1

ÓÄÊ 821(1-87).09(075.3)
68Â68
© Âîëîùóê Є. Â., Ñëîáîäÿíþê Î. Ì., 2015
© Âèäàâíèöòâî «Ãåíåçà», îðèãіíàë-ìàêåò,
2015
© Âîëîùóê Є.Â., Ñëîáîäÿíþê Î.Ì.,
2 ãå âèä., äîîïðàö., 20202-ãå âèä., äîîïðàö., 2020ISBN 978 966 11 1113 3ISBN 978-966-11-1113-3
Â68
Âîëîùóê Є.Â.
Çàðóáіæíà ëіòåðàòóðà : ïіäðó÷. äëÿ 7-ãî êë. çàêë.
çàã. ñåðåä. îñâіòè / Єâãåíіÿ Âîëîùóê, Îëåíà Ñëîáîäÿ-
íþê. — 2-ãå âèä., ïåðåðîáë. — Êèїâ : Ãåíåçà, 2020. —
240 ñ.
ISBN 978-966-11-1113-3.
Ïіäðó÷íèê îçíàéîìëþє ç õóäîæíіìè òâîðàìè çàðóáіæ-
íîї ëіòåðàòóðè, âèâ÷åííÿ ÿêèõ ïåðåäáà÷åíî ÷èííîþ ïðî-
ãðàìîþ äëÿ çàêëàäіâ çàãàëüíîї ñåðåäíüîї îñâіòè. Âèäàííÿ
ìіñòèòü іíôîðìàöіþ ïðî æèòòÿ і òâîð÷іñòü ïèñüìåííèêіâ;
ðåêîìåíäàöії äëÿ ñàìîñòіéíîãî ÷èòàííÿ; ðóáðèêè, ùî âè-
ñâіòëþþòü ðіçíі àñïåêòè é êîíòåêñòè ëіòåðàòóðíèõ òâîðіâ;
ñèñòåìó äèôåðåíöіéîâàíèõ çàïèòàíü і çàâäàíü, à òàêîæ äî-
áіðêó іëþñòðàöіé.
ÓÄÊ 821(1-87).09(075.3)
Ðåêîìåíäîâàíî Ìіíіñòåðñòâîì îñâіòè і íàóêè Óêðàїíè
(ëèñò Ìіíіñòåðñòâà îñâіòè і íàóêè Óêðàїíè âіä 2.06.2020 № 1/11-3653)
Видано за рахунок державних коштів. Продаж заборонено.
Ó õóäîæíüîìó îôîðìëåííі îáêëàäèíêè òà øìóöòèòóëіâ âèêîðèñòàíî ðîáîòè
Äæ. Ãàðâі-Áðàóí, І. Êëåéíåðà, Ґ. Êëіìòà, Ï. Äæ. Ëіí÷à, Ì. Ëóï, Á. Ïåííіíґòîíà,
Ï. Ðèæåíêà, Ï. Òàòàðíіêîâà, Ê. ×îëóøêіíà, іëþñòðàöії ç ìåðåæі Іíòåðíåò.

3
ÇÌ²ÑÒ
Ïóòіâíèê äî ïіäðó÷íèêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Âñòóï. Òàєìíèöі ïåðåêëàäàöüêîї ìàéñòåðíîñòі . . . . . . . . . . 6
×àñòèíà ïåðøà. ÁÈËÈÍÈ ÒÀ ÁÀËÀÄÈ
Ðîçäіë 1. Òàì, äå іñòîðіÿ ïåðåïëіòàєòüñÿ
ç íàðîäíîþ ôàíòàçієþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ëåãåíäàðíі ãåðîї íàðîäíèõ áèëèí і áàëàä . . . . . . . . . . . . . 12
«Äîáðèé ìîëîäåöü Іëëÿ Ìóðîìåöü» . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ïðî Іëëþ Ìóðîìöÿ òà Ñîëîâіÿ . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Áàëàäà ïðî ðîçáèòå áàòüêіâñüêå ñåðöå . . . . . . . . . . . . . . . 23
Êîðîëü Ëіð і éîãî äî÷êè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Øëÿõåòíèé ðîçáіéíèê Ðîáіí Ãóä . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ßê Ðîáіí Ãóä ñòàâ ðîçáіéíèêîì (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . 29
Ðîçäіë 2. Ïåðëèíè ñâіòîâîї ëіòåðàòóðíîї áàëàäè . . . . . . . . . 36
«Ïàëêå ñåðöå» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ôðіäðіõ Øèëëåð
Ðóêàâè÷êà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
«Ïіçíàєòå ìåíå ïî ãîëîñó...». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Àäàì Ìіöêåâè÷
Ñâіòÿçü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Íà êðèëàõ ðîìàíòèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ðîáåðò Ëüþїñ Ñòіâåíñîí
Âåðåñîâèé òðóíîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
×àñòèíà äðóãà. ІÑÒÎÐÈ×ÍÅ ÌÈÍÓËÅ Â ËІÒÅÐÀÒÓÐІ
Ðîçäіë 1. Äîáà ëèöàðіâ і ëèöàðñòâà . . . . . . . . . . . . . . . 54
Âåëèêèé ðîçіãðàø Âåëèêîãî Íåâіäîìîãî . . . . . . . . . . . . . . 54
Âàëüòåð Ñêîòò
Àéâåíãî (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ðîçäіë 2. Ëіòåðàòóðà ïðîòè âіéíè . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Âіðøі, îïàëåíі âîãíåì âіéíè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Àëüôðåä Ìàðґóë-Øïåðáåð
Ïðî íàçâó êîíöòàáîðó Áóõåíâàëüä . . . . . . . . . . . . . . 89
Êîíñòàíòè Ґàë÷èíñüêèé
Ïіñíÿ ïðî ñîëäàòіâ ç Âåñòåðïëÿòòå . . . . . . . . . . . . . . 90
Ñèëà ëþäñüêèõ ïî÷óòòіâ ïðîòè ñèëè âіéíè . . . . . . . . . . . . 91
Âàñèëü Áèêîâ
Àëüïіéñüêà áàëàäà (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . 93
×àñòèíà òðåòÿ. ÄÓÕÎÂÍÅ ÂÈÏÐÎÁÓÂÀÍÍß ËÞÄÈÍÈ
Ðîçäіë 1. Ñèëà ëþäñüêîãî äóõó . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Äæåéìñ Îëäðіäæ
Îñòàííіé äþéì (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Ðîçäіë 2. Íàâ÷èòèñÿ æèòè ãіäíî . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Ðåäüÿðä Êіïëіíґ
Áàëàäà ïðî Ñõіä і Çàõіä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
ßêùî... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

4
×àñòèíà ÷åòâåðòà. ÄÐÓÆÁÀ І ÊÎÕÀÍÍß
Ðîçäіë 1. Ðàäіñòü äðóæáè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Îëåêñàíäð Ïóøêіí
19 æîâòíÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Ðîçäіë 2. Ñìàê ïåðøîãî êîõàííÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Øîëîì-Àëåéõåì
Ïіñíÿ ïіñåíü (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Ðîçäіë 3. Âіòðèëà íàäії . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Îëåêñàíäð Ãðіí
Ïóðïóðîâі âіòðèëà (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Ðîçäіë 4. Âіðøі ïðî êîõàííÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Ðîáåðò Áåðíñ
«Ìîÿ ëþáîâ — ðîæåâèé êâіò...» . . . . . . . . . . . . . . 171
Ãåíðіõ Ãåéíå
«Êîëè íàñòàâ ÷óäîâèé ìàé...» . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Êîñòÿíòèí Ñèìîíîâ
«×óєø... Òè ÷åêàé ìåíå...» . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
×àñòèíà ï’ÿòà. ËІÒÅÐÀÒÓÐÍÈÉ ÄÅÒÅÊÒÈÂ
Ðîçäіë 1. Çà÷àðîâàíèé òàєìíèöÿìè . . . . . . . . . . . . . . . 178
Åäґàð Ïî
Çîëîòèé æóê (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Ðîçäіë 2. Äåòåêòèâíèé ãåíіé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Àðòóð Êîíàí Äîéë
Ïіñòðÿâà ñòðі÷êà (Ñêîðî÷åíî). . . . . . . . . . . . . . . . . 191
×àñòèíà øîñòà. ÑÂІÒÎÂÀ ÍÎÂÅËÀ
Ðîçäіë 1. Ìàëåíüêі äèâà æèòòÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Î. Ãåíðі
Äàðè âîëõâіâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Ðîçäіë 2. Ó ôàíòàñòè÷íèõ áàðâàõ . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Ãåðáåðò Âåëç
×àðіâíà êðàìíèöÿ (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Ðîçäіë 3. Ïàâóòèíêà íàäії . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ї 220
Ðþíîñêå Àêóòàґàâà
Ïàâóòèíêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .à 222
×àñòèíà ñüîìà. ÑÓ×ÀÑÍÀ ËІÒÅÐÀÒÓÐÀ. ß І ÑÂІÒ
Ìàíäðóþ÷è ÷àðіâíèìè ñâіòàìè . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Äіàíà Âіíí Äæîíñ
Ìàíäðіâíèé çàìîê Ãàóëà (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . 229

5
ÏÓÒ²ÂÍÈÊ ÄÎ Ï²ÄÐÓ×ÍÈÊÀ
Öåé ïіäðó÷íèê ïðîäîâæóє øêіëüíèé êóðñ ñâіòîâîї ëіòåðàòóðè. Óìіùåíі
â íüîìó õóäîæíі òâîðè äîïîìîæóòü âàì ðîçøèðèòè óÿâëåííÿ ïðî ñâіò і
êðàùå çðîçóìіòè ñàìèõ ñåáå. Є â ïіäðó÷íèêó é ñïåöіàëüíі ðóáðèêè, îïðà-
öüîâóþ÷è ÿêі, âè íàâ÷èòåñÿ âäóìëèâîãî òà òâîð÷îãî ÷èòàííÿ. Îçíàéîìòåñÿ
ç íèìè.
Ðóáðèêà «Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà» ìіñòèòü âèçíà÷åííÿ ëіòåðàòó-
ðîçíàâ÷èõ ïîíÿòü.
Ðóáðèêà «Êîíñóëüòàöіÿ ôіëîëîãà» ðîçêðèâàє õóäîæíі é êîìïîçèöіéíі
îñîáëèâîñòі ëіòåðàòóðíèõ òâîðіâ, ïîÿñíþє ïåâíі ëіòåðàòóðíі ÿâèùà.
Ðóáðèêà «Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà» âèñâіòëþє çâ’ÿçêè ìіæ ëіòåðàòóðíèìè
ñþæåòàìè òà іñòîðè÷íèìè ïîäіÿìè; ðîçïîâіäàє ïðî òå, ÿê áóëî ñòâîðåíî é
îïóáëіêîâàíî õóäîæíі òâîðè.
Ðóáðèêà «Öіêàâі ïîäðîáèöі» ìіñòèòü äîäàòêîâі âіäîìîñòі ïðî äîëþ
і òâîð÷іñòü ìèòöіâ.
Ðóáðèêà «Óêðàїíñüêèé ìîòèâ» âèÿâëÿє çâ’ÿçêè æèòòÿ і òâîð÷îãî
äîðîáêó çàðóáіæíèõ àâòîðіâ ç Óêðàїíîþ òà її ïèñüìåíñòâîì.
Ðóáðèêà «Ó ñâіòі ìèñòåöòâà» îçíàéîìëþє ç òâîðàìè ìóçèêè, æè-
âîïèñó, òåàòðó, êіíî é ìóëüòèïëіêàöії, â îñíîâó ÿêèõ ïîêëàäåíî ñþæåòè
ïðîãðàìîâèõ õóäîæíіõ òåêñòіâ.
Ðóáðèêà «Ëіòåðàòóðíèé íàâіãàòîð» ìіñòèòü ñòèñëó іíôîðìàöіþ
ïðî ëіòåðàòóðíі òâîðè, ÿêі âè ìàєòå ïðî÷èòàòè ñàìîñòіéíî; çàïèòàííÿ
і çàâäàííÿ äëÿ їõ îïðàöþâàííÿ; âіäîìîñòі ïðî àâòîðіâ, íå ïðåäñòàâëåíèõ ó
ðîçäіëàõ ïіäðó÷íèêà.
Ó ïіäðó÷íèêó є òàêîæ ðóáðèêè äëÿ ðîáîòè íàä íîâèìè òåìàìè.
Ïåðøà ç íèõ — «Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà» — äîïîìîæå ïðèãàäàòè
ìàòåðіàë, ÿêèé âè âèâ÷àëè â ïîïåðåäíіõ êëàñàõ àáî çàñâîїëè ñàìîñòіéíî.
Äðóãà — «Ïåðåä ÷èòàííÿì» — ñïðÿìîâóє íà òâîð÷å ñïðèéíÿòòÿ õóäîæ-
íüîãî òåêñòó. Òðåòÿ — «Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì» — ïðîïîíóє ïåðåâі-
ðèòè íà êîíêðåòíîìó ëіòåðàòóðíîìó ìàòåðіàëі âàøå âìіííÿ êîðèñòóâàòèñÿ
íàáóòèìè òåîðåòè÷íèìè çíàííÿìè.
Іíôîðìàöіéíі òà õóäîæíі òåêñòè â ïіäðó÷íèêó ñóïðîâîäæóþòüñÿ çàïè-
òàííÿìè é çàâäàííÿìè äëÿ іíäèâіäóàëüíîї, ïàðíîї òà ãðóïîâîї ðîáîòè.
Äåÿêі ç íèõ ñïðÿìîâàíî íà ðîçâèòîê ÷èòàöüêîї ôàíòàçії òà ðåàëіçàöіþ
òâîð÷èõ çäіáíîñòåé («Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ»), íà âìіííÿ îáñòîþâàòè âëàñíó
äóìêó â ëіòåðàòóðíіé äèñêóñії («Ïîäèñêóòóéìî!») òà ïîãëèáëåííÿ ôіëî-
ëîãі÷íèõ çíàíü («Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ»), íà ñàìîñòіéíå ñòâîðåííÿ
ïðîєêòіâ («Òåìè ïðîєêòіâ») òà âèêîíàííÿ ñêëàäíèõ ÷èòàöüêèõ çàâäàíü
(«Êëóá êîìïåòåíòíèõ ÷èòà÷іâ»). Ðóáðèêà «Ìàíäðóєìî іíòåðíåòîì»
ôîðìóє íàâè÷êè çíàõîäèòè, àíàëіçóâàòè, óïîðÿäêîâóâàòè, çáåðіãàòè òà
ïðåçåíòóâàòè íåîáõіäíó іíôîðìàöіþ çà äîïîìîãîþ ñó÷àñíèõ òåõíі÷íèõ
çàñîáіâ òà Âñåñâіòíüîї ìåðåæі. Íàïðèêіíöі êîæíîї ÷àñòèíè ïіäðó÷íèêà
ïîäàíî ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ òà çàâäàííÿ.
Óñі çãàäàíі ðóáðèêè ïîêëèêàíі çðîáèòè âàøó ðîáîòó íàä âèâ÷åííÿì
ïðîãðàìîâîãî ìàòåðіàëó ìàêñèìàëüíî ðåçóëüòàòèâíîþ òà öіêàâîþ.
Áàæàєìî âàì óñïіõіâ!
Àâòîðè

