëàíäæåëî. Ìîéñåé.
1513
1513–1515 ð.
1515 ð.
- 19. 19
Ìіêåëàíäæåëî. Äàâèä і Ãîëіàô.
1509 ð. Ôðàãìåíò ðîçïèñó
ñêëåïіííÿ Ñіêñòèíñüêîї êàïåëè
ñêëåïіííÿ Ñіêñòèíñüêîї êàïåëè
ñüêèé ìîðàëüíèé çìіñò, ñïðîáà ðîçâ’ÿçàòè îä-
-
âі÷íó ïðîáëåìó äîáðà і çëà, ãðіõà і ñïîêóòè.
Áіáëіÿ âèçíà÷àє ìîðàëüíі îðієíòèðè ëþä-
-
ñüêîї ïîâåäіíêè. Ó äðóãіé êíèçі Ï’ÿòèêíèææÿ
ÿ
îïèñàíî, ÿê Áîã äàâ ïðîðîêó Ìîéñåþ і ñèíàì
ì
Іçðàїëÿ äåñÿòü çàïîâіäåé, ùî ñòàëè îñíîâîþ
þ
õðèñòèÿíñüêîї åòèêè. Ìîéñåé ñîðîê ðîêіâ âî-
-
äèâ єâðåїâ ïóñòåëåþ, àáè âîíè çàáóëè єãèïåò-
-
ñüêèé ïîëîí і ðàáñüêó äîëþ, ùîá äóøі їõíі
і
ñòàëè âіëüíèìè. Ó Áіáëії çìàëüîâàíî, ÿê ïðî-
-
ðîê çіéøîâ íà ãîðó Ñèíàé, ùî äèìіëà é çäðè-
-
ãàëàñÿ â ãóðêîòі ãðîìó. Ïåðåêðèâàþ÷è øóì
ì
ñòèõії, ãîëîñ Áîæèé ïðîìîâëÿâ çàïîâіäі. Ïîòіì
ì
ñàì Ãîñïîäü íàêðåñëèâ їõ íà äâîõ êàì’ÿíèõ
õ
ñêðèæàëÿõ і âðó÷èâ Ìîéñåþ. Êîëè ïіñëÿ ñî-
-
ðîêàäåííîãî ïåðåáóâàííÿ íà ãîðі Ìîéñåé ñïóñ-
-
òèâñÿ, ùîá ïåðåäàòè ñâÿùåííі ïèñüìåíà ñâîєìó
ó
íàðîäîâі, òî ïîáà÷èâ, ùî ëþäè, çàáóâøè ïðî
î
Áîãà, òàíöþþòü íàâêîëî çîëîòîãî òåëüöÿ. Ðîç-
-
ãíіâàíèé ïðîðîê ðîçáèâ ñêðèæàëі îá ñêåëþ. Ïіñëÿ êàÿòòÿ єâðåїâ Áîã
Ïіñëÿ êàÿòòÿ єâðåїâ Áîã
íàêàçàâ Ìîéñåєâі âèòåñàòè íîâі ñêðèæàëі é çíîâó íàïèñàâ íà íèõ äåñÿòü
çàïîâіäåé. Ïåðøі ÷îòèðè çàïîâіäі ñòîñóþòüñÿ âçàєìèí ëþäèíè é Áîãà,
à іíøі – âіäíîñèí ó ñóñïіëüñòâі. Êîæíà ç íèõ âïëèâàє íà âñі àñïåêòè
æèòòÿ, àëå íå ìîæå іñíóâàòè îêðåìî, àäæå âçàєìîäîïîâíþєòüñÿ ðåøòîþ.
Áëèçüêîþ äî êàçêîâîї є ïîåòèêà áіáëіéíîї îïîâіäі ïðî ïðåêðàñíîãî
Éîñèôà, ÿêà ìіñòèòüñÿ â êíèçі Áóòòÿ. Íåçâè÷àéíà êðàñà ãåðîÿ, éîãî
òàєìíè÷èé äàð, ÷èñëåííі ïðèãîäè é ïåðåòâîðåííÿ – óñå öå çáëèæóє
áіáëіéíó іñòîðіþ ç êàçêîþ. ßê і â áóäü-ÿêіé êàçöі, ó íіé є åëåìåíò
ïîâ÷àëüíîñòі: ñåáåëþáíèé і ëåãêîâàæíèé Éîñèô, âèòðèìàâøè ÷èñëåííі
âèïðîáîâóâàííÿ, ñòàє ìóäðèì і âåëèêîäóøíèì.
