Erasmus+ 2014-2016 - Yalova (Turkey)

1. Honza v Turecku (in Turkey) - Yalova – 28.2.-5.3.2016.
Návštěva partnerské školy ve městě.
Visiting partner‘s school in town.

2. 50
USA
Týden jsem s kamarádkami poznával
prostředí turecké školy.
I‘ve been getting to know the place
of Turkish school for a week with
my friends.

3. S učiteli jsem se podíval
i do hodin a s holkami
se účastnil i výuky.
I‘ve spent some time in
the lessons with
teachers and girls.
50
USA

4. USA
Už jsem se moc těšil na další setkání se svými přáteli.
I‘ve been looking forward to spending time with my
friends.

5. I v Turecku nás čekalo
milé uvítání plné
krásných tanců
a písniček.
There was really nice
welcoming ceremony
full of lovely dancing
and songs.

6. Během setkání jsem navštívil i několik
měst, ve kterých jsem plnil úkoly, účastnil
se workshopů či představení, ale poznával
i pamětihodnosti a místní kulturu.
Prvním z nich bylo město Iznik.
I visited some cities, in which I‘ve been
attending workshops and performances,
as well as I‘ve been sightseeing and
getting to know the local culture.
First of all – Iznik city.

7. Při prvním workshopu ve škole jsme vyráběli maňásky (loutky na
ruku). No kdo by je neznal?
During the first workshop at
school we‘ve been making
the puppets. Is there
anyone, who don‘t know
them? I don‘t think so.
... a že se nám povedli! Dokonce jsem si s nimi zahrál i divadlo.
... and they looked fantastic! I‘ve been also playing theater game with them.

8. Druhý společný výlet mířil
do města Bursa. Tam jsme
se společně vyfotografovali
a navštívili muzeum loutek
a řemesel, …
Another trip was to Bursa.
We made a picture of all of us
together and visited the
historical museum as well as
the museum of the puppets, ...

9. … ale i centrum vědy a podívali se i do mešity či na typické turecké
trhy.
… and also the technical center,
we was in a mosque and saw typical turkish markets.

10. Při druhém workshopu jsme počítali noty. Noty
se dělí podle délky trvání a tu jsme právě
sčítali.
During another
workshop, we‘ve
been counting the
notes. The are
divided according to
counting beats.

11. Třetí výlet za poznáním
nás zavedl do Istanbulu.
Navštívili jsme muzeum
miniatur nebo koncert
tradičních písní.
The third trip was to Istanbul.
We visited the Museum of
Miniatures and heard the
traditional army songs.

12. Během třetího workshopu jsme si
vyrobili hudební nástroje a pak si
všichni společně zazpívali.
During the third workshop we
made musical instruments and
sang all together.

14. Týden utekl jako voda a bylo
tady loučení.
The time ran so fast and
came saying goodbye to all.

15. 50
USA
Sbohem Turecko, sbohem Yalova.
Goodbye Turkey, goodbye Yalova.