6
ÂÑÒÓÏÑ ÓÏÂ ÒÓÏÑ ÓÏ
ÒÀªÌÍÈÖ² ÏÅÐÅÊËÀÄÀÖÜÊÎ¯
ÌÀÉÑÒÅÐÍÎÑÒ²
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. ßêі òâîðè àìåðèêàíñüêèõ, ôðàíöóçüêèõ,
íіìåöüêèõ, ðîñіéñüêèõ ïèñüìåííèêіâ âè çíàєòå? ßêîþ ìîâîþ âè їõ
÷èòàëè? Çàâäÿêè ÷îìó ìîæëèâî çðîçóìіòè õóäîæíі òâîðè, íàïèñàíі
ìîâàìè, ÿêèõ ìè íå âèâ÷àëè?
Áóäü-ÿêà îñâі÷åíà ëþäèíà ïðàãíå äîëó÷èòèñÿ äî êóëüòóðíîї ñïàäùèíè
ðіçíèõ íàðîäіâ ñâіòó. Ïðîòå íå âñі âîëîäіþòü ìîâàìè, ÿêèìè íàïèñàíî
âèäàòíі òâîðè ñâіòîâîї ëіòåðàòóðè. Äîñòóïíèìè øèðîêîìó çàãàëó öі ñêàðáè
êðàñíîãî ïèñüìåíñòâà ðîáëÿòü ïåðåêëàäà÷і.
Òà ÷è ñïàäàëî âàì êîëèñü íà äóìêó, ùî êíèæêè çàðóáіæíèõ àâòîðіâ
âè çäåáіëüøîãî ÷èòàєòå іíàêøå, íіæ òâîðè óêðàїíñüêîї ëіòåðàòóðè? Ñêà-
æіìî, âіðøі Ò. Øåâ÷åíêà — â îðèãіíàëі (òîáòî òієþ ìîâîþ, ÿêîþ їõ íàïèñàâ
àâòîð), à õàéêó Ìàöóî Áàñüî (ÿêùî íå îïàíóâàëè ÿïîíñüêó) — ó ïåðåêëàäі.
Òèì-òî ëіòåðàòóðà âіäðіçíÿєòüñÿ âіä іíøèõ âèäіâ ìèñòåöòâà: íà âіäìіíó âіä
æèâîïèñó, àðõіòåêòóðè ÷è ìóçèêè âîíà ðîçêðèâàєòüñÿ ëèøå ÷åðåç ñëîâî і,
êîëè íàì áðàêóє ìîâíèõ çíàíü, ïîòðåáóє äîïîìîãè ïåðåêëàäà÷à.
Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Îðèãіíàë — àâòîðñüêèé òâіð.
Ïåðåêëàä — âіäòâîðåííÿ òåêñòó іíøîþ ìîâîþ.
Ìîæëèâî, õòîñü ñêàæå: «Õî÷ â îðèãіíàëі, õî÷ ó ïåðåêëàäі — çìіñò
òåêñòó çàëèøàєòüñÿ íåçìіííèì. Òîæ ÷è íå îäíàêîâî, ó ÿêîìó âèãëÿäі
÷èòàòè òâіð?» Íàñïðàâäі íå îäíàêîâî.
Ïåðåêëàäàííÿ áóäü-ÿêîãî òåêñòó — äîâîëі êîïіòêà ïðàöÿ. Ïðîòå íàé-
áіëüøèõ çóñèëü і òâîð÷îãî ïîøóêó âèìàãàє òåêñò õóäîæíіé — îáðàçíèé,
áàãàòèé íà òðîïè, ç ãëèáîêèì åìîöіéíèì і çìіñòîâèì íàâàíòàæåííÿì
êîæíîãî ñëîâà. Îñîáëèâî öå ñòîñóєòüñÿ âіðøіâ, ó ÿêèõ ïåðåêëàäà÷ ìàє
çáåðåãòè ðèìóâàííÿ, ðèòì, ìåëîäèêó, âèðàçíіñòü ïîåòè÷íîãî ìîâëåííÿ.
Ïðî ñêëàäíіñòü õóäîæíüîãî ïåðåêëàäó ïîáіæíî ñâіä÷èòü іñíóâàííÿ òàêèõ
òâîðіâ, ÿêі íіêîëè íå áóëî ïåðåêëàäåíî.
Ìåòà ïåðåêëàäó ïîëÿãàє àæ íіÿê íå â ìåõàíі÷íîìó êîïіþâàííі
îðèãіíàëó. Ñïðàâæíіé ìàéñòåð öієї ñïðàâè âіäòâîðþє ðіäíîþ ìîâîþ
і ñàìîáóòíіé õóäîæíіé ñâіò, íàðîäæåíèé óÿâîþ іíîçåìíîãî ïèñüìåííèêà,
і àâòîðñüêі õóäîæíі çàñîáè. Îêðіì òîãî, ïåðåêëàäåíèé òâіð ìàє ÿêîìîãà
ïîâíіøå ïåðåäàòè êðàñó çâó÷àííÿ îðèãіíàëüíîãî òåêñòó.
Äëÿ òàêîї ðîáîòè çàìàëî ґðóíòîâíî çíàòè ìîâè. Ïåðåêëàäà÷ ïîâèíåí
äîáðå îðієíòóâàòèñÿ ó âіò÷èçíÿíіé і çàðóáіæíèõ ëіòåðàòóðíî-êóëüòóðíèõäîáðå îðієí

7
òðàäèöіÿõ, óìіòè âіä÷óâàòè áàãàòîçíà÷íіñòü ñëіâ і çâ’ÿçîê ìіæ íèìè,
çðåøòîþ — ìàòè ïèñüìåííèöüêèé õèñò. Ñàìå òîìó ìàéñòåðíèé ïåðåêëàä
çàâæäè є ðåçóëüòàòîì íàïðóæåíîї òâîð÷îї ïðàöі. Íå âèïàäêîâî ÷èìàëî
òàëàíîâèòèõ ïèñüìåííèêіâ íàòõíåííî ïåðåêëàäàëè òâîðè іíîçåìíèõ áðàòіâ
ïî ïåðó.
Êîíñóëüòàöіÿ ôіëîëîãà
Äåÿêі ïåðåêëàäè ìàêñèìàëüíî íàáëèæåíі äî îðèãіíàëüíèõ òåê-
ñòіâ, äåÿêі, íàâïàêè, âіä íèõ ïîìіòíî âіäðіçíÿþòüñÿ. Çàëåæíî
âіä ñòóïåíÿ òà õàðàêòåðó òàêèõ âіäìіííîñòåé âèðіçíÿþòü êіëüêà
âèäіâ ïåðåêëàäó, çîêðåìà ïðÿìèé і íåïðÿìèé, ïîâíèé і íåïîâíèé, òî÷íèé
і íåòî÷íèé.
Ïðÿìèé ïåðåêëàä çäіéñíþєòüñÿ ç îðèãіíàëüíîãî ïåðøîòâîðó. Êîëè
æ ïåðåêëàäà÷åâі áðàêóє âіäïîâіäíèõ ìîâíèõ çíàíü, âіí ñïèðàєòüñÿ íå íà
îðèãіíàë, à íà òåêñò, ïіäãîòîâëåíèé íà éîãî îñíîâі. Öå ìîæå áóòè áóê-
âàëüíèé (äîñëіâíèé) ïіäðÿäêîâèé ïåðåêëàä (òàê çâàíèé ïіäðÿäíèê) àáî
ïåðåêëàä òієþ ìîâîþ, ÿêîþ ïåðåêëàäà÷ äîáðå âîëîäіє. Íàïðèêëàä, ïðà-
öþþ÷è ç òâîðàìè íàðîäіâ Ñõîäó, І. Ôðàíêî, ÿêèé áëèñêó÷å çíàâ íіìåöüêó,
ïîñëóãîâóâàâñÿ їõ íіìåöüêèìè ïåðåêëàäàìè. Ïåðåêëàäè, ñòâîðåíі íà îñíîâі
äîïîìіæíèõ òåêñòіâ, íàçèâàþòü íåïðÿìèìè.
Ïîâíèé ïåðåêëàä âіäòâîðþє çìіñò îðèãіíàëó â ïîâíîìó îáñÿçі. Äî íåïî-
âíèõ íàëåæàòü ïåðåêëàäè ñêîðî÷åíèõ òâîðіâ àáî їõíіõ óðèâêіâ. Îêðåìèé
ðіçíîâèä íåïîâíîãî ïåðåêëàäó — ïåðåêëàä, ñïåöіàëüíî ñêîðî÷åíèé і ñïðî-
ùåíèé äëÿ þíèõ ÷èòà÷іâ (íàïðèêëàä, âіäïîâіäíèé âàðіàíò ðîìàíó «Õèòðî-
ìóäðèé іäàëüãî Äîí Êіõîò ç Ëàìàí÷і» Ì. äå Ñåðâàíòåñà).
Çâіñíî, áóêâàëüíî âіäòâîðèòè õóäîæíіé òâіð іíøîþ ìîâîþ ïðàêòè÷íî
íåìîæëèâî. Îäíàê є ïåðåêëàäè, ùî ìàéæå ïîâíіñòþ âіäïîâіäàþòü îðèãі-
íàëó. Âîíè çáåðіãàþòü çìіñò, îáñÿã, ôîðìó òà ñòðóêòóðó àâòîðñüêîãî òâîðó,
ïðèòàìàííó éîìó õóäîæíþ îáðàçíіñòü і íàâіòü ãðó ñëіâ òà çâóêîïèñ. Òàêі
ïåðåêëàäè íàçèâàþòü òî÷íèìè. ßêùî æ çìіñò і ñòèëü îðèãіíàëó ïåðåäàíî
÷àñòêîâî, ïåðåêëàä ââàæàєòüñÿ íåòî÷íèì. Âіí ïðèïóñêàє ñêîðî÷åííÿ àáî
äîïîâíåííÿ àâòîðñüêîãî òåêñòó, çàìіíè îðèãіíàëüíèõ îáðàçіâ, âèêîðèñ-
òàííÿ іíøèõ õóäîæíіõ çàñîáіâ òîùî.
Ïåðåêëàä, ùî ïåðåäáà÷àє çìіíè é çàãàëîì ñïðÿìîâàíèé íà ðîçêðèòòÿ
çìіñòó òâîðó áåç çáåðåæåííÿ éîãî õóäîæíüî-ñòèëіñòè÷íèõ îñîáëèâîñòåé,
íàçèâàєòüñÿ âіëüíèì. Âіëüíèé ïåðåêëàä øèðîêî ïîáóòóâàâ ó ìèíóëèõ
ñòîëіòòÿõ. Çäåáіëüøîãî âіí ìàâ íà ìåòі ïîëåãøèòè ñïðèéíÿòòÿ іíîçåìíîãî
òåêñòó øëÿõîì íàáëèæåííÿ éîãî äî êóëüòóðè é äîáè ÷èòà÷à.
Види перекладу
прямий
непрямий
повний
неповний
точний
неточний
вільнийьний

8
Âіäõèëåííÿ ïåðåêëàäó âіä îðèãіíàëó — öå âèÿâ òâîð÷îñòі ïåðåêëàäà÷à.
Ïîäåêóäè âîíà íàáóâàє òàêîї âàãè, ùî ïåðåêëàä ñòàє ñàìîñòіéíèì òâîðîì,
ÿêèé ìîæå ãіäíî ñóïåðíè÷àòè ç îðèãіíàëîì. Òàê âèíèêàþòü ëіòåðàòóðíі
«íàñëіäóâàííÿ» і «ïåðåðîáêè», òâîðè, íàïèñàíі çà «ìîòèâàìè» іíøèõ òåê-
ñòіâ òîùî. Äî öüîãî êîëà íàëåæèòü, çîêðåìà, ïîïóëÿðíèé ñåðåä ïîåòіâ
ïåðåñïіâ. Íàé÷àñòіøå ìèòöі çâåðòàþòüñÿ äî ïåðåñïіâó òîäі, êîëè, çàõîïèâ-
øèñü îðèãіíàëîì, óñå æ ìàþòü ñâîї ìіðêóâàííÿ ùîäî ïåâíèõ çìіñòîâèõ
íþàíñіâ àáî ïðîïîíóþòü âëàñíі õóäîæíі ðіøåííÿ.
Ïåðåñïіâ — âіðø, íàïèñàíèé çà ìîòèâàìè іíøîãî ïîåòè÷íîãî òâîðó.
Ïåðåñïіâ çàãàëîì íàñëіäóє ïîåòè÷íі åëåìåíòè îðèãіíàëó, àëå âîäíî÷àñ
ìіñòèòü ÷èìàëî âіäìіííîñòåé âіä íüîãî. Íàïðèêëàä, àâòîð ïåðåñïіâó
ìîæå çàïîçè÷èòè ç îðèãіíàëó òåìó é îñíîâíó äóìêó, àëå âèáóäóâàòè
ñâîþ ñèñòåìó îáðàçіâ; çáåðåãòè â ïåðåñïіâі çàãàëüíèé ñþæåò і îáðàçè,
àëå âèêîðèñòàòè іíøèé ðèòì òà ïðèíöèïè ðèìóâàííÿ òîùî. Ó áóäü-
ÿêîìó ðàçі ïåðåñïіâ âіäðіçíÿєòüñÿ âіä çâè÷àéíîãî ïåðåêëàäó òèì, ùî
є ñàìîáóòíüîþ «ëіòåðàòóðíîþ âàðіàöієþ» íà òåìó îðèãіíàëó. Ïðè-
êëàäîì ïåðåñïіâó є ïîåçіÿ «Òâàðäîâñüêèé» Ï. Ãóëàêà-Àðòåìîâñüêîãî,
â îñíîâі ÿêîї — òâіð «Ïàíі Òâàðäîâñüêà» ïîëüñüêîãî ïîåòà À. Ìіöêåâè÷à.
Ïåðåñïіâ ìіñòèòü ÷èìàëî ðîçáіæíîñòåé ç îðèãіíàëîì. À âòіì,
íàâіòü òî÷íèé ïåðåêëàä — íà âіäìіíó âіä áóêâàëüíîãî ïіäðÿä-
íèêà — òåæ ìàє ïåâíі âіäõèëåííÿ âіä àâòîðñüêîãî òâîðó, õî÷
і íå òàêі çíà÷íі. Öі ðîçáіæíîñòі ìîæíà ïîìіòèòè, ïîðіâíÿâøè òî÷íèé ïåðå-
êëàä ç òåêñòîì îðèãіíàëó. Äëÿ ïðèêëàäó çâåðíіìîñÿ äî óðèâêіâ іç äâîõ
âàðіàíòіâ óêðàїíñüêîãî ïåðåêëàäó âіðøà Ì. Ëåðìîíòîâà «Ïàðóñ».
Áåëååò ïàðóñ îäèíîêèé
Â òóìàíå ìîðÿ ãîëóáîì!..
×òî èùåò îí â êðàþ äàëёêîì?
×òî êèíóë îí â êðàþ ðîäíîì? (...)
Ì. Ëåðìîíòîâ
Áіëіє ïàðóñ â ñàìîòèíі
Íà ìîðі ñèíüîìó ó ìëі...
×îãî øóêà âіí íà ÷óæèíі?
Ùî â ðіäíіé êèíóâ âіí çåìëі? (...)
Ïåðåêëàä Ì. ×åðíÿâñüêîãî
Áіëіє ïàðóñ îäèíîêèé
Â ìîðñüêіì òóìàíі ãîëóáіì...
Ïî ùî ïëèâå âіí â ñâіò øèðîêèé?
Ùî êèíóâ âіí â êðàþ ñâîїì? (...)
Ïåðåêëàä Ì. Òåðåùåíêà
Íàâіòü çâàæèâøè íà áëèçüêіñòü íàâåäåíèõ ïåðåêëàäіâ äî îðèãіíàëó,
ìîæíà ïîìіòèòè ïåâíі âіäìіííîñòі âіä íüîãî. Òàê, ó îáîõ ïåðåêëàäàöüêèõ
âåðñіÿõ óòðà÷åíî ïîâòîð ïèòàëüíîãî ñëîâà «ùî» íà ïî÷àòêó òðåòüîãî é ÷åò-
âåðòîãî âіðøіâ ëåðìîíòîâñüêîї ïîåçії. Îäíàê öåé ïîâòîð ïîñèëþє åìîöіéíå
íàâàíòàæåííÿ çàïèòàíü, ÿêі ñòàâèòü ïîåò, óâèðàçíþþ÷è áåçìåæíó ñàìîò-
íіñòü і íåïðèêàÿíіñòü îáðàçó âіòðèëà. Òàê ñàìî âіäñóòíіé â îáîõ ïåðåêëàäàõ
і ïîâòîð ñëîâà «êðàé», ÿêèé â îðèãіíàëі âñòàíîâëþє âíóòðіøíіé çâ’ÿçîê
ìіæ ÷óæèíîþ òà âіò÷èçíîþ: ñàìå ÷åðåç öåé çâ’ÿçîê ðîçêðèâàєòüñÿ і їõíÿó
ñòü, і їõíÿ ïðîòèëåæíіñòü.ñïîðіäíåíіñ