Ãåðîї÷íèé åïîñ Áіáëії, ÿê і ãåðîї÷íі ïіñíі ðіçíèõ íàðîäіâ, óñëàâëþє ëþä-
ñüêі äіÿííÿ, çâåëè÷óє ìóæíіñòü, âіðíіñòü îáîâ’ÿçêó, ëþáîâ äî áàòüêіâùè-
íè. Òàê, ó VІ ñò. äî í.å. â Êíèçі Ñóääіâ, ùî óâіéøëà äî Ñòàðîãî Çàïîâіòó,
çàïèñàíî ïåðåêàçè ïðî áîãàòèðÿ Ñàìñîíà (äàâíüîєâð. ñîíöå). Ïîäії, ïðî
ÿêі éäåòüñÿ, âіäáóâàëèñÿ ó ÕІІ ñò. äî í.å., êîëè íà ìàëîàçіéñüêå óçáåðåæ-
æÿ Ñåðåäçåìíîãî ìîðÿ ïðèéøëè ôіëіñòèìëÿíè. Çàãàðáíèêè ìàëè çàëіçíó
çáðîþ і, êîðèñòóþ÷èñü ïåðåâàãîþ, íàìàãàëèñÿ ïіäêîðèòè іçðàїëüòÿí. Ñàì-
ñîí, íàäіëåíèé íàäçâè÷àéíîþ ñèëîþ, ñàìîâіääàíî áîðîâñÿ ç âîðîãàìè
é áóâ ãîòîâèé çàïëàòèòè çà ïåðåìîãó ñâîїì æèòòÿì.
Ïîíàä ñòî ðîêіâ òî÷èëàñÿ öÿ áîðîòüáà, і, ÿê ñâіä÷èòü іñòîðіÿ, îñòàòî÷-
íó ïåðåìîãó íàä ôіëіñòèìëÿíàìè çäîáóâ þíèé Äàâèä – ìàéáóòíіé öàð
іçðàїëüñüêèé. Áіáëіÿ ìіñòèòü îïèñ áèòâè Äàâèäà ç ôіëіñòèìëÿíñüêèì
âåëåòíåì Ґîëіàôîì. Äàâèä áóâ ïàñòóõîì і äîòè íіêîëè íå òðèìàâ ó ðóêàõ
Ґ
Ґ
çáðîї. Îäíàê ãëèáîêà îáðàçà çà ñâіé íàðîä і áàæàííÿ çàõèñòèòè éîãî
÷åñòü íàäàëè þíàêîâі ñèë, ùîá çäîëàòè ìîãóòíüîãî âîїíà.
Êíèãà Ïðèïîâіäîê – öå çáіðêà ïðèò÷, ñòâîðåíèõ äëÿ òîãî, ùîá «ïі-
çíàòè ìóäðіñòü і êàðíіñòü, ùîá çðîçóìіòè ðîçñóäíі ñëîâà, ùîá ïðèéíÿ-
òè íàïîóìëåííÿ ìóäðîñòі, ïðàâåäíîñòі, і ïðàâà é ïðîñòîòè, ùîá
- 20. 20
äóøíèì, þíàêîâі – ïіçíàííÿ і ðîçâàæíіñòü»
òîä
ìóäðîñòі äàòè ïðîñò .
ãåíäàðíîìó іçðàїëüñüêîìó öàðþ Ñîëîìîíó, ùî
ëåã
Ïðèò÷і, ïðèïèñóâàíі
êàçêîâèì áàãàòñòâîì, ïðîãîëîøóþòü ïðàöþ
òà
óñëàâèâñÿ ìóäðіñòþ
æóþòü ïåðåìîãó äîáðà íàä çëîì, ó÷àòü ëþäèíó
ðäæ
îñíîâîþ æèòòÿ, óòâåð
àñòі.
