12

1. -1

2. -2
1. Холодні закуски
Холодные закуски
1. Ікра червона на батоні з маслом -30/15 г 25.00
Икра красная на батончике с маслом
(Бутербродик с икрой)
2. Сьомга слабосолона - 150 г 45.00
Семга малосольная
Подается с гренками из ржаного хлеба, сливочным маслом и лимоном
(Настолько малосольная, что семга, когда ее солили, даже не обиделась)
3. М’ясне асорті -150 г 45.00
Мясное ассорти
(буженина ,колбаса домашняя,буженинка запечёная- все приготовлено
нашими поварами)
4. Овочеве асорті -200 г 28.00
Овощное ассорти
5. Зелень - 50 г 20.00
(набор”долгожитель” – лук зеленый, укроп, петрушка, кинза, базилик...)
6. „Закуска на трьох” - 350 г 45.00
„Закуска на троих”
(соленья бочковые: огурцы, помидоры, чеснок,капуста квашеная)
або окремо
7. Капуста квашена - 200г 32.00
Огірочки бочкові - 200г 32.00
Помідори бочкові - 200г 35.00
Часник маринований - 100г 25.00
8.Баклажанова гостра змакусочка -100г 15.00
Баклажанная острая закусочка
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую „

3. -3
8. „Грибний кошик”
„Грибное лукошко”
(ассорти из маринованных грибочков) - 200/50 г 45.00
9. Грибочки мариновані
Грибочки маринованные:
1.белые - 100/20 г 40.00
2лисички - 100/20 г 35.00
3. грузди - 100/20 г 30.00
4.маслята - 100/20 г 30.00
5. опята - 100/20 г 30.00
6. польские - 100/20 г 30.00
Примечание: Мухоморы и поганки подаются при наличии у
посетителя страхового полиса и завещания не в нашем заведении)
10. Оселедець слабосолоний - 150 25.00
Сельдь малосольная с маринованным лучком и «мундиркой»
( При употреблении напитков крепостью ниже 40% удовольствие снижается на 80%.
Доказано экспериментальным путем профессором Преображенским. Ассистент –
доктор Борменталь)
11. Гостра сирна закуска - 100 г 28.00
Острая сырная закуска
(“WARNING! NO KISS!, минимум 2 часа )
12. Сало, перекручене з зеленню та часником – 100 г 25.00
Сало с чесноком и зеленью
13. Помідори з бринзою - 250 г 33.00
Помидоры с брынзой
14. Маслини або оливки
Маслины или оливки - 50 г 15.00
(Подаются без косточек. Из косточек сделаны бусы официанток)
15. Лимон - 100 г 6.00
(Подается как часть общей сервировки. Не порит ни одного
блюда из меню заведения)
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую „

4. -4
2.Салати
Салаты
1.Морепродукти,рибнi
Морепродукты,рибные
1. „Рив’єра-жульєн з морепродуктiв -180 г 55.00
„Ривьера”
(кальмары, креветки, мидии, тв. сыр,особенный соус)
2. „Авокадо” - -200 г 68.00
„ Авокадо”
подаётся в дольке авокадо
(авокадо, креветки,крас.икра,лимон, салат,св.огурец, азиатский соус)
3. „Садко” - 250 г 58.00
„Садко”
(сёмга сл.солёная,яйцо,салат,помидор,семечки тыквы,сельдерей,
масло оливковое,соевый соус.
4. „Тисяча островiв” - 250 г 49.00
„Тысяча островов”
(филе куриное,креветки,ананас,св.огурец,лимон,майонез)
2.Куринi
Куриные
1. „Каприз” -250 г 45.00
„Каприз”
(филе кур., грибы жарен., огурец свеж., огурец сол., яйцо, майонез)
2 „Казка” -250 г 43.00
„Сказка
(кур.филе,яйцо,ананас,кукуруза,майонез)
3. „Бешкетливе курча” - 250 г 42.00
„Озорной цыплёнок”
(филе куриное,тв.сыр,яйцо,апельсин,корейская морковка)
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую „.

5. -5
3.М`яснi
Мясные
1. „Нафаня” - 200 г 45.00
„Нафаня”
(ветчина, грибы белые маринованные, салат, маслины, перец
болгарский, помидор, огурец, чесночные гренки, майонезный соус)
4. “Довгий язик” - 150 г 43.00
“Длинный язык” (язык телячий,кукруза,майонез,лучёк)
5. „Цезарь з пармезаном,виноградом та шинкою" -250г 67.00
„Цезарь с пармезаном,виноградом и беконом”
(салат фризе,пекинка,помидор,виноград,бекон,куриное филе,чеснок,греночки майонез
4.Овочевi
Овощные
1. „ Гарячий салат” -270 г 55.00
„ Горячий салат”
(болг. перец, помидор, баклажаны, сыр ,черри, оливковое масло)
2. „Грецький” - 250 г 45.00
„Греческий”
Букет свежих овощей с сыром „фета” и оливковым маслом
(Основное блюдо многолетней диеты Демиса Руссоса)
3. „Весняний” - 200 г 28.00
„Весенний”
(Редиска ,вар.яйцо,лук зелёный,петрушка, сметана)
4. із свіжої капусти - 200 г 28.00
(салат из свежей капусты с огурчиком, зеленью и раст.маслом)
5. із свіжих овочів - 200 г 32.00
из свежих овощей
( помидоры, огурцы, перец болг.,растит. масло )
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую

