1. ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡
Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

2. Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ˜¯ §” ª √ “ √ ¿ ® “ ° ºŸâ ∫ √ √ ¬ “ ¬
°Æ‡°≥±å°√√¡ : ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò: 情¿“§¡ ÚııÚ Àπ—ß ◊Õ ç°Æ‡°≥±å°√√¡é π’È ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°§”
®”π«πæ‘¡æå : Ò, ‡≈à¡ ∫√√¬“¬„πÀ—«¢âÕ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’ˇ∫Áπ´å∑ÕßÀ≈àÕ
®—¥æ‘¡æå∂«“¬‚¥¬: ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ °√ÿ߇∑æœ ´÷Ëß∫√√¬“¬∑ÿ°«—π՗ߧ“√∑’Ë Ò ·≈– Û ¢Õ߇¥◊Õπ
Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò¯. - Ò˘.Û π. §”∫√√¬“¬∑’ˇ°’ˬ«
®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ
®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ ¯ˆ-˜¯˜-¯¯ °—∫‡√◊Õß°√√¡π’È ∂Õ¥‡∑ª¡“®“°°“√∫√√¬“¬§√—ß∑’Ë ÒÒ ‡¡◊Õ
Ë È Ë
·¬° ’ : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ-ÛÒÙ-ÛˆıÒ «—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÚııÒ ·≈–§√—Èß∑’Ë ÒÚ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ
¿“檰-¿“æª√–°Õ∫: 𓬠À¿æ ª“π∑Õß, π. .°…‘√ªí∑¡å ª“π∑Õß, ‡¡…“¬π ÚııÒ §ÿ≥ π∑π“ ‡Õ¡¥‘…∞ ·≈–§ÿ≥®’√–¿“
π. .∫ÿ»√ª√—» ª“π∑Õß ‡¢Á¡∑Õß ‡ªìπºŸ∂Õ¥‡∑ª ºŸ∫√√¬“¬‰¥âπ”¡“ª√—∫ª√ÿ߇摡‡µ‘¡
â â Ë
®—¥æ‘¡æå‚¥¬ : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥
ı˘/¯Ò ´Õ¬ ¯/Ò ∂ππªîòπ‡°≈â“π§√™—¬»√’ µ“¡ ¡§«√
·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜ ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë∫√√¬“¬π—Èπ „À⧫“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫°√√¡
‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯ı-˜¯˜-Û ‚∑√ “√ -Ú¯¯ı-˜¯˜Ù
‡√‘Ë¡µ—Èß·µà¡ÿ¡¡ÕßÕ¬à“ß°«â“ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °√√¡„π∞“π–°Æ
—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß ∏√√¡™“µ‘ ·≈–‰¥â·¬°·¬–°√√¡„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ
www.kanlayanatam.com

3. ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®°√√¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡ ‚¥¬
«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡ §◊Õ °“√°≈—∫¡“¡’
®‘µ ”π÷°„π°“√Ωñ°Ωπæ—≤π“µπ‡Õߥ⫬§«“¡æ“°‡æ’¬√
„À⇪ìπºŸâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâµ—«„π°“√∑” °“√查
°“√§‘¥ ®π°√–∑—Ëß√Ÿâ®—°°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å §◊Õ °“√
Ωñ°Ωπµπ‡Õßµ“¡À≈—°‰µ√ ‘°¢“‡æ◊ËÕ„ÀâÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ
Õ‘ √–®“°°√√¡ ‰¡àµâÕß¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ºŸ∑‡’Ë °’¬«¢âÕß„π°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈–
â Ë
¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ≠“µ‘ ∏ √√¡∑—È ß À≈“¬∑’Ë ¡’ ‡ ¡µµ“µà Õ ºŸâ ∫ √√¬“¬
‡ ¡Õ¡“ À“°¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ Õ—π‡°‘¥®“°
§«“¡¥âÕ¬ µ‘ªí≠≠“¢ÕߺŸâ∫√√¬“¬ °Á¢Õ¢¡“µàÕæ√–
√—µπµ√—¬·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¢ÕÕ‚À ‘°√√¡
®“°∑à“πºŸâÕà“π‰«â ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬
ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß
ºŸâ∫√√¬“¬

4. “ √ ∫— ≠
°Æ‡°≥±å°√√¡ Ò Àπâ“ ¯
°√√¡‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ΩÉ“¬‡°‘¥∑ÿ°¢å Àπâ“ Ò¯
‡√“‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡ Àπâ“ Úˆ
§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡°’ˬ«°—∫°√√¡ Àπâ“ ÙÒ
°√√¡°—∫§«“¡‡æ’¬√ Àπâ“ Ù¯
‘Ëß∑’˧«√∑√“∫‡°’ˬ«°—∫°√√¡ ˆ Õ¬à“ß Àπâ“ ı˜
°Æ‡°≥±å°√√¡ Ú Àπâ“ ¯˘
√Ÿâ°√√¡ √Ÿâæ√À¡®√√¬å Àπâ“ ÒÚ
°√√¡‡°à“ °√√¡„À¡à Àπâ“ ÒÚˆ
Õπÿ “ π’ Àπâ“ ÒÛı
ª√–«—µ‘ºŸâ∫√√¬“¬ Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß Àπâ“ ÒÙÒ

5. ¯ ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ˘
Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°‰¥â Õ—ππ—Èπ‡ªìπ¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ·µà«à“‡√“∑—ÈßÀ≈“¬
¬—ßÕ¬Ÿà„π‚≈° ¬—ß¡’°“√∑”°√√¡«π‡«’¬πÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ®÷ߧ«√
‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà„π‚≈°π’ȵâÕß¡’
°“√∑”°√√¡ ¡’°“√√—∫√Ÿ‚≈°·≈–¡’°“√°√–∑”§◊πµàÕ‚≈° ‡√“
â
°Æ‡°≥±å°√√¡ µÕπ∑’Ë Ò ®–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ª√–惵‘µàÕ‚≈°Õ¬à“ß∂Ÿ°
∫√√¬“¬«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÚııÒ µâÕß „π¢≥–∑’‡Ë √“¬—߉¡à∂ß°“√æâπ∑ÿ°¢å ¬—߉¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡
÷
°ÁµâÕß ”√«¡√–«—ß„π°“√°√–∑”µà“ßÊ ‡Õ“‰«â
¢ÕπÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–√—µπµ√—¬
«— ¥’§√—∫∑à“πºŸâ π„®„π∏√√¡–∑ÿ°∑à“π
®–查∂÷߇√◊ËÕß °√√¡µÕπ∑’Ë Ò ‡√◊ËÕß°√√¡π’È®–查
Ú §√—Èß ‚¥¬®–Õ∏‘∫“¬°√√¡„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ „Àâ∑à“πøíß
„π§√“«°àÕπÊ °Á‰¥â查∂÷ß«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√Ωñ°
µ‘ —¡ª™—≠≠– „Àâ‡√“ “¡“√∂√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°
¢Õßµπ‡Õß ®π°√–∑—Ë߇¢â“„®µπ‡ÕßÕ¬à“ß·®à¡·®âß ∂÷ß°“√

6. Ò ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÒÒ
À≈—°§«“¡®√‘ß°—∫À≈—°ªØ‘∫µµÕ§«“¡®√‘ß
—‘à ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬·≈–·µ°¥—∫‰ªµ“¡ ¡§«√
∑ÿ° ‘ß∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ ‡ªìπ ‘߉¡à‡∑’¬ß
Ë Ë Ë
§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∂â“·¬°ÕÕ°°Á¡’Õ¬Ÿà Ú ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°ÁµâÕߥ—∫‰ª §ßÕ¬Ÿà‰¥â
·π«À≈—°Ê ‰¡àπ“π Õ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ®“°‰¡à¡’°Á¡“¡’¢÷Èπ ®“°¡’
·≈â«°Á‰ª Ÿà§«“¡‰¡à¡’„π∑’Ë ÿ¥
·π«∑’Ë Ò §◊Õ æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß§«“¡®√‘ߢÕß
∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡™“µ‘¡π‡ªìπ‡™àππ—π¢Õß¡—π‡Õß ‡ªìπ∏√√¡–
— È ∑’Ë ‘Ëßµà“ßÊ ¡—π¡’‡Àµÿ®÷߇°‘¥¢÷Èπ·≈⫇ª≈’ˬπ·ª≈߉ª
‡ªìπ∏“µÿ ‰¡à¡’„§√∑’ˇªìπºŸâ¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇≈¬ ‡ªì𠵓¡‡Àµÿ ‡√’¬°«à“ Õ‘∑—ªªí®®¬µ“ §«“¡¡’ ‘Ëßπ’ȇªìπªí®®—¬
·µà∏√√¡–≈â«πÊ ∑’‡Ë ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿª®®—¬ ‰¡à¡„§√¡’Õ”π“®
í ’ ®÷ß¡’ ‘Ëßπ’È ·≈–‡√’¬°«à“ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬Õ‘ß
¥≈∫—π¥“≈Õ–‰√ æ√–Õߧå∑√ß Õπ‡√◊ËÕß Õ‘∑—ªªí®®¬µ“ Õ“»—¬°—π·≈–°—π®÷߇°‘¥¢÷Èπ ‘Ë߉Àπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡—π°Á¡’
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‰µ√≈—°…≥å ‡æ√“– ‘ßπ’¡’ ‘ßπ’®ß¡’ ‡æ√“–
Ë È Ë È÷ ≈—°…≥–∑’ˇªìπ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ
°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß ‘Ëßπ’È ‘Ëßπ’È®÷߇°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“– ‘Ëßπ’ȉ¡à¡’ ‘Ëß ·≈â«¡—πµâÕߥ—∫‰ª ‘ß∑’‡Ë °‘¥¢÷ππ—π‡°‘¥®“°ªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“ß
Ë È È
π’È®÷߉¡à¡’ ‡æ√“–°“√¥—∫‰ª¢Õß ‘Ëßπ’È ‘Ëßπ’È®÷ߥ—∫‰ª ‘Ëßπ’È ¡’ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ¡—π‡°‘¥¡“°¡“¬ ªí®®—¬∑’Ë∑”„À⇰‘¥°Á‡ªìπ
‡ªìπ‡Àµÿ ‘Ëßπ’ȇªìπº≈ ‘Ëß∑’ˇªìπº≈°Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‘ËßÕ◊ËπµàÕ ¢Õ߉¡à‡∑’¬ß ‘ß∑’‡Ë °‘¥®“°ªí®®—¬°Á‡≈¬æ≈Õ¬‰¡à‡∑’¬ß‰ª¥â«¬
Ë Ë Ë
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ° ‘ËßÕ“»—¬°—π·≈–°—π‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’ ‘Ë߉Àπ∑’ËÕ¬Ÿà π’ȇ√’¬°«à“ ‘Ëßπ—Èπ¡—π∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡¢Õß¡—π‰¡à‰¥â ¡—π
‰¥âÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ«À√◊ÕÕ¬Ÿà‰¥â¡—Ëπ§ß∂“«√¥â«¬µ—«‡Õß ¡’·µà ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å„πµ—«¡—π‡Õß ®–‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß®√‘ßÊ