ñòðà
îïàíîâóâàòè ñâîї ïðèñ
ü ïðèò÷і Іñóñà Õðèñòà, óìіùåíі â Íîâîìó Çàïîâі-
þòü
Ãëèáîêèé çìіñò ìàþ
î – çâè÷àéíі òðóäàðі, òîæ âіí ïðîïîâіäóє ñâîє
òі. Ñëóõà÷і Ñèíà Áîæîãî
òі. Ñëóõà÷і Ñèíà Áîæ
â÷åííÿ â íàéäîñòóïíіøіé ôîðìі, çâåðòàþ÷èñü äî îáðàçіâ і ÿâèù áóäåííîãî
â÷åííÿ â íàéäîñòóïíіøіé
æèòòÿ. Ïîëüîâі êâіòè, çàñîõëà ñìîêâà, çàíåäáàíå ïîëå – çà äîïîìîãîþ
òàêèõ àëåãîðіé ðîçêðèâàє Ñïàñèòåëü âі÷íі іäåї äîáðà òà ñïðàâåäëèâîñòі,
äîâîäèòü âàæëèâіñòü òîãî, ùî íèíі ìè íàçèâàєìî çàãàëüíîëþäñüêèìè
ìîðàëüíèìè öіííîñòÿìè.
Óòіëåííÿ Áîæîї ëþáîâі, Іñóñ çàïîâіäàâ íàì ëþáèòè áëèæíіõ, ÿê ñàìèõ
ñåáå. Íå çàñóäæóâàòè, ïðàãíóòè çðîçóìіòè, âèáà÷àòè, âèÿâëÿòè ìèëîñåðäÿ –
ñàìå òàê ëþäè ìàþòü ñòàâèòèñÿ îäíå äî îäíîãî. Ïðî öå, çîêðåìà, іäåòüñÿ
â ïðèò÷і ïðî áëóäíîãî ñèíà, ÿêó âè íåâäîâçі ïðî÷èòàєòå.
Ó ëіðè÷íèõ ïîåçіÿõ Ïіñíі ïіñåíü îñïіâàíî êîõàííÿ öàðÿ Ñîëîìîíà
òà ïðåêðàñíîї ñåëÿíêè Ñóëàìіôі, ÿêó âіí çóñòðіâ â îäíîìó çі ñâîїõ âè-
íîãðàäíèêіâ. Öåé øåäåâð ñâіòîâîї ëіòåðàòóðè â óñі ÷àñè ïðèâàáëþâàâ ïè-
ñüìåííèêіâ. Ïðèãàäàéìî ïîâіñòü Øîëîì-Àëåéõåìà «Ïіñíÿ ïіñåíü».
«Ëþáîâ – ïî÷àòîê і êіíåöü óñüîãî», – ñòâåðäæóþòü і áіáëіéíі âіðøі, і òâіð
єâðåéñüêîãî ïèñüìåííèêà.
Áіáëіþ íàïèñàíî òðüîìà ìîâàìè: Ñòàðèé Çàïîâіò – çäåáіëüøîãî
äàâíüîєâðåéñüêîþ, äåÿêі ôðàãìåíòè – àðàìåéñüêîþ (ñèðіéñüêîþ), Íîâèé
Çàïîâіò – ãðåöüêîþ. Çà ëåãåíäîþ, Ñâÿòå Ïèñüìî ïåðåêëàäåíî ó 280-õ
ðîêàõ äî í.å., êîëè õðàíèòåëü çíàìåíèòîї Àëåêñàíäðіéñüêîї áіáëіîòåêè
ïîðàäèâ Ïòîëåìåþ ïîïðîñèòè ó єâðåїâ їõíі ñâÿùåííі òåêñòè. Ïðàâèòåëü
âіäðÿäèâ ïîñëіâ äî ïåðâîñâÿùåííèêà Єðóñàëèìà é íåâäîâçі îòðèìàâ
ó ïîäàðóíîê ñóâіé Ñòàðîãî Çàïîâіòó, íàïèñàíèé çîëîòèìè ëіòåðàìè. Äî
Єãèïòó ïðèáóëè òàêîæ ñіìäåñÿò äâà òëóìà÷і, ùî ìàëè ïåðåêëàñòè éîãî
ãðåöüêîþ. Ïðîòÿãîì ñіìäåñÿòè äâîõ äíіâ ó÷åíі ìóæі ïðàöþâàëè íåçà-
ëåæíî îäèí âіä îäíîãî, і çðåøòîþ ñòàëîñÿ äèâî: óñі їõíі âàðіàíòè çáіã-
ëèñÿ «ëіòåðà â ëіòåðó». Öå ïîÿñíèëè òèì, ùî ðóêîþ êîæíîãî
ç ïåðåêëàäà÷іâ âîäèâ ñàì Áîã, à їõíіé ïåðåêëàä íàçâàëè Ñåïòóàґіíòîþ –
Ïåðåêëàäîì ñіìäåñÿòüîõ (öèôðó çàîêðóãëèëè).
