Events

1. ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Π/ΘΜΙΑΣ & Δ/ΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
ΑΝΑΤ. ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ – ΘΡΑΚΗΣ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΧΟΛΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ Δ.Ε. ΕΒΡΟΥ
Αλεξανδρούπολη 27-4-2017
Αρ.Πρωτ : 89
Πληροφορίες : Ν. Ζαφειριάδου
ΣχολικήΣύμβουλος ΠΕ06
ΠΡΟΣ: - ΕκπαιδευτικούςΑγγλικής Π/θμιας
καιΔ/θμιας Εκπαίδευσης Θράκης
- Εκπαιδευτικούς Π/θμιαςκαι
Δ/θμιας Εκπαίδευσης Θράκης
όλων των ειδικοτήτων
-ΠεριφερειακήΔιεύθυνσηΠ/θμιας
καιΔ/θμιας Εκπαίδευσης ΑΜΘ
-ΣχολικοίΣύμβουλοι Θράκηςόλων
των ειδικοτήτων
-Διεύθυνση : Δήμητρας19
Αλεξανδρούπολη ΤΚ68100
Τηλέφωνο
FAX
: 2551388315
2551388987
ΚΟΙΝ:Κινητό : 6974967112
e – mail
ιστοσελίδα
: nelzafeir@sch.gr
http://users.sch.gr/nelzafeir/beyond/
ΘΕΜΑ: William Shakespeare: Αφιέρωμα στα Σονέτα
Παρασκευή 5 Μαίου, 7.30μμ. Μύλος Μασούρα, Αλεξανδρούπολη
Tα 400 χρόνια από τον θάνατο του Σαίξπηρ αποτέλεσαν η αφορμή για να
ανακηρυχθεί το 2016 έτος Σαίξπηρ με πλήθος παραστάσεων, εκθέσεων και ομιλιών
παγκοσμίως που μας υπενθυμίζουν την τεράστια σαιξπηρική παράδοση. Ως
ελάχιστο φόρο τιμής στον σπουδαίο Άγγλο δραματουργό και ποιητή και στα
πλαίσια των θεσμικών αρμοδιοτήτων μου πραγματοποιούνται στη διάρκεια της
σχολικής χρονιάς 2016-2017 στη Θράκη εκδηλώσεις – αφιερώματα στην ποίηση
του Σαίξπηρ και συγκεκριμένα στα σονέτα του. Τα σονέτα του Σαίξπηρ
δημοσιεύτηκαν το 1609 και ήταν τα τελευταία μη δραματικά έργα του που
εκδόθηκαν. Είναι τα απόλυτα ποιήματα που εμβαθύνουν στη φύση του έρωτα, το
ερωτικό πάθος, το θάνατο και το χρόνο. Έχουν επίδρασή στο κοινό του σήμερα, σε
μια εποχή όπου ο Σαίξπηρ παραμένει πάντα επίκαιρος και μιλούν στις καρδιές των
ανθρώπων.
Στην Αλεξανδρούπολη το αφιέρωμα στα σονέτα του Σαίξπηρ μετά την
επιτυχημένη πραγματοποίησή του στην Κομοτηνή υλοποιείται την Παρασκευή 5
Μαίου 2017, στις 7.30 μμ στο Μύλο Μασούρα σε συνδιοργάνωση μετο Δήμο
Αλεξανδρούπολης, τη ΔΔΕ Έβρου και σε συνεργασία μετοΔημοκρίτειοΠανεπιστήμιο
Θράκης.
Συμμετέχουν με επιστημονικές εισηγήσεις τους όπως και αναγνώσεις
επιλεγμένων σονέτων από μεταφράσεις και στο πρωτότυπο ακαδημαϊκοί από το
ΔΠΘ, συγγραφείς, εκπαιδευτικοί αγγλικής γλώσσας και επιστήμονες μέλη της
Πειραματικής Σκηνής Αλεξανδρούπολης. Παρουσιάζονται μεταφορές σαιξπηρικών

2. σονέτων στο λυρικό θέατρο, απαγγελίες από κινηματογραφικά αρχεία και
μελοποιήσεις σονέτων του Σαίξπηρ.