6. -6
Літня пропозиція!!!!!!
6. «Троянда-авокадо - - 200 г 58.00
« Роза-авокадо»
(Шарики с авокадно-творожной начинкой в листьях салата с изюминкой)
7. «Бурячок-холостячок» -200 г 35.00
(вар.свекла,чернослив,грецкий орех,чесно чек ,раст.масло)
8. «Поцілунок коханого» -200 г 68.00
(салат фризе ,рукола,телячие медальоны,помидоры
чеерри,перепел.яйца,кунжут,бальзамик,раст.масло)
9. «Курортний роман» -250 г 68.00
(салат фризе ,рукола,лола-
роса,кокт.креветки,ананасы,кедр.орешки,медово-горч.заправка)
3.Перші страви
Первые блюда
1. Борщ український з білими грибами - 300 г 42.00
Борщ украинский с белыми грибами
(Подается вместе с ПАМПУШКАМИ и наушниками для уменьшения
треска за ушами)
2. Уха Ушица - 300 г 40.00
(Рецепт обнаружен в тихих водах могучего Днепра
Запатентован на ЗАО «Кий, Щек, Хорив & Лыбидь»)
3. Солянка м’ясна - 300 г 40.00
Солянка мясная
(После этого блюда заказывать все остальное нет смысла, если это
не еще одна порция солянки)
4. Бульйон курячий з домаш. локшиною - 300 г 35.00
Бульон куриный с домаш. Лапшой
5. Юшка з білими грибами та сухариками -300 г 45.00
Бульончик с белыми грибами и сухариками
Літня пропозиція!!!!!!
6.Зелений борщик - 300г 37.00
7. Окрошечка - 300 г 38.00

7. -7
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую
4.Гарячі закуски
Горячие закуски
1. Деруни - 200/50 г 30.00
Деруны: 1.со сметаной,
2.с жареным луком и шкварками,
3.с грибами
Примечание: Испортить неповторимый вкус наших дерунов невозможно.
Приправа только усилит впечатление.
2. Картопляники - 200/50 35.00
Зразы картофельные 1.с мясом
2.с жареными грибами
Вот заразы эти зразы,невозможно их забыть,можно даже повторить!!!
3. Жульєн в млинцях -320 г 45.00
Жульен в блинах
(курица, грибы и лук жаренные, соус карри или кремовый)
4. Лаваш, запечений з сиром сулугуні та зеленню - 2шт 42.00
Лаваш, запеченный с сыром сулугуни и зеленью
5.Гарячий бутерброд -2шт 25.00
Горячий бутерброд
(Булочка,ветчина по-домашнему,сыр)
6. Омлет iз всякою всячиною з 2 яєць 25.00
Омлет со всякой всячиной
(стоимость всячины оплачивается отдельно(10гр),а ёё присутствие
в омлете зависит от Вашей фантазии.Фантазии в счёт не входят!!!)
(бекон,сыр,помидоры,шпинат,жареные грибы,шкварки и т.д)
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую „

8. -8
5.Вареники та млинці
Вареники и блины
1. Млинці:
Блины:
1. с икрой красной - 100/25/10 -45.00
2. с семгой слабосоленой - 100/50/10 -35.00
3. с сёмгой в сливочно-шпинатной шубке
. -70/30/50/70 - 38.00
4.жареные с грибами со сметаной - 100/100/50 -35.00
5.с мясом-мясные торбочки -100/90 -38.00
6. с жемчугом (Жемчуг посетитель приносит с собой.)
( Выбор начинки зависит только от размера Ваших доходов.
Заведение гарантирует конфиденциальность)
3. Вареники
Вареники:
1 - с мясом - 250 г 38.00
2 - с картошкой, грибами- 250 г 35.00
3 - с капустой - 250 г 32.00
(Все варенички подаются с жареным лучком.Но Вы всегда можете
«осчастливить» их жареными грибами, шкварками ,беконом, сыром,
шпинатом,сметаной и т.д
Стоимость каждого вышеперечисленного «счастья»-10гр)
Фірмова страва від шеф-кухаря ОКОЛИЦІ!!!!!
4.Вареники з сьомгой та зеленню під вершково-сметанним
фірмовим соусом -300 г 45.00
Вареники c сёмгой и зеленью со сливочно-сметанным
фирменным соусом
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую „

9. -9
6.Другі страви
Вторые блюда
Фірмова страва від шеф-кухаря ОКОЛИЦІ!!!!!
1.Форель фарширована -400 г 88.00
Форель фаршированная
(форель,креветки, грибы, сливки, миндаль, чеснок, пармезан, лимон)
Фірмова страва від шеф-кухаря ОКОЛИЦІ!!!!!
2.Ескалар під вершково -шпинатним соусом «бешамель»
Ескалар под сливочно -шпинатным соусом «бешамель» - 250г 75.00
Фірмова страва від шеф-кухаря ОКОЛИЦІ!!!!!
4.Печiнка яловича пiд яблучками «Фломбе» - 380 г 79.00
Печень телячья под яблочками «фломбе»
(печень,яблоки,особенный карамельный соус)
Фірмова страва від шеф-кухаря ОКОЛИЦІ!!!!!
5.Гречаники «Дядя Бодя» з печiнкою та серцем - 200г 40.00
Гречаныки «Дядя Бодя» с печенью и сердцем
6. Рулетики з індички ,фаршировані сиром та беконом
Рулетики из индейки -250 г 57.00
(индейка в панировке,фаршированная сыром,беконом и зеленью)
7.Скринька з черносливом -200 г 55.00
Сундучёк с черносливом
(свиной биточек в панировке,фаршированный сыром и черносливом)
8.Скринька з грибами -200 г 55.00
Сундучок с грибами
(свиной биточек в панировке,фаршированный жареными грибами с луком)
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую „

10. -10
Фірмові страва від шеф-кухаря ОКОЛИЦІ!!!!!
9.Телятина з бiлими грибами пiд особливим соусом -350 г 120.00
Телятина с белами грибами с особенным соусом
(телятина,белые грибы,помидорная роза,зеленьфирменный соус)
10.Гостя з Грузii - курочка «Сацивi» - 400 г 56.00
Гостья с Грузии - курочка «Сациви»
(жареное куриное филе под орехово-гранатовым соусом)
11.Чарiвний горщик з картоплi,свинини та баклажанiв
-450 г 75.00
або картоплі, телятини та бiлих грибiв
-450 г 85.00
Волшебный горшочек с картошкой,свининой,баклажанами
или телятиной и белыми грибами)
(всё „волшебство”-в крышке,узнают только терпеливые,
время приготовления 40-50 минут)
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую „
7.Гриль-меню

11. -11
Грил ь-меню
1 М`ясо.
Мясо
1. Ковбаски домашні – гриль - 100 г 38.00
Колбаски домашние – гриль
(Фарш приготовлен по любимому рецепту Клаудии Шиффер,
технология Девида Копперфильда)
2. Шашлик із телятини - 100 г 65.00
Шашлык из телятины
(Идеальное блюдо для желающих хорошо поесть и при этом не
переесть. Рекомендуется женщинам до 20- ти и мужчинам после 60-ти)
3. Філе телятини – грiль - 100 г 65.00
Филе теленка – гриль
4. Шашлик із курятини -100 г 28.00
Шашлык куриный
5. Крильця курячі „барбекю” - 100 г 25.00
Крылышки куриные „барбекю”
6. Шашлик із свинини - 100 г 40.00
Шашлык из свинины
( Ввиду божественного вкуса блюдо запрещено к продаже
на территории государства Израиль и в г. Бердичев )
7. Стейк свиний – грiль на кісточці - 100 г 40.00
Стейк свиной – гриль на косточке
(Отбивается по технологии Майка Тайсона, степень прожарки по
Вашему вкусу или по вкусу повара, если Вы забудете уточнить при заказе)
7. Стейк свиний –«по закавказськи» - 100 г 42.00
Стейк свиной –«по закавказски»
(стейк на кости с маринованым лучком и спец.приправами)
8. Ребра свині - 100г 34.00
Ребра свиные
( В США блюдо носит название «Патронташ Шварцнегера».
Правильно рассчитывайте свои силы )
9.Свиняча рулька-гриль по-околицькі - 100г 32.00
рецепт от самого Штирлица,переданнный азбукой морзе,

12. -12
в обмен на ведро кислой капусты,без чего рулька не рулька.)
10.Люлякебаб(свинина,телятина) - 100г 45.00
Люля-кебаб(баранина) !!!!! - 100г 65.00
NEW!!!!!!
11.Для гурманів!!!!Шашлик із бараніни «по-вірменські» в лаваші
Шашлык из баранины «по-армянски» в лаваше -100г 65.00
12. Для гурманів!!!! Чалахач (баранина на кісточці) -100г 85.00
Для гурманов!!!!Чалахач (баранина на кости)
Фірмові страва від шеф-кухаря ОКОЛИЦІ!!!
АКЦІЯ!!!!!!
13. Гріль-асорті «ОКОЛИЦЯ»!!!! - 800 г 300.00 – 20% = 240.00
Гриль-ассорти «ОКОЛИЦА»!!!
Домашняя колбаска,шашлык свиной,куриный,овощной,рёбрышки,кукрузные
оладушки,картошечка-гриль,помидорчик,зелень,шашл.соус.
14.Шашлик із телячої печінки в кожушці -100 г 28.00
Шашлык из телячей печени в шубке.
(кожушок дырявый, заведение приносит извинения!)
Примечание: Технология приготовления блюд на гриле
«Корпус – чугунный, доставлен баржей из г.Чугуева.
Дрова- ароматизированная смесь по стандарту « Триппл – Би»
( баобаб, бамбук, бузина).
Поддувало – на жидких кристаллах.
Ветер – устойчиво свежий, навевающий аппетит не только повару.
13.Шашлик із телячої печінки в кожушці -100 г 28.00
Шашлык из телячей печени в шубке.
(кожушок дырявый, заведение приносит извинения!)
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую „
2.Риба. ( Рыба).
1. Шашлик із сома - 100 г 45.00