Áіáëіþ ïåðåêëàäåíî ïîíàä äâîìà ç ïîëîâèíîþ òèñÿ÷àìè ìîâ і äіàëåê-
òіâ, ïåðåëіê ÿêèõ ùîðîêó ïîïîâíþєòüñÿ. Íåçâàæàþ÷è íà òå ùî Ñâÿòå
Ïèñüìî – îäíà ç íàéäàâíіøèõ êíèã, âîíî é íèíі çàëèøàєòüñÿ íàéâіäî-
ìіøèì і íàéìàñîâіøèì âèäàííÿì ó ñâіòі. Ñüîãîäíі çàãàëüíèé íàêëàä
Áіáëії ñÿãàє âîñüìè ìіëüÿðäіâ ïðèìіðíèêіâ.
Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
 Óêðàїíó Áіáëіÿ (òî÷íіøå, Íîâèé Çàïîâіò) ïîòðàïèëà ç Âіçàíòії â Õ ñò.
Ó 1056–1057 ðð. ïіä êåðіâíèöòâîì äèÿêîíà Ãðèãîðіÿ â Êèєâі çі ñòàðîáîë-
ãàðñüêîãî îðèãіíàëó ïåðåïèñàíî Єâàíãåëіє, íàçâàíå Îñòðîìèðîâèì. Ïåð-
øå äðóêîâàíå âèäàííÿ Áіáëії öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêîþ ìîâîþ çäіéñíèâ
1581 ð. â Îñòðîçі Іâàí Ôåäîðîâ. Öåé íàéòî÷íіøèé íà òîäі ïåðåêëàä
Â
Â
- 21. 21
Ñòîðіíêà
ç Îñòðîìèðîâîãî
Єâàíãåëіÿ
Єâàíãåëіÿ
Ñòîðіíêà
ç Ïåðåñîïíèöü-
êîãî Єâàíãåëіÿ
êîãî Єâàíãåëіÿ
Ñâÿòîãî Ïèñüìà ïîäàðóâàëè Іâàíîâі Ãðîçíîìó. Í
Íèí
íі êіëüêà ïðèìіðíèêіâ
çíàìåíèòîї Îñòðîçüêîї Áіáëії çáåðіãàþòü ó ðіçíè
èõ ê
êðàїíàõ ñâіòó, çîêðåìà
â áіáëіîòåöі Ñâÿòîãî ïðåñòîëó ó Âàòèêàíі. Øіñòí
íàä
äöÿòü ïðèìіðíèêіâ ðà-
ðèòåòó ìàє Íàöіîíàëüíà áіáëіîòåêà Óêðàїíè іìåí
íі Â
Â.І. Âåðíàäñüêîãî.
Íàéâіäîìіøèé ñòàðîóêðàїíñüêèé ïåð
ðåêëàä Ñâ
âÿò
òîãî Ïèñüìà – Ïåðåñî-
ïíèöüêå Єâàíãåëіє, íàä ñòâîðåííÿì
ì
ÿêîãî òðóäèâñÿ Ìèõàéëî Âàñèëüîâè÷ іç
ç
Ñÿíîêà â 1556–1561 ðð. Ó 1991 ð. â íà-
-
øіé êðàїíі çàïî÷àòêîâàíî òðàäèöіþ ïіä
ä
÷àñ ïðèñÿãè Ïðåçèäåíòà íà âіðíіñòü íà-
-
ðîäîâі êëàñòè öþ äàâíþ ïàì’ÿòêó ïî-
-
ðÿä ç Êîíñòèòóöієþ òà Àêòîì
ì
ïðîãîëîøåííÿ íåçàëåæíîñòі Óêðàїíè.
Ïåðøèé ïîâíèé ïåðåêëàä Áіáëії ñó-
-
÷àñíîþ óêðàїíñüêîþ ìîâîþ çäіéñíèëè
è
Ïàíòåëåéìîí Êóëіø, Іâàí Íå÷óé-Ëå-
âèöüêèé òà Іâàí Ïóëþé.