7. ÒÚ ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÒÛ
‰¡à‰¥â ·≈– ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫∫—≠™“‡Õ“µ“¡„® ∑’Ë ”§—≠°«à“π—Èπ§◊Õ∑”Õ¬à“߉√‡√“®–À≈ÿ¥æâπ‰¥â∫â“ß Õ—ππ’È
™Õ∫‰¥â À√◊Õ®–‰ª· «ßÀ“µ—«µπ∂“«√ · «ßÀ“ºŸâ¡’Õ”π“® ·À≈–∑’Ë ”§—≠
∫—ߧ—∫π—Èπ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–À“‰¥â ¡’·µà ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ªµ“¡
‡Àµÿªí®®—¬≈â«πÊ ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª ®÷ß¡’§” Õπª√–‡¿∑∑’Ë Ú ¢÷Èπ¡“ · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√
‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à¡’∫ÿ§§≈À√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À≥â√—∫ª√–‚¬™π宓°§«“¡®√‘ß §◊Õ§” Õπ„π
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß Õ—ππ’ȧ◊հƧ«“¡®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘ ·π«ªØ‘∫—µ‘ «“ß°√Õ∫À≈—°°“√„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«
Õ√‘¬ —® Ù °Á¥’ ‡√◊ËÕߢÕß°√√¡°Á¥’ ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡
‡¡◊ËÕ∑√ß· ¥ß§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È·≈â« æ√–Õߧå°Á Õπ ≈”¥—∫„π‰µ√ ‘°¢“ ®π°√–∑—ËßÕ√‘¬¡√√§∑—Èß·ª¥ ¡∫Ÿ√≥å
«‘∏°“√ªØ‘∫µ‡‘ æ◊Õ„À≥â√∫ª√–‚¬™π宓°§«“¡®√‘ߥ⫬ ‡ªìπ
’ — Ë — √«¡∑—Èߢâժؑ∫—µ‘Õ◊ËπÊ ∑’ˇªì𧔠Õπ·π«®√‘¬∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥
§” Õπ·π«∑’Ë Ú ´÷ßæ√–Õߧå∑√߇πâπ¡“°‡ªìπ摇»… ‡æ√“–
Ë °Á‡ªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–∑”„À≥â√—∫ª√–‚¬™π宓°§«“¡®√‘ß
«à“∂÷ßæ√–Õߧ宖µ√— √Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘·≈â« ∂â“
‰¡à¡æ√–∏√√¡µà“ßÊ ¡“ Õπ‡√“ ‰¡à¡«∏°“√ªØ‘∫µ¡“·π–π”
’ ’‘’ — ‘ À≈—°§” Õπ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® ‡ªì𧔠Õπª√–‡¿∑
‡√“°Á‰¡à “¡“√∂‡°‘¥ªí≠≠“∑’Ë®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â §«“¡®√‘ß À≈—°°“√∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘ π”¡“
‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ·µà∑’Ë ”§—≠°«à“§◊Õ∑”Õ¬à“߉√®–‡°‘¥ªí≠≠“ „™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß°“√æâπ∑ÿ°¢å æ√–Õߧå Õπ«à“
‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ºŸâ∑’Ëæâπ∑ÿ°¢å·≈â« ºŸâ∑’Ë∂÷ß«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®„Àâ√Ÿâ„Àⷮࡷ®âß „Àâ√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å
·≈â« ∑à“π¡“∫Õ°§«“¡®√‘ß„Àâøíß π’È°Á‡ªì𧫓¡√Ÿâ¢Õß∑à“π ∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ¢Õß·ª√ª√«π ¡’‡Àµÿ

8. ÒÙ ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Òı
‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ·≈â«°Á¥—∫‰ª Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ‡¢â“„® ´÷Ë߉¥âÕ∏‘∫“¬‰ª·≈â«„π§√—Èß°àÕπÊ
¡—π„Àⷮࡷ®âß ¥Ÿ¡—πµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ¥Ÿ∫àÕ¬Ê °Á‡¢â“„®
¡’ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ µ—≥À“°ÁÀ¡¥ Õ√‘¬ —® ٠查∂÷߇√◊ËÕß∑ÿ°¢å §◊Õ °“¬°—∫„®∑’ˇª≈’ˬπ
·ª≈ßÕ¬Ÿµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“
à Ë
Õ√‘¬ —® Ù ‡ªì𧔠Õπ∑’Ëæ√–Õߧå Õπ«‘∏’°“√∑’ˇ√“ „Àâ‡√“¥Ÿ„À⇢Ⓞ®«à“ ·∑â∑’Ë®√‘߇ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™àµ—«‡√“π–
®–‰¥â√∫ª√–‚¬™π宓°§«“¡®√‘ß ª√–‚¬™πå ß ÿ¥¢Õߧ«“¡
— Ÿ ‰¡à„™à ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ‰¡à„™àÀπ’∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÀπ÷Ë߉ª‡Õ“∑ÿ°¢å
‡ªìπ¡πÿ…¬å§◊Õ∑”„Àâµπ‡Õßæâπ∑ÿ°¢å ∂Ⓡ√“‡¢â“„®‡√◊ËÕß Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ß ∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ ∑’µÕß≈–§◊Õµ—≥À“ §«“¡µâÕß°“√
Ë Ë â
Õ√‘¬ —® Ù ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« °Á‡¢â“„®∑—È߰Ƨ«“¡®√‘ß·≈– §«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ §«“¡Õ¬“°‰¥â¥’ Õ¬“°Àπ’√⓬
‡¢â“„®«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‰ª¥â«¬„πµ—« ·µà∫“ߧ√—È߇√“‰ª π„® Õ¬“°®–∫—ߧ—∫π—π∫—ߧ—∫π’„À≥â¥ß„® ¡ÿ∑¬π’§«√≈– π‘‚√∏
Ë Ë — — È
§” Õπ·ßà„¥·ßàÀπ÷ß¡“°‡°‘π‰ª ≈◊¡»÷°…“§” ÕπÕ’°·ßàÀπ÷ß
Ë Ë §◊Õæ√–π‘ææ“π§«√∑”„Àâ·®âß ∑”„À⇪ìπÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ
°ÁÕ“®®–‡¢â“„®º‘¥æ≈“¥‰¥â ‡™àπ ‡√“ π„®‡√◊ËÕß°√√¡ ‡√“°Á ®‘µ‰¥â‡ÀÁπ‡ªìπª√– ∫°“√≥åµ√ß Õ√‘¬¡√√§¡’Õߧ巪¥§«√
»÷°…“„π‡√◊ËÕß°√√¡·ßà¡ÿ¡‡¥’¬« ‡√“Õ“®®–‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® ∑”„À⇮√‘≠
º‘¥„π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‰¥â ©–π—È𠇫≈“‡√“»÷°…“§” Õπ ®÷ߧ«√
»÷°…“„Àâ§√∫∑ÿ°·ßà¡ÿ¡ »÷°…“‡√◊ËÕ߰Ƨ«“¡®√‘ß«à“‡ªìπ À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡∑’Ë ÿ¥ °Á§◊ÕÀ≈—°Õ√‘¬ —®
Õ¬à“߉√ «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À≥â√—∫ª√–‚¬™π宓°§«“¡®√‘ß π’Ë·À≈– ∂Ⓡ¢â“„®Õ√‘¬ —®·≈⫵àÕ‰ª‡√“°Á®–‡¢â“„®À≈—°Õ◊ËπÊ
¡’«‘∏’°“√Õ¬à“߉√ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® Ù ∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß· ¥ß‰¥â¥’ ‡™àπ ‡√◊ËÕß°√√¡ °√√¡°Á‡ªìπ

9. Òˆ ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Ò˜
à«πÀπ÷ËߢÕßÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß ·µà‡ªìπ à«π∑’Ë∑à“πÕ∏‘∫“¬ §«“¡À≈ß ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¡“° ‰¡à√Ÿâ
„Àâ‡ÀÁπ«à“ °√–∫«π°“√‡°‘¥∑ÿ°¢å¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–°“√ Õ√‘¬ —® ®÷ß¡’«‘∏’°“√Ωñ°Ωπµà“ßÊ ∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß Õπ‰«â
«π‡«’¬π¢Õß«—ØØ–‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß
Õ√‘¬ —®„π‡√◊ËÕß∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ ¡√√§¡’Õߧ巪¥À√◊Õ‰µ√ ‘°¢“ ©–π—Èπ √ÿª·≈â« §” Õπ·¬°‡ªìπ Ú ·π«À≈—°Ê
°Á‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ√‘¬ —® ‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡ §◊Õ
Õ‘ √–®“°∑ÿ°¢å ∑’ˇ√’¬°«à“∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“Õ√‘¬ —® (Ò) · ¥ß°Æ§«“¡®√‘ß·Ààß∏√√¡™“µ‘
‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπ„À⇰‘¥«‘™™“¢÷Èπ¡“ (Ú) · ¥ß«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°
§«“¡®√‘ß
∂â “ æŸ ¥ ∂÷ ß °“√ªØ‘ ∫— µ‘ · ∑â ∑’Ë ® √‘ ß ·≈â « ‰¡à ¡’ Õ –‰√¡“°
‡ªìπ°“√ √â“ß«‘™™“„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’«‘™™“°Á «à“ß ¡Õ߇ÀÁπ
§«“¡®√‘ß ∑’ˇ√“«π‡«’¬πÕ¬Ÿà‡æ√“–¡’Õ«‘™™“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà °Á‡≈¬
‰ª √â“ßÕ¿‘ —ߢ“√ ¡’°‘‡≈ µà“ßÊ ‰ª∑”°√√¡«π‡«’¬π ∑”
°√√¡·≈â«°Á¡’«‘∫“°‡ªìπº≈ ∑’π’È ∂Ⓡ√“µâÕß°“√æâπ®“°
«ß®√°√√¡π’ȵâÕß¡’«‘™™“ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π™’«‘µ ‡¡◊ËÕ
À¡¥Õ«‘™™“ ¡’«‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡àÀ≈ߪ√ÿß·µàß —ߢ“√ ‰¡à
‡°‘¥°“√∑”°√√¡Õ’° ∑’ˬ“°§◊Õ§«“¡‡§¬™‘π¢Õß®‘µ∑’Ë¡’

10. Ò¯ ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Ò˘
°√√¡‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ΩÉ“¬‡°‘¥∑ÿ°¢å °Æ∏√√¡™“µ‘π’È¡’∑—ÈßΩÉ“¬∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ·≈–ΩÉ“¬∑’Ë
∑”„ÀâÀ¡¥∑ÿ°¢å π’È查∂÷ß°√–∫«π°“√∑”ß“π„𮑵„®‡√“π–
«—ππ’È®–Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß°√√¡ ´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°Æ ¡’ΩÉ“¬‡°‘¥∑ÿ°¢å°—∫ΩÉ“¬À¡¥∑ÿ°¢å ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ¡’
∏√√¡™“µ‘ °Æ∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬∑’ˇªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬À≈—° ¡“° ·µà∑’Ëæ√–Õߧåπ”¡“· ¥ßπ—Èπ‡©æ“–‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å°—∫°“√
„À≠à∑ ¥ °Á§Õ°ÆÕ‘∑ªªí®®¬µ“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ´÷ß¡’§«“¡
Ë’ ÿ ◊ — Ë æâπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–«à“ ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë
À¡“¬«à“ ∑ÿ° ‘Ë߇ªìπ‰ªµ“¡°Æ‡°≥±å∏√√¡™“µ‘ ¡’§«“¡ ‡°‘𮔇ªìπ ”À√—∫‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“Õ“®¡’§«“¡√Ÿâ √â“߇§√◊ËÕß
—¡æ—π∏å·≈–‡ªìπªí®®—¬Õ‘ßÕ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë ¡◊Õµà“ßÊ ¡“°¡“¬ ¡“„™â ”À√—∫Õ”π«¬§«“¡ –¥«° „Àâ
‡ªìπ¢Õ߇∑’ˬ߷∑â∂“«√ ·≈–‰¡à¡’µ—«°“√Õ◊Ëπ∑’ˇªìπºŸâ √â“ß ‡√“¡’™’«‘µ∑’Ë –¥«° ∫“¬¢÷Èπ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π ·µà
À√◊ÕºŸ¡Õ”π“®∫—π¥“≈ π’§Õµ—«°Æ·∑âÊ ‡√“®÷߉¡àµÕ߉ªÀ“
â ’ È ◊ â ‰¡à∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å®√‘ß ∑’Ëæ√–Õߧå Õπ®√‘ßÊ °Á§◊Õ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å
«à“ ¡’„§√§Õ¬∫—ߧ—∫Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·∑â∑’Ë®√‘ß¡’·µà∏√√¡– °—∫°“√æâπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å
∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∏√√¡–≈â«πÊ π– ∏√√¡–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ
¢Õß¡—π‡Õß ‡¡◊ËÕ§π‡¢â“∂÷ß∏√√¡–·≈â« °Á‰¡à¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë®– §” Õπ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °√–∫«π°“√‡°‘ ¥ ∑ÿ ° ¢å « π‡«’ ¬ π
µâÕ߇¢â“∂÷ßÕ’° °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡–§◊Õ‡¢â“∂÷ߪؑ®® ¡ÿª∫“∑ ‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ΩÉ“¬ ¡ÿ∑¬«“√– ·≈–§” Õπ∑’ˇ°’ˬ«°—∫
ºŸâ„¥‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ∏√√¡– ºŸâ„¥‡ÀÁπ °√–∫«π°“√æâπ∑ÿ°¢å ‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ΩÉ“¬π‘‚√∏«“√–
∏√√¡– ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßΩÉ“¬‡°‘¥∑ÿ°¢å·≈–°“√æâπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢åπ’ȇªìπ°Æ‡°≥±å
µ“¡∏√√¡™“µ‘≈«πÊ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏凪ìπªí®®—¬Õ‘ßÕ“»—¬°—π
â