9
Çâåðíіìî óâàãó é íà âæèòі â ïåðåêëàäàõ âàðіàíòè âèñëîâó «êðàé äàëёêèé».
Ì. ×åðíÿâñüêèé âèêîðèñòîâóє ñëîâî «÷óæèíà», ùî áåçïåðå÷íî є ñèíîíіìîì
«êðàÿ äàëёêîãî», îäíàê íå âіäòâîðþє çîðîâîї ïðîñòîðîâîї ïåðñïåêòèâè îðè-
ãіíàëüíîãî îáðàçó, à îòæå, íå ñòâîðþє â óÿâі ÷èòà÷à òîãî äàëåêîãî îáðіþ,
äî ÿêîãî ïëèâå ëåðìîíòîâñüêèé ïàðóñ. Âèñëіâ «ñâіò øèðîêèé» ç ïåðåêëàäó
Ì. Òåðåùåíêà є âëó÷íîþ óêðàїíіçîâàíîþ âåðñієþ îáðàçó «êðàÿ äàëёêîãî»,
àëå ïðèòëóìëþє ëåðìîíòîâñüêó àíòèòåçó äâîõ êðàїâ — äâîõ áåðåãіâ.
Çàçâè÷àé ïåðåä ïåðåêëàäà÷àìè õóäîæíіõ òâîðіâ ïîñòàþòü êëàñè÷íі
çàïèòàííÿ, ÿêі âèìàãàþòü âіä êîæíîãî ç íèõ âëàñíîãî òâîð÷îãî ðіøåííÿ.
Ùî âàæëèâіøå: äîñòåìåííî ïåðåäàòè ñëîâà (îáðàçè) îðèãіíàëó ÷è çàêëà-
äåíі â íüîìó äóìêè; âіäòâîðèòè äóõ äîáè, çà ÿêîї òâîðèâ àâòîð, ÷è íàáëè-
çèòè òåêñò äî ðåàëіé ñó÷àñíèõ ÷èòà÷іâ? ßêèé ñòèëü îáðàòè äëÿ ïåðåêëàäó:
ïðèòàìàííèé àâòîðîâі îðèãіíàëó ÷è âëàñòèâèé ñàìîìó ïåðåêëàäà÷åâі?
Êîíêðåòíі âіäïîâіäі íà öі òà іíøі çàïèòàííÿ і âèçíà÷àòèìóòü õàðàêòåð
ïåðåêëàäó òà ñòóïіíü éîãî áëèçüêîñòі äî îðèãіíàëó.
Îòæå, æîäíèé õóäîæíіé ïåðåêëàä íå ìîæíà ñïðèéìàòè ÿê òåêñò,
òîòîæíèé îðèãіíàëüíîìó. Õî÷ ÿê áè ìàéñòåðíî âіäòâîðþâàâ ïåðåêëàäà÷
«äóõ і áóêâó» îðèãіíàëó, âіí çàâæäè ñòâîðþє íîâó âåðñіþ àâòîðñüêîãî òâîðó
é çàâæäè äîïîâíþє àâòîðñüêó ïàëіòðó âëàñíèìè õóäîæíіìè çàñîáàìè.
Ñïðàâæíіé ïåðåêëàä — öå ìèñòåöòâî, à ñïðàâæíіé ïåðåêëàäà÷ — ìàé-
ñòåð ñëîâà, ÿêèé óêëàäàє ó ñâîþ ïðàöþ íàòõíåííÿ, õèñò, òâîð÷ó åíåðãіþ.
Ó âñüîìó ñâіòі ïåðåêëàäà÷àì õóäîæíіõ òâîðіâ íàëåæèòü ïî÷åñíà ðîëü
êóëüòóðíèõ ïîñåðåäíèêіâ. Ñàìå âîíè áóäóþòü ìîñòè ìіæ âіò÷èçíÿíîþ òà
іíøèìè ëіòåðàòóðàìè ñâіòó.
Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì
1. Ðîáîòà â ïàðàõ. Íåâåëè÷êèé âіðø É. Â. Ґåòå «Íі÷íà ïіñíÿ ìàíäðіâ-
íèêà» âèçíàíî øåäåâðîì ñâіòîâîї ïîåçії, òîæ íå äèâíî, ùî éîãî ïåðåêëà-
äåíî áàãàòüìà ìîâàìè, çîêðåìà é óêðàїíñüêîþ. Ïîðіâíÿéòå òðè óêðà-
їíñüêі ïåðåêëàäè öüîãî òâîðó (ñ. 9–10) òà âèçíà÷òå îñíîâíі âіäìіííîñòі
ìіæ íèìè. Îïðàöþéòå çàïèòàííÿ.
A. Âèçíà÷òå íàñòðіé, òåìó òà іäåþ âіðøà Ґåòå, ñïèðàþ÷èñü íà éîãî
ïåðåêëàäè. ßêå ìіñöå çàéìàє ëþäèíà â çìàëüîâàíîìó ïåéçàæі?
B. ×èì âіäðіçíÿþòüñÿ âіäòâîðåíі â ïåðåêëàäàõ Ì. Áàæàíà, Þ. Øêðî-
áèíöÿ òà Ï. Òèìî÷êà êàðòèíè ñóïîêîþ (òèøі)? ßêà іç öèõ êàðòèí
âèäàєòüñÿ âàì «òèõіøîþ»? ×îìó?
C. ×èì âіäðіçíÿєòüñÿ çìіñò äâîõ îñòàííіõ ðÿäêіâ âіðøà â ðіçíèõ
ïåðåêëàäàõ? Îáґðóíòóéòå ñâîþ äóìêó.
D. ßêèé ç íàâåäåíèõ ïåðåêëàäіâ âàì áіëüøå ñïîäîáàâñÿ? ×îìó?
Íі÷íà ïіñíÿ ìàíäðіâíèêà
Íà âñі âåðøèíè
Ëіã ñóïîêіé...
Âіòðåöü íå ëèíå
Â іìëі íі÷íіé.
Çàìîâê ïòàøèíèé ãðàé.
Íå ÷óòè øóìó áîðó.
Òè òåæ ñïî÷èíåø ñêîðî, —
Ëèø çà÷åêàé.
Ïåðåêëàä Ì. Áàæàíà
Òèøà íàä âåðõàìè
Òÿãíå íèòü,
Äèõàє âіòêàìè,
Ùå é áðèíèòü.
Çàìîâêëè âæå é ãóðòè
Ëіñîâèõ ïòàøèíîê...
Çà÷åêàé: ñïî÷èíîê
Çíàéäåø òóò і òè.
Ïåðåêëàä Þ. Øêðîáèíöÿöÿ

10
Íàä ãîðàìè çîðіÍàä ãîðàìè çîðі
Çіéøëè,
Íі çâóêó ó çâîðі,
Ëèø òè
Ñòîìëåíî éäåø.
Íі÷ â ãàї êîëèøå ïòàøèíó.
Æäè. Çà õâèëèíó
І òè çàñíåø.
Ïåðåêëàä Ï. Òèìî÷êà
2. Ìàíäðóєìî іíòåðíåòîì. Çíàéäіòü â îíëàéí-áіáëіîòåêàõ êіëüêà âàðіàíòіâ
(2–3) ïåðåêëàäó áóäü-ÿêîãî ïðîçîâîãî òâîðó, ÿêèé âè âèâ÷àëè àáî ÷èòàëè
äîäàòêîâî â øîñòîìó êëàñі. Îáåðіòü óðèâîê (8–10 ðå÷åíü) і ïîðіâíÿéòå, ÿê
éîãî ïîäàëè ðіçíі ïåðåêëàäà÷і. ×è є ðîçáіæíîñòі â çìіñòі? ßêі õóäîæíі
çàñîáè âèêîðèñòàíî â êîæíîìó ç ïåðåêëàäіâ? ßêèé âàðіàíò âàì ïîäîáà-
єòüñÿ áіëüøå é ÷îìó? ßêùî âîëîäієòå ìîâîþ îðèãіíàëó, âèçíà÷òå, ÿêèé ç
ïåðåêëàäіâ íàéòî÷íіøèé. Òàêîæ çâåðíіòü óâàãó íà óêðàїíñüêі âіäïîâіäíèêè
íàçâè òâîðó: ÷è âіäðіçíÿþòüñÿ âîíè і, ÿêùî òàê, òî ÿêèé, íà âàøó äóìêó,
íàéáіëüø âäàëèé?
Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü «îðèãіíàë» і «ïåðåêëàä». Äîïîâíіòü âіäïîâіäü
ïðèêëàäàìè.
2. Çíàéäіòü ó ïіäðó÷íèêó ïðіçâèùà ïåðåêëàäà÷іâ õóäîæíіõ òâîðіâ. ßêі
іç öèõ ïðіçâèù âè çíàëè ðàíіøå?
3. Ïîÿñíіòü, ÷îìó õóäîæíіé ïåðåêëàä íå ìîæå áóòè áóêâàëüíîþ êîïієþ
îðèãіíàëó.
4. ßêèé ïåðåêëàä íàçèâàþòü íåïîâíèì?
5. Ó ÿêîìó ðàçі ç’ÿâëÿþòüñÿ íåïðÿìі ïåðåêëàäè?
6. Ðîçêðèéòå çìіñò ïîíÿòü «âіëüíèé ïåðåêëàä» і «ïåðåñïіâ».
7. Ïîäèñêóòóéìî! Ùî á âàñ áіëüøå çàöіêàâèëî: òî÷íèé ïåðåêëàä ïåâíîãî
âіðøà ÷è éîãî ïåðåñïіâ? Ïîÿñíіòü ñâîþ âіäïîâіäü.
8. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Ñïðîáóéòå ïåðåêëàñòè (àáî âèêîíàòè ïåðåñïіâ) íàâå-
äåíîї ó «Âñòóïі» ñòðîôè ç âіðøà Ì. Ëåðìîíòîâà «Ïàðóñ».
9. Òåìà ïðîєêòó. «Ãîðäіñòü óêðàїíñüêîї ïåðåêëàäàöüêîї òðàäèöії» (ðîçïî-
âіäü ïðî îäíîãî àáî êіëüêîõ âіäîìèõ âіò÷èçíÿíèõ ïåðåêëàäà÷іâ ç ïðèêëà-
äàìè їõíüîї ïåðåêëàäàöüêîї ðîáîòè).
Ò. Ìîðàí. Áіëі ãîðè

11
ЧАСТИНА ПЕРША
БИЛИНИ ТА БАЛАДИ

12
ÐÎÇÄ²ËÐ ÇÄ²ËÎ Ä ËÐ ÇÄ²ËÎ Ä ËÄ 1111
ÒÀÌ, ÄÅ ²ÑÒÎÐ²ß ÏÅÐÅÏË²ÒÀªÒÜÑß
Ç ÍÀÐÎÄÍÎÞ ÔÀÍÒÀÇ²ªÞ
ËÅÃÅÍÄÀÐÍ² ÃÅÐÎ¯ ÍÀÐÎÄÍÈÕ ÁÈËÈÍ ² ÁÀËÀÄ
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. ßêі íàðîäíі ïіñíі âè çíàєòå? Ïðî ùî â íèõ
іäåòüñÿ?
Âіääàâíà ëþäè ç ïîâàãîþ ñòàâèëèñÿ äî ñâîєї іñòîðії. Îäíèì ç íàé-
âàæëèâіøèõ çàñîáіâ çáåðåæåííÿ ïàì’ÿòі ïðî çíà÷óùі ïîäії ìèíó-
ëîãî, áèòâè, ïîäâèãè ãåðîїâ áóëè åïі÷íі ïіñíі.
Åïі÷íі ïіñíі — äàâíі ôîëüêëîðíі âіðøîâàíі òâîðè, ùî ðîçïîâіäàþòü
ïðî íàðîäíèõ ãåðîїâ òà їõíі ïîäâèãè.
Åïі÷íі ïіñíі, ñòâîðåíі òàëàíîâèòèìè
ñïіâöÿìè, âèêîíóâàëè ïіä àêîìïàíå-
ìåíò äàâíіõ ìóçè÷íèõ іíñòðóìåíòіâ.
Ç ïëèíîì ÷àñó їõíі ñþæåòè çáàãà÷óâà-
ëèñÿ âіäîìîñòÿìè ïðî ïіçíіøі іñòîðè÷íі
ïîäії, à ïîåòè÷íà îïîâіäü — íîâèìè
ïîáóòîâèìè ïîäðîáèöÿìè é çàñîáàìè
õóäîæíüîї âèðàçíîñòі. Óíàñëіäîê òàêèõ
çìіí íà îñíîâі îäíієї ïіñíі âèíèêàëè
ðіçíі її âàðіàíòè, ùî ïîøèðþâàëèñÿ
â òіé ÷è òіé ìіñöåâîñòі. Óïðîäîâæ
áàãàòüîõ ñòîëіòü åïі÷íі ïіñíі áóëè ñâîє-
ðіäíîþ іñòîðè÷íîþ àáåòêîþ äëÿ íàðîäó.
Їõ óøàíîâóâàëè ÿê ïàì’ÿòêè ãåðîї÷íîї
ìèíóâøèíè ðіäíîї çåìëі òà ñâіä÷åííÿ
âåëèêèõ çâåðøåíü ïðåäêіâ.
Ñàìîáóòíі åïі÷íі ïіñíі ñêëàäàëè
â Êèїâñüêіé Ðóñі. Їõíÿ íàçâà — áèëèíè —
íèíі òàêà çâè÷íà, ùî çäàєòüñÿ, íіáè âîíà âèíèêëà ðàçîì ç òèìè ïіñíÿìè.
Ïðîòå öå íå òàê.
Ó äàâíèíó ïіñåííі îïîâіäі ïðî íàðîäíèõ ãåðîїâ Êèїâñüêîї Ðóñі íàçèâàëè
«ñòàðèíàìè» àáî «ñòàðèíêàìè», çãîäîì — «áîãàòèðñüêèìè êàçêàìè», і òіëüêè
âіä 40-õ ðîêіâ ÕІÕ ñò. çà íèìè çàêðіïèëàñÿ íàçâà «áèëèíè», ÿêà îçíà÷àє «òå,
ùî áóëî», «áóâàëüùèíà», «ðîçïîâіäü».ùî áóëî», «
Іëëÿ Ìóðîìåöü.
Çîâíіøíіñòü áîãàòèðÿ âіäíîâëåíî
çà ìåòîäîì Ì. Ãåðàñèìîâà