13. -13
2. Стейк сьомги – грiль - 100 г 42.00
3. Стейк форель – грiль - 100 г 43.00
4.Масляна-грiль -100г 43.00
5.Форель радужна-гріль -220г 55.00
6.Форель радужна-гріль з овочами -300 г 68.00
7.Скумбрiя-грiль -100г 28.00
(Любимое блюдо эскимосов после того, как они научились добывать огонь.
Мясо нежное,нежирное(до15 %),богатое витамином B12, без мелких костей)
3.Овочi( Овощи)
1. Шашлик овочевий - 100 г 28.00
Шашлык овощной
8.Гарніри (Гарниры)
1. Картопля по-козацькі - 250 г 30.00
Картошка по-казацки
(картофель с жаренными грибами, луком и подчеревкой)
3. Картопля смажена по-домашньому - 200 г 25.00
Картофель жареный по-домашнему
(Блюдо рекомендуется посетителям – противникам картофеля,
давно не бывавшим дома. Употребляется вместе со слезой.)
2. Картопля-гриль -250 г 35.00
Картошка-гриль
(картошка,запеченая на мангале с соусом „Околица”)
4. Картопля відварена
1.з жареним луком та шкварками - 250 г 28.00
2.з маслом та укропом - 220 г 25.00
5. Рис по-панськи з овочами - 250 г 25.00
Рис по-пански с овощами
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую „.
9.Хліб
Хлеб

14. -14
1. Кошик хліба - 1 шт 5.00
Корзинка хлеба
(По желанию посетителей, придерживающихся диеты,
подается корзинка с муляжами хлеба)
2. Лаваш тонкий - 2 шт 10.00
(Для утонченных натур)
3.Пампушки -2 шт 8.00
10.Соуси
Соусы
1.Соус для курячих крилець - 50 г 10.00
2.Соус до м’яса (гострий, середній, м’який) - 50 г 10.00
3.Соус пикантний до риби - 50 г 10.00
4.Хрін український - 50 г 10.00
5.Гірчиця російська і французська -50 г 10.00
7.Тар-тар - 50 г 12.00
8.Сливочно-горчичный - 50 г 12.00
9. Соус „Околица” -50 г 12.00
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую „.
11.Десерти

15. -15
1.Млинці та оладки
1. Млинці з яблучками - 250 г 35.00
Блинчики с яблочками
2. Млинці з шоколадно-горіховою начинкою - 200 г 35.00
Блинчики с шоколадно-ореховой начинкой
3.Тріо «Околиця»(млинці з сиром,маком, вишнею)- 300 г 37.00
Трио «Околица»(блинчики с творогом,маком,вишней)
4. Налисники з сиром,ізюмом та сметанкою - 250 г 35.00
Налисники с творогом,ізюмом,сметанкой
5. Налисники з маком - 250 г 35.00
Налисники с маком
6.Мамині млинці
Мамины блинчики
1-з джемом ( вишня, клубника, абрикос, персик) - 100/50 г 28.00
2-з карамельним соусом - 100/30 г 28.00
3-з медом - 100/30 г 28.00
7.Оладусі у бабусі
Бабушкины оладушки
1-з джемом ( вишня, клубника, абрикос, персик) - 200/50г 35.00
2-з карамельним соусом - 200/30 г 35.00
3-з медом - 200/30 г 35.00
4-со сметаной - 200/50 г 35.00
2. Медові яблучка (або банани) в оладках - 250 г 35.00
Медовые яблочки(або бананы) в оладушках
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую „
2.Солодощі
.Сладости

16. -16
1. Сирники -320 г 35.00
Сырники
(творог, изюм, мед, сметана)
2. Вареники солодкі з полуницею (вишнею) - 250 г 35.00
Вареники сладкие с клубникой (вишней
3. Вареники солодкі з маком - 250 г 35.00
Вареники сладкие с маком
4.Штрудель з горіхово-фруктовою начинкою -150 г 35.00
Штрудель с орехово-фруктовой начинкой
7. Фруктовий салат -210г 35.00
(фрукты,сливки)
8. Чорнослив з горішками та вершками -200г 28.00
Чернослив с орешками и взбитыми сливками
(чернослив с грецкими орешками и взбитыми сливками)
9. Шоколад -100 г 20.00
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую „
3.Морозиво