11. Ú ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÚÒ
°√√¡°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„ππ—È𠇪ìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°√–∫«π°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µà“ßÊ π“π“ Õ—ππ’È°Á‡°‘¥°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‰ª
∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ “¬‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡√“Õ¬Ÿà ∑”°√√¡ ‰¥â‡ªìπ§π¥’Õ¬à“ß∑’ˇ√“§“¥‡Õ“‰«â ‰¥â‡ªìππ—°
„π‚≈°°ÁµÕß∑”°√√¡«π‡«’¬π‰ª ·µàµÕß∑”°√√¡„Àâ¡π∂Ÿ°
â â — ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥â„® ß∫‰¡àøÑÿß´à“π ®π∫“ß§π‰ª‡ªìπæ√À¡
≈–°√√¡∑’ˉ¡à¥’ÕÕ°‰ª ∑”°√√¡¥’ ·≈–„À⥒°«à“π—Èπ§◊Õ ·µà≈–§π‡°à߉¡à‡À¡◊Õπ°—π ¡’°‘‡≈ ‰ª∑”°√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’°“√
Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√√¡ ∑”°√√¡°Á‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡ ¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß ÿ¢∫â“ß
∑ÿ°¢å∫â“ß °Á¬—߉¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ¡’°‘‡≈ ‰ª∑”°√√¡ ‰¥â√—∫
°√–∫«π°“√‡°‘¥∑ÿ°¢åπ’È ∂â“查„Àâ¬àÕ∑’Ë ÿ¥ ∑à“π®—¥ º≈«‘∫“° «π‡«’¬π‡ªìπ«ß°≈¡Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ«—ØØ–
‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ ¡’°‡≈ °√√¡ «‘∫“° ‡ªìπ¢Õß«π‡ªìπ«ß°≈¡
‘
‡√“¡’°‘‡≈ „π„® ¡’§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Õ¬“°‰¥â¥’ Õ¬“° „π°“√∑”°√√¡π—Èπ °Á∑”„Àâ‡√“‡ªìπ§π¥’∫â“ß ¡’
Àπ’√⓬ °Á‰ª∑”°√√¡ ∑”°√√¡‡æ◊ËÕµ—«‡√“ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“ß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“
‡√“¡—πµ—«¥’µ««‘‡»… ‡ªìπµ—« ÿ¢ µ—«∑’®–∑”„Àâ∂ß°“√æâπ∑ÿ°¢å
— Ë ÷ ‡ªìππ—Ëπ‡√“‡ªìππ’Ë∫â“ß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡°àߢ÷Èπ∫â“ß ¡’
µ—«∑’Ë®–∂÷ßæ√–π‘ææ“π ·¡â·µàπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§‘¥Õ¬à“ß §«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“ “¡“√∂∫—ߧ—∫ ‘Ëßπ—Èπ∫—ߧ—∫ ‘Ëßπ’ȉ¥â∫â“ß π—Ëß
π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑√ß π“πÊ ∫—ߧ—∫‰¡à„À⇮Á∫À≈—ß°Á‰¥â Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“¡’
Õπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“®√‘ß §«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπµ—«‡√“π’ȇ√‘Ë¡µâπº‘¥ µ—«‡√“ ∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“∫—ߧ—∫‰¥â °Á‡°‘¥®“°°‘‡≈ ¢Õ߇√“π—Ëπ‡Õß
‡√‘Ë¡µâπ«à“¡’µ—«‡√“ Õ¬“°„Àâµ—«‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâµ—« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ«à“¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â °“√∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°«à“
‡√“æâπ∑ÿ°¢å Õ¬“°„Àâµ—«‡√“∂÷ßæ√–π‘ææ“π °Á‰ªÀ“«‘∏’ ‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ§π¥’ °Á‡ªìπÕ“°“√¢Õß∑ÿ°¢å

12. ÚÚ ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÚÛ
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà‡ªìπ∑ÿ°¢å·∫∫§π¥’ §π‰¡à¥’°Á∑ÿ°¢å·∫∫ „π°“¡ 查‚°À° ‡ªìπ§π‰¡à¥’ ®–‰¥â√—∫«‘∫“°∑’ˉ¡à¥’ µ“¬
§π‰¡à¥’ §π¥’°Á∑ÿ°¢å·∫∫§π¥’ ‡∑«¥“°Á∑ÿ°¢å·∫∫‡∑«¥“ ‰ª°Á‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ °√–∫«π°“√ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ “¬
æ√À¡°Á∑ÿ°¢å·∫∫æ√À¡ π—°ªØ‘∫—µ‘°Á∑ÿ°¢å·∫∫π—°ªØ‘∫—µ‘ ‡°‘¥∑ÿ°¢åπ’È ‡ªìπ∑“ßΩÉ“¬¥’°Á‰¥â ΩÉ“¬‰¡à¥’°Á‰¥â ‡√’¬°«à“ °“√
‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’‡√“ √â“ßÕ¿‘ —ߢ“√ ΩÉ“¬‰¡à¥’‡√’¬° Õªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ ΩÉ“¬¥’
‡√’¬° ªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ °—∫ Õ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√
∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷π‡æ√“–¡’µ≥À“Õÿª“∑“π ‡°‘¥°“√∑”°√√¡
È —
‡°‘¥∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ¡’‡√“‡ªìπ§π„¥ ‡«≈“≈–°√√¡π—Èπ ‡√“≈–°√√¡∑’ˉ¡à¥’°àÕπ ≈–¿æ
§πÀπ÷Ëß ‰¡à‰¥â‡°‘¥§«“¡√Ÿâ«à“ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ‰¡à¡’‡√“®√‘ß ¿Ÿ¡‘∑’ˉ¡à¥’°àÕπ ‰¡à„™à®–≈–∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬∑’‡¥’¬« Õ¬à“߇™àπ
¡’·µà°“¬°—∫„®¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‰ª ®‘µ§‘¥¥’°Á‡√◊ËÕߢÕß®‘µ ∑à“π∑’ˇªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈⫉¡à¡’∑“߉ª‡°‘¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘·≈â«
®‘µ§‘¥‰¡à¥’°Á‡√◊ËÕߢÕß®‘µ ®– ÿ¢°Á‡√◊ËÕߢÕß®‘µ ®–∑ÿ°¢å°Á ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â·≈â« π’È∑à“π≈–¿æ¿Ÿ¡‘∑’ˉ¡à¥’À¡¥·≈â« ¿æ
‡√◊ËÕߢÕß®‘µ ®–∂÷ßæ√–π‘ææ“π°Á‡√◊ËÕߢÕß®‘µ ‰¡à‡°‘¥ ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ∂⓬—߉¡à‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á¬—߉ª‡°‘¥Õ’°
§«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡√“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ¡’‡√“∑’Ë∑”‰¥â °“√∑’Ë ®‘µ„®‡√“°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∂Ⓡ√“√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡§‘¥§«“¡
‡√“µâÕß°“√¥’ ∑”¥’ π’È°Á‡°‘¥®“°°‘‡≈ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π √Ÿ °¢Õßµπ‡Õß §«“¡√Ÿ °ΩÉ“¬≈∫°Á®–§àÕ¬Ê À“¬‰ª §«“¡
â÷ â÷
√Ÿâ ÷°ΩÉ“¬∫«°°Á®–¡“°¢÷ÈπÊ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¡’§«“¡‡¡µµ“
∂â“¡’°‘‡≈ ¡“°Ê ‡ÀÁπ·°àµ—«¡“°Ê °ÁÕ“®‰ª∑”º‘¥ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®§πÕ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ ‡ÀÁπ«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ
»’≈∏√√¡Õ–‰√µà“ßÊ ‰¥â ¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–惵‘º‘¥ ‡æ◊ËÕπ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–

13. ÚÙ ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∂â“¡’ —¡¡“∑‘∞‘°Á®–‰¡àµ‘¥¢âÕß„π ¿“«–‡À≈à“π’È
®‘µ„®°Á®–¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ ·µà‰¡àµ‘¥¢âÕß„π»’≈
„π ¡“∏‘ ªí≠≠“‡À≈à“π—Èπ ‡ÀÁπ«à“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡ªìπ·æ ”À√—∫
¢â“¡‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß

14. Úˆ ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Ú˜
‡√“‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡ µ—«°√√¡π‘¬“¡π’‡È ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬‡®µπ“¢Õß¡πÿ…¬å
´÷Ëß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à§àÕ¬¡’ —µ«åµà“ßÊ π—Èπ ‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
¥Ÿ§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ °√√¡ °àÕ𠵓¡°√√¡π‘¬“¡ ·≈â« à«π„À≠à‡°‘¥¡“√—∫º≈¢Õß°√√¡Õ¬à“߇¥’¬« „™â
°Æ¢Õß°√√¡π—Èπ‡ªìπ°Æ∑’Ë«à“¥â«¬°“√°√–∑”‚¥¬¡’‡®µπ“ —≠™“µ≠“≥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‰¡à‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å
¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ë߇ªìπªí®®—¬ à«πÀπ÷Ëß„π°“√∑”„Àâ ‘Ëßµà“ßÊ π’ȉ¡à‰¥â„™â —≠™“µ≠“≥Õ¬à“߇¥’¬« ¡’°√√¡‡°à“¥â«¬ ·≈–
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ªìπ°Æ∑’ˇªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß¡πÿ…¬å °Á ¡’ ° “√∑”°√√¡„À¡à ∑’Ë ª √–°Õ∫¥â « ¬‡®µπ“∑—È ß ∑“ß°“¬
´÷ß°Æ¢Õß°√√¡π’‡È ªìπ°Æ„À≠à¢Õß¡πÿ…¬å §π∑’‡°‘¥¡“‡ªìπ
Ë Ë ∑“ß«“®“ ∑“ß„® “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â¡“°
¡πÿ…¬åπ∂Õ«à“ ‡ªìπ™ÿ¡∑“ß∑’‡√“®–‡≈◊Õ°‰ª‰Àπ°Á‰¥â ®–‡≈◊Õ°
’È ◊ Ë ‚¥¬‡©æ“–Õÿªπ‘ —¬„®§Õ ©–π—Èπ ®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‡√“®–‡≈◊Õ°
‰ª‡ªìπ‡∑«¥“°Á‰¥â ®–‡≈◊Õ°‰ª‡ªìπæ√À¡°Á‰¥â ·¡â∫“ß§π ‡ªìπ§π¥’ ‡≈◊Õ°®–‰ª ∫“¬ ‡≈◊Õ°®–‰ª ÿ§µ‘‚≈° «√√§å
‰¡àÕ¬“°®–‡≈◊Õ°‰ªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·µà‡¢â“„®º‘¥ ¡’Õ«‘™™“¡“° À√◊Õ‡≈◊Õ°∑’Ë®–∂÷ß°“√æâπ∑ÿ°¢å ‡≈◊Õ°∑’Ë®–ÕÕ°®“°‚≈°
¡’¡‘®©“∑‘∞‘¡“° ∑”§«“¡™—Ë«°Á‰ªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â À√◊Õ∫“ߧπ ¡πÿ…¬å¡’§«“¡ “¡“√∂摇»… °Æ·Ààß°√√¡®÷߇ªìπ¢Õß
¡’ªí≠≠“¡“° æ—≤π“µπ‡Õß®π°√–∑—Ëßæâπ∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ¡πÿ…¬å·∑âÊ
‚≈° ‰¡à‡°‘¥Õ’° Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â ©–π—Èπ ¿æ¿Ÿ¡‘¡πÿ…¬åπ’ȇªìπ
™ÿ¡∑“ß ”À√—∫‡≈◊Õ°‰ª¿æ¿Ÿ¡µ“ßÊ ∫“ߧπ¡’Õπ∑√’¬·°à°≈â“
‘ à ‘ å ∑à“π‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«°Á§«√¿Ÿ¡„® æ√–æÿ∑∏‡®â“
‘
À√◊Õ¡’∫“√¡’‡µÁ¡ °Á “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â∂ߢ—π Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–
÷ È µ√— «à“ ¡πÿ…¬åπ¥°«à“‡À≈à“‡∑«¥“Õ¬ŸÀ≈“¬ª√–°“√¥â«¬°—π
È’ ’ à
„π¿Ÿ¡‘¡πÿ…¬å¡’°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åÕ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‡∑«¥“¥’°«à“¡πÿ…¬å„π·ßà¢ÕßÕ“¬ÿ¬“«°«à“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘

15. Ú¯ ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Ú˘
‡¬Õ–°«à“ ·µà¡πÿ…¬å¥’°«à“ „π·ßà«à“ ¡πÿ…¬å¡’∑—Èß ÿ¢·≈– µ—«‡√“π’È·À≈–¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß
∑ÿ°¢å ®–∑”„Àâ¡’ µ‘ªí≠≠“‡√Á«¢÷Èπ ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√‡¢â¡ °√√¡ ‰¡à„™à∑“¬“∑¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‰¡à„™à∑“¬“∑¢ÕߺŸâ¡’Õ”π“®
·¢Áß¡“°°«à“ °Æ·Ààß°√√¡π’È·À≈–‡ªìπ°Æ¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à„™à∑“¬“∑¢Õß„§√∑—Èßπ—È𠇪ìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡∑’˵π‰¥â
‚¥¬µ√ß ∂â“Õ¬“°„Àâ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡√“°Á„™â ∑”¡“·≈â« ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ՗ߧÿµµ√π‘°“¬
°Æ·Ààß°√√¡§◊Õ°“√°√–∑”‚¥¬‡®µπ“‡ªìπÀ—«Àπâ“∑”≈߉ª ªí≠®°π‘∫“µ ∞“π Ÿµ√ «à“
‘Ëßµà“ßÊ °Á®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·µà ‘Ëßµà“ßÊ ®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
Õ¬à“߉√π—Èπ °Á¡’°Æ∏√√¡™“µ‘Õ◊ËπÊ ·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà¥â«¬ °¡⁄¡ ⁄ ‚°¡⁄À‘ °¡⁄¡∑“¬“‚∑ °¡⁄¡‚¬π‘ °¡⁄¡æπ⁄∏ÿ
°¡⁄¡ªØ‘ √‚≥, ¬Ì °¡⁄¡Ì °√‘ ⁄ “¡‘ °≈⁄¬“≥Ì «“ ª“ª°Ì «“,
°Æ∏√√¡™“µ‘ π—È π ‰¡à „ ™à ¡’ ° Æ·Àà ß °√√¡Õ¬à “ ߇¥’ ¬ « µ ⁄ ∑“¬“‚∑ ¿«‘ ⁄ “¡‘
°√√¡‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ëß ·µà°Æ·Ààß°√√¡π’ȇªì𧫓¡√—∫
º‘¥™Õ∫¢Õß¡πÿ…¬å ©–π—Èπ À“°‡√“≈ß¡◊Õ∑”®÷ß¡’‚Õ°“ ∑’Ë ‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ¡’°√√¡‡ªìπ∑“¬“∑ ¡’°√√¡
®–‡ª≈’¬π·ª≈߉¥â¡“° ·¡â·µà™«µ‡√“‡Õß ∂Ⓡ√“¢¬—πΩñ°Ωπ
Ë ’‘ ‡ªì𰔇𑥠¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ‡√“
‡√“µâÕß°“√‡ªìπ§π¥’ ‡√“°Áª√—∫ª√ÿßµ—« ∑”µ—«‡ªìπ§π¥’¡’ °√–∑”°√√¡„¥ ¥’°Áµ“¡™—Ë«°Áµ“¡ ‡√“®—°‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß
»’≈∏√√¡ ¡’®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡ µàÕ‰ª‡√“°Á‰ª ÿ§µ‘‚≈° «√√§å °√√¡π—Èπ
À√◊Õ°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊Õ∂÷ߧ«“¡ ‘π∑ÿ°¢å ¡πÿ…¬å
Ë È
“¡“√∂∑”‰¥â

16. Û ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÛÒ
‡√“‡ªìπºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ∑’ˇ√“‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡“¥à“‡√“ ‡√“®÷ß‚°√∏ À“°§ππ—Èπ‰ª¥à“æ√–Õ√À—πµå
¡πÿ…¬åπ’È ¡∫—µ‘Õ—πÀπ÷Ëß∑’ˇ√“‰¥âµ‘¥µ—«¡“§◊Õ°√√¡ °√√¡ æ√–Õ√À—πµå°Á‡©¬Ê ¡’·µà‡¡µµ“ ß “√ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡ ’¬ß
‡°à“∑’ˇ√“‰¥â¡“ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® π—∫®“° ¥à“‡≈¬ ‡°’ˬ«°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß„® ∑’Ë∑”„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ
™“µ‘Õ—π¡’‡∫◊ÈÕßµâπ´÷ËßÀ“∑’Ë ÿ¥‰¡à‰¥â ∑’ˇ√“‰¥â¡“§◊Õ°√√¡‡°à“ À“°§ÿ≥¿“æ¢Õß„®‡√“‰¡à¥’ ¡’Õ«‘™™“¡“° ‡¡◊ËÕ¡’°“√
∑’‡Ë √“‰¥â∑”‡Õ“‰«â·≈â« ‰¥âµ“ ‰¥âÀŸ ‰¥â®¡Ÿ° ‰¥â≈π ‰¥â°“¬ ·≈–
È‘ °√–∑∫°—∫Õ“√¡≥å·≈â« ‡°‘¥‡«∑π“ °Á®–‡°‘¥µ—≥À“Õÿª“∑“π
‰¥â„® æ√âÕ¡∑—Èߧÿ≥¿“æ¢Õß„®∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ§π∑’Ë¡’ ∑”„ÀâÀ≈߉ª∑”°√√¡„À¡àÊ Õ’° ®‘µ„®‡√“∑’ˇªìπÕ¬ŸàµÕππ’È
Õÿªπ‘ —¬„®§ÕÕ¬à“ßπ’È §ÿ≥¿“æ¢Õß„®π’È ”§—≠ ‡√“Õ¬“°√Ÿâ ·À≈– §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â¡“®“°°√√¡ ‡√“‡°‘¥µ“¬‡ªìπ‡«≈“π—∫
«à“ „πÕ¥’µ‡√“‡ªìπ§πÕ¬à“߉√ ∑”°√√¡™π‘¥‰Àπ¡“¡“° ‰¡à∂â«π ‰¥âªí≠≠“¡“‡∑à“π’È·À≈–
‡√“°Á¡ÕߥŸ∑’˧≥¿“æ¢Õß„®‡√“°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“°√–∑∫Õ“√¡≥å
ÿ
µà“ßÊ ·≈⫇°‘¥ªØ‘°√¬“¢Õß„®µ“¡§«“¡‡§¬™‘πÕ¬à“߉√∫â“ß
‘‘ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« Õ“√¡≥åÀ√◊Õ ‘Ë߇√â“¿“¬πÕ°‰¡à¡’º≈
π—Èπ·À≈–§◊Õ°√√¡‡°à“∑’ˇ√“‰¥â – ¡¡“µ—Èß·µà™“µ‘°àÕπÊ ¡“°π—° ∑’Ë¡’º≈®√‘ßÊ °Á§◊Õ§ÿ≥¿“æ¢Õß„® ∂â“¡’§π¡“¥à“
‡√“ ‡√“‚°√∏ °Á‡æ√“–‡√“‰¡à¡’ µ‘ªí≠≠“ ∂â“¥à“§π¡’
‡√“Õ¬“°®–·°âµ√߉Àπ„Àâ¡—π¥’¢÷Èπ ‡√“°ÁΩñ°Ωπ‡Õ“ ªí≠≠“‡¢“°Á‡°‘¥§«“¡ ß “√ §π∑’贈ҼŸâÕ◊Ëππ’Èπà“ ß “√π–
‡«≈“¡’§π¥à“‡√“ ª°µ‘‡√“°Á‚°√∏‡¢“ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈⫉¡à‰¥â ‡¢“‚°√∏·≈â« „®‚¥π∫’∫§—Èπ‡®Á∫ª«¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“¡’ªí≠≠“
Õ¬Ÿà∑’˧π¥à“ ·µàÕ¬Ÿà∑’˧ÿ≥¿“æ¢Õß„® À“°‡√“‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß ¡“°°«à“π—Èπ¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡ÀÁπ«à“ ‡ ’¬ß‡ªìπ —°·µà ‘Ëß∑’Ë°√–∑∫
°√√¡ ‡√“°Á‚¬π§«“¡º‘¥‰ª∑’ËÕ◊Ëπ À“§πº‘¥«à“ ¡’§ππ—Èπ ÀŸ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‰√â·°àπ “√ “√– ‰¡à¡’µ—«µπ„¥Ê «“߇©¬‰¥â

17. ÛÚ ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÛÛ
ºŸâ∑’Ë«“߇©¬‰¥â∑ÿ°Õ“√¡≥å§◊Õæ√–Õ√À—πµå æ√–Õ√À—πµå ·≈â«æ—≤π“„À⥒¢÷Èπ ∂ⓇÀπ◊Õ¢÷Èπ‰ª°«à“π—Èπ °Á‡Àπ◊Õ∑—Èߥ’
∑à“π¡’Õÿ‡∫°¢“„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’˪√“°Ø∑“ßµ“ ∑“ß®¡Ÿ° ·≈–‰¡à¥’ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß
∑“ßÀŸ ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„®
·∑â∑’Ë®√‘ß µ—«‡√“∑’ˉ¥â¡“π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“®“°°√√¡
©–π—Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« Õ“√¡≥åÀ√◊Õ ‘Ë߇√â“¿“¬πÕ° π—Ëπ·À≈– ¥—ß„π∫“≈’∑à“π«à“ °¡⁄¡ ⁄ ‚°¡⁄À‘ ‡√“¡’°√√¡‡ªìπ
‰¡à¡º≈Õ–‰√ ·µà‚¥¬ à«π„À≠à‡√“‰¡à‰¥â§¥Õ¬à“ßπ’È ‡√“§‘¥«à“
’ ‘ ¢Õßµπ °¡⁄¡∑“¬“‚∑ ¡’°√√¡‡ªìπ∑“¬“∑ °¡⁄¡‚¬π‘
¡’§πÕ◊Ëπ∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬‡√“ §πÕ◊Ëπ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡’°√√¡‡ªì𰔇𑥠°¡⁄¡æπ⁄∏ÿ ¡’ ° √√¡‡ªì π ‡ºà “ æ— π ∏ÿå
∂“π°“√≥å¿“¬πÕ°‡ªìπ§πº‘¥ ‡√“‡ªìπΩÉ“¬∂Ÿ° Õ“°“√ °¡⁄¡ªØ‘ √‚≥ ¡’°√√¡‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬
‡À≈à“π’È· ¥ß«à“‡√“‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡¬—߉¡à∂Ÿ° ‡√“™Õ∫À“«à“
„§√‡ªìπ§π∑”º‘¥ “¡’«à“‡√“·≈⫇√“‡≈¬‚°√∏ “¡’‡ªìπ ™’«µ§◊Õµ—«‡√“π’È ¡’∑ß°√√¡‡°à“·≈–°√√¡„À¡à °√√¡
‘ È—
§πº‘¥ Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ‡°à“ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® æ√âÕ¡∑—Èߧÿ≥¿“æ
¢Õß„®∑’ˇ√“‰¥â¡“®“°°“√°√–∑”„πÕ¥’µ à«π°√√¡„À¡à§◊Õ
À“°‡¢â“„®‡√◊ËÕߢÕß°√√¡·≈â« ‡√“®–¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿ ‘Ëß∑’ˇ√“°√–∑”≈߉ª„πªí®®ÿ∫—π ‡√“Õ“»—¬∑«“√∑—Èß ˆ §◊Õ
∑’ˇ®µπ“„π„®‡√“‡Õß ‡√“¡’‡®µπ“„π„®Õ¬à“߉√ ‡ªìπ°ÿ»≈ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® √—∫√ŸâÕ“√¡≥åµà“ßÊ ·≈⫇√“
À√◊Õ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ‡ªìπ∫«°À√◊Õ‡ªìπ≈∫ §àÕ¬Ê °Á∑”§◊π‰ª∑“ß∑«“√ Û ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® ‡ªìπ°“√
≈–‡®µπ“∑’ˉ¡à¥’ ∑’ˇÀÁπ·°àµ—« ∑’Ë∑”√⓬§πÕ◊ËπÕÕ°‰ª ∑”°√√¡„À¡à °√√¡∑’Ë∑”π’ȇªìπ¢Õ߇√“π– ‡√“®–°√–∑”