13
Áèëèíà — äàâíüîðóñüêà åïі÷íà ïіñíÿ, ùî ðîçïîâіäàє ïðî ãåðîї÷íі
çâåðøåííÿ ëåãåíäàðíèõ áîãàòèðіâ. Áèëèíі ïðèòàìàííі ïîєäíàííÿ
ôàíòàñòè÷íèõ òà іñòîðè÷íèõ åëåìåíòіâ, à òàêîæ óðî÷èñòî-ïіäíåñåíèé,
ñïîêіéíî-âåëè÷íèé òîí, âèçíà÷åíèé áèëèííèì âіðøåì. Ñþæåò áèëèíè
ïðèêðàøåíî òðàäèöіéíèì ôîëüêëîðíèì «îðíàìåíòîì»: ïîñòіéíèìè
åïіòåòàìè (ñîíöå êðàñíå, ïîëå ÷èñòå, äîáðèé ìîëîäåöü, âіòðè áóéíі),
ïîâòîðàìè îêðåìèõ ñëіâ і çâîðîòіâ.
Îäèí ç õàðàêòåðíèõ ïðèéîìіâ áèëèíè — ãіïåðáîëà. Öå õóäîæíіé
ïðèéîì, ùî ґðóíòóєòüñÿ íà ïåðåáіëüøåííі ïåâíèõ âëàñòèâîñòåé çîáðà-
æóâàíîãî ãåðîÿ, ïðåäìåòà ÷è ÿâèùà.
Áèëèíè óñëàâëþâàëè âîєííі òà òðóäîâі ïîäâèãè çíàìåíèòèõ áîãàòèðіâá
Êèїâñüêîї Ðóñі: Äîáðèíі Ìèêèòè÷à, Ìèêóëè Ñåëÿíèíîâè÷à, Ñâÿòîãîðà òà
іíøèõ. Ó öèõ îáðàçàõ âіäáèëèñÿ óÿâëåííÿ íàøèõ ïðàùóðіâ ïðî ãåðîÿ —
çàõèñíèêà ðіäíîї çåìëі, íàäіëåíîãî íåçäîëàííîþ ñèëîþ òà øèðîòîþ äóøі,
çäàòíîãî ãіäíî îáñòîþâàòè іäåàëè äîáðà і ñïðàâåäëèâîñòі. Âçіðöåì òàêîї
ëþäèíè áóâ, çîêðåìà, Іëëÿ Ìóðîìåöü — ãåðîé áàãàòüîõ áèëèí êèїâñüêîãî
öèêëó. Êðіì áîãàòèðіâ, іñíóâàëè é іíøі áèëèííі ïåðñîíàæі. Òàê, ó Íîâãî-
ðîäі áóëî ñêëàäåíî öèêë ïðî íàäçâè÷àéíî òàëàíîâèòîãî ãóñëÿðà1
Ñàäêà.
Íà ïîçіð áèëèíè ñõîæі íà ìіôі÷íі é êàçêîâі ñþæåòè ïðî ãåðîїâ, ùî
áîðþòüñÿ іç ñèëàìè çëà. Òàê ñàìî, ÿê ó ìіôàõ і íàðîäíèõ êàçêàõ,
âàæëèâó ðîëü ó öèõ îïîâіäÿõ âіäіãðàþòü ôàíòàñòè÷íі åëåìåíòè
(îïèñè íåéìîâіðíèõ ïîäâèãіâ, âåëè÷åçíèõ âîðîæèõ ïîë÷èù, äèâîâèæíèõ
÷óäîâèñüê òîùî). Îäíàê, íà âіäìіíó âіä ìіôіâ і êàçîê, ñþæåòè áèëèí, ÿê
ïðàâèëî, ìàþòü ïåâíå іñòîðè÷íå ïіäґðóíòÿ, ÿê-îò: âîєííі ïîõîäè, áèòâè, çâå-
äåííÿ õðàìіâ òîùî. Òîìó é çìàëüîâàíі â íèõ ïîäії âіäáóâàþòüñÿ íå â ìіôі÷íі
«ïåðøі ÷àñè» і íå â êàçêîâîìó «òðèäåâ’ÿòîìó öàðñòâі», à çà êîíêðåòíîї
іñòîðè÷íîї äîáè і â êîíêðåòíіé ìіñöåâîñòі. Òà é ó ôàíòàñòè÷íèõ êàðòèíàõ
ãåðîї÷íèõ áèòâ íåðіäêî ïðîñòåæóєòüñÿ âіäëóííÿ ðåàëüíèõ іñòîðè÷íèõ ïîäіé.
Æèâèé çâ’ÿçîê ç іñòîðієþ є ïåðøîþ õàðàêòåðíîþ îçíàêîþ áèëèí.
Äðóãà âèçíà÷àëüíà îçíàêà öèõ òâîðіâ ïîâ’ÿçàíà ç їõíіì ïіñåííèì ïîõî-
äæåííÿì. Áèëèíè ñêëàäàëè áèëèííèì âіðøåì, ùî íàäàâàâ îïîâіäі íàñïіâ-
íîñòі, óðî÷èñòîñòі, і çàçâè÷àé âèêîíóâàëè ïіä ãóñëі.
Ñþæåò áèëèíè çàçâè÷àé ïîáóäîâàíî òàê ñàìî, ÿê і â íàðîäíèõ êàçêàõ:
ñòèñëèé âñòóï — çà÷èí, ó ÿêîìó çàçíà÷åíî ÷àñ і ìіñöå ïîäіé; îñíîâíà
÷àñòèíà, ùî áåçïîñåðåäíüî çîáðàæóє ïîäâèãè áîãàòèðіâ; êіíöіâêà, ÿêà ïіä-
ñóìîâóє îïîâіäü. Òàêà ïîáóäîâà ðàçîì ç ôîëüêëîðíèì «îðíàìåíòîì» äîïî-
ìàãàëà êðàùå çàïàì’ÿòàòè çìіñò áèëèíè.
Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Îïîâіäі ïðî òå, ÿê áîãàòèðі «îäíèì äóõîì» çíèùóâàëè ÷èñëåííі
âîðîæі âіéñüêà àáî ìîãóòíіõ ÷óäîâèñüê, íèíі âèäàþòüñÿ òàêèìè
äàëåêèìè âіä ðåàëüíîñòі, ùî ñó÷àñíîìó ÷èòà÷åâі âàæêî ïîâіðèòè
1
Ã óñ ë ÿ ð — ñïіâåöü, ÿêèé àêîìïàíóє ñîáі íà ãóñëÿõ (äàâíüîìó ñòðóííîìóó ðó ó
ùèïêîâîìó ìóçè÷íîìó іíñòðóìåíòі).

14
â áóäü-ÿêèé çâ’ÿçîê ìіæ öèìè ñþæåòàìè òà ïîäіÿìè äàâíüîї іñòîðії. Ïðîòå
òàêèé çâ’ÿçîê іñíóє. Íåäàðìà ôіëîëîãè íàçèâàþòü áèëèíè àëìàçàìè іñòî-
ðè÷íîї ïàì’ÿòі. Ùîïðàâäà, âèÿâèòè іñòîðè÷íó îñíîâó áèëèíè íåëåãêî,
àäæå äëÿ öüîãî òðåáà «î÷èñòèòè» її íå ëèøå âіä ïîåòè÷íîї âèãàäêè, à é âіä
ïіçíіøèõ іñòîðè÷íèõ íàøàðóâàíü.
Êàäðè ç ìóëüòôіëüìó «Îëåøêî Ïîïîâè÷ і Òóãàðèí Çìіé»
(ðåæèñåð Ê. Áðîíçіò, 2004 ð.)
Òàê, ó áіëüøîñòі áèëèí áîãàòèðі (àáî, ÿê їõ ùå íàçèâàëè, «õðàáðè»)
ñëóæàòü êèїâñüêîìó êíÿçþ Âîëîäèìèðó. Ó öіé ïîñòàòі, íà äóìêó â÷åíèõ,
ïîєäíàíî îáðàçè äâîõ êíÿçіâ, ïîïóëÿðíèõ íà Ðóñі, — Âîëîäèìèðà Õðåñ-
òèòåëÿ òà Âîëîäèìèðà Ìîíîìàõà. Àáî æ іíøèé ïðèêëàä. Â îäíіé ç áèëèí
іäåòüñÿ ïðî òå, ÿê áîãàòèð Îëåøêî Ïîïîâè÷ çäîëàâ âåëåòåíñüêîãî çìіÿ
Òóãàðèíà — íàäïðèðîäíó ëåòþ÷ó іñòîòó â ëþäñüêіé ïîäîáі. Äîñëіäíèêè
ââàæàþòü, ùî çà áèëèííèì îáðàçîì Òóãàðèíà Çìієâè÷à ñòîÿâ ïîëîâåöüêèé
õàí Òóãîðêàí, ÿêèé æèâ ó ÕІ ñò. Öіêàâî, ùî іñòîðè÷íà îñîáà, îïîåòèçîâàíà
â îáðàçі Îëåøêà Ïîïîâè÷à, ðåàëüíî іñíóâàëà íà ïіâòîðà ñòîëіòòÿ ïіçíіøå
âіä çîáðàæåíèõ ó áèëèíі ïîäіé. Òîæ íàïåâíå ðàòíèé ïîäâèã çäіéñíèâ
ÿêèéñü іíøèé ÷îëîâіê. Éîãî іì’ÿ íå çáåðåãëîñÿ, і íàðîäíà ïàì’ÿòü çãîäîì
ïðèïèñàëà öåé ïîäâèã Îëåøêó Ïîïîâè÷ó. Ïîðіâíþþ÷è іñòîðè÷íі ôàêòè
ç їõíüîþ ïîåòè÷íîþ îáðîáêîþ â áèëèíàõ, ìè ìîæåìî íàëåæíî îöіíèòè
áàãàòñòâî íàðîäíîї óÿâè.
Ç’ÿâèâøèñü çà ÷àñіâ Êèїâñüêîї Ðóñі, áèëèíè íà áàãàòî ñòîëіòü ïåðåæè-
ëè ñâîþ äîáó é çàëèøèëè ãëèáîêèé ñëіä ó êóëüòóðі ñõіäíîñëîâ’ÿíñüêèõ
íàðîäіâ. Їõíіé âïëèâ ïðîñòåæóєòüñÿ, çîêðåìà, â óêðàїíñüêèõ äóìàõ і ãåðî-
ї÷íèõ ïіñíÿõ, à òàêîæ ó áàãàòüîõ òâîðàõ ðîñіéñüêèõ ïèñüìåííèêіâ, êîìïî-
çèòîðіâ òà õóäîæíèêіâ.
Çà äîáè Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ â Çàõіäíіé Єâðîïі íà îñíîâі íàðîäíèõ ïіñåíü
âèíèêëà áàëàäà, ÿêà çãîäîì ïîøèðèëàñÿ ó ôîëüêëîðі ðіçíèõ íàðîäіâ.
14
Áàëàäà — íåâåëèêèé çà îáñÿãîì ëіðî-åïі÷íèé òâіð íà іñòîðè÷íî-
ãåðîї÷íó, ëåãåíäàðíó, ôàíòàñòè÷íó ÷è ñîöіàëüíî-ïîáóòîâó òåìó ç íà-
ïðóæåíèì ñþæåòîì і äðàìàòè÷íîþ, ÷àñòî íåñïîäіâàíîþ ðîçâ’ÿçêîþ.
Îñíîâíó óâàãó â áàëàäíіé îïîâіäі çîñåðåäæåíî íà çîáðàæåííі çàõîï-
ëèâèõ ïîäіé òà ìîðàëüíèõ ïèòàííÿõ. Äëÿ áàëàäè õàðàêòåðíà âèðàçíà
åìîöіéíà îöіíêà ïåðñîíàæіâ і ïîäіé; çàçâè÷àé ó íіé íàÿâíі ðîçïîâіäà÷,
äіàëîãè, ïîâòîðè, çà÷èí òà êіíöіâêà.

15
Æàíð áàëàäè ìàє öіêàâó іñòîðіþ. Íà äóìêó â÷åíèõ, âіí çàðîäèâñÿÆ á і і і Í і
â ñåðåäíüîâі÷íіé Ôðàíöії ÿê ðіçíîâèä òàíöþâàëüíèõ ïіñåíü (ñàìà
éîãî íàçâà ïîõîäèòü âіä ïіâíі÷íîôðàíöóçüêîãî ñëîâà ballade, ùî
îçíà÷àє «òàíöþâàëüíà íàðîäíà ïіñíÿ»), à іç ÷àñîì íàáóâ õàðàêòåðó ñóòî
ïîåòè÷íîãî òâîðó.
Çãîäîì áàëàäà ïîøèðèëàñÿ íà іíøі çàõіäíîєâðîïåéñüêі êðàїíè. Ïðè-
áëèçíî â XV ñò. âîíà ïîòðàïèëà äî Àíãëії òà Øîòëàíäії. Îäíàê òàì ïðèæè-
ëàñÿ ëèøå її íàçâà: ñëîâî «áàëàäà» äîêëàëîñÿ äî ìіñöåâèõ íàðîäíèõ ïіñåíü
ïðî ëåãåíäàðíèõ ïåðñîíàæіâ. Òàê ç’ÿâèâñÿ àíãëî-øîòëàíäñüêèé ðіçíîâèä
áàëàäè ç її ïîõìóðî-òàєìíè÷îþ àòìîñôåðîþ, òðàãі÷íèìè æèòòєâèìè іñòî-
ðіÿìè (ïðî íåðîçäіëåíå êîõàííÿ, çðàäó, êðèâàâó ïîìñòó òîùî), ãíіòþ÷èìè
îïèñàìè ïðèðîäè, ÿñêðàâèìè ãåðîÿìè, ùî ïîâñòàëè íà áîðîòüáó çі çëîì
і íåðіäêî çàçíàëè â íіé ïîðàçêè.
Óñå öå íàäàâàëî àíãëî-øîòëàíäñüêèì áàëàäàì íàäçâè÷àéíîї ïðèâàáëè-
âîñòі. Íå äèâíî, ùî çãîäîì âîíè çäîáóëè ÷èìàëî ïðèõèëüíèêіâ ïî âñіé
Çàõіäíіé Єâðîïі òà ñòàëè äæåðåëîì íàòõíåííÿ äëÿ ìèòöіâ ðіçíèõ êðàїí
òà åïîõ. ßñêðàâі ïðèêëàäè öüîãî — ëåãåíäàðíі іñòîðії ïðî íåùàñíîãî êîðîëÿ
Ëіðà òà øëÿõåòíîãî ðîçáіéíèêà Ðîáіí Ãóäà, ùî ëÿãëè â îñíîâó áàãàòüîõ
âіäîìèõ ëіòåðàòóðíèõ òà ìèñòåöüêèõ òâîðіâ.
Áàëàäè ìіñòÿòü ÷èìàëî âèãàäêè, àëå ìàþòü і ïåâíå іñòîðè÷íå ïіäґðóíòÿ.
Íàâіòü áіëüøå: âîíè âіäòâîðþþòü øèðîêó êàðòèíó æèòòÿ ôåîäàëüíîãî
ñóñïіëüñòâà, çìàëüîâóþ÷è ïðåäñòàâíèêіâ óñіõ éîãî âåðñòâ, âіä êîðîëÿ äî
æåáðàêà. Íàÿâíіñòü òàêîãî іñòîðè÷íîãî òëà íàäàє áàëàäàì ïіçíàâàëüíîãî
çíà÷åííÿ. À âòіì, ñòàëèé іíòåðåñ äî öèõ îïîâіäåé ìîæíà ïîÿñíèòè íå ëèøå
їõíüîþ ïіçíàâàëüíîþ, à é âëàñíå õóäîæíüîþ öіííіñòþ. Íàïðóæåíèé ñþæåò,
åìîöіéíіñòü, ÿñêðàâà ìîâà, âèðàçíіñòü ïîðòðåòіâ і õàðàêòåðіâ ãåðîїâ — óñå
öå çàñâіä÷óє âèñîêó õóäîæíþ ÿêіñòü áàëàäè.
Ïîïóëÿðíіñòü ôîëüêëîðíèõ áàëàä іç ÷àñîì çóìîâèëà áóðõëèâèé ðîç-
âèòîê ëіòåðàòóðíîї, àáî àâòîðñüêîї, áàëàäè. Íàéâèçíà÷íіøèìè çäîáóòêàìè
ñâіòîâîãî ïèñüìåíñòâà ñòàëè áàëàäíі ïîåçії Ô. Âіéîíà, Ð. Áåðíñà, É. Â. Ґåòå,
Ô. Øèëëåðà, Ã. À. Áþðґåðà, Â. Æóêîâñüêîãî, Î. Ïóøêіíà, Ì. Ëåðìîíòîâà,
À. Ìіöêåâè÷à, Ð. Ë. Ñòіâåíñîíà òà іíøèõ âіäîìèõ àâòîðіâ. Öèì òâîðàì, òàê
ñàìî ÿê і íàðîäíèì áàëàäàì, ïðèòàìàííå íåñïîäіâàíå ïîєäíàííÿ ðåàëüíîãî
é ôàíòàçіéíîãî ïëàíіâ, ùî íàäàє îïîâіäі ðîìàíòè÷íîãî çàáàðâëåííÿ. Îäíàê
іñíóþòü âàæëèâі âіäìіííîñòі ìіæ ôîëüêëîðíèì і ëіòåðàòóðíèì ðіçíîâèäàìè
áàëàäè. Àâòîðè ëіòåðàòóðíèõ áàëàä íå ïðîñòî ðîçïîâіäàëè öіêàâі іñòîðії
ç îïîåòèçîâàíîãî ìèíóëîãî, à, çàãëèáëþþ÷èñü ó âíóòðіøíіé ñâіò ëþäèíè,
ïîðóøóâàëè âàæëèâі ñóñïіëüíі, ôіëîñîôñüêі òà ïñèõîëîãі÷íі ïðîáëåìè.
Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Äàéòå âèçíà÷åííÿ åïі÷íèõ ïіñåíü. ×îìó їõ íàçèâàþòü ñêàðáíèöåþ
íàðîäíîї ïàì’ÿòі?
2. Ùî òàêå áèëèíà? Íàçâіòü çíàìåíèòèõ áèëèííèõ ãåðîїâ.
3. ßêі ôîëüêëîðíі åëåìåíòè õàðàêòåðíі äëÿ äàâíіõ îïîâіäåé ïðî áîãàòèðіâ?
4. Ðîçêðèéòå çìіñò ïîíÿòòÿ «ãіïåðáîëà».
5. Âèçíà÷òå îñíîâíі îçíàêè æàíðó áàëàäè. Íàçâіòü áàëàäíèõ ãåðîїâ. Ñõà-
ðàêòåðèçóéòå àíãëî-øîòëàíäñüêі íàðîäíі áàëàäè.
6. ×èì ëіòåðàòóðíà áàëàäà âіäðіçíÿєòüñÿ âіä ôîëüêëîðíîї?
7. Òåìè ïðîєêòіâ. «Áèëèííі áîãàòèðі»; «Ãåðîї áèëèí ó æèâîïèñі»; «Ðîáіí;
Ãóä íà êіíîåêðàíі».