17. -17
Мороженое
1 „Чудо морозне” -250 г 35.00
„Чудо морозное”
(мороженое, блины,карамельный соус)
2. Морозиво „Феєрія” - 200 г 30.00
Мороженое „Феерия”
(мороженое с фруктами)
3. „Бiлявка в шоколадi” - 200 г 35.00
„Блондинка в шоколаде”
( мороженое, ананас, шоколад,бiлявка)
4 .Морозиво в асортименнтi -100 г 20.00
Мороженое в ассортименте
5. Танок офіціанта з підносом біля жердини - 1 шт/час-100.00
Танец официанта с подносом возле шеста
( Цены п.№5 указаны в у.е.)
( По предварительному заказу. Шест посетитель приносит с собой. Унос шеста
вместе с официантом КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ!)
6. „Прикраса” для морозива 10.00
„Украшение” для мороженого
(джем в асортименті(50г),карамельний соус(30г),мед(30г)
тертий шоколад(10г) або горішки(10г)
4.Молочнi коктейлi -180г 25.00
Молочные коктейли
1 „Ванiльний” 2 „Полуничний”
„Ванильный” Клубничний
3 „Шоколадний” 4 „Вишневий”
Шоколадный Вишнёвый
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую „
12.Гарячі напої

18. -18
Горячие напитки
1. Капучіно 20.00
Кава з молоком
(Высота пенки – по желанию посетителя.
Возможна подача только пенки)
2. Кава „Еспресо” з вершками 18.00
Кофе «Эспрессо» со сливками
3. Американо 18.00
Американо
4. Лате по-«околицькi» 28.00
(символизирует смену невезенья на удачу,чёрной полосы на белую,
рекомендуется невезучим,счастливым и без лате хорошо)
5. Чай в асортименті (дивись чайну карту)
Чай в ассортименте (см.чайну карту)
6.М`ята (добавка до чаю) 5.00
Мята (добавка к чаю)
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую „ .
13.Напої прохолоднi
Напитки прохладительные

19. -19
1. Вода мінеральна
Вода минеральная
1„Боржомі” - 0.5 л 18.50
2„Моршинська преміум” скло - 0.5 л 13.00
2. Вода солодка
Вода сладкая
1.Пепси-кола ,2.спрайт, 3.швепс - 0.5 л 10.00
3. Фреш в асортименті - 0.2 л 30.00
Фреш в ассортименте
(Сок из бедных,замучених фруктов, которые давили-давили,
давили-давили, но таки выдавили)
4. Сік в асортименті - 0.2 л 6.00
Сок в ассортименте -1л 30.00
5. Узвар
Компот из сухофруктов - 0,2 л 10.00
(Рецепт составлен на основании секретных данных, добытых
из архивов Общепита СССР при содействии ветеранов КГБ)
6. Морс з клюкви - 0,2 л 10.00
Морс клюквенный
7. Холодна кава гляссе - 0,25 л 28.00
14.До пива
К пиву
1. Креветки - 250 г 65.00
2.Горiшки фисташки - 80 г 20.00
3. Жувальна гумка - 1п 10.00
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую „
15.Пиво.
Пиво.

20. -20
1.Пиво розливне
Пиво разливное
1. Оболонь «Преміум» - 0.5 л 20.00
Оболонь «Премиум» - 0.33 л 14.00
2. Зиберт - 0.5 л 22.00
З Зиберт - 0.33 л 16.00
2. Злата Прага - 0.5 л 24.00
З Злата Прага - 0.33 л 18.00
2.Пиво у пляшках.
Пиво в бутылках
1. Пиво « Corona » - 0.33л 35.00
Пиво « Корона »
2. Пиво « Балтика безалкогольне» - 0.5л 20.00
Пиво « Балтика безалкогольное»
3. Пиво « Балтика 3» - 0.5л 20.00
Пиво « Балтика 7»
4. Пиво « Варштайнер» - 0.33л 35.00
Пиво « Варштайнер»
4. Пиво « Хайнекен » - 0.33л 35.00
Пиво « Хайнекен »
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую „
16.Все,що горить(Всё,что горит)
1.Вина Італії 50мл 100мл бут
1 Кьянті Барончіні сух.черв. 0,75 л 19 38 285