Το αφιέρωμα απευθύνονται τόσο στην εκπαιδευτική κοινότητα όσο και στο ευρύ
κοινό της πόλης
Ενδεικτικά:
- William Shakespeare : O γνωστός - άγνωστος δραματουργός και ποιητής των
σονέτων’ Νέλλη Ζαφειριάδου , Σχολική Σύμβουλος Αγγλικής στη Θράκη
- -‘Πλάτων και Σαίξπηρ, εκλεκτικές συγγένειες και επικίνδυνες σχέσεις: το
παράδειγμα των σονέτων’ -Ιωάννα Παπαδοπούλου Επίκ. Καθηγήτρια Κλασικής
Φιλολογίας στο Τμήμα Ελληνικής Φιλολογίας του ΔΠΘ-
- Το είδος του σονέτου: από τον Σαίξπηρ στη νέα ελληνική λογοτεχνία",, Σπύρος
Κιοσσές, Φιλόλογος, Διδάκτωρ, Διδάσκων στο Τμήμα Ελληνικής Φιλολογίας του
ΔΠΘ
- ‘Shakespeare goes Pop: Τα σονέτα του Σαίξπηρ και η σύγχρονη μουσική του
21ου αιώνα’, Γιώργος Τσομής, Αν. Καθηγητής Αρχαίας Ελλην. Φιλολογίας στο
Τμήμα Ελληνικής Φιλολογίας του ΔΠΘ
- Αναγνώσεις σονέτων από τις μεταφράσεις των Καψάλη, Ζαφειροπούλου,
Αλεξίου, Ρώτα, από εκπαιδευτικούς Αγγλικής, συγγραφείς, επιστήμονες και
ερασιτέχνες ηθοποιούς, Άθη Καφετζή Σταύρος Μυστακίδης, Κική Φούρναρη,
- Μουσικές εκτελέσεις έργων της εποχής του Σαίξπηρ [ 17ος αιώνας ] από
μαθητές των Μουσικών Σχολείων
- Βιντεοπροβολές με απαγγελίες σονέτων ( πχ Αl Pacino, Alan Rickman] και
αποσπάσματα από όπερες [ πχ "Shakespeares Sonette" by Robert Wilson and Rufus
Wainwright at the Berliner Ensemble, 2009]
Η παρουσία σας στην παραπάνω εκδήλωση θα μας δώσει ιδιαίτερη χαρά
Με τιμή
Η Σχολική Σύμβουλος Αγγλικής για τη Θράκη
Νέλλη Ζαφειριάδου
Συνημμένα
- αφίσα της εκδήλωσης
- πρόγραμμα της εκδήλωσης

3. Πρόγραμμα Εκδήλωσης
___________________________________________________________
- Άνοιγματης εκδήλωσης- Χαιρετισμοί
-‘WilliamShakespeare: O γνωστός - άγνωστος δραματουργός και
ποιητής των σονέτων’ Νέλλη Ζαφειριάδου , ΣχολικήΣύμβουλος
Αγγλικής στη Θράκη
Ο Σαίξπηρ, ακόμηκαισήμερα, παραμένειακαδημαϊκήεμμονήπαρά
ιστορικό πρόσωπο. Πριν από τουλάχιστον 200 χρόνια, ο ιστορικός
George Stevens παρατήρησε ότιόσα γνωρίζουμε για τον Σαίξπηρ
περιορίζονταισε κάποια σκόρπια γεγονότα. Τι[δεν] γνωρίζουμε γύρω
από τη ζωήτου, το πώς έμοιαζε, τη μόρφωσή του, την καριέρα του, τα
έργα του; Τι [δεν] γνωρίζουμε για τα σονέτα του, το τελευταίο έργο του
ποιητή; Οι πενιχρές γνώσεις μας για τη γένεσητων σονέτων αλλά και
η ίδια τη φύση του έργου που ενώυπόσχεται να « χτίσει αθάνατα
μνημεία στους εραστές..» κρύβειεπιμελώς την ταυτότητά τους, έχουν
εξάψειανά τους αιώνες τη φαντασία των μελετητών. Η σύντομη αυτή
εισήγηση επιχειρεί να απαντήσεισε σχετικά ερωτήματα και εικασίες
-‘Πλάτων και Σαίξπηρ, εκλεκτικές συγγένειες και επικίνδυνες σχέσεις:
το παράδειγμα των σονέτων’
Ιωάννα ΠαπαδοπούλουΕπίκ. Καθηγήτρια Κλασικής Φιλολογίας στο
Τμήμα Ελληνικής Φιλολογίας του ΔΠΘ
Οι πλατωνικές θεωρίες για την «Ομορφιά» καιτην «Αλήθεια» φαίνεται
να απαντούν στα σαιξπηρικά σονέτα. Οιοδοίόμως της εξοικείωσης του