16
«ÄÎÁÐÈÉ ÌÎËÎÄÅÖÜ ²ËËß ÌÓÐÎÌÅÖÜ»
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. Ïðèãàäàéòå àíòè÷íі ìіôè ïðî ïîäâèãè ãåðîїâ.Ï é і іô ї
ßêі ÷åñíîòè âòіëåíî â öèõ ïåðñîíàæàõ?
Ó äàâíèíó áèëèííèõ áîãàòèðіâ øàíóâàëè ÿê ãåðîїâ, ùî ïîäàâàëè
ïðèêëàä ñàìîâіääàíîãî ñëóæіííÿ áàòüêіâùèíі. Ç íàéáіëüøîþ
ëþáîâ’þ íàðîä ñòàâèâñÿ äî Іëëі Ìóðîìöÿ. Áèëèíè çîáðàæóâàëè éîãî
«ñòàðøèì» áîãàòèðåì, ÿêèé ïåðåâåðøóâàâ
ñâîїõ ïîáðàòèìіâ і ñèëîþ, і ìóäðіñòþ.
Íà äóìêó äåÿêèõ äîñëіäíèêіâ, òàêå
ñòàâëåííÿ ïîÿñíþâàëîñÿ ïîõîäæåííÿì
Іëëі: íà âіäìіíó âіä áіëüøîñòі áèëèííèõ
áîãàòèðіâ çі çíàòíèõ áàãàòèõ ðîäіâ âіí áóâ
ñåëÿíñüêèì ñèíîì, і öå íàáëèæàëî éîãî
îáðàç äî ïðîñòèõ ñëóõà÷іâ. Ãëèáîêó ñèì-
ïàòіþ äî Іëëі Ìóðîìöÿ âèêëèêàëè і âëàñ-
òèâі éîìó äóøåâíі ÿêîñòі: ìîðàëüíà ñèëà,
ïî÷óòòÿ âëàñíîї ãіäíîñòі é íåçàëåæíіñòü
ó âçàєìèíàõ іç êíÿçåì Âîëîäèìèðîì.
Ïðèâàáëèâèõ ðèñ öüîìó ïåðñîíàæó
äîäàâàëà і éîãî íåçâè÷àéíà áіîãðàôіÿ:
òðèäöÿòü ðîêіâ, çãіäíî ç áèëèíàìè, Іëëÿ,
ñêóòèé íåâіäîìîþ íåäóãîþ, «ñèäíåì
ñèäіâ» óäîìà, äîêè íå íàñòàâ äåíü, êîëè
â íüîìó ïðîêèíóëàñÿ ìîãóòíÿ ñèëà. Âіä-
òîäі é ïî÷àëàñÿ іñòîðіÿ ãåðîї÷íèõ çâåð-
øåíü áîãàòèðÿ.
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è áèëèíó, çâåðíіòü óâàãó íà õóäîæíі ïðèéîìè,
çíàéîìі âàì çà іíøèìè ôîëüêëîðíèìè òâîðàìè.
ÏÐÎ ІËËÞ ÌÓÐÎÌÖß ÒÀ ÑÎËÎÂІß1
Ãåé, ó ñëàâíîìó òà ó ãîðîäі, ó Ìóðîìëі,
Òà ó òîìó ñåëі, òà Êàðà÷àєâі,
Ãåé, òî íå ñòàðèé äóá ê çåìëі íàãèíàєòüñÿ,
Îé òî äîáðèé ìîëîäåöü Іëëÿ Ìóðîìåöü
Áàòüêó-ìàòåðі óêëîíÿєòüñÿ:
«Áëàãîñëîâè, áàòüêó òà ìàòіð ðіäíà,
Ó ñëàâíèé ãîðîä Êèїâ ç’їçäèòè,
Ñîíå÷êó ñòîëüíîêèїâñüêîìó
Êíÿçþ Âîëîäèìèðó ñëóæèòè,
Âіðè õðèñòèÿíñüêîї òà áîðîíèòè!»
Ñàì íà äîáðîãî êîíÿ ñіäàâ,
Ó ÷èñòå ïîëå âèїæäæàâ,
Îçåðà-ðі÷êè ïåðåïëèâàâ,
Ëіñ ëàìàâ,
Ïіä ãîðîä, ïіä ×åðíіãіâ ïіä’їæäæàâ.
Ïіä ãîðîäîì, ïіä ×åðíіãîâîì,
Íå âîðîí ÷îðíèé íåáî óêðèâàє,
1
ç ðåïåðòóàðó êîáçàðÿ Çèíîâіÿ Øòîêàëêà (óïîðÿäíèê Â. Øåâ÷óê).Áèëèíà
Â. Âàñíåöîâ. Áîãàòèð

17
Íå òóìàí íàëÿãàє,
Ñòîїòü ñèëà-ñèëåííàÿ,
Äíåì âіä êóðÿâè ñîíöÿ êðàñíîãî,
Íі÷÷þ ìіñÿöÿ ÿñíîãî
Íå âèäàòè.
Ñòîÿòü òðè öàðåâè÷і,
Ìóðçè1
ïîãàíі, òàòàðîâå2
, —
Ç êîðøåì3
ñèëè äî ñîðîêà òèñÿ÷,
Õî÷óòü ãîðîä ×åðíіãіâ óçÿòè,
Âñіõ óïåíü ðóáàòè,
Öåðêâè Áîæії ñêèäîì ïóñêàòè.
Òîäі æ òî ñòàðèé êîçàê
Іëëÿ Ìóðîìåöü äîáðå äáàâ,
Ìå÷à â ðóêè áðàâ,
Ïî÷àâ âіí ãóëÿòè,
Ïîãàíèõ ìóðçіâ-òàòàðіâ íàїæäæàòè:
Êóäè їäå —
Òóäè âóëèöÿ,
Êóäè âåðíå —
Òóäè ïðîâóëîê.
Íå ñòіëüêè ñàì áèâ,
Ñêіëüêè êîíåì òîïòàâ,
Íі îäèí ìóðçà, íі òàòàðèí
Íå ìіã âòåêòè і ñïàñòèñÿ.
Òðüîõ öàðåâè÷іâ æèâèìè âïіéìàâ,
Ñëîâàìè ïðîìîâëÿâ:
«Åé âè, öàðåâè÷і òà öàðåíÿòà,
×è ìåíі âàñ ó ïîëîí áðàòè,
×è ìåíі âàì áóéíі ãîëîâè ç ïëі÷ çíÿòè?
À òî êðàùå їäüòå â ñâîї öàðñòâà
Òà ïî âñüîìó ñâіòó ðîçêàæіòü,
Ùî ñâÿòà Ðóñü íå ïóñòà ñòîїòü,
Ùî ñâÿòó Ðóñü ìîãóòíі áîãàòèðі áåðåæóòü».
Òóò âіäêðèâàþòüñÿ âîðîòà
Ó ×åðíіãіâ-ãîðîä,
Âèõîäÿòü ÷åðíіãіâöі,
Íèçüêî âêëîíÿþòüñÿ,
Äî êîçàêà Іëëі Ìóðîìöÿ
Ñëîâàìè ïðîìîâëÿþòü:
«Æèâè-òî ó íàøîìó ãîðîäі
×åðíіãîâі âîєâîäîþ4
óó
,
Ñóäè ñóäè âñі ïî-ïðàâèëüíîìó,
Âñі òîáі ïîâèíóâàòèñü áóäåìî».
Ñòàðèé êîçàê òàêåє ïðîìîâëÿє:
«Íå õî÷ó ÿ æèòü ó âàñ âîєâîäîþ,
Ïîêàæіòü ìåíі ïðÿìó äîðîãó
1
Ì ó ð ç à — òèòóë çíàòíîãî òàòàðèíà.
2
Ò à ò à ð î â å — òàòàðè; çàãàëüíà íàçâà ñòåïîâèõ êî÷іâíèêіâ ó áèëèíàõ.
3
Ê î ð ø — âіéñüêîâèé çàãіí.
4
Â î є â î ä à — ïðàâèòåëü ìіñòà â Êèїâñüêіé Ðóñі.
Â. Âàñíåöîâ. Áîãàòèðñüêèé ñêіê

18
Іëþñòðàöіÿ Ñ. Ãіëüîâà
Ó ñëàâíèé ñòîëüíèé Êèїâ-ãîðîä».
Òîäі æ òî ÷åðíіãіâöі ñëîâàìè ïðîìîâëÿþòü:
«Îé òîòî ïðÿìà äîðîãà ó ñëàâåí ãîðîä Êèїâ
Çàðîñëà ëіñàìè Áðèíñüêèìè1
,
Óæå òðèäöÿòü ëіò ïðîñòîþ äîðîãîþ
Â Êèїâ íå їæäæåíî.
Ñèäèòü Ñîëîâіé-ðîçáіéíèê
Íà ñåìè äóáàõ,
Íà ìèëü2
ää
òðèäöÿòü
Íі êіííîìó, íі ïіøîìó
Ïðîïóñêó íåìàє.
ßê çàñâèñòèòü Ñîëîâіé ïî-ñîëîâ’їíîìó,
ßê çàêðè÷èòü âіí ïî-çâіðèíîìó,
ßê çàøèïèòü ïî-çìіїíîìó,
Òàê óñі òðàâè-ìóðàâè â’ÿíóòü,
Óñі êâіòè îáñèïàþòüñÿ,
À õòî áëèçüêî ç ëþäåé,
Òàê âñі ìåðòâі ëåæàòü.
Ïðîñòîþ äîðîãîþ — ï’ÿòñîò âåðñòâ3
,
À äàëüøîþ äîðîãîþ — öіëà òèñÿ÷à».
Ïîêëîíèâñü їì Іëëÿ Ìóðîìåöü
Òà ïîїõàâ ëіñàìè Áðèíñüêèìè,
Ïðîñòîþ äîðîãîþ â ñëàâíèé ãîðîä Êèїâ.
Îäíîþ ðóêîþ êîíÿ òðèìàâ,
Äðóãîþ ðóêîþ äóáà ðâå.
Äóáè ðâå ñàìі êîðåíèñòії
Òà ìîñòè ìîñòèòü,
1
Á ð è í ñ ü ê і ë і ñ è — äåÿêі äîñëіäíèêè ââàæàþòü, ùî éäåòüñÿ ïðî Áðÿíñüêі
ëіñè, õî÷ öå ìîæå áóòè íàçâà çàãàëüíà àáî é ôàíòàñòè÷íà, ÿê ãîðà Ñîðî÷èíñüêà,
Ñàôàò-ðі÷êà òîùî.
2
ôô
Ì è ë ÿ — òóò: êîçàöüêà ìèëÿ — ìіðà äîâæèíè, ùî ïîáóòóâàëà â Óêðàїíі äî
ìåòðè÷íîї ñèñòåìè é äîðіâíþâàëà 8,35 êì.ð
3
ðð
âÂ å ð ñ ò â à (â å ð ñ ò à ) — äàâíÿ ìіðà äîâæèíè, ÿêà ñòàíîâèëà 1,06 êì.

19
Øëÿõ óêëàäàє, òà âñå ïðÿìîїæäæèé.
ßê ïіä’їõàâ âіí äî ðі÷êè
Äî Ñàìîðîäèíè,
ßê ïîáà÷èâ éîãî Ñîëîâіé-ðîçáіéíèê,
ßê çàñâèùå âіí ïî-ñîëîâ’їíîìó,
ßê çàêðè÷èòü ïî-çâіðèíîìó,
ßê çàøèïèòü ïî-çìіїíîìó —
Âñі òðàâè-ìóðàâè â’ÿíóòü,
Óñі êâіòè îáñèïàþòüñÿ.
Òàì ïіä ìóðîì òèì Іëëÿ Ìóðîìåöü çіòõàє,
Äî êîíÿ ìîâëÿє:
«Íåâæå æ òè, êîíþ ìіé áîãàòèðñüêèé,
Ïî òåìíèõ ëіñàõ çî ìíîþ íå ç’їæäæàâ,
Ïòàøèíîãî ïîñâèñòó íå ÷óâàâ?»
Áåðå ÿðèé ëóê1
,
Áåðå ñòðіëó êàëåíó,
Íàòÿãíóâ òÿòèâó øîâêîâó,
Ñàì äî ñòðіëè ñëîâàìè ïðîìîâëÿє:
«Ëåòè, ìîÿ ñòðіëî êàëåíà,
Âèùå ëіñó ñòîÿùîãî,
Íèæ÷å îáëàêà õîäÿùîãî,
Òà ïîïàäè, ñòðіëî, Ñîëîâіþ â ïðàâå îêî!»
ßê âèëåòіëà ñòðіëà âèùå ëіñó ñòîÿùîãî,
Íèæ÷å îáëàêà õîäÿùîãî,
À ïîïàëà Ñîëîâіþ â ïðàâå îêî,
À âèëåòіëà ñòðіëà ëіâèì âóõîì.
Óïàâ Ñîëîâіé
Çî ñåìè äóáіâ,
Òà Іëëÿ Ìóðîìåöü òîãî ïðèäáàâ,
Ñîëîâіÿ ñòðіìêî â êàéäàíè êóâàâ,
À äî áóëàòíîãî ñòðåìåíÿ â’ÿçàâ,
Ñàì ïðîñòîþ äîðîãîþ
Ó ãîðîä Êèїâ âèðóøàâ.
Ãåé, ÿê ïðèїõàâ Іëëÿ Ìóðîìåöü ó ãîðîä, ó Êèїâ,
Ïðèїõàâ äî ñîíå÷êà-êíÿçÿ ó øèðîêèé äâіð,
Ñòàâèâ êîíÿ ñåðåä äâîðó êíÿæîãî,
Ñîëîâіþ-ðîçáіéíèêó íàêàçóâàâ:
«Ãëÿäè æ, Ñîëîâіþ, íå âіäñòóïàé âіä
äîáðîãî êîíÿ,
Áåðåæè òè êîíÿ ìîãî áîãàòèðñüêîãî,
Âіä ìåíå òîáі, çíàé, íіêóäè íå âòåêòè».
À ñàì äîáðîìó êîíþ íàêàçóâàâ:
«Ãåé, òè, ìіé äîáðèé êîíþ áîãàòèðñüêèé,
Áåðåæè ïðîêëÿòîãî Ñîëîâіÿ,
Ùîá âіí íå âіäâ’ÿçàâñÿ âіä ñòðåìåíÿ
áóëàòíîãî ìîãî».
Ñàì ââіéøîâ âіí ó ïàëàòè êíÿæії,
Õðåñò-òî âіí êëàâ ïî-ïèñàíîìó,
Ïîêëіí-òî âіâ ïî-ó÷åíîìó,
1
ß ð è é ë ó ê — áîéîâèé ëóê.
Іëþñòðàöіÿ І. Þäіíà
Êàäð іç ìóëüòôіëüìó «Іëëÿ
Ìóðîìåöü òà Ñîëîâåé-ðîçáіéíèê»
(ðåæèñåð Â. Òîðîï÷èí, 2007 ð.)í, 2007 ð.)