21. -21
2 Соав Віллальта.Каса Гіреллі сух.біле 0,75л 13 26 195
3 Грілло ді Сіцілія.Каса Гіреллі сух.біле 0,75л 13 26 195
4 Розе ді Сіцілія.Каса Гіреллі сух.рожеве 0,75л 13 26 195
5 Піно Гріджіо.Конте Бассі сух.біле 0,75л 12 24 180
2.Вина Франції
1 Каде Каберне сух.черв. 0,75 л 15 30 225
2 Каде Мерло сух. черв. 0,75 л 15 30 225
3 Бордо Мутон Каде руж сух. черв. 0,75 л 22 44 330
4 Бордо Мутон Каде блан сух. біле 0,75 л 22 44 330
5 Мапу Каберне сух.черв. Чили 0,75 л 14 28 210
6 Мапу Совіньон сух.біле Чили 0,75 л 14 28 210
4.Вина Грузії. ТМ Телиани Вели
1 Алазанська долина біл. н/сол. 0.75л 12 24 180
2 Алазанська долина черв. н/сол. 0.75л 12 24 180
3 Сапераві черв. сух. 0.75л 12 24 180
4 Цинандалі біл. сух. 0.75л 12 24 180
5 Кіндзмараулі н/сол.черв.0.75л 21 42 315
6 Піросмані черв. н/сух. 0.75л 12 24 180
5.Шампанське "Артемовское" 0,75л 1 бут.
1 біле н/сухе 150
2 біле н/солодке 150
3 біле брют 160
4 червоне н/солодке 170
5 Вино Ігристе Тете де Кюві сухе біле 0,75 л 220
6 Вино Ігристе Тете де Кюві н/сухе біле 0,75 л 220
6.Вермут. 50мл 100мл бут.
1 Мартини"Bianko"1,0л 23 46 460
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую „
7.Горілочка(Водочка) 50мл 100мл бут.
1 Немиров ориг. 0,5 л 12 24 120
2 Немиров з перцем 0,5л 12 24 120
3 Немиров Прем. 0,7 л 20 40 280

22. -22
4 Немиров LEX 0,5л 35 70 350
5 Хортиця Платинум 0,5л 12 24 120
6 Хортиця Срібна 0,5л 12 24 120
7 Хортиця VIP 0,7 л 22 44 308
8 Finlandia 0,5 л 28 56 280
9 Русский стандарт 0,5л 24 48 240
10 Beherovka 0.5л 26 52 260
8.Кон`яки(Коньяки) 50мл 100мл бут.
2 Клинков VSOP 0,5л 52 104 520
3 Клинков XO 0,5л 78 156 780
4 Арарат 0,5л 5* 35 70 350
5 Ани 0,5 л 6 років 45 90 450
6 Courvoisier VS 0,5 л 112 224 1120
7 Courvoisier VSOP 0,5 л 154 308 1540
9.Виски
1 Виски "Hankey Bannister" 3 річний 0,5 л 45 90 450
2 Виски "Hankey Bannister" 12 років 0,5 92 184 920
3 Виски "Dewar`s" 3 річний 0,5 л 47 94 470
4 Виски " Dewar`s " 12 років 0,5 98 196 980
10.Текила
1 Текила "Sauza" 0,5 л 59 118 590
11.Лікери
1 Лікер "Baileys " 0, 5л 45 90 450
2 Лікер "Maliby 0 5л 38 76 380
12.Джин
1 Джин "Finsbury "0,7л 26 52 364
13.Абсент
1 Абсент 0.5л 46 92 460
13.Ром
1 Ром «Bacaardi blanko» 0.5л 46 92 460
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую
14.Коктейли алкогольные

23. -23
1 " МАРГАРИТА" -120г 75грн
Текила -40 г
Триплсек -30 г
Сок лимонный -50 г
2 "КРИЧАЩИЙ ОРГАЗМ" -90 г 70грн
Бейлис -30 г
Триплсек -15 г
Калуа -15 г
Сливки -30 г
3 "ПИНО КОЛАДА" -210 г 85грн
Ром "Боккарди" -40 г
Малибу -40 г
Сок ананасовый -100 г
Сливки -30 г
4 "Б-52" -60 г 70грн
Калуа -20 г
Бейлис -20 г
Триплсек -20 г
5 "САМБУКА" - 25 г 55грн
Самбука -25 г
Зерна кофе
6 "ХИРОСИМА" - 60 г 70грн
Самбука -15 г
Бейлис -30 г
Абсент -15 г
Гренадин - 2 г
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую
7 "КОСМОПОЛИТЕН" - 120 г 65грн

24. -24
Финляндия клюква -30 г
Триплсек -20 г
Фреш лимонный -20 г
Клюквений морс – 50 г
8 "СЕКС НА ПЛЯЖЕ" - 220 г 70грн
Финляндия клюква -30 г
Пич Три -30 г
Сок апельсиновый -150 г
Гренадин -10 г
9 " МОХИТО" - 260 г " 65грн
Ром -50 г Ба 50грн
Мята -10 г
Спрайт -150г г
Лайм-60г
10 "ГОЛУБАЯ ЛАГУНА" - 230 г 70грн
Джин -30 г
Блю курасао -30 г
Спрайт -170 г
Лимон
" КЛЮКВЕННАЯ КАПИРОСКА" -300 г "
11 70грн
Финляндия клюква -30 г Ба 60грн
Клюквенный морс-150 г
Лайм -50 г, мята-5г
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую
15. Глинтвейни та зігріваючі напої