ελισαβετιανούποιητήμε τον αρχαίο Έλληνα φιλόσοφο παραμένουνμη
ανιχνεύσιμες καιως εκ τούτου σκοτεινές καιαμφίβολες, ώστε αντίγια
εκλεκτικές λογοτεχνικές συγγένειες, να πρόκειταιενδεχομένως για
ερευνητικά «επικίνδυνες σχέσεις». Πώς γνώρισε, αν γνώρισε, ο Σαίξπηρ
τον Πλάτωνα; Μήπως, θα ήταν εξίσου ασφαλές να υποστηριχθείκάποια
άλληπιθανότητα «επαφής»; Σε αυτά τα ερωτήματα δίνεταιμια
σύντομη οριοθέτησηκαι τοποθέτησημε την αρωγήτου σύγχρονου
ανατρεπτικούβρετανικούλογοτεχνικούπνεύματος
-"Το σονέτο: από τον Σαίξπηρ στη νέα ελληνική λογοτεχνία", Σπύρος
Κιοσσές Φιλόλογος, Διδάσκων στο Τμήμα Ελληνικής Φιλολογίας του
ΔΠΘ
Στην παρουσίασηγίνεταιλόγος για τα βασικά μορφικά και θεματικά
χαρακτηριστικά τουσονέτου, με επίκεντρο τα έργα του Shakespeare,

4. ενώγίνεται επίσης αναφορά στην καλλιέργειατουείδους στη
νεοελληνικήλογοτεχνία. Η σύντομηαυτή περιδιάβασηολοκληρώνεται
με την επισήμανσητης "εκλεκτικής συγγένειας"πουμπορείνα
εντοπιστείανάμεσα στον σονετογράφο Shakespeareκαιστην ποίηση
του Καβάφη.
-‘Shakespearegoes Pop: Τα σονέτα του Σαίξπηρ και η σύγχρονη
μουσική του 21ουαιώνα’,
Γιώργος Τσομής, Αν. Καθηγητής Αρχαίας Ελλην. Φιλολογίας στο Τμήμα
Ελληνικής Φιλολογίας του ΔΠΘ
H εισήγηση ασχολείταιμε τις μελοποιήσεις από το λυρικό έργο του
Σαίξπηρ, τα σονέτα του, από τα πιο δημοφιλή καιαγαπημένα ποιητικά
κείμενα της αγγλικής λογοτεχνίας. Εκείνο πουμας εκπλήσσει
ερευνώντας μουσικολογικά τις μελοποιήσεις των σονέτων από την
εποχήτης ποιητικής τους σύνθεσης μέχρι σήμερα είναιότι η κλασική,
ρομαντικήκαισύγχρονημουσική μέχρι σχεδόν τα τέλητου 20ου
αιώνα
αντιστέκεταισθεναρά στο εγχείρημα της μουσικής τους συνοδείας. Από
την μία μεριά υπάρχουν αρκετές μουσικές συνθέσεις –μελοποιήσεις
Σαιξπηρικών στίχων, όμως αυτές προέρχονταιείτε από τα δραματικά
του έργα είτε από το υπόλοιπο λυρικό του έργο. Από την άλλη
υπάρχουν μελοποιήσεις των σονέτων τουΠετράρχη, όπως αυτές του
Λιστ, όμως όχι του Σαίξπηρ. Γιατί άραγε αυτή η άρνηση; Γιατί θα
έπρεπε να περιμένουμε μέχριτις αρχές του21ου
αιώνα για να
συναντήσουμε μελοποιημένα σονέτα τουΣαίξπηρ καιμάλιστα όχι από
συνθέτες κλασικής μουσικής αλλά από ποπ τραγουδοποιούς; Γιατίη
ποπ μουσική πέτυχε να κατακτήσειτον λυρικό Σαίξπηρ μουσικά; Θα
προσπαθήσωνα διερευνήσωτα ερωτήματα αυτά αλλά καινα
παρουσιάσωμουσικολογικά μέσωοπτικοακουστικούυλικούορισμένες
ποπ μελοποιήσεις σαιξπηρικών σονέτων χωρίς να αγνοήσωκαιτα
πρώτα δείγματα λυρικών δραματοποιήσεώντους.
-Αναγνώσεις Σονέτων
Άθη Καφετζή, Εκπαιδευτικός Αγγλικής [ σονέτα 137, 97,18]
Σταύρος Μυστακίδης, Αρχιτέκτων Μηχανικός[σονέτα 116, 43, 151,
57,29, 8, 20, 66 ]
Κική Φούρναρη, ΕκπαιδευτικόςΑγγλικής [σονέτα 40, 146, 35]
- Επιμέλεια ηχητικού και οπτικού υλικού : Άγγελος Χουβαρδάς , Φώτης Γούσιος
- Κλείσιμο της εκδήλωσης