20
Âêëîíÿâñÿ íà ÷îòèðè ñòîðîíè
Ñîíå÷êó-êíÿçþ ç êíÿæíîþ Àïðàêñієþ.
Ãîâîðèòü Âîëîäèìèð, êíÿçü ñòîëüíîêèїâñüêèé:
«Çâіäêіëÿ òè, ñëàâíèé ìîëîä÷å,
Ç ÿêîї çåìëі, ÿêîї ìàòåðі,
ßêîãî ðîäó-ïëåìåíі єñè?»
Ïðîìîâèòü Іëëÿ: «Єñòü ÿ іç ãîðîäà, іç Ìóðîìëÿ,
Іç ñåëà іç Êàðà÷àєâà,
Іëëÿ Ìóðîìåöü òà і ñèí Іâàíîâè÷,
À ïðèїõàâ ÿ ó ñòîëüíèé ãîðîä Êèїâ
Ïîñëóæèòè áіëüøå, êíÿçþ ìіé, âіðîþ-ïðàâäîþ,
Îáîðîíÿòü Ðóñü ñâÿòóþ,
Âіðó õðèñòèÿíñüêóþ ïðàâîñëàâíóþ».
Ãîâîðèòü òóò êíÿçü Âîëîäèìèð ñòîëüíîêèїâñüêèé:
«À ÿêîþ, äîáðèé ìîëîä÷å, äîðîãîþ òè їõàâ
Â ñòîëüíèé ãîðîä Êèїâ,
Ïðÿìîїæäæîþ ÷è îêðóæíîþ?»
Ïðîìîâèòü Іëëÿ Ìóðîìåöü òàêії ñëîâà:
«Ñüîãîäíі ðàíî ç ðіäíèì áàòüêîì і íåíüêîþ ïðîùàâñü,
Íà ïîëóäíèê õîòіëîñü ìåíі ó òåáå ïðàâóâàòè,
À ïðèëó÷èëîñü ìåíі òðè ïðè÷èíè:
Ùî ïåðøà ïðè÷èíà — ×åðíіãіâ-ãîðîä âіä îáëîãè âèðó÷àòè,
Ùî äðóãà ïðè÷èíà — íà ï’ÿòíàäöÿòü âåðñò
Ìîñòè ÷åðåç ðі÷êó Ñàìîðîäèíó ìîñòèòè,
À ùî âæå òðåòÿ ïðè÷èíà — Ñîëîâіÿ-ðîçáіéíèêà
Ç ñіìîõ äóáіâ çáèâàòè,
Ó ãîðîä Êèїâ ïðîâîäæàòè,
Òîáі, êíÿçþ, ãîñòèíöÿ äàðóâàòè.
Òàê óæå ïðÿìîþ äîðîãîþ
Ïðèїõàâ ÿ іç ãîðîäà Ìóðîìëÿ
Ó ñëàâíèé ãîðîä Êèїâ, êíÿçþ».
Òàê òóò êíÿçü Âîëîäèìèð ñòîëüíîêèїâñüêèé
Çі ñâîїìè êíÿçÿìè òà áîÿðàìè;
Âèõîäèëè âîíè íà øèðîêèé äâіð
Ïîäèâèòèñÿ íà Ñîëîâіÿ-ðîçáіéíèêà.
Ãîâîðèòü Âîëîäèìèð-êíÿçü:
«Îé òè, Ñîëîâіþ-ðîçáіéíèêó,
Çàñâèùè òè ïî-ñîëîâ’їíîìó,
Çàêðè÷è òè ïî-çâіðèíîìó,
Çàñè÷è òè ïî-çìіїíîìó».
Ãîâîðèòü éîìó Ñîëîâіé-ðîçáіéíèê:
«Îé êíÿçþ Âîëîäèìèð ñòîëüíîêèїâñüêèé,
Íå òâіé ÿ ñëóãà,
Íå ó òåáå і õëіá їâ
Òà çåëåí-âèíî ïèâ,
À Іëëі ìåíі ðîçêàçóâàòü».
Òàê òóò ïðîìîâèâ Іëëÿ Ìóðîìåöü:
«Çàñâèùè, Ñîëîâіþ, íàïіâñâèñòó,
Çàêðè÷è òè òà íàïіâêðèêó,
Çàøèïè òè òà íàïіâøèïó!»Çàø

21
Ãîâîðèòü Ñîëîâіé-ðîçáіéíèê:
«Çàïå÷àòàëèñü ìîї êðîâàâі ðàíè,
Íàëèéòå ìåíі ÷àðó âèíà çåëåíîãî!»
Òàê òóò íàëèëè ÷àðó çåëåí-âèíà
Íà ïіâòîðà âіäðà,
Âèïèâ Ñîëîâіé ÷àðó çåëåí-âèíà —
ßê çàñâèùå Ñîëîâіé íà öіëèé ñâèñò,
ßê çàêðè÷èòü âіí íà ïîâåí êðèê,
ßê çàøèïèòü âіí íà ïîâåí øèï,
Âñі òðàâè-ìóðàâè çîâ’ÿëè,
Ëèñòÿ ç äåðåâ ïîñèïàëîñü,
À â êíÿçÿ ç òåðåìіâ âèñîêèõ êðèøі
çðèâàëî,
Âñі õðóñòàëüíії ñêåëüöÿ ïîâèïàäàëè,
Ïî âñüîìó ãîðîäó, ïî Êèєâó
Âñі áðåìåííі1
ð
êîáèëè îæåðåáèëèñü,
Âñі ãîñòі íà êíÿæîìó äâîðі,
Âñі áîÿðè òà âîєâîäè
Íà çåìëі, ÿê ñíîïè, ëåæàòü.
Ñàì êíÿçü Âîëîäèìèð ñòîëüíîêèїâñüêèé
Ïî äâîðó êðóãîì áіæèòü,
Êóíüîâîþ2
øóáîþ âêðèâàєòüñÿ.
Êàæå Іëëÿ Ìóðîìåöü:
«×îãî æ òè, Ñîëîâіþ-ðîçáіéíèêó,
Ìîãî íàêàçó íå ïîñëóõàâ,
ß æ âåëіâ òîáі ñâèñòіòè íàïіâñâèñòó
І êðè÷àòè íàïіâêðèêó,
Øèïіòè íàïіâøèïó».
Ãîâîðèòü éîìó Ñîëîâіé-ðîçáіéíèê:
«Óæå, ëèáîíü, ïðî÷óâàâ ÿ ñâіé êіíåöü
І òîìó ïîñâèñíóâ íà ïîâíèé ñâèñò,
Êðèêíóâ íà ïîâíèé êðèê
Òà çàøèïіâ íà ïîâíèé øèï».
Òóò ñòàðèé êîçàê Іëëÿ Ìóðîìåöü
Áðàâ Ñîëîâіÿ çà áіëі ðóêè,
Ïîâіâ éîãî íà ïîëå Êóëèêîâå3
Òà âіäðóáàâ éîìó
Áóéíó ãîëîâó.
Òàê ç òîї ïîðè íå ñòàëî
Ñîëîâіÿ-ðîçáіéíèêà íà ñâÿòіé Ðóñі.
Òóò-òî ñëàâíîìó êîçàêó Іëëі Ìóðîìöþ
Ñëàâó ñïіâàþòü
Ïî âñіì çåìëÿì,
Ïî âñіì îðäàì4
Îäíèíі і äîâіêà,
À âàì íà ìíîãі ëіòà!
1
Á ð å ì å í í à — âàãіòíà.
2
Ê ó í ü î â è é — êóíèöåâèé, çі øêóðè êóíèöі.
3
Êóëèêîâå ïîëå â áèëèíàõ çãàäóєòüñÿ ÿê ìіñöå ñòðàòè.
4
Ñëàâó ìàëè ñïіâàòè ïî çåìëÿõ õðèñòèÿíñüêèõ òà іíîâіðñüêèõ.
Î. Âîëîùåíêî â ðîëі Іëëі Ìóðîìöÿ
(êàäð іç êіíîôіëüìó «Ñòîðîæîâà
çàñòàâà», ðåæèñåð Þ. Êîâàëüîâ,
2017 ð.)

22
Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì
1. Ïіäãîòóéòå ïåðåêàç áèëèíè çà ïîäàíèìè çàïèòàííÿìè.Ïі é á
A. ßê Іëëÿ çáèðàâñÿ â äîðîãó?
B. ßêèé ïîäâèã áîãàòèð çäіéñíèâ ïіä ×åðíіãîâîì? ßêі õóäîæíі çàñîáè
óâèðàçíþþòü ñèëó âîðîæîãî âіéñüêà, ìіöü ãåðîÿ?
C. ßê Іëëÿ äіçíàâñÿ ïðî Ñîëîâіÿ-ðîçáіéíèêà? ×îìó âіí íå äîñëóõàâñÿ äî
ïîðàäè îáìèíóòè ïîòâîðó é âèðóøèâ äî Êèєâà ïðÿìèì øëÿõîì? ßêі
ðèñè õàðàêòåðó áîãàòèðÿ âèÿâèëèñÿ â öüîìó åïіçîäі?
D. ßêі äåòàëі ñâіä÷àòü ïðî òå, ùî Ñîëîâіé áóâ íàäçâè÷àéíî ñèëüíèì?
Íàâåäіòü âіäïîâіäíі öèòàòè.
E. ßê áîãàòèðåâі âäàëîñÿ çäîëàòè Ñîëîâіÿ? ×îìó Іëëÿ âіäìîâèâñÿ âçÿòè
âèêóï çà ðîçáіéíèêà?
F. ßê Іëëþ ïðèéíÿëè ïðè äâîðі êíÿçÿ Âîëîäèìèðà? ×è ïîâіðèâ êíÿçü
ðîçïîâіäі áîãàòèðÿ? Îáґðóíòóéòå âіäïîâіäü öèòàòàìè ç òâîðó.
2. ßêі ÷åñíîòè íàðîäíîãî ãåðîÿ âòіëåíî â îáðàçі Іëëі Ìóðîìöÿ? Ïðî-
іëþñòðóéòå âіäïîâіäü ðÿäêàìè áèëèíè.
3. Ùî (êîãî) óîñîáëåíî â îáðàçі Ñîëîâіÿ-ðîçáіéíèêà?
4. Ó ÿêîìó åïіçîäі áèëèíè ñèëó Іëëі Ìóðîìöÿ ïðîòèñòàâëåíî âëàäі êíÿçÿ
Âîëîäèìèðà? ßêó äóìêó óòâåðäæåíî ÷åðåç öå ïðîòèñòàâëåííÿ?
5. Çíàéäіòü ó òåêñòі áèëèíè ãіïåðáîëè. Ùî âîíè óâèðàçíþþòü?
6. Íàêðåñëіòü òàáëèöþ â çîøèòі òà çàïîâíіòü її ïðèêëàäàìè ç áèëèíè:
Êàçêîâî-ôàíòàñòè÷íі
åëåìåíòè
Çãàäêè ïðî ðåàëüíі ãåîãðàôі÷íі
ìіñöåâîñòі òà іñòîðè÷íèõ îñіá
7. ßêі òðàäèöії òà çâè÷àї Êèїâñüêîї Ðóñі âіäîáðàçèëèñÿ â áèëèíі «Ïðî
Іëëþ Ìóðîìöÿ òà Ñîëîâіÿ»?
8. Ïіäãîòóéòåñÿ äî âèðàçíîãî ÷èòàííÿ áèëèíè.
9. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. ßêèì âè óÿâëÿєòå Ñîëîâіÿ-ðîçáіéíèêà? Õòî âіí:
ëþäèíà ÷è ôàíòàñòè÷íà іñòîòà? Ñòâîðіòü éîãî ñëîâåñíèé ïîðòðåò.
Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ç ïàì’ÿòі âіäíîâіòü ïðîïóùåíі ïîñòіéíі
åïіòåòè, ÿêі âæèòî â áèëèíі «Ïðî Іëëþ Ìóðîìöÿ òà Ñîëîâіÿ»: ... ìîëî-
äåöü; ... ïîëå; ñèëà ... ; âîðîí ... ; ñîíöå ... ; ìіñÿöü ... ; ... ãîëîâè; ... Ðóñü;
âèíî ... .
10. Òåìà ïðîєêòó. «Іëëÿ Ìóðîìåöü — ãåðîé íàðîäíèõ áèëèí і ëіòåðà-
òóðíèõ òâîðіâ».
Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÈÉ ÍÀÂ²ÃÀÒÎÐ
Êíèæêà çà êíèæêîþ
Áèëèíà «Ñàäêî». Çàõîïëèâі ïðèãîäè âіäáóâàëèñÿ ç ãåðîєì íîâãîðîäñü-
êèõ áèëèí Ñàäêîì — áіäíèì ãóñëÿðåì, ùî çàðîáëÿâ íà æèòòÿ, çâåñåëÿþ÷è
ëþäåé íà áåíêåòàõ. ßêîñü, êîëè çàïðîøåíü íà ñâÿòà íå áóëî, þíàê ñèäіâ
íà áåðåçі Іëüìåíü-îçåðà é ãðàâ ñàì äëÿ ñåáå. Íåñïîäіâàíî íà ïîâåðõíі âîäè
ç’ÿâèâñÿ ìîðñüêèé öàð і, ñêàçàâøè, ùî Ñàäêî âåëüìè ïîòіøèâ éîãî ñâîєþ
ìàéñòåðíіñòþ, çàïðîïîíóâàâ ÷àðіâíó äîïîìîãó. Âіäòàê æèòòÿ ãóñëÿðà çìі-
íèëîñÿ...