Ñâÿùåííà êíèãà õðèñòèÿí ñóòòєâî
î
âïëèíóëà íà ðîçâèòîê âіò÷èçíÿíîãî
î
ïèñüìåíñòâà. Її ìóäðіñòü ñòàëà äæåðå-
-
ëîì íàòõíåííÿ äëÿ ïîåòè÷íîї çáіðêè
è
óêðàїíñüêîãî ôіëîñîôà Ãðèãîðіÿ Ñêîâîðîäè
îðîäè «Ñàä áîæåñòâåííèõ ïіñåíü»,
«Ñàä áîæåñòâåííèõ ïіñåíü»
ÿêà õóäîæíüî îñìèñëþє áіáëіéíі ìîðàëüíі öіííîñòі. Äëÿ Òàðàñà Øåâ÷åí-
êà Áіáëіÿ áóëà çàñîáîì äóõîâíîãî ïîðÿòóíêó Óêðàїíè. Íàïðèêëàä, ó âі-
ðøàõ «Ïîäðàæàíіє 11 ïñàëìó», «Îñіÿ. Ãëàâà XIV (Ïîäðàæàíіє)» ïîåò
çâåðòàєòüñÿ äî Áîãà é ïðîðî÷å çìàëüîâóє ìàéáóòíє Áàòüêіâùèíè. À â
«Äàâèäîâèõ ïñàëìàõ» çâó÷àòü ïåðåæèâàííÿ ëіðè÷íîãî ãåðîÿ ùîäî íàöі-
îíàëüíîãî é ñîöіàëüíîãî ãíîáëåííÿ óêðàїíñüêîãî íàðîäó.
Іâàí Ôðàíêî â ïîåìàõ «Ëåãåíäà ïðî Ïèëàòà», «Ñìåðòü Êàїíà», «Ìîé-
ñåé» ñòâîðþє àâòîðñüêі âåðñії âіäîìèõ áіáëіéíèõ іñòîðіé.
Ïåðåâіðòå ñåáå
Ïåðåâіðòå ñåáå
1. ×îìó Áіáëіþ íàçèâàþòü Êíèãîþ êíèã? Ç ÿêèõ ÷àñòèí ñêëàäàєòüñÿ
ñâÿùåííà êíèãà õðèñòèÿí?
2. Ùî îçíà÷àє ñëîâî «çàïîâіò» ó íàçâі ïåðøîї ÷àñòèíè Áіáëії? ßê ïåðå-
êëàäàєòüñÿ ñëîâî «єâàíãåëіє»? ×îìó ñàìå òàê íàçâàíî îäíó ç êíèã Íîâîãî
Çàïîâіòó?
3. ßêі êíèãè âõîäÿòü äî Ñòàðîãî Çàïîâіòó?
4. ßê âèíèê Íîâèé Çàïîâіò? Íàçâіòü ñêëàäîâі Íîâîãî Çàïîâіòó òà àâòîðіâ
Єâàíãåëіé.
5. Ó ÷îìó ëіòåðàòóðíà öіííіñòü áіáëіéíèõ òåêñòіâ? Òâîðè ÿêèõ æàíðіâ
óâіéøëè äî Ñâÿòîãî Ïèñüìà?
6. ßê Áіáëіÿ ïîâ’ÿçàíà ç ìіôîëîãієþ òà іñòîðієþ?
7. ßêó ðîëü âіäіãðàëà Áіáëіÿ â äóõîâíîìó æèòòі Óêðàїíè?
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è óðèâêè ç Áіáëії, ïîìіðêóéòå, ÿêі õà-
ðàêòåðíі îçíàêè ìіôó âіäîáðàçèëèñÿ â îïîâіäі ïðî ñòâîðåííÿ ñâіòó.
×èì ñõîæі é ÷èì âіäðіçíÿþòüñÿ êîñìîãîíі÷íі ìіôè Âåä і Áіáëії?
- 22. 22
ÇІ ÑÒÀÐÎÃÎ ÇÀÏÎÂІÒÓ
Ï’ÿòèêíèææÿ: Áóòòÿ
Ï
(Óðèâêè)
Áóòòÿ 1
Áîã íåáî é çåìëþ. Çåìëÿ æ áóëà ïóñòà é ïîðîæ-
èâ Á
Íà ïî÷àòêó ñîòâîðè
àä áåçîäíåþ, à Äóõ Áîæèé øèðÿâ íàä âîäàìè.
íÿ, òà é òåìðÿâà áóëà íà
íÿ òà é òåìðÿâà áóëà
І ñêàçàâ Áîã: «Íåõàé áóäå ñâіòëî!» І íàñòàëî ñâіòëî. І ïîáà÷èâ Áîã ñâіòëî,
І ñêàçàâ Áîã: «Íåõàé áóäå
ùî âîíî äîáðå, òà é âіääіëèâ Áîã ñâіòëî âіä òåìðÿâè. Íàçâàâ æå Áîã ñâіò-
ëî – äåíü, à òåìðÿâó íàçâàâ íі÷. І áóâ âå÷іð, і áóâ ðàíîê – äåíü ïåðøèé.
