私たちの言葉は文化や価値観を反映しています。この発表では、ロシア語、英語、日本語の多種多様な慣用表現を紹介し、それぞれがどのように各国の文化や思考様式に影響を与えているかを探ります。 例えば英語の「時は金なり」は効率を重視する文化を、ロシア語の「神は慎重な人を守る」は運命や神秘性への信仰を、日本語の「七転び八起き」は困難を乗り越える精神を象徴しています。 この発表では、これらだけでなく他の慣用表現も数多く取り上げます。それぞれの表現が持つ独特の文化的背景や社会的意味について、具体的な例を交えて解説します。さらに、これらの慣用表現が生活や文化にどのように影響しているかも紹介します。 言語は単なるコミュニケーションツール以上のものです。それは、私たちが世界をどう理解し、どう行動するかに影響を与えます。この発表が新たな視点で世界を見るきっかけとなれば幸いです。

1. Что такое «Русская душа»?
諺と慣用句に見る日本とロシアの
発想の違い
ロシア極東連邦総合大学函館校
チーム«Победа»(パベーダ）
佐藤健太郎、本間大祐、岩岡正悟
早川穂乃花、一ノ渡夏菜、渡邉晟矢

2. お金のことわざと慣用句

3. Изведай человека на деньгах. Деньги искус любят.
● 人を金で試す。金は誘惑を好む
Меньше денег — меньше хлопот.
● お金が少ない分、面倒も少ない。
Долг платежом красе.
● 恩返しは行動だ！
Монета карман не тянет.
● 銭はポケットを引っ張らない。
Хлебу мера, а деньгам - счет.
● パンに節約、金に計算！

4. Богатому сладко естся, да плохо спится.
● 金持ちの飯がうまいが、眠りが浅い
От тюрьмы да от сумы – не зарекайся!
● 人生に牢獄と貧乏はないというな！
Спасибо не булькает.
● ありがとうはゴロゴロ音は鳴らない
Здоров буду - и денег добуду.
● 健康さえあれば、お金は何とか稼げる。
Отец богатый, да сын неудачный.
● 親が金持ちだが、息子が間抜け。

5. お金のみでは人間は幸せにはなれないという諺の一方、
花より団子的な慣用句も多く見られることも特徴の一つ
だと考えました。
また、感謝をいう際に言葉だけでは伝わらないという事も
特徴の一つでした。良く知られていることわざの場合だと、
ロシア人は諺をすべて言い切らず、後半は相手の人に言
わせることが多いそうです。
ある先生曰くよく酒場でいわれる諺もこの中には多くある
ので探してみてください

6. 熊のことわざと慣用句
ロシアは多数の熊が生息し、古来より熊との結び
つきが強い国。ことわざや慣用句も、熊を題材にし
ているものが多くある。そこからロシア人の“熊観”
の一端を探ってみよう！

7. ①まだ生きている熊の毛皮を分け合うな
Делить шкуру неубитого медведя.
②二頭の熊は同じ巣穴で暮らせない
Два медведя в одной берлоге не живут.
③熊が耳を踏んだ
Медведь на ухо наступил.
④熊の親切
Медвежья услуга.

8. ①「捕らぬ狸の皮算用」と同じ意味
無いものを当てにして、計画を立ててはならない
②同じ立場の者が二人いれば対立する
棲み分けも重要
③音楽的センスがないことを表現する慣用句
④無用な世話や、おせっかいをかけるな
人についているハエを熊が追い払おうとし、
人を殴り殺してしまった話から派生

9. 取り上げた諺からは、狩猟対象の獲物であったり、
暴力的な面が垣間見えるものもありましたが、ど
こかコメディーチックで憎めないキャラクターで
あるとも感じ取れます。
その他にも強さの象徴などの、色々なイメージを
持つ熊は、ロシアとは切っても切り離せない関係
があるようです。
まとめ

10. 数字についての慣用句

11. ロシアの縁起のいい数字は、3, 7, 12, 33
クイズ 最も近い日本語の言い回しは？
① 1人の知恵もよいが、２人ならもっとよい。
Одна голова хорошо, а две лучше.
② 2足の長靴は、ペアである。
Два сапога – пара.
③ 神は三位一体を愛する。
Бог троицу любит.
④ 4本足の馬でもつまずく。
Конь о четырёх ногах и то спотыкается.
⑤ 荷馬車に5つ目の車輪は必要ない。
Нужен, как телеге пятое колесо.

12. ロシアの不吉な数字は、6, 13
⑥ 6人で遠くまで行く。
Вшестером пойдем – далеко уйдем.
⑦ 7度測り、1度切る。
Семь раз отмерь, один – отрежь.
⑧ 次の秋は 8 年後。
На будущую осень, годов через восемь.
⑨ ９かける3番目の王国で
За тридевять земель, в тридевятом царстве
⑩ キセリの10番目の水
Десятая вода на киселе