23
Çàïèòàííÿ äëÿ ñàìîñòіéíîãî îïðàöþâàííÿ òâîðó
1. ßêèìè ðèñàìè õàðàêòåðó íàäіëåíî Ñàäêà?ßêèìè ðèñàìè õàðàêòåðó íàäіëåíî Ñàäêà?
2. ßê ïîâîäèòüñÿ ãóñëÿð ó ïіäâîäíîìó öàðñòâі?
3. Ó ÷îìó âèÿâèëàñÿ ñèëà ìèñòåöòâà Ñàäêà?
4. ×èì Ñàäêî âіäðіçíÿєòüñÿ âіä áîãàòèðÿ-çàõèñíèêà Іëëі Ìóðîìöÿ?
ÁÀËÀÄÀ ÏÐÎ ÐÎÇÁÈÒÅ ÁÀÒÜÊ²ÂÑÜÊÅ ÑÅÐÖÅ
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. ßê ó íàðîäíèõ êàçêàõ çîáðàæåíî ñіìåéíі ñòî-
ñóíêè? Íàâåäіòü âіäïîâіäíі ïðèêëàäè.
Ñóìíà іñòîðіÿ êîðîëÿ Ëіðà íàëåæèòü äî íàéäàâíіøèõ àíãëіéñüêèõ
ñþæåòіâ. Ðîçïîâіäü ïðî íåîáà÷ëèâîãî áàòüêà, ÿêèé, íåñïðàâåäëèâî
ðîçäіëèâøè ìàéíî ìіæ ñâîїìè äіòüìè, çàëèøèâñÿ æåáðàêîì, ïåðåäàâàëàñÿ
ç ïîêîëіííÿ â ïîêîëіííÿ ñïî÷àòêó â áàëàäàõ, à ïîòіì — і â ïèñåìíèõ äæå-
ðåëàõ. Çãîäîì âîíà ïîòðàïèëà íà î÷і âèäàòíîìó àíãëіéñüêîìó äðàìàòóðãó
Â. Øåêñïіðó. Íà îñíîâі öüîãî ñþæåòó ìèòåöü ñòâîðèâ ãåíіàëüíó òðàãåäіþ.
Âіäòàê êîðîëü Ëіð ïîñіâ ãіäíå ìіñöå â ãàëåðåї «âі÷íèõ îáðàçіâ» ñâіòîâîї
êóëüòóðè é ñòàâ çàãàëüíîëþäñüêèì ñèìâîëîì òðàãі÷íîї áàòüêіâñüêîї ëþáîâі.
Ñèìâîë — õóäîæíіé îáðàç, ÿêîìó ïðèòàìàííі іíàêîìîâíà áàãàòî-
çíà÷íіñòü і ãëèáèíà óçàãàëüíåííÿ. Ñèìâîë íå ïіäëÿãàє îäíîçíà÷íîìó
òëóìà÷åííþ і ðîçêðèâàє ñâîї çíà÷åííÿ ïîñòóïîâî — ó ïîðіâíÿííі
ç іíøèìè îáðàçàìè òâîðó òà íà òëі ðîçâèòêó éîãî ñþæåòó. Âîäíî÷àñ
çìіñòîâå áàãàòñòâî ñèìâîëó çàëèøàєòüñÿ íåâè÷åðïíèì. Ó ëіòåðàòóð-
íîìó òâîðі ñèìâîëîì ìîæå áóòè ãåðîé, êàðòèíà ïðèðîäè, ïðåäìåò
і íàâіòü õóäîæíÿ äåòàëü.
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è áàëàäó, çâåðíіòü óâàãó íà òå, ÿê çà ñþæåòîì
çìіíþєòüñÿ îáðàç êîðîëÿ Ëіðà òà éîãî ñòàíîâèùå.
ÊÎÐÎËÜ ËІÐ І ÉÎÃÎ ÄÎ×ÊÈ
Ó Àíãëії êîëèñü áóâ êîðîëü Ëіð
І ïàíóâàâ ñîáі íà ÷åñòü і ñëàâó,
Ìàâ ïîâàãó âіí, і â ñóñіäіâ ìèð,
І çàáåçïå÷åíó äåðæàâó.
Ìіæ іíøèìè äîñòàòêàìè éîãî
Áóëè òàêîæ òðè äîíі ãîæі,
Ïðåãàðíі é ñâіæі, ùî ïåðåâèùàëè
Êðàñîþ òðè ÷åðâîíі ðîæі.
Òà êîðîëþ ïîäîáàëîñü ñòàðîìó
Ðàç їì ïèòàííÿ ïðåäëîæèòè:
«Êîòðà ç äî÷îê ìîїõ íàéáіëüø
Ìåíå ïîòðàôèòü óáëàæèòè,
Ïîòіõà ñòàðîñòі ìîєї — âè,
Òîæ ïî ÷åðçі õàé êîæíà ñêàæå,
ßêó íàéáіëüøóþ ëþáîâ ìåíі
Âîíà äіëàìè ñâîїìè äîêàæå». Ґ. Ïîóï. Òðè äî÷êè êîðîëÿ Ëіðà

24
Ðåґàíà, ç íèõ íàéñòàðøàÿ, ðåêëà:
«Ìіé îò÷å, ÿê ìåíі âàñ íå ëþáèòè?
ßêáè ÿêà ïðèãîäà íàäіéøëà,
Ãîòîâà ÿ çà âàñ і êðîâ ïðîëèòè.
À õî÷ і ñåðöå áè ìîє êðèâàâå
Íà øòóêè ïîñіêòè õîòіëè,
Âîëіëà á ÿ, íіæ ìàëà äîïóñòèòü,
Àáè ÿêó âè ïðèêðіñòü ïîòåðïіëè».
«І ÿ, — ñêàçàëà äðóãàÿ íà òå, —
Âîëþ õî÷ áè íàéòÿæ÷å áіäóâàòè,
Ïðèéíÿòè ìóêè і ãàíüáó, íіæ áè âè
Áіäè ÿêîї ìàëè çàçíàâàòè.
ß äåíü і íі÷ ãîòîâà âàì ñëóæèòü,
Ñòàòü âàì íàéìåíøîþ ñëóãîþ,
Ùîá âіêó ñâîãî âè ìîãëè äîæèòü
Ó ðàäîùàõ òà ñóïîêîþ».
«Òåïåð ìåíі, — êîðîëü ñòàðèé ñêàçàâ, —
ßñíіøîþ áóäó÷íіñòü ñòàëà.
Òà ùå òè, íàéìîëîäøàÿ ìîÿ,
Ñâîéîãî ñëîâà íå ñêàçàëà». —
«ß ðàäà, — ìîâèëà Êîðäåëіÿ, —
Ñâіé äîâã äèòÿ÷èé âñå ñïîâíÿòè,
Ïîñëóøíà áóòè âàì ó âñіì,
À áіëüøå íå â ñèëі ÿ íі÷îãî âàì ñêàçàòè».
«Òàê òè, — ðіê âіí, — íå ìîæåø áіëüø íі÷îãî
Äàòü, íіæ ïîâèííіñòü ïîâåëèòü äèòÿ÷à?
Òî âèäíî, ùî òâîÿ ëþáîâ äî ìåíå
Íå òàê-òî âіðíà òà ãàðÿ÷à.
Òî æ áóäü ïðîãíàíà ç ìîãî äâîðó!
Íå õî÷ó çíàòü íåëþáîї äèòèíè.
Ç ìîéîãî öàðñòâà íå äіñòàíåø òè
Ïî ìîїé ñìåðòі íі ÷àñòèíè.
Ëèø òâîїì ñåñòðàì, ùî çà ìåíå ðàäі
Õî÷ ãîëîâè ñâîї ïîêëàñòè,
Ðîçäіëþ ÿ ñâîþ äåðæàâó é äàì
Îáîì ïî ðіâíіé ÷àñòè.
Äàðóþ їì ïðåäêіâñüêóþ êîðîíó
І âëàñòü, і êîðîëіâñüêóþ ïîäîáó,
Àáè ìåíå â ëþáâі ñâîїé çà òå
Ïðîïèëüíóâàëè àæ äî ãðîáó».
Îòàê äâі ñòàðøі ñåñòðè ïіäіéøëè
Ñòàðîãî êîðîëÿ îáëåñíèìè ñëîâàìè,
Íàéìåíøó æ ÷åðåç êîðîëіâñüêèé ãíіâ
Ñåé ÷àñ ç äâîðà ïðîòóðåíî çà áðàìè.
Ìîâ ñèðîòà, ïіøëà Êîðäåëіÿ,
Áëóêàþ÷è âіä ìіñòà äî ñåëà,
Íі â Àíãëії â ñåëі, íі â ìіñòі æàäíіì
Ñîáі ïðèòóëêó íå çíàéøëà.
Іëþñòðàöіÿ Ï. Òàòàðíèêîâà
І іІëþñòðàöіÿ Ï. Òàòàðíèêîâà

25
Àæ ÿê äî Ôðàíöії äіñòàëàñÿ,
Ñêіí÷èëàñÿ її íåäîëÿ;
Íà êðàùіì ґðóíòі çàïèøàëàñÿ,
Ìîâ ãàðíèé öâіò ç ÷óæîãî ïîëÿ.
Êîðîëü ôðàíöóçüêèé ÿê ïіçíàâ її,
Íå äáàþ÷è íà ãíіâ âіòöÿ ñòàðîãî,
Çà êîðîëåâó âçÿâ її äî ñåáå
Íà ðàäіñòü êîðîëіâñòâà ñâîãî.
Â äî÷êè íàéñòàðøîї æèâå
Ñòàðèé êîðîëü òèì ÷àñîì;
Ùî çðàçó òàì áóëî ìîâ ìåäîâå,
Òà íåçàäîâãî ñòàëî êâàñîì.
Ðåãàíà ïðè ñâîїì äâîðі éîãî
Äåðæàòè ç íåâåëèêèì ïî÷òîì ìàëà,
Òà ïî÷åò òîé ó ñêîðîìó ÷àñі
Óâåñü âіä íüîãî âіäіáðàëà.
Ùî äâàäöÿòü ìàëè ïåðåä íèì
І äåíü, і íі÷ ñòîÿòè äî ïîñëóãè,
Ñå âèäàëîñü їé íà äåñÿòü áåç íàòóãè,
À ç äåñÿòüîõ ëèøèëà òіëüêè òðüîõ,
Òà é òîãî ñòàëî їé çàìíîãî.
Çàáðàëà äâîõ, ëèøèâøè ëèø îäèí,
À äàëі âіäíÿëà é òîãî îäíîãî.
«×è ñå æ òàêà òâîÿ çàïëàòà
Çà òå, ùî öàðñòâî âñå ñâîє
ß âàì âіääàâ? Òåïåð äîíüêà äëÿ òàòà
É ìàëîї äðіáêè òîãî íå äàє!
Î íі! Ùå äî ñâîєї Ґîíîðåëëі,
Ñåñòðè òâîєї ìåíøîї ïіäó.
Âîíà íå áóäå òàê, ÿê òè, ëóêàâà
І çãëÿíåòüñÿ íà áàòüêîâó áіäó».
Ïîїõàâ ÷âàëîì âіí ó äâіð її
Òà ïîæàëіâñÿ íà ñâîþ ïðèãîäó.
«Òàê âàì і ñëіä! — ïî÷óâ âіä ëþòîї çìії, —
Ñåñòðà âàì æîäíó íå â÷èíèëà øêîäó.
Ó ìåíå çàõèñòó äëÿ âàñ íåìà,
Õіáà ùî ç ñëóãàìè íà êóõíі æèòè
Çàõî÷åòå òà òåє їñòè é ïèòè,
Ùî íå äîїì òà íå äîï’þ ñàìà».
Ïî÷óâøè ñå, êîðîëü çàïëàêàâ ãіðêî,
Áî ãîëîä äîêó÷àâ éîìó і ñïðàãà:
«Î íàé æå ñâіò óâåñü ïî÷óє, äî ÷îãî
Âåäå áàòüêіâñüêà íåðîçâàãà!
Òà âåðíó äî Ðåґàíè ÿ ùå ðàç,
À÷åé âîíà ëþäñüêåє ìàє ñåðöå,
Ðàç âіäïèõíóâøè, ñõàìåíåòüñÿ â÷àñ
І ïðèÿçíіø ïðèéìå ìåíå, ÿê ïåðøå».
Іëþñòðàöіÿ Ï. Òààòàðíèêîâà

26
Òà ÿê ëèøå ïðèáóâ, âîíà âåëіëà
Ç äâîðà ñâîéîãî ãåòü éîãî ïðîãíàòè
І ìîâèëà: «Íå ëіïøèé áóäå âіí òåïåð,
Êîëè âïåðåä íå âìіâ ñåáå òóò øàíóâàòè».
Äî Ґîíîðåëëі çíîâ âåðíóâ êîðîëü,
Çãîäèâñÿ ç ñëóãàìè íà êóõíі æèòè
І їñòè âñå, ùî ïîäàäóòü éîìó,
Àáè ëèø âіê ñâіé ïðîäîâæèòè!
Òà íàäàðåìíî é òîãî âіí áëàãàâ,
×îãî і æåáðàêàì íіõòî íå âіäìîâëÿє:
«Íå õòіâ çà ïåðøèì ðàçîì òå ïðèíÿòü,
Òåïåð і äîñòóïó äî ìåíå âæå íåìàє!»
Òàê îáі äîíå÷êè ïî äâі÷і
Éîãî âіäïðàâèëè áåç æîäíîãî ïàðäîíó;
Æåáðàöüêèé êèé óçÿâ ó ðóêè òîé,
Ùî êîðîëіâñüêóþ íîñèâ êîðîíó.
Òîäі ïðî íàéìîëîäøîї äî÷êè
Ñëîâà çãàäàâ і çàïîâіò ãàðÿ÷èé:
Çàâñіäè áóòü ïîñëóøíîþ éîìó
І ñïîâíÿòè âіðíî äîâã äèòÿ÷èé.
Òà âіí íå âàæèâñÿ òіêàòü äî íåї,
Áî êîðîëіâñòâà ìó÷èëî ïîõìіëëÿ,
Ùî âіí ãàíåáíî òàê ïðîãíàâ її, —
É ïåðåìîãëî éîãî, íàðåøòі, áîæåâіëëÿ.
Íà ãîëîâі ñíіæíå âîëîññÿ ðâàâ,
І â ãðóäè áèâñü, і äåð ëèöå äî êðîâі,
І íà äî÷îê âіí ïîìñòó âèçèðàâ
Çà áðàê ó íèõ äèòÿ÷îї ëþáîâі.
Äîëèíàì, ãîðàì, ðіêàì âèëèâàâ
Ïàëêії ïðî íåâäÿ÷íіñòü їõ ïðîìîâè,
Àæ ðіêè, ãîðè òà òâåðäії ñêàëè
Ç íèì ðàçîì, áà÷èëîñü, ðèäàëè і çіòõàëè.
Íàðåøòі õâîðîãî â òÿæêіé çíåñèëі
Éîãî äî Ôðàíöії ïðèõèëüíі çàâåçëè
É òóò ó Êîðäåëії òà êîðîëÿ
І çàõèñò, і ïіäìîãó ùå çíàéøëè.
Äî÷êà, ÿê ëèø ïðî ãîðå áàòüêà â÷óëà,
Ñåé ÷àñ éîìó ç ïіäìîãîþ ïðèéøëà,
Ñâîþ çíåâàãó äàâíþþ çàáóëà,
Éîìó ïîòіõó é ðàäіñòü ïðèíåñëà.
Íà Àòàíіïïà êîðîëіâñüêèé äâіð
Éîãî ââåëà ðèöàðñüêàÿ äðóæèíà,
À ïåðåä êîðîëÿ çà ðóêó ïðèâåëà
Éîãî íàéìåíøà, âіðíàÿ äèòèíà.
І ëàñêàâî ïðèéíÿâ éîãî êîðîëü,
Âåëіâ êëèêíóòü ïî êðàþ âñіõ îõî÷èõ,
Õòî äëÿ âіäçèñêàííÿ äåðæàâè Ëіðîâі
Ïіäíÿòüñÿ õî÷å äî ïîìî÷і.