Òîäі ñêàçàâ Áîã: «Íåõàé ïîñåðåä âîä áóäå òâåðäü, і íåõàé âîíà âіääі-
ëÿє âîäè âіä âîä!» І çðîáèâ Áîã òâåðäü і âіääіëèâ âîäè, ùî ïіä òâåðäþ, âіä
âîä, ùî íàä òâåðäþ. Òîæ ñòàëîñÿ òàê. І íàçâàâ Áîã òâåðäü – íåáî. І áóâ
âå÷іð, і áóâ ðàíîê – äåíü äðóãèé.
Òîäі ñêàçàâ Áîã: «Íåõàé çáåðóòüñÿ âîäè, ùî ïіä íåáîì, â îäíå ìіñöå,
і íåõàé ç’ÿâèòüñÿ ñóøà». І òàê ñòàëîñÿ. І íàçâàâ Áîã ñóøó – çåìëÿ,
à çáіð âîä íàçâàâ ìîðÿìè. І ïîáà÷èâ Áîã, ùî âîíî äîáðå. Áîã ñêàçàâ:
«Íåõàé çåìëÿ çðîñòèòü ðîñëèíè: òðàâó, ùî ðîçñіâàє íàñіííÿ, і ïëîäîâі
äåðåâà, ùî ðîäÿòü ïëîäè ç íàñіííÿì, çà їõíіì ðîäîì íà çåìëі». І òàê ñòà-
ëîñÿ. І âèâåëà çåìëÿ іç ñåáå ðîñëèíè: òðàâó, ùî ðîçñіâàє íàñіííÿ çà ñâîїì
ðîäîì, і äåðåâà, ùî ðîäÿòü ïëîäè ç íàñіííÿì ó íèõ, çà їõíіì ðîäîì. І ïî-
áà÷èâ Áîã, ùî âîíî äîáðå. І áóâ âå÷іð, і áóâ ðàíîê – äåíü òðåòіé.
Òîäі ñêàçàâ Áîã: «Íåõàé áóäóòü ñâіòèëà íà òâåðäі íåáåñíіé, ùîá âіääі-
ëÿòè äåíü âіä íî÷і, і íåõàé âîíè áóäóòü çíàêàìè äëÿ ïіð [ðîêó], äëÿ äíіâ
і ðîêіâ; íåõàé áóäóòü ñâіòèëà íà òâåðäі íåáåñíіé, ùîá îñâіòëþâàòè çåì-
ëþ». І òàê ñòàëîñÿ. І çðîáèâ Áîã äâà âåëèêèõ ñâіòèëà: ñâіòèëî áіëüøå –
ïðàâèòè äíåì, à ñâіòèëî ìåíøå – ïðàâèòè íі÷÷þ, і çîðі. І ïðèìіñòèâ їõ
Áîã íà òâåðäі íåáåñíіé, ùîá îñâіòëþâàòè çåìëþ òà ïðàâèòè äíåì і íі÷÷þ
і âіääіëÿòè ñâіòëî âіä òåìðÿâè. І ïîáà÷èâ Áîã, ùî âîíî äîáðå. І áóâ âå÷іð,
і áóâ ðàíîê – äåíü ÷åòâåðòèé.
Òîäі ñêàçàâ Áîã: «Íåõàé çàêèøàòü âîäè æèâèìè ñòâîðіííÿìè, і íåõàé
ïòàñòâî ëіòàє íàä çåìëåþ ïîïіä òâåðäþ íåáåñíîþ». І ñîòâîðèâ Áîã âåëè-
êèõ ìîðñüêèõ ïîòâîð і âñіëÿêі æèâі ñòâîðіííÿ, ùî ïîâçàþòü òà êèøàòü
ó âîäі, çà їõíіì ðîäîì, і âñіëÿêå ïòàñòâî êðèëàòå çà éîãî ðîäîì. І ïîáà-
÷èâ Áîã, ùî âîíî äîáðå; і áëàãîñëîâèâ їõ Áîã, êàæó÷è: «Áóäüòå ïëіäíі
і ìíîæòåñÿ òà íàïîâíÿéòå âîäó â ìîðÿõ, і ïòàñòâî íåõàé ìíîæèòüñÿ íà
çåìëі». І áóâ âå÷іð, і áóâ ðàíîê – äåíü ï’ÿòèé.