25. -25
Глинтвейны и согревающие
напитки
NEW!!!!!!
1 Глинтвейн "Котигорошко"-200г 35 грн.
Глинтвейн "Котигорошко"
8 Глинтвейн безалкогольний -200г
(каберне,мед,лимон,корица,гвоздика,имбирь,кардамон) грн.
30
Рекомендуємо для водіів та навіть дітей
Сік,особливі спеціі)
2 Глинтвейн "Вернидуб"з коньяком -200г 35 грн.
9 «Українська "Валидуб"
Глинтвейн екзотика»-200г 30 грн.
(каберне,коньяк,мед,лимон,корица,гвоздика)
(марокканский чай з екзотичними фруктами,
м”ятою,корицею)
3 Глинтвейн "Вернигора"збехеровкою -200г 35 грн.
Глинтвейн "Валигора"
(каберне,бехеровка,мед,лимон.сок,корица,гвоздика)
4 Глинтвейн "Білий чаклун " -200г 35 грн.
Глинтвейн "Белый колдун"
(белый мускат,апельсин.сок,сахар,корица,кардамон)
6 Грог "Крутивус"з ромом -200г 35 грн.
Грог "Крутиус"
(ром ,мед,лимон,чай,корица,сухие фрукты)
7 Фруктово-ягідний пунш -250г 35 грн.
Фруктово-ягодний пунш
(екзотичні фрукти ,приварені в білому мускаті)
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую „

26. -26
Шановні друзі!!!!
Замовляючі дві порції будь-яких «околичних»
млинців -
ви отримуєте чарівну можливість скуштувати
глінтвейни «Катигорошко»
або «Безалкогольний»-
всього за 1 грн !!!!!!!!!!!!
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую „
16Сигарети
Сигареты

27. -27
Сигарети „Мальборо Голд" - 1пач. 12.50
Сигарети „Мальборо Ред” -1пач. 12.50
Сигарети „Парламент” -1пач. 16.00
( «Сильвер», «Аква», «Ван» )
Сигарети „Парламент Слим” -1пач. 16.00
19 .КАЛЬЯННЕ МЕНЮ.
КАЛЬЯННОЕ МЕНЮ
1. Кальян класичний 80.00
Кальян классический
2. Кальян на молоцi 90.00
Кальян на молоке
3. Кальян на винi 100.00
Кальян на вине
4. Кал`ян на коньяцi 100.00
Кал`ян на коньяке
5 . Кальян на „Абсентi „ 120.00
Кальян на „Абсенте”
Види тютюну в асортименті
Виды табака в ассортименте
1. виноград ,
2. яблуко,
3. вишня,
4. персик,
5. манго,
6. банан,
7. клубника,
8. диня,
10. м`ята,
11. кавун,
12. капучино,
13. фруктовий коктель,
Замiна вугiлля – 5 гр.
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую „

28. -28
20.Чесна сторінка
Честная страничка
Попереднє замовлення (обслуговування ) 10% від суми рахунку.
Предварительный заказ
Резервацiя будиночкiв (столикiв ) 10% від суми рахунку.
Резервация домиков(столиков)
Перебування в хатинках - 1 год 20.00
Пребывание домиках
Перебування пiсля 23.00 - 1 год 250.00
Пребывание после 23.00
Бой посуду - 1 од 20.00
Бой посуды -графiн 50.00
Приносити та розпивати спиртні напої ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ
Приносить и распивать спиртные напитки ЗАПРЕЩАЕТСЯ
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую „
17.Страви за попереднім замовленням
Блюда по предварительному заказу
1.Закуски (холодні та гарячі)