18. ÛÙ ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Ûı
°√√¡Õ—π„¥ ‡ªìπ°√√¡¥’°Áµ“¡ °√√¡‰¡à¥’°Áµ“¡ ‡√“®–‡ªìπ ª√ÿߢ÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ∂â“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¥’
∑“¬“∑¢Õß°√√¡π—Èπ °‘‡≈ °Á‰¡à§√Õ∫ß”®‘µ ‡√“°Á‰¡à∑”µ“¡°‘‡≈ °√√¡‡°à“„π
°√≥’π—Èπ°ÁÀ¡¥Õ”π“®≈߉ª °√√¡‡°à“¡’Õ’°‡¬Õ– °√–∑∫
‡√“‰¥â√à“ß°“¬®‘µ„®¡“·≈⫥⫬°√√¡‡°à“ ‘Ëßπ’ȇ≈◊Õ° Õ“√¡≥å„À¡à °Á¡’ªØ‘°‘√‘¬“‡°‘¥¢÷Èπ¡“µ“¡ ¡§«√
‰¡à‰¥â ‡ªìπµâπ∑ÿπ‡¥‘¡ Õ¬Ÿà∑’ˇ√“®–‡≈◊Õ°∑”°√√¡„À¡àÕ¬à“߉√
°√√¡„À¡àπ’È¡’∑—Èß∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® ·µà„π∑“ß ∑’π’È ‡«≈“∑’Ë°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â« ∂Ⓡ√“√Ÿâ‰¡à∑—π
æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ∑à“π‡πâπ∑’Ë°√√¡∑“ß„®§◊Õ§«“¡§‘¥ ¡¡µ‘«“ ‰¥â¬π‡ ’¬ß¥à“ ‡√“‚°√∏ √Ÿ‰¡à∑𧫓¡‚°√∏ §«“¡
à ‘ â —
¢Õ߇√“ °√√¡‡°à“∑’‡Ë √“ – ¡‡Õ“‰«â ‡ªì𧫓¡‡§¬™‘π¢Õß®‘µ ‚°√∏°Á§√Õ∫ß”„® §«“¡‚°√∏∑’˧√Õ∫ß”„®‡√“π’ȇªì𰑇≈
‡ªìπ∫ÿ§≈‘°≈—°…≥– Õÿªπ‘ —¬„®§Õ ®–· ¥ßÕÕ°¡“‡ªìπ ‡√“°Á‡°‘¥§«“¡§‘¥·≈–‰ªæŸ¥‰ª∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß °“√§‘¥
ªØ‘°‘√‘¬“µàÕÕ“√¡≥凫≈“∑’ˇ√“√—∫√Ÿâ °“√查 °“√°√–∑”π—Èπ‡ªìπ°√√¡ §«“¡§‘¥¢Õ߇√“‡ªìπ¡‚π
°√√¡ 查ÕÕ°‰ª°Á‡ªìπ«®’°√√¡ ∑”ÕÕ°‰ª∑“ß°“¬‡ªìπ
æÕ‡√“°√–∑∫°—∫Õ“√¡≥å·≈â«°Á¡ªØ‘°√¬“∑“ß„®¢÷π¡“
’ ‘‘ È °“¬°√√¡ ‡√“°Á®–‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡µàÕ‰ª ‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà
√Ÿâ ÷°æÕ„® ‰¡àæÕ„® ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß Õ¬“°‰¥â Õ‘®©“ Õ¬à“ß ∑”°√√¡°Á‰¥â√—∫º≈·≈â« §◊Õ®‘µ„®‰¡à¥’ ®‘µ„® – ¡§«“¡
π’ȇªìπµâπ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ°‘¥µ“¡§«“¡‡§¬™‘𠵓¡§ÿ≥¿“æ ‡§¬™‘π∑’Ë®–‚°√∏µàÕ‰ªÕ’° °≈“¬‡ªìπ§π‚°√∏ßà“¬ √ÿà¡√âÕπ
¢Õß®‘µ ∂Ⓡ√“Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– °Á„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π≈߉ª«à“ §π√Õ∫¢â“ß°Á‰¡à™Õ∫ à«πº≈«‘∫“°¬—߉¡àµâÕß查∂÷ß°Á‰¥â
®‘µ√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ÈÊ ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ √Ÿâ°‘‡≈ µà“ßÊ ∑’Ë®‘µ ‡Õ“·§àº≈∑’ˇÀÁπ™—¥Ê π’È°Á¡“°¡“¬·≈â« ®‘µ„®‡ªìπ∑ÿ°¢åπ’È

19. Ûˆ ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Û˜
°Á‡ªìπº≈„π¢≥–∑’Ë∑” §πÕ◊Ëπ‰¡à™Õ∫Àπâ“ À√◊ÕÕ“®®–¡’ ∂â“®–æ—≤π“°√√¡„À⥒ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“π—ÈπµâÕßΩñ°
‡√◊ËÕß°—π®π‡¢“∑”√⓬‡Õ“ Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπº≈™—¥Ê „πªí®®ÿ∫—𠵑 ¡ª™—≠≠– „Àâ√‡Ÿâ ∑à“∑—𧫓¡§‘¥§«“¡√Ÿ °¢Õ߇√“ ‡«≈“
— â÷
π’ȇªìπ°√–∫«π°“√¢Õß«ß°≈¡°‘‡≈ °√√¡ «‘∫“° ‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ‡√“°Á‰¡à§‘¥ –‡ª– –ª–‰ª
°‘‡≈ °Á‰¡à§√Õ∫ß”®‘µ ‰¡àÀ≈ß„À≈‰ªµ“¡§«“¡√Ÿ °∑’‡Ë °‘¥¢÷π
â÷ È
°“√∑’ˇ√“∑”°√√¡¥â«¬Õ”π“®Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ ‡«≈“®–µ—¥ ‘π„®∑”Õ–‰√°Á∑”¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâµ—«
Õ√‘¬ —® ®÷ß°àÕ„À⇰‘¥º≈´—∫´âÕπ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡√“¡—«·µàÀ≈ß Õ¬à“ßπ’È°√√¡°Á¥’¢÷Èπ º≈∑’ˉ¥â√—∫°Á¥’¢÷Èπµ“¡
‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡Õß ®÷ߧ‘¥ –‡ª– –ª–
‰ª∑—Ë« °‘‡≈ °Á‡°‘¥¢÷Èπ§√Õ∫ß”„® ‡√“‰ª∑”µ“¡ ‡°‘¥°√√¡ ∂Ⓡ√“‡¢â“„®‡√◊ËÕߢÕß°√√¡‚¥¬∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‰¡à¡’§π
„π™’«‘µ‡√“¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ‡√“‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ¥¡°≈‘Ëπ ‡®Õ‡√◊ËÕßπ—Èπ Õ◊Ëπ‡≈¬∑’Ë®–√—∫º‘¥™Õ∫·∑π‡√“ ¡’‡√“‡∑à“π—Èπ·À≈–‡ªìπ§π
‡√◊ËÕßπ’ȇ¬Õ–·¬– —∫ π‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–«à“‡√“∑”°√√¡ √—∫º‘¥™Õ∫∑—ßÀ¡¥ ‚¥¬ª°µ‘‡√“™Õ∫À“§πº‘¥ ‰¡à™Õ∫√—∫º‘¥
È
–‡ª– –ª– º≈∑’ËÕÕ°¡“®÷ߥŸ –‡ª– –ª–‰ª¥â«¬ Õ“°“√ Õ¬“°„Àâ‡√“‡ªìπΩÉ“¬∂Ÿ° Õ¬“°‰¥â¥’ Àπ’√⓬ ‡æ√“–®‘µ„®
–‡ª– –ª–¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ§«“¡§‘¥¢Õ߇√“‡Õß §‘¥‡√◊ËÕß ‡√“π—Èπ‚¥¬ª°µ‘¡’¡≈‡ªìπΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ¡’§«“¡À≈߉ªµ“¡√Ÿª
Ÿ
π—Èπ‡√◊ËÕßπ’ȉª∑—Ë« À¬ÿ¥‰¡à‰¥â √Ÿâ‰¡à∑—π°Á‡°‘¥°‘‡≈ §√Õ∫ß”„® ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— À≈߉ªµ“¡‡√◊ËÕßµà“ßÊ π’ȇªìπ‚¡À¡Ÿ≈
‰ª∑”°√√¡ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥âæ∫‡ÀÁπ®÷ß –‡ª– –ª–‰ª¥â«¬ √Ÿâ ÷°¢“¥·§≈π √Ÿâ ÷°æ√àÕß ‰¡à‡µÁ¡ §Õ¬· «ßÀ“ ‘Ëßπ—Èπ
Õ—ππ’È°Á‡ªìπº≈¢Õß°√√¡ µâÕ߬ա√—∫‰ª ‘Ëßπ’È¡“∂¡„À⇵Á¡ à«π∑’Ë√Ÿâ ÷°¢“¥ Õ¬“°‰¥âπ—ËπÕ¬“°‰¥âπ’Ë
∫“ß§π¡’‡¬Õ–·≈â«°Á¬—ß√Ÿâ ÷°¢“¥Õ¬Ÿà¥’ ‰ª· «ßÀ“¡“‡æ‘Ë¡

20. Û¯ ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Û˘
Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ π’ȇªìπ‚≈¿¡Ÿ≈ ·≈–Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡°≈—« §√Õ∫ß”®‘µ ‰¡à‡°‘¥°“√∑”°√√¡ π’È°Á‡ªìπª√–‚¬™πå¢Õß
°≈—«‡¢“®–«à“ °≈—«®–‰¡à¡—Ëπ§ß °≈—«®–‰¡àª≈Õ¥¿—¬ °≈—« °“√¡’ µ‘ ®–∑”„Àâ¡’»’≈ ¡’°“¬«“®“¥’¡“°¢÷Èπ ®–∑”„Àâ¡’
§πÕ◊Ëπ‡¢“®–¡ÕßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È °≈—«π—Ëπ°≈—«π’ˉª∑—Ë« ®π ®‘µ‡ªìπª°µ‘ ‰¡àÀ≈߉ªµ“¡Õ”π“®¢ÕßÕ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π—
°√–∑—Ëß∂÷ß ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬‡ÀÁ𠇙àπ °≈—«º’ π’ȇªìπ‚∑ ¡Ÿ≈ ‡¡◊ËÕ µàÕ‰ª°Á®–‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥ªí≠≠“‡ªìπ≈”¥—∫‰ª
¡’Õ°ÿ»≈‡ªìπ¡Ÿ≈ °Á¡’‚Õ°“ ‰ª∑”°√√¡‰¡à¥’‰¥â¡“°
©–π—Èπ ∑’ˇ√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‡®Õæ√–æÿ∑∏»“ π“
∑’Ë Õπ„ÀâΩñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– „Àâ¡“√Ÿâ∑—𧫓¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°
¢Õ߇√“ ‡ªìπª√–‚¬™πå¡À“»“≈‡≈¬π– °“√¡’ µ‘®–§Õ¬
™à«¬‡√“‰¡à„Àâ∑” ‘Ëß∑’˺‘¥æ≈“¥ ∂⓬—߉¡àæâπ∑ÿ°¢å ‡√“°Á‰¥â
∑”°√√¡¥’ ‰¥â√—∫º≈∑’Ë¥’ ‡ªìπÕ¬Ÿà°Á‰¡à∑ÿ°¢å¡“° µ“¬·≈â«
°Á‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’
‡√“µâÕßÀ—¥√Ÿâ∑—𧫓¡√Ÿâ ÷° §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ
§«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ §«“¡Õ‘®©“‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ æÕ„®°Á√Ÿâ
‰¡àæÕ„®°Á√Ÿâ À≈ߧ‘¥‰ª°Á√Ÿâ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑—𰑇≈ °‘‡≈ °Á‰¡à

21. ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÙÒ
§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡°’ˬ«°—∫°√√¡
‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®‡√◊ËÕß°√√¡‚¥¬∂Ÿ°µâÕß °ÁµâÕß≈–§«“¡
‡ÀÁπº‘¥∑’ˉ¡à Õ¥§≈âÕß°—∫°√√¡ÕÕ°‰ª°àÕπ „π ¡—¬æÿ∑∏
°“≈π—Èπ ¡’°≈ÿà¡∑’ˇÀÁπº‘¥‡°’ˬ«°—∫°√√¡Õ¬Ÿà Û °≈ÿà¡ æ√–
æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ µ‘°π‘∫“µ µ‘µ∂“¬µπ Ÿµ√
‡«≈“»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕߢÕß°√√¡ °ÁÕ¬à“„À≪‡¢â“
°—∫§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡À≈à“π’È ´÷Ëߧ«“¡‡ÀÁπ∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß ®–‡ªìπ
‰ª∑“ßÕ°‘√‘¬“§◊Õ‰¡à°àÕ„À⇰‘¥°“√°√–∑” ‰¡à°àÕ„À⇰‘¥
®‘µ ”π÷°„π°“√∑’Ë®–≈– ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ ‡æ‘Ë¡æŸπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‰¡à°àÕ„Àâ
‡°‘¥°“√Ωñ°Ω𠵑 —¡ª™—≠≠– ‰¡à°àÕ„À⇰‘¥°“√ ”√«¡
√–«—ßÕ‘π∑√’¬å ª≈àÕ¬‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ Õ“®®–¥Ÿ‡À¡◊Õπª≈ß
‰¥âÕ¬Ÿà ·µà‰¡à‰¥âΩñ°Ωπµπ‡ÕßÕ–‰√ µ‘°Á‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠–
°Á‰¡à¡’ ‰¡à¡’°“√√—°…“§ÿ⡧√Õß∑«“√ °‘‡≈ °Á¬—߇°‘¥¢÷Èπ
§√Õ∫ß”‰¥â¡“°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ≈—°…≥–π’ȇ√’¬°«à“ ‡°‘¥§«“¡

22. ÙÚ ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÙÛ
‡ÀÁπº‘¥‡°’ˬ«°—∫°√√¡ ®÷ß∑”„À⇰‘¥§«“¡ª√–¡“∑ ‰¡à °“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿßµπ‡Õß ‚∑…°√√¡‡°à“‰ª‡ ’¬ ®–‰¥â
∑”„À⇰‘¥°“√√Ÿâ ÷°«à“µâÕßΩñ°Ωπµπ‡Õß ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ‰¥â√—∫º≈Õ–‰√µà“ßÊ °Á§‘¥«à“‡ªìπ°√√¡‡°à“
‰¡à欓¬“¡¢«π¢«“¬À“«‘∏ªÕß°—π À√◊ÕºàÕπÀπ—°„À⇪ìπ‡∫“
’ Ñ
æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß≈—∑∏‘§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡°’ˬ«°—∫°√√¡
‡Õ“‰«â Û ≈—∑∏‘¥â«¬°—π §◊Õ ≈—∑∏‘∑’Ë Ú Õ‘ √π‘¡¡“π‡Àµÿ«“∑ §«“¡‡ÀÁπº‘¥§‘¥
«à“ ÿ¢∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‡ªìπº≈®“°°“√∫—π¥“≈¢ÕߺŸâ¡’Õ”π“®
≈—∑∏‘∑Ë’ Ò ªÿæ‡æ°µ‡Àµÿ«“∑ §«“¡‡ÀÁπº‘¥§‘¥«à“ ÿ¢ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ¡’ºŸâ¡’Õ”π“®∑’ˇªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à “¡“√∂„Àâ
∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‡°à“∑—Èßπ—Èπ Õ“°“√∑’ˇ√“‰¡à¡’ §ÿ≥„Àâ‚∑…°—∫‡√“‰¥â ≈—°…≥–¢ÕߺŸâ¡’Õ”π“®°Á·µ°µà“ß°—π
§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à°àÕ„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ∫“ߧπ°Áπ÷°‰ª∂÷ߺ’ “߇∑«¥“ ∫“ߧπ°Áπ÷°‰ª∂÷ß„§√°Á‰¡à√Ÿâ
‡≈¬ ‡√“‚¬π§«“¡º‘¥‰ª∑’ËÕ◊Ëπ À“§πº‘¥ ‡«≈“¡’ ÿ¢ ¡’ ∑’Ë¥Ÿ≈÷°≈—∫ ·µà√Ÿâ ÷°«à“ ¡’ºŸâ¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√‰¥â√—∫
∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢ µ—«‡Õߥ’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß °Á‚∑… À√◊Õ‰¡à‰¥â√—∫Õ–‰√ Àπâ“∑’ˇ√“°ÁµâÕ߉À«â «‘ß«Õπ ∑”§«“¡
°√√¡‡°à“ °“√∑”‰¡à¥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á‚∑…°√√¡‡°à“ ‡√“ – ¡ ‡§“√æ «¥ÕâÕπ«Õπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°Á‰¡à¬âÕπ°≈—∫¡“
¡“·∫∫π’È ‡≈¬‡ªìπ§π·∫∫π’È ‡ªìπ§π¡—°‚°√∏‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æ—≤π“µπ‡Õß ‰¡à欓¬“¡æ÷Ëßµπ‡Õß à«π°“√π—∫∂◊Õæ√–
‚≈¿¡“°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¢’ÈÕ‘®©“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬‡ªì𠔧—≠ ‡√“∂Õπ
‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ª√–惵‘‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡à¡’ µπ‡ÕßÕÕ°¡“®“° ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“∑”µ“¡§”

23. ÙÙ ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Ùı
·π–π”¢Õß∑à“π ∑à“π Õπ„Àâ‡√“æ÷Ëßµπ‡Õß µâÕßæ—≤π“ ∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‡°à“ ¡“®“°°√√¡‡°à“ ‡√“®–
µπ‡Õß„À⇪ìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â ∑”§«“¡¥’¥â«¬µ—«‡√“‡Õß Ωñ° µ‘ ∑”‰¡à¥’°Á¡“®“°°√√¡‡°à“ ∫“ߧπ°Á™Õ∫‚¬π‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡«≈“
—¡ª™—≠≠– ‰¡àµâÕ߉ªÀ«—ßæ÷ËߺŸâ¡’Õ”π“®¿“¬πÕ° ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¢“‡ªìπ§π¥’ √Ë”√«¬ ¡’§«“¡ “¡“√∂ °Á§‘¥«à“
°√√¡‡°à“‡¢“∑”¡“¥’ ‡¢“°Á‡≈¬‰¥â ∑—Èß∑’Ë‚¥¬§«“¡®√‘ߧπ∑’Ë
≈—∑∏‘∑’Ë Û Õ‡ÀµÿÕªí®®¬«“∑ §«“¡‡ÀÁπº‘¥§‘¥«à“ ÿ¢ ‡¢“‡ªìπ§π¥’ √Ë”√«¬ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡¢“°ÁµâÕßÕ“»—¬
∑ÿ°¢å∑ߪ«ß‡ªìπ‰ª·≈â«·µà‚™§™–µ“ ‡ªì𧫓¡∫—߇Ց≠ À√◊Õ
—È §«“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡Ωñ°Ωπ„πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡
Õ¬Ÿà¥’Ê ¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È°Á§Õ¬·µà‚™§«“ π“ ‡ÀÁπº‘¥§‘¥«à“ ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–°√√¡‡°à“ ‡√“°Á‡ªìπ
§Õ¬«à“‡¡◊Õ‰À√à®–ø≈ÿ§ ‰¡à¡°“√≈ß¡◊ÕΩñ°Ωπæ—≤π“µπ‡Õß
Ë ä ’ Õ¬à“ßπ’ȇæ√“–°√√¡‡°à“ µ—«‡√“‡Õß°Á¢’ȇ°’¬®µàÕ‰ª πÕπ‡≈àπ
µàÕ‰ª ª√–¡“∑µàÕ‰ªÕ’° ª≈Õ∫„®µ—«‡Õ߉ª«—πÊ Õ¬à“ß
§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡°’ˬ«°—∫°√√¡∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È¡’¡“µ—Èß π—Èπ·À≈– ‰¡à‰¥âΩñ°Ωπµπ‡ÕßÕ–‰√‡≈¬ °√√¡‡°à“¡’®√‘ß
·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ∑’¡ÕßÕÕ°‰ª∑’ ß¿“¬πÕ°
Ë Ë Ë‘ ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡°Á¡’®√‘ß ·µà∑’ˇ√“‰¥â√—∫ ÿ¢∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¡à„™à
‰¡à‰¥â¡Õß¡“∑’ˇ√“‡Õß ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‡√‘Ë¡µâπæ—≤π“ ‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‡°à“∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ‡æ’¬ß∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ ¡“
ª√—∫ª√ÿßµπ‡Õß ®“°§«“¡‡æ’¬√„πªí®®ÿ∫π·≈– ‘ß·«¥≈âÕ¡µà“ßÊ À≈“¬Õ¬à“ß
— Ë
À“°‡√“‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕߢÕß°√√¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °ÁÕ“® ‡∑«¥“¡’®√‘ß ·µà‰¡à„™à«à“‡∑«¥“®–¡“™à«¬‡√“ ‡∑«¥“
®–¡’§«“¡‡ÀÁπ‚π⡇Ւ¬ß‰ª∑“ß∑’˺‘¥π—È𠇙àπ ‡ÀÁπ«à“ ÿ¢ ∑’Ë¥’°Á®–¡“™à«¬‡©æ“–§π∑’ˇÀÁπ«à“ ¡§«√®–™à«¬ ∂Ⓡ√“‰ª

24. Ùˆ ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
°√“∫‰À«âÕâÕπ«Õπ¢Õ√âÕß„Àâ‡∑«¥“¡“™à«¬ ‡∑«¥“Õߧå
‰Àπ¡“ ‡∑«¥“Õߧåπ—Èπ∑à“∑“ß®–‰¡àπà“‰«â„® µâÕߢÕ√âÕß
®÷ߧàÕ¬¡“ „πæ√–‰µ√ªîÆ°π—π°Á¡‡’ √◊Õ߇∑«¥“¡“™à«¬¡πÿ…¬å
È Ë
∫â“߇À¡◊Õπ°—π ·µà‡∑«¥“‡¢“¡“‡Õß Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“
À√◊Õæ√–‡∂√–∑’Ë∑√ߧÿ≥ ‡∑«¥“°Á¡“À“‡Õß ‡∑«¥“Õߧå‰Àπ
∑’˵âÕߢÕ√âÕß®÷ߧàÕ¬¡“ ‡∑«¥“π—Èπ‰¡à§àÕ¬πà“‰«â„®‡∑à“‰À√à
Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á∑”„Àâ‡√“À≈ßß¡ß“¬‰ª ‰¡à§‘¥æ÷Ëßµπ‡Õß
¡—«·µà¬ÿàß°—∫‡√◊ËÕ߇∑«¥“®–¡“™à«¬ Õ«‘™™“¬—ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
‰¡à‰¥â Õπ„Àâ‡√“Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡æ◊ËÕæ—≤π“µπ‡Õß„Àâ
‡ªìπ∑’æߢÕßµπ‡Õ߉¥â ¡ÿß·µà«“‡√“®–‰¥âππ®–‰¥âπ’Ë ‡∑«¥“
Ë ÷Ë à à —Ë
®–∫—π¥“≈ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È„Àâ‡√“ Õ¬à“ßπ’È°Á¬—ßÀ≈߇À¡◊Õπ‡¥‘¡