Òîäі ñêàçàâ Áîã: «Íåõàé çåìëÿ âèâåäå іç ñåáå æèâі ñòâîðіííÿ çà їõíіì
ðîäîì: ñêîòèíó, ïëàçóíіâ і äèêèõ çâіðіâ çà їõíіì ðîäîì». І ñòàëîñÿ òàê.
І ñîòâîðèâ Áîã äèêèõ çâіðіâ çà їõíіì ðîäîì, ñêîòèíó çà ðîäîì її, і âñіõ
çåìíèõ ïëàçóíіâ çà їõíіì ðîäîì. І ïîáà÷èâ Áîã, ùî âîíî äîáðå. Òîæ ñêàçàâ
Áîã: «Ñîòâîðіìî ëþäèíó íà íàø îáðàç і íà íàøó ïîäîáó, і íåõàé âîíà ïà-
íóє íàä ðèáîþ ìîðñüêîþ, íàä ïòàñòâîì íåáåñíèì, íàä ñêîòèíîþ, íàä óñіìà
äèêèìè çâіðàìè é íàä óñіìà ïëàçóíàìè, ùî ïîâçàþòü íà çåìëі». І ñîòâî-
ðèâ Áîã ëþäèíó íà ñâіé îáðàç; íà Áîæèé îáðàç ñîòâîðèâ її; ÷îëîâіêîì
і æіíêîþ ñîòâîðèâ їõ. І áëàãîñëîâèâ їõ Áîã, і ñêàçàâ їì: «Áóäüòå ïëіäíі
é ìíîæòåñÿ, і íàïîâíÿéòå çåìëþ òà ïіäïîðÿäêîâóéòå її ñîáі; ïàíóéòå íàä
- 23. 23
ðèáîþ ìîðñüêîþ, íàä ïòàñòâîì íåáåñíèì і íàä óñÿêè
èì çâіðîì, ùî ðóõàєòü-
ñÿ ïî çåìëі». Ïî òîìó ñêàçàâ Áîã: «Îñü ÿ äàþ âàì
ì óñ
ñÿêó òðàâó, ùî ðîçñіâàє
íàñіííÿ ïî âñіé çåìëі, òà âñÿêå äåðåâî, ùî ïðèí
íîñè
èòü ïëîäè ç íàñіííÿì:
âîíè áóäóòü âàì íà ïîæèâó. Óñÿêîìó æ äèêîìó çâіð
ðîâі, óñÿêîìó íåáåñíî-
ìó ïòàñòâó, óñüîìó, ùî ïîâçàє ïî çåìëі é ìàє â ñ
ñîáі
і æèâó äóøó, ÿ äàþ íà
ïîæèâó âñÿêó çåëåíü òðàâ». І òàê ñòàëîñÿ. І ïîáà÷
÷èâ
â Áîã óñå, ùî ñîòâîðèâ:
і âîíî áóëî äóæå äîáðå. І áóâ âå÷іð, і áóâ ðàíîê –
– äåíü øîñòèé.
åíü øîñòèé.
Áóòòÿ 2
Òàê çàêіí÷åíî íåáî é çåìëþ ç óñіìà її îçäîáàìè. Áîã çàêіí÷èâ ñüîìîãî
äíÿ ñâîє äіëî, ùî éîãî òâîðèâ áóâ, і ñïî÷èâ ñüîìîãî äíÿ âіä óñüîãî ñâîãî
äіëà, ùî òâîðèâ áóâ. І áëàãîñëîâèâ Áîã ñüîìèé äåíü і îñâÿòèâ éîãî; òîãî
áî äíÿ ñïî÷èâ Áîã âіä óñüîãî ñâîãî äіëà, ùî òâîðÿ÷è çðîáèâ áóâ. Òàêå
áóëî ïîõîäæåííÿ íåáà é çåìëі, êîëè ñîòâîðåíî їõ.
Êîëè Ãîñïîäü Áîã òâîðèâ íåáî é çåìëþ, íå áóëî ùå íà çåìëі íіÿêîї
ïîëüîâîї ðîñëèíè é íå ðîñëà ùå íіÿêà òðàâà íà ïîëі, áî Ãîñïîäü Áîã íå
ïîñèëàâ äîùó íà çåìëþ, і íå áóëî ëþäèíè, ùîá ïîðàòè çåìëþ. Àëå âè-
õîäèëà âîëîãà іç çåìëі é íàïóâàëà âñþ ïîâåðõíþ çåìëі. Òîäі Ãîñïîäü Áîã
óòâîðèâ ÷îëîâіêà іç çåìíîãî ïîðîõó òà âäèõíóâ éîìó â íіçäðі âіääèõ
æèòòÿ, і ÷îëîâіê ñòàâ æèâîþ іñòîòîþ.