29. -29
1. Щука або судак фаршировані - 100 г 395.00
2. Рибне асорті „Брiз” - 150г 65.00
( семга, масляная,палтус)
3. Салат «Цезар» - 200 г 65.00
( салат айсберг,кур.филе,черри,вар.яйцо,сухарики,медово-горчич.заправка)
4. Палiтра сирiв - 200г 100.00
( «Рокфор», «Пармезан», «Королевский», «Камамбер»,чернослив,курага,,изюм)
5. Салат “Екзотика” - 500 г 130.00
( кур.филе,курага,семечки тыквы,мигдаль,боллг.перец,майонез,ананас
подаётся в самом ананаса)
6. Салат “Золотистый с пармезаном” - 150 г 65.00
(салат “фризе”, сыр “пармезан”, помидоры,кедр.орешкивар.яйцафирм.,соус)
7. „Тещина закуска” - 200 г 42.00
„Тёщина закуска”
(шампиньоны сырые,балык копчёный,греночки,пекинская капуста,
оливки,чесночная заправка,твёрдый сыр)
8. Салат „ Лососевий острів ” - 250 г 55.00
(филе тунца, лист салата, помидор,тв.сыр, яйцо)
9. „Золотий пiвник” - 250 г 42.00
„Золотой петушок”
(копч.курица,яйцо,грибы марин.,зел.лук,майонез)
10. Салат “Олів’є” з вiдвар.свининкою - 250 г 35.00
11. Салат « Оселедець в кожусi» - 200 г 35.00
( Селёдка в шубе из бурячка,морковки,картофеля под. майонезом)
12.Салат «Лiсова мавка» - 250 г 42.00
(ветчина,св.огурец,болг.перец,яйцо, майонез,чернослив,твёрдый сыр
11. Баклажани пікантні з гострою начинкою - 100 г 30.00
(помидоры,сыр,чеснок,болгар.перец,майонез )
12. Помідори фаршировані гострою сирною начинкою - 200 42.00
(помыдоры,тв.сыр,чеснок,майонез )
13. Язик телячий 1)по-царськi – 250 г 45.00
(язик, жар.грибы,жар.лук,сыр,яйцо,майонез )
2)заливний – 100 г 35.00
14. Сир фондю фрi з сюрпризом - 100 г 35.00
(сир во фритюре с сюрпризом внутри)
15. Сирні кульки з зеленню та горіхами(мигдаль) – 100 г 42.00
16. Салат „ Коко-шалень ” – 250 г 42.00
(копч.кур.грудка,грецкий орех,помидор,зелёный лучёк, майонез)
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую „
2 .Другі страви

30. -30
Вторые блюда
1.«Морське дно» -фірмове блюдо від шеф-кухаря «Околиці» - 450 г 95.00
( мидии,креветки,кольца кальмара,луковые кольца в панировке с фирменным соусом)
2. Креветки королівські (тигрові)гриль - 250 г 250.00
3. Філе судака під сиром - 100 г 45.00
4. Мiдii „по- елiнськi” - 180 г 48.00
( мидии,помидоры,особенный соус,сыр,подаётся горячим)
5.Завиванцi м’яснi з грибочками пiд бiлим соусом – 100г 45.00
6.Котлета «по-київськи» – 120 г 40.00
7.Гостя з Греції- курочка «Чікенопулос» -400 г 56.00
під вершково-фруктовим соусом
(жареное куриное филе под сливочно-фруктовым соусом)
8. Гриби смажені в сметані - 100г 25.00
9. Печінка куряча смажена під сиром – 100 г 25.00
10. М’ясо “по-французськи” (отпуск по весу) – 1000 г 350.00
11. Окорок запечений (отпуск по весу ) – 1000 г 430.00
12.Нiжка куряча фарширована(отпуск по весу ) - 1000 г 380.00
13. Гуска або качка з яблуками(отпуск по весу) -1000 г 395.00
14.Молочный поросёнок, запечённый с потрохами 1000г 450.00
2 .Десерти та солодощі
1.Еклерчики з заварним кремом та шоколадною помадкою-150г 35.00
Эклерчики с заварным кремом и шоколадной помадкой
(так не тает даже снег-не успеть эклерчик съесть)
2.Десерт «Руслана» – 100 г 25.00
Десерт «Руслана»
NEW!!!!!!!!!!!
3.Тортик «Святкова мозаїка» – 100 г 27.00
Тортик «Праздничная мозаика»
( бисквитно-сливочно-желейно-фруктовая(бананы,киви,апельсин)
Обслуговування банкету – 10% від суми рахунку.

31. -31
Все цены указаны в гривнах „ Затверджую „
Старое в меню,то,что удаляется,не
вытирать!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
NEW!!!!!!!!!!!!!!
7. Холодна кава фраппе -0,25 л 25.00
9. Холодний чай з м’ятою,лаймом та гренадін -0,25 л 25.00
(в асортименті)
16. Українські маслини
з соусом ОКОЛИЦЯ та грецьким горішком!!!!!! 250г 25.00
(Отдличаются от « руських» и «неруських» маслин не только формой,
но и содержанием, рекомендуется как национальная закуска
для национальных(и не только) горячительных напитков)
6.Спагетi балоньєз -300 г 45.00
Спагетти балоньез
6.Сметана - 50 г 10.00
7.Майонез - 50 г 10.00
8.Масло оливкове - 20 г 10.00
9.Аджика (середня, м’яка) - 100 г 15.00
9. Карасі в сметані - 500 г 85.00
Караси в сметане
9.Телятина з ананасами під особливим соусом - 350 г 95.00
Телятина с ананасами под особенным соусом
2. Картопля по-селянські - 250 г 30.00
Картошка по-селянски
(картофель с жареным луком,подчерёвка, яйцо-глазунья)
5.Крильця курячi медовi -100 г 32.00
Крылья куриные медовые
7. Огірочки слабосолоні - 100 г 25.00
Огурчики малосольные
(только летом)

32. -32
- штраф за 1 один. 200.00
-штраф за 1 един. 200.00
Найти ашхан

33. -33