25. Ù¯ ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Ù˘
°√√¡°—∫§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ∫ÿ§§≈π’È √Ÿª√à“ßÀπ⓵“Õ¬à“ßπ’È º‘«æ√√≥Õ¬à“ßπ’È ¡’
µ√–°Ÿ≈π’È ·≈–¡’°“√∑”°√√¡„À¡à ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ«π‡«’¬π‰ª
§«“¡‡¢â“„®‡√◊Õß°√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ µâÕ߇°’¬«
Ë Ë ‡√◊ËÕ¬Ê ®“°∫ÿ§§≈π’ȇª≈’ˬπ·ª≈ßµ“¡°√√¡ ·≈–¬—ß Õπ
‡π◊ËÕß°—∫§«“¡æ“°‡æ’¬√ ¡’°“√≈ß¡◊Õ∑” ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ «‘∏’°“√∑’Ë®–À¡¥°√√¡ ‰¡àµâÕß¡“«π‡«’¬πµàÕ‰ªÕ’°¥â«¬
≈– ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ ∑” ‘Ëß∑’Ë¥’‡æ‘Ë¡¢÷È𠧔 Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ
‡«≈“‡√’¬°™◊ËÕ°Á‡√’¬°‰¥âÀ≈“¬™◊ËÕ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ°√√¡«“∑’ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‰¥â Õπ„Àâæ÷Ëß ‘Ëß¿“¬πÕ° Õπ
°‘√‘¬«“∑’ «‘√‘¬«“∑’ Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â „Àâ‡√“æ÷Ëßµπ‡Õß ·µà°“√®–æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥âπ—Èπ ‡√“µâÕß∑”„Àâ
µπ‡Õ߇ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â ‡√“®÷ßµâÕß¡“Ωñ°Ωπ‡Õ“µ“¡«‘∏’°“√∑’Ë
°√√¡«“∑’ À¡“¬§«“¡«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ‡√◊Õß Ë ∑à“π·π–𔉫â À“°‡√“‰¡à¡§«“¡√Ÿ‡â ≈¬ Õ¬à“ßπ’®–æ÷ßµπ‡Õß
’ È Ë
°√√¡ °√√¡∑’ˇ√“∑”¥’À√◊Õ‰¡à¥’π—Èπ¡’º≈ ·≈– Õπ≈–‡Õ’¬¥ π—Èπ¬—ß∑”‰¡à‰¥â §π∑’Ë®–æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥âπ—Èπ §◊Õ§π∑’ËΩñ°Ωπ
≈߉ª«à“ °√√¡§◊ÕÕ–‰√ ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß°√√¡§◊ÕÕ–‰√ §«“¡ µπ‡Õß ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¥â“πµà“ßÊ
Õ‘ √–®“°°√√¡§◊ÕÕ–‰√ «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–∑”„ÀâÕ‘ √– ¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ ∂Ⓡªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â·πàπÕπ®√‘ßÊ
®“°°√√¡ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√√¡∑”Õ¬à“߉√∫â“ß °√√¡‡°à“§◊ÕÕ–‰√ ‰¡àµâÕßµ°‰ª«π‡«’¬πΩÉ“¬Õ∫“¬¿Ÿ¡‘Õ’° ‡√“°ÁµâÕßΩñ°Ωπ
°√√¡„À¡à§◊ÕÕ–‰√ ®–·¬°·¬–„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π Õ¬à“ß „À⇰‘¥ªí≠≠“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π Õ¬à“ßπ’ȇªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ
π’ȇ√’¬°«à“°√√¡«“∑’ Õπ„Àâ√Ÿâ«à“ µ—«‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëπ—Ëß°—𠉥â®√‘ß
Õ¬Ÿàπ’È °Á‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡ ‰¥â∑”°√√¡‡°à“¡“ ®÷߉¥â

26. ı ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ıÒ
§π∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ‡Õ߉¥â µâÕ߇ªìπ§π∑’˵âÕß Õ°ÿ»≈‰¡à§«√∑” ∑”‰¡°ÿ»≈§«√∑” °Á®–∫Õ°‡Àµÿº≈
Ωñ°Ωπæ—≤π“µπ‡Õß Ωñ°Ω𠵑 —¡ª™—≠≠– §π‰Àπ¬—ß¡’ √Õß√—∫‡Õ“‰«â ‡æ√“–·∑â∑’Ë®√‘ß ∏√√¡–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
§«“¡‰¡à¥’Õ¬Ÿà¡“° ¬—ß¡’°“√∑”º‘¥æ≈“¥∑“ß°“¬∑“ß«“®“ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áπ”¡“∫Õ° „Àâ‡√“≈– ‘Ëß∑’ˉ¡à
¬—ß¡’°“√‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ „πµÕπµâπ°Á„ÀâΩñ°‚¥¬≈– ‘Ëß ‡ªìπª√–‚¬™πå ∑”·µà ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
‰¡à¥’ÕÕ°‰ª ∑”§«“¡¥’„Àâ¡“° √Ÿâ®—°∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“π √—°…“ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å
»’≈ ¡’®‘µ„®‡¡µµ“°√ÿ≥“ À«—ߥ’µàÕºŸâÕ◊Ëπ ·≈â«°Á‰¡àÀ¬ÿ¥
Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ „Àâ‡Àπ◊Õ¥’¢÷Èπ‰ªÕ’° ‚¥¬°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®„À⇰‘¥ «‘√‘¬«“∑’ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªì𧔠Õπ √√‡ √‘≠
ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ë𠧫“¡‡æ’¬√ æÕ Õπ‡√◊ËÕß°√√¡¡’º≈ ‘Ë߉Àπ§«√∑” ‘Ëß
∂◊Õ¡—Ëπ‰ª ‰Àπ‰¡à§«√∑”·≈â« °Á √√‡ √‘≠§«“¡æ“°‡æ’¬√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß
‰¡à„™à √√‡ √‘≠§«“¡‡æ’¬√º‘¥ ∫“ß§π¢¬—π¡“°·µà∑”º‘¥°Á
°‘√‘¬«“∑’ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªì𧔠Õπ∑’Ë· ¥ß∂÷ß ‘Ëß ‰¡à¥’π– ∑à“π Õπ«à“ ∂⓺‘¥·≈â«Õ¬à“‰ª¢¬—π ∂⓺‘¥„À⢒È
‰Àπ§«√∑” ‘Ë߉Àπ‰¡à§«√∑” ™’È≈߉ª„À࡙ⷮ—¥∑’‡¥’¬««à“ ‡°’¬®¥’°«à“ ∂â“∂Ÿ°„À⢬—π Àâ“¡¢’ȇ°’¬® ‡√“®÷ßµâÕß»÷°…“
Õ—ππ’ȧ«√∑” Õ—ππ’ȉ¡à§«√∑” Õ—ππ’ȧ«√‡«âπ Õ—ππ’ȧ«√∑”„Àâ „À⇢Ⓞ®«à“ ∑à“π Õπ„Àâ‡√“¢¬—π‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡√“°Á≈ß¡◊Õ∑”
¡“° ‡ªìπ°“√ Õπ∑’Ë¡’‡Àµÿº≈ ∑”‰¡®÷߉¡à§«√§∫§πæ“≈ ¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ π’ȇ√’¬°«à“«‘√‘¬«“∑’
∑”‰¡®÷ߧ«√§∫∫—≥±‘µ Õ°ÿ»≈‰¡à§«√∑” °ÿ»≈§«√∑” ∑”‰¡

27. ıÚ ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ıÛ
¥—ßπ—π °“√‡¢â“„®„πÀ≈—°°√√¡‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ¡ÿßÀ¡“¬
È à ‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ À“°‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
‰ª∂÷ß°“√≈ß¡◊Õæ—≤π“°√√¡„À¡à¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√ ‰¡à §«“¡‡æ’¬√ °Á· ¥ß«à“¬—ß¡’§«“¡‡¢â“„®∑’˺‘¥æ≈“¥Õ¬Ÿà
À≈ß≈◊¡ ¡’°“√√—°…“§ÿ⡧√Õß∑«“√ ¡’ µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠–
°“√∑’Ë®–∑”°√√¡π’Èπ– ¡“®“°°√√¡‡°à“°àÕπ ‡√“¡’µ“ ÀŸ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„𵑵∂“¬µπ Ÿµ√«à“
®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰«â§Õ¬√—∫√Ÿâ‚≈° °√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â«°Á
‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“‚µâµÕ∫ §«“¡‡§¬™‘π¢Õß„®‡√“°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ªÿæ⁄‡æ°µÌ ‚¢ ªπ ¿‘°⁄¢‡« “√‚µ ª®⁄®“§®⁄©µÌ,
‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ À“°‡√“√Ÿâ‰¡à∑—𠧫“¡√Ÿâ ÷°°Á§√Õ∫ß”„® π ‚Àµ‘ ©π⁄‚∑ «“ «“¬“‚¡ «“ Õ‘∑Ì «“ °√≥’¬Ì Õ‘∑Ì «“
„Àâ‡√“‰ª∑”°√√¡„À¡à Õ°√≥’¬π⁄µ‘, Õ‘µ‘ ... ¡ÿØ˛ü ⁄ µ’πÌ Õπ“√°⁄¢“πÌ «‘À√µÌ π
‚Àµ‘ ª®⁄®µ⁄µÌ À∏¡⁄¡‘‚° ¡≥«“‚∑
Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õ߇√“°Á §◊ Õ æ“°‡æ’ ¬ √√Ÿâ ∑— π °√–∫«π°“√
∑”ß“π‡À≈à“π’È ∂⓬—ß∑”°√√¡Õ¬Ÿà°Á„Àâ∑”°√√¡¥’ ¬‘Ë߉ª°«à“ ‡¡◊Õ∫ÿ§§≈¬÷¥∂◊Õ°√√¡∑’∑”‰«â„πª“ß°àÕπ ‚¥¬§«“¡
Ë Ë
π—Èπ‡√“°ÁΩñ°∑’Ë®–‰¡àÀ≈ß≈◊¡ ¡’§«“¡√Ÿâµ—« √Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡ ‡ªìπ·°àπ “√, ©—π∑– À√◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡«à“ ç ‘Ëßπ’ȧ«√∑”
√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‰¡àÀ≈߉ª∑”°√√¡µ“¡°‘‡≈ §Õ¬ À√◊Õ ‘Ëßπ’ȉ¡à§«√∑”é °Á¬àÕ¡‰¡à¡’, ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ... ¡≥
√—°…“§ÿ⡧√Õß∑«“√ ‚¥¬°“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡¡◊ËÕ¡’ «“∑–∑’Ë ¡§«√ ∑’ˇªìπ¢Õ߇©æ“–µ—« ¬àÕ¡‰¡à¡’·°à∫ÿ§§≈
°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ’È®– ºŸâ¡’ µ‘À≈ß≈◊¡ ºŸâ‰¡à√—°…“§ÿ⡧√Õß∑«“√