27
Â òîâàðèñòâі Êîðäåëії âåðíóâ
Êîðîëü äî Àíãëії ç äî÷êàìè âîþâàòè
І âñïіâ ñîáі â íåâäîâãіì ÷àñі
Їõ іç ïðåñòîëіâ òà ñòîëèöü ïðîãíàòè.
І Ëіð ïðèéíÿâ íà ñòàðîñòі ñâîїé
Çíîâ êîðîëіâñüêóþ êîðîíó,
Òà â îäíіé áèòâі çàìîðäîâàíî
Êîðäåëіþ, éîãî ïîòіõó é îáîðîíó.
Òà ñêîðî ïðî òó ïåðåä÷àñíó ñìåðòü
Êîðäåëії äî íüîãî âіñòü ïðèéøëà,
Ùî â íåðîçâàæíіì çàïàëі çà íüîãî
Ñàìà ó áіé ïіøëà,
Âïàâ íåïðèòîìíèé і îãëóøåíèé
Íà її ãðóäè áіëі
І âìåð ç òÿæêèì çіòõàííÿì
Òîї ñàìîї õâèëі.
Âåëüìîæі êðàþ ñåðåä æàëîùіâ
Íà òіëà îáîїõ ãëÿäіëè
І îáîõ ñåñòåð îäíîãîëîñíî
Íà êàðó ñìåðòі çàñóäèëè.
Õòî òàì çàïàíóâàâ ïî íèõ,
Ó õðîíіöі ÷èòàéòå,
À ïîâіñòü ïðî äèòÿ÷óþ íåâäÿ÷íіñòü
Ñîáі çàïàì’ÿòàéòå!
Ïåðåêëàä І. Ôðàíêà
Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî
1. Ó ÷îìó ïîëÿãàє òðàãåäіÿ êîðîëÿ Ëіðà? Êîìó ç ïåðñîíàæіâ ïðî÷èòàíîї
áàëàäè âè íàéáіëüøå ñïіâ÷óâàєòå? ×îìó?
2. ßê Ðåґàíі òà Ґîíîðåëëі âäàëîñÿ ïåðåêîíàòè áàòüêà ó ñâîїé ëþáîâі
äî íüîãî? Îáґðóíòóéòå âіäïîâіäü öèòàòàìè ç òâîðó.
3. ×îìó Êîðäåëіÿ âіäìîâèëàñÿ çìàãàòèñÿ іç ñåñòðàìè çà ïðèõèëüíіñòü
áàòüêà?
4. ßê æèëîñÿ Ëіðó â Ðåґàíè òà Ґîíîðåëëі? Íàâåäіòü ïðèêëàäè ç òâîðó. ×èì
âè ïîÿñíþєòå çìіíó â ñòàâëåííі ñòàðøèõ äî÷îê äî áàòüêà?
5. Çíàéäіòü ó áàëàäі çîáðàæåííÿ ñòðàæäàíü êîðîëÿ. ßêі ïîäðîáèöі óâè-
ðàçíþþòü ñèëó éîãî ãîðÿ?
6. ßê Êîðäåëіÿ äîâåëà ñâîþ âіääàíіñòü áàòüêîâі?
7. Ïîäèñêóòóéìî! Ó ÷îìó âè âáà÷àєòå íàéáіëüøó ïîìèëêó êîðîëÿ Ëіðà? ßêà
ðèñà õàðàêòåðó ãåðîÿ ïðèçâåëà äî íåї: äîâіðëèâіñòü, ìàðíîñëàâñòâî, æàãà
ñïðàâåäëèâîñòі, áàòüêіâñüêà òóðáîòëèâіñòü? ×è ìîæíà ñòâåðäæóâàòè, ùî
áàëàäà çàêіí÷óєòüñÿ ïåðåìîãîþ ñïðàâåäëèâîñòі? Äîâåäіòü ñâîþ äóìêó.
8. Âèçíà÷òå â áàëàäі ïðî êîðîëÿ Ëіðà çà÷èí, êіíöіâêó òà ïîâòîðè.
9. Çàóâàæòå, ùî І. Ôðàíêî ïåðåêëàâ áàëàäó, ÿêó âè ïðî÷èòàëè, ç íіìåöüêîї
ìîâè. Äî ÿêîãî òèïó ïåðåêëàäіâ íàëåæèòü éîãî âåðñіÿ (äî ïðÿìèõ
÷è íåïðÿìèõ)?
10. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ñèìâîëó. ßêîãî ñèìâîëі÷íîãî çíà÷åííÿ íàáóâàє
ïîñòàòü êîðîëÿ Ëіðà â áàëàäі?
11. Òåìà ïðîєêòó. «Іñòîðіÿ êîðîëÿ Ëіðà íà òåàòðàëüíèõ ñöåíàõ òà â êіíåìà-
òîãðàôі».

28
ØËßÕÅÒÍÈÉ ÐÎÇÁ²ÉÍÈÊ ÐÎÁ²Í ÃÓÄ
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. Ùî âè çíàєòå ïðî Ðîáіí Ãóäà? ×îìó éîãî íàçè-
âàþòü øëÿõåòíèì ðîçáіéíèêîì?
Õòî íå ÷óâ ïðî ëåãåíäàðíîãî çàõèñíèêà çíåäîëåíèõ Ðîáіí Ãóäà? Õòî
íå çàõîïëþâàâñÿ éîãî ñòðіëåöüêîþ ìàéñòåðíіñòþ, ãîòîâíіñòþ áóäü-
ÿêîї ìèòі ïðèéòè íà äîïîìîãó, âèíàõіäëèâіñòþ, óìіííÿì äîêèíóòè ïіä ÷àñ
ñóòè÷êè âëó÷íå ñëіâöå, ùîá ïіäáàäüîðèòè ïîáðàòèìіâ àáî âèñìіÿòè âîðîãіâ?
Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
×è іñíóâàâ Ðîáіí Ãóä íàñïðàâäі, äîñòåìåííî íå çíàє íіõòî, õî÷à
âіäïîâіäü íà öå çàïèòàííÿ іñòîðèêè øóêàþòü ïðîòÿãîì êіëüêîõ
ñòîëіòü. Âіäîìîñòі, ùî çáåðåãëèñÿ äî íàøîãî ÷àñó, äîñèòü ñóïå-
ðå÷ëèâі. Âàæêî, íàïðèêëàä, óñòàíîâèòè, êîëè æèâ Ðîáіí Ãóä:
ó ÕІІ ñò. ÷è íà ìåæі ÕІІІ—ÕІV ñò.; êèì âіí áóâ çà ïîõîäæåííÿì: ñåëÿ-
íèíîì ÷è äâîðÿíèíîì òîùî. Ïîÿñíèòè òàêó ïëóòàíèíó ïðîñòî: áàëàäè
ïðî øëÿõåòíîãî ðîçáіéíèêà ïî÷àëè çàïèñóâàòè ëèøå â ÕV ñò., êîëè ïіñëÿ
çîáðàæåíèõ ó íèõ ïîäіé çáіãëî ÷èìàëî ÷àñó.
І âñå æ òàêè Ðîáіí Ãóä іñíóâàâ. Íіõòî íå ìîæå âïåâíåíî ñòâåðäæóâàòè,
ùî æèâ âіí ñàìå â Øåðâóäñüêîìó ëіñі, òà ó ñâіäîìîñòі ïðîñòèõ àíãëіéöіâ
âіí áóâ ðåàëüíîþ ëþäèíîþ. Ïðèíèæåíі, îøóêàíі ôåîäàëàìè é êîðîëіâ-
ñüêèìè ÷èíîâíèêàìè ñåëÿíè âòіëèëè â îáðàçі Ðîáіí Ãóäà ñâîї ìðії ïðî
ñîöіàëüíó ñïðàâåäëèâіñòü і íàäії íà âèçâîëåííÿ.
Íàïðèêіíöі ÕІ ñò. êîðîëü Âіëüãåëüì Çàâîéîâíèê íàêàçàâ çäіéñíèòè
ïåðåïèñ óñüîãî íàñåëåííÿ, çåìåëü і ìіñò Àíãëії. Ó íàðîäі öåé çàõіä äіñòàâ
íàçâó «Ñòðàøíèé ñóä», àäæå áіëüøіñòü ñåëÿí, ùî ïîòðàïèëè äî çàãàëüíîãî
ïåðåëіêó, ïåðåòâîðèëèñÿ íà êðіïàêіâ (âіëàíіâ). Ñóìíèé ïàðàäîêñ1
іñòîðії:
ëþäè, ÿêі ñâîєþ ïðàöåþ ïðèìíîæóâàëè áàãàòñòâî êîðîëіâñòâà, óòðàòèëè
âñі ïðàâà òà ñâîáîäè. Òàê, çãіäíî ç «ëіñîâèìè çàêîíàìè», ùî ïî÷àëè äіÿòè
â ÕІ ñò., äè÷èíà â ëіñàõ âèçíàâàëàñÿ âëàñíіñòþ êîðîëÿ ÷è ôåîäàëіâ, à òîìó
ïîëþâàòè íà íåї ïðîñòîëþäó çàáîðîíÿëîñÿ ïіä ñòðàõîì ñìåðòі. І öå — ëèøå
îäèí іç ÷èñëåííèõ ïðèêëàäіâ êðè÷óùîї íåñïðàâåäëèâîñòі.
Ìîæëèâîñòі ïîñêàðæèòèñÿ íà ñâàâіëëÿ
ñåíüéîðіâ êðіïàêè ôàêòè÷íî íå ìàëè,
îñêіëüêè íàéâèùèìè ñóääÿìè â óñіõ æèò-
òєâèõ ïèòàííÿõ áóëè їõíі-òàêè õàçÿї-ôåîäàëè.
Ñóäè, â’ÿçíèöі é øèáåíèöі ïðèìóñèëè ñåëÿí
ìîâ÷àòè, ïðèõîâóþ÷è ãíіâ òà îáðàçó. Îäíàê
çà çàâіñîþ ìîâ÷àííÿ çðîñòàëà íàäіÿ íà òå, ùî
êîëèñü áåçäóøíèõ áàãàòіїâ áóäå ïîêàðàíî çà
çëî, ÿêå âîíè çàïîäіÿëè. Òàêèìè ñïîäіâàí-
íÿìè é æèâèëèñÿ ðîçïîâіäі ïðî íàðîäíîãî
çàñòóïíèêà — äîáðîãî, øëÿõåòíîãî, ùåäðîãî
і ñïðàâåäëèâîãî Ðîáіí Ãóäà.
À âòіì, öі ðîçïîâіäі ìàëè é ðåàëüíó іñòî-
ðè÷íó îñíîâó. Ó ñåðåäíüîâі÷íіé Àíãëії ñïðàâäі
áóëî ÷èìàëî ëþäåé, ÿêі, ïðîòåñòóþ÷è ïðîòè
íàñèëüñòâà, çìóøåíі áóëè ñòàòè íà øëÿõ
ðîçáîþ. Îáðàæåíі ôåîäàëüíèì ñóäîì, îãîëî-
1
Ï à ð à ä î ê ñ — òóò: íåëîãі÷íèé çáіã îáñòàâèí.
Іëþñòðàöіÿ Ë. Çàíñüêîãî

29
øåíі âëàäîþ «ïîçà çàêîíîì», âîíè òіêàëè â ëіñè é ãîðè, äå ìîãëè æèòè
âіëüíî. ×è ìîæëèâî, ùî ñåðåä íèõ áóâ Ðîáіí Ãóä? Àâæåæ. Îäíàê ó òàêîìó
ðàçі áàëàäíèé îáðàç øëÿõåòíîãî ðîçáіéíèêà íå õóäîæíіé «äâіéíèê» ÿêîїñü
îäíієї ëþäèíè, à çáіðíèé îáðàç áàãàòüîõ áîðöіâ çà ïðàâà íàðîäó.
(Çà Í. Áàñîâñüêîþ)
Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ çâåðíіòü óâàãó íà äåòàëі, ÿêі íàäàþòü
îïîâіäі ïðî Ðîáіí Ãóäà іñòîðè÷íîї äîñòîâіðíîñòі.
ßÊ ÐÎÁІÍ ÃÓÄ ÑÒÀÂ ÐÎÇÁІÉÍÈÊÎÌ
(Ñêîðî÷åíî)
Áóëî öå äàâíî, ùå çà Ãåíðіõà II, ÿêèé ïіñëÿ çàïåêëîї áîðîòüáè çі ñâîїìè
áðàòàìè çіéøîâ íà ïðåñòîë Àíãëії. Ó òі ÷àñè ïіâíі÷ êðàїíè ïîêðèâàëè
âåëèêі çàïîâіäíі ëіñè, ó ÿêèõ ïîëþâàòè ìіã òіëüêè êîðîëü, à âñіì іíøèì
ïіä ñòðàõîì ñìåðòі çàáîðîíÿëîñÿ âáèòè áîäàé õî÷ єäèíîãî îëåíÿ. Öі ëіñè
îõîðîíÿëè êîðîëіâñüêі ëіñíèêè, і ãîëîâíèé ëіñíè÷èé ó êîæíîìó ëіñі ìàâ
òàêó ñàìó âëàäó, ÿê øåðèô1
â îòî÷åíîìó ìóðàìè ìіñòі ÷è íàâіòü єïèñêîï
ó ñâîєìó àáàòñòâі.
Íàéáіëüøі êîðîëіâñüêі çàïîâіäíèêè — Øåðâóäñüêèé òà Áåðíåñäåéëü-
ñüêèé ëіñè — ïðèëÿãàëè äî äâîõ ìіñò — Øåðâóäà òà Áåðíåñäåéëÿ. Ïðî-
òÿãîì êіëüêîõ ðîêіâ ãîëîâíèì ëіñíè÷èì òàì áóâ îäèí ÷îëîâіê, íà éìåííÿ
Ã’þ Ôіòçó. Âіí ìàâ òèõó, ëàãіäíó äðóæèíó é ìàëåíüêîãî ñèíà Ðîáåðòà.
Õëîï÷èê, ÿê ñâіä÷èòü çàïèñ â àêòîâіé êíèçі, íàðîäèâñÿ 1160 ðîêó â ìіñòі
Ëîêñëі — ÷åðåç òå éîãî ÷àñòî é íàçèâàëè Ëîêñëі àáî Ðîá ç Ëîêñëі. Ìèëî-
âèäèé, ç ïðóæíèì і äåáåëèì òіëüöåì, Ðîá,
ÿê òіëüêè ìіöíî çіï’ÿâñÿ íà íîãè, îäðàçó
é ïîíàä óñå âïîäîáàâ áëóêàòè ç áàòüêîì
ïî ëіñі. À êîëè çìóæíіëà éîãî ðóêà, âіí
íàâ÷èâñÿ ñïðèòíî íàòÿãóâàòè ëóê і ïóñêàòè
íåñõèáíó ñòðіëó. Äîâãèìè çèìîâèìè âå÷îðàìè
íàéáіëüøîþ ðàäіñòþ äëÿ Ðîáà áóëî ñëóõàòè
áàòüêîâі ðîçïîâіäі ïðî õîðîáðîãî Çåëåíîãî
Âіëëі-ðîçáіéíèêà. Öåé Âіëëі çîâñіì íå áîÿâñÿ
êîðîëіâñüêèõ ëіñíèêіâ і áàãàòî ëіò ðîçãóëþâàâ
ïî çàïîâіäíèêàõ, ñòðіëÿþ÷è îëåíіâ òà áåíêå-
òóþ÷è çі ñâîїìè äðóçÿìè.
Äèâëÿ÷èñü, ÿê ñâіòèòüñÿ îáëè÷÷ÿ ñèíà,
êîëè âіí ñëóõàє ðîçïîâіäі ïðî ðîçãóëüíå
ëіñîâå æèòòÿ ðîçáіéíèêіâ, ëþáëÿ÷à ìàòè
òіëüêè çіòõàëà. Âîíà ïîõîäèëà ç áëàãîðîäíîї
ðîäèíè é ìðіÿëà ïîáà÷èòè Ðîáà çíàìåíèòіñòþ
ïðè äâîðі êîðîëÿ àáî â àáàòñòâі. Âîíà â÷èëà
éîãî ÷èòàòè é ïèñàòè, ïðèùåïëþâàëà éîìó
ãàðíі ìàíåðè, ó÷èëà áóòè ïðàâäèâèì і ÷åñíèì
ÿê ïåðåä ñàíîâèòèìè ëîðäàìè, òàê і ïåðåä
ïðîñòèìè ñåëÿíàìè. Òà õî÷ ÿê áóëè ïðèєìíі
õëîï÷èêîâі ìàòåðèíі óðîêè, ïðîòå âіí ïî÷óâàâ
1
Ø å ð è ô — ó êðàїíàõ Çàõіäíîї Єâðîïè òà ÑØÀ âèáîðíà àáî ïðèçíà÷óâàíà
êîðîëåì ñëóæáîâà îñîáà, ùî çäіéñíþє â ãðàôñòâі àäìіíіñòðàòèâíі, ïîëіöіéíі òàö
äåÿêі ñóäîâі ôóíêöії.
Âîїí-ëó÷íèê. Ç ìіíіàòþðè
ïî÷àòêó XIV ñò.

1

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (10)

Similar to 1

Similar to 1 (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (12)

1