Ãîñïîäü Áîã íàñàäèâ ñàä â Åäåìі, íà ñõîäі, і îñåëèâ òàì ÷îëîâіêà, ùî
éîãî áóâ óòâîðèâ. І âèðîñòèâ Ãîñïîäü Áîã іç çåìëі âñÿêå äåðåâî, ïðèíàä-
íå íà ïîãëÿä і äîáðå äëÿ ïîæèâè, і äåðåâî æèòòÿ ïîñåðåä ñàäó òà é äåðå-
âî ïіçíàííÿ äîáðà é çëà. (…)
Óçÿâ Ãîñïîäü Áîã ÷îëîâіêà é îñàäèâ éîãî â Åäåìñüêîìó ñàäó ïîðàòè
éîãî é äîãëÿäàòè éîãî. Òà é äàâ Ãîñïîäü Áîã ÷îëîâіêîâі òàêó çàïîâіäü: «Ç
óñÿêîãî äåðåâà â ñàäó їñòèìåø; ç äåðåâà æ ïіçíàííÿ äîáðà é çëà íå їñòè-
ìåø, áî òîãî ñàìîãî äíÿ, êîëè ç íüîãî ñêóøòóєø, íàïåâíî âìðåø».
Òîäі ñêàçàâ Ãîñïîäü Áîã: «Íå äîáðå ÷îëîâіêîâі áóòè ñàìîìó; ñîòâîðþ
éîìó ïîìі÷, âіäïîâіäíó äëÿ íüîãî». І ñîòâîðèâ Ãîñïîäü Áîã іç çåìëі âñі-
ëÿêèõ ïîëüîâèõ çâіðіâ і âñіëÿêèõ ïòàõіâ ïіäíåáåñíèõ і ïðèâіâ їõ äî ÷î-
ëîâіêà ïîáà÷èòè, ÿê âіí íàçâå їõ; ÿê ñàìå ÷îëîâіê íàçâå êîæíå æèâå
ñîòâîðіííÿ, ùîá âîíî òàê і çâàëîñü. І äàâ ÷îëîâіê íàçâè âñÿêіé ñêîòèíі,
óñÿêîìó ïòàñòâó ïіäíåáåñíîìó é âñÿêîìó çâіðåâі ïîëüîâîìó, àëå äëÿ ÷î-
ëîâіêà íå çíàéøëîñÿ ïîìî÷і, éîìó ïðèäàòíîї.
Òîäі Ãîñïîäü Áîã íàâіâ ãëèáîêèé ñîí íà ÷îëîâіêà, і êîëè âіí çàñíóâ,
óçÿâ îäíå ç éîãî ðåáåð і çàòóëèâ òå ìіñöå òіëîì. Ïîòіì ç ðåáðà, ùî éîãî
âçÿâ âіä ÷îëîâіêà, óòâîðèâ Ãîñïîäü Áîã æіíêó é ïðèâіâ її äî ÷îëîâіêà.
І ÷îëîâіê ñêàçàâ: «Öå ñïðàâäі êіñòü âіä ìîїõ êîñòåé і òіëî âіä ìîãî òіëà.
Âîíà çâàòèìåòüñÿ æіíêîþ, áî її âçÿòî âіä ÷îëîâіêà».
Òàê-òî ïîëèøàє ÷îëîâіê ñâîãî áàòüêà é ìàòіð і ïðèñòàє äî ñâîєї æіíêè,
і ñòàíóòü âîíè îäíèì òіëîì. À áóëè âîíè îáîє, ÷îëîâіê і éîãî æіíêà,
íàãі, òà [îäíå îäíîãî] íå ñîðîìèëèñÿ.
Áóòòÿ 3
Ç óñіõ æå ïîëüîâèõ çâіðіâ, ùî їõ ñîòâîðèâ Ãîñïîäü Áîã, íàéõèòðіøèé
áóâ çìіé. Âіí і ñêàçàâ äî æіíêè: «×è ñïðàâäі Ãîñïîäü Áîã âåëіâ âàì íå
їñòè íі ç ÿêîãî äåðåâà, ùî â ñàäó?» Æіíêà âіäïîâіëà çìієâі: «Íàì