28. ıÙ ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ıı
∂Ⓡ√“‰ª‡ÀÁπº‘¥«à“ ÿ¢∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ‡°‘¥¢÷Èπ »’≈°Á®–¡’‡°‘¥¢÷Èπ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“°Á®–§àÕ¬Ê
°√√¡‡°à“°Á¥’ ºŸâ¡’Õ”π“®∫—π¥“≈°Á¥’ À√◊Õ‡ªìπ‰ªµ“¡‚™§ µ“¡¡“
™–µ“°Á¥’ ‡√“‚∑… ‘ß¿“¬πÕ° ‰¡à‰¥â¡Õß¡“∑’¿“¬„πµπ‡Õß
Ë Ë
‡¡◊ËÕ‚∑… ‘Ë߇À≈à“π—Èπ·≈â« ©—π∑–§◊Õ§«“¡æÕ„®À√◊Õ§«“¡ π’ȇªìπ°“√‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“
‡æ’¬√欓¬“¡«à“ ‘Ëßπ’ȧ«√∑”À√◊Õ ‘Ëßπ’ȉ¡à§«√∑”°Á¬àÕ¡‰¡à ‘Ë߉Àπ§«√∑” ‘Ë߉Àπ‰¡à§«√∑” ‡√“Ωñ°Ω𮑵„®µπ‡Õß
‡°‘¥¢÷Èπ ¡’·µàª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ‰¡à‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß ‡ªì𠔧—≠ ∂Ⓣª∂◊Õ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡ªì𠔧—≠ °Á‡¢â“„®‡√◊ËÕߢÕß
·°â‰¢Õ–‰√„À⥒¢÷Èπ ‰¡à‰¥âΩñ°Ωπ »÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ‡æ◊ËÕ °√√¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‰¡à‡°‘¥°“√æ—≤π“µπ‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘
ªÑÕß°—𧫓¡º‘¥æ≈“¥∑’ËÕ“®®–‡°‘¥Õ’° ¡’·µà§«“¡À≈ß≈◊¡ ∏√√¡°Á‰¡à¡’ §«“¡‡ªìπºŸâ ß∫°Á‰¡à¡’ °≈“¬‡ªìπºŸâ¡’·µà
§«“¡À≈ß≈◊¡ ¡—«‡¡“ ª√–¡“∑ ‰¡à√—°…“§ÿ⡧√ÕßÕ‘π∑√’¬å
·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ‡«≈“‡√“À≈߉ª ‡¡◊ËÕ¡’°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥åµà“ßÊ ‰¡à¡’ µ‘ ‰¡à√Ÿâ∑—𧫓¡¬‘π¥’
∑”‰¡à¥’ æ≈“¥æ≈—È߉ª ‡√“®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∫“ßÕ¬à“ß«à“ ¬‘π√⓬
Õ—ππ’‰¡à§«√∑” µâÕ߇Փ ‘ßπ’‡È ªìπ‡§√◊Õ߇µ◊Õπ„® ‰¡àª√–¡“∑
È Ë Ë
Ωñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ¡’ µ‘¡“°¢÷Èπ √–«—ß¡“°¢÷Èπ §√“«µàÕ‰ª
®–‰¥â‰¡à‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥Õ’° ‡¡◊Õ¡’ µ‘ √Ÿ °µ—«‰¥â∫Õ¬Ê
Ë â÷ à
Õ¬à“ßπ’È À‘√‘‚Õµµ—ªª–°Á‡°‘¥¢÷Èπ °“√ߥ‡«âπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’°Á®–

29. ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ı˜
‘Ëß∑’˧«√∑√“∫‡°’ˬ«°—∫°√√¡ ˆ Õ¬à“ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ßæ√–∏√√¡À¡«¥µà“ßÊ π—Èπ ∑√ß
· ¥ß®“°°“√√Ÿâ®√‘ß ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥·≈â«À¬‘∫
¡“· ¥ß Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫§πÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥¿Ÿ‡¢“·≈â«°Á¡Õß
≈ß¡“ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß™—¥‡®π·®à¡·®âß·≈â« √Ÿâ«à“ °“√∑’Ë®–¢÷Èπ
‰ª∂÷ ß ∫π¿Ÿ ‡ ¢“π—È π ∑”Õ¬à “ ߉√ ¡’ ®ÿ ¥ æ— ° ‡Àπ◊Ë Õ ¬Õ¬Ÿà °’Ë ∑’Ë
¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„π·µà≈–∑“ßÕ¬à“߉√∫â“ß ®÷ßπ”∑“ßπ—Èπ¡“
∫Õ°‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ©–π—È𠧔 Õπ®÷ߧ√Õ∫§≈ÿ¡·≈–‡¢â“„®
ßà“¬ · ¥ß‚¥¬¡ÿ¡¡ÕߢÕߧπ∑’Õ¬Ÿ¢“ß∫π¡Õß≈ß¡“¢â“ß≈à“ß
Ë àâ
·µà‡√“‚¥¬ à«π„À≠à∑’ËÕ∏‘∫“¬∏√√¡–°—ππ—Èπ Õ∏‘∫“¬
®“°¢â“ß≈à“ߢ÷Èπ‰ªÀ“¢â“ß∫𠧔Õ∏‘∫“¬¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬
®÷߉¥â·µà√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡π◊ÈÕÀ“¡“°¡“¬·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬
§«“¡ —∫ π §◊Õ ‡√“‡ªìπ·∫∫ ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ‰ªªØ‘∫—µ‘ ·≈⫇°‘¥ªØ‘‡«∏

30. ı¯ ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ı˘
æ√–ÕߧåªØ‘‡«∏°àÕπ √Ÿâ·®âß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«®÷ßπ”¡“ Õ𠧔 ®÷ߪؑ‡«∏§◊Õ∫√√≈ÿ∏√√¡ √Ÿ·®â߇ÀÁπ®√‘ߥ—ß∑’∑√ß· ¥ß‡Õ“‰«â
â Ë
Õπ¢Õßæ√–Õߧå®ß§√Õ∫§≈ÿ¡ ‡¢â“„®ßà“¬ ¢Õ„Àâ‡√“§àÕ¬Ê
÷ µÕπ∑’‡Ë √“¬—߉¡à√·®â߇ÀÁπ®√‘ß ‡√“‡™◊Õæ√–Õߧ剫â°Õπ §àÕ¬Ê
Ÿâ Ë à
»÷°…“‰ª°Á®–‡¢â“„®‰¥â ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰ª °Á®–‡¢â“„®∏√√¡–‰¥â
∂Ⓡ√“»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå°àÕπ·≈⫧àÕ¬‰ª º¡‰¥â æŸ ¥ ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß°√√¡‡ªì π ·π«§‘ ¥ ·∫∫°«â “ ßÊ
øíߧπÕ◊Ëπ®–‡¢â“„®ßà“¬ ·µà∂Ⓡ√“øíߧπÕ◊Ëπ°àÕπ·≈â«¡“øíß ‰ª·≈â« µàÕ‰ª®–查 ‘Ëß∑’˧«√∑√“∫‡°’ˬ«°—∫°√√¡ „π
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“®–ßß ‡æ√“–‡√“‡√’¬π·µà¢ÕߧπÕ◊π¡“ Õ¬à“ß
Ë Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ©—°°π‘∫“µ π‘æ‡æ∏‘° Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“
‡√◊ÕߢÕß°√√¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠇫≈“∑’‡Ë √“‰ª‡√’¬πµ“¡∑’µ“ßÊ
Ë Ë à µ√— ‘Ëß∑’˧«√∑√“∫‡°’ˬ«°—∫°√√¡‰«â ˆ Õ¬à“ߥ⫬°—π „π
‡¢“®– Õπ·ßà„¥·ßàÀπ÷Ëß ‡√“°Á®”·µà·ßàπ—Èπ¡“ ‡¢â“„® æ√– Ÿµ√Õ◊πÊ æ√–Õߧ尷 ¥ß‡√◊ÕߢÕß°√√¡‰«âÀ≈“°À≈“¬
Ë Á Ë
‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¢â“„®·ßà‡¥’¬« ∫“ß∑’°Á¡’·µà√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·µà‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“π—Èπ°Á§≈â“¬Ê °—ππ—Ëπ‡Õß æ√–Õߧåµ√— «à“
ª≈’°¬àÕ¬‡¬Õ–·¬–‡À≈◊Õ‡°‘π ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¿“æ√«¡
°¡⁄¡Ì ¿‘°⁄¢‡« ‡«∑‘µæ⁄æÌ,
°“√ Õπ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫∑’ˇ√“‡√’¬π√Ÿâπ’ȉ¡à °¡⁄¡“πÌ π‘∑“π ¡⁄¿‚« ‡«∑‘µæ⁄‚æ,
‡À¡◊Õπ°—ππ– æ√–æÿ∑∏‡®â“ªØ‘‡«∏§◊Õµ√— √Ÿâ°àÕπ ·≈â«π” °¡⁄¡“πÌ ‡«¡µ⁄µµ“ ‡«∑‘µæ⁄æ“,
§«“¡®√‘ß¡“ Õπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’ȇªìπ “«° ‡√“‡√’¬π °¡⁄¡“πÌ «‘ª“‚° ‡«∑‘µæ⁄‚æ,
ª√‘¬—µ‘·≈â«π”‰ªªØ‘∫—µ‘„À⇢â“∂÷ß∏√√¡–∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â ·≈â« °¡⁄¡π‘‚√‚∏ ‡«∑‘µæ⁄‚æ,

31. ˆ ° Æ ‡ ° ≥ ±å ° √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ˆÒ
°¡⁄¡π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“ ‡«∑‘µæ⁄æ“ «π‡«’¬π‰ª‰¡à ‘Èπ ÿ¥ °“√‰¡à¡’‡§√◊ËÕߧÿ¡¢—ß®‘µ ‰¡à¡’°“√«π
‡«’¬π ‰¡à¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ °“√À¡¥‡Àµÿ∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ ‡√’¬°
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑√“∫ «à“π‘‚√∏ ®–·ª≈«à“ §«“¡æâπ‰ª §«“¡‰¡à¡’ Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â
(Ò) °√√¡ °“√∂÷ßπ‘‚√∏°Á§◊Õ§«“¡Õ‘ √–®“°∑ÿ°¢å °“¬°—∫„® ¢—π∏å ı
(Ú) ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß°√√¡ ∑”ß“π‰ª ·µàÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π Õ‘ √–®“°¡—π ®‘µª≈àÕ¬«“߉ª
(Û) §«“¡µà“ß°—π·Ààß°√√¡ ‰¡à¢âÕ߇°’ˬ«°—πÕ’° π’ȇ√’¬°«à“ ∂÷ßπ‘‚√∏
(Ù) «‘∫“°·Ààß°√√¡
(ı) §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ π‘‚√∏π—Èπ∑à“π¡’„™â¡“° „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ΩÉ“¬π‘‚√∏
(ˆ) ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ «“√– ΩÉ“¬∑’ˉ¡à¡’∑ÿ°¢å ΩÉ“¬æâπ∑ÿ°¢å ‡™à𠇫∑π“π‘‚√∏
À¡“¬∂÷ß Õ‘ √–®“°‡«∑π“ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡«∑π“ ‡«∑π“‰¡à¡’
„πæ√– Ÿµ√π’È ∑√ß· ¥ß ‘Ëߧ«√∑√“∫‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„®Õ’° ‰¡à„™à‰ª¥—∫‡«∑π“ ∫“ß∑à“πæÕ‰¥â¬‘π
°√√¡‰«â ˆ Õ¬à“ß §√Õ∫§≈ÿ¡‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“„® ‡√◊ËÕߥ—∫‡«∑π“ ®–‰¥â¥—∫µ—≥À“ °Áµ—Èß∑à“®–¥—∫‡«∑π“
‡√◊ËÕß°√√¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¢âÕ ı °—∫ ¢âÕ ˆ §«“¡Õ‘ √– Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’ȉª ∫“ß∑à“ππ—Ë߉ªπ“πÊ ª«¥À≈—ß°Á
·ª≈¡“®“°§”«à“ π‘‚√∏ π‘‚√∏ „π¿“…“‰∑¬‡√“π‘¬¡·ª≈ °”Àπ¥‡æ◊ËÕ®–¥—∫‡«∑π“ æÕ∑ÿ°¢‡«∑π“À“¬‰ª °≈“¬‡ªìπ
«à“ §«“¡¥—∫ §«“¡®√‘߉¡à„™à·ª≈«à“§«“¡¥—∫ π‘ ·ª≈«à“ ‡©¬Ê °Áπ÷°«à“¥—∫‰¥â §«“¡®√‘ß ‡©¬Ê °Á‡ªìπ‡«∑π“™π‘¥
‰¡à¡’ ‚√∏ ·ª≈«à“ ‡§√◊ËÕߧÿ¡¢—ß®‘µ À√◊Õ —ß “√«—Ø∑’Ë Àπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°À—¥¥—∫‡«∑π“ ‡√“√Ÿâ‡«∑π“