-

1. Zafeiriadou, 2014
Ανάπτυξη διαπολιτισμικής επικοινωνιακής
ικανότητας μέσω /στην εκμάθηση ξένων
γλωσσών
Stumbling Blocks in Intercultural
Communication

2. Zafeiriadou, 2014
http://www.efil.afs.org/
Embracing diversity

/

3. Zafeiriadou, 2014
a TRUE STORY
 The “Hug Another Culture” Flash mob took
place in Istanbul, Turkey for the Intercultural
Dialogue Day 2013

4. Zafeiriadou, 2014
Ερωτήματα στο πεδίο της γλωσσικής παιδαγωγικής
 ποιες είναι οι πηγές της ανεπιτυχούς
επικοινωνίας σε διαπολιτισμικά πλαίσια;
 -ποιες είναι οι κοινωνικές επιπτώσεις
περιπτώσεων ανεπιτυχούς επικοινωνίας;
 -τι μπορεί να γίνει για να βελτιωθεί η
διαπολιτισμική επικοινωνία

5. Zafeiriadou, 2014
BERNARD WEBER
Entre ce que je pense
ce que je veux dire
ce que je crois dire
ce que je dis
ce que vous voulez entendre
ce que vous entendez
ce que vous croyez
comprendre
ce que vous voulez
comprendre
et ce que vous comprenez
il y a au moins 9 possibilités
de ne pas s’entendre.
Between what I think
what I want to say
what I think I am saying
what I say
what you want to hear
what you hear
what you think you
understand
what you want to
understand
and what you understand
there are at least 9 chances
that we will not understand
each other

6. Zafeiriadou, 2014
Η διαπολιτισμική επικοινωνιακή ικανότητα
ορίζεται ως
 «… η ικανότητα που αποτελείται από
δεξιότητες και συμπεριφορές οι οποίες
αξιολογούνται κοινωνικά για την
καταλληλότητά τους και την
αποτελεσματικότητά τους σε ένα
πολυπολιτισμικό συγκειμενικό πλαίσιο»

7. Zafeiriadou, 2014
τρεις διαστάσεις /δεξιότητες της Διαπ. Επικ. Ικαν.
Kim (1994:395
 Γνωστική επικοινωνιακή δεξιότητα, η οποία εμπεριέχει
τη γνώση της γλώσσας, της κουλτούρας, της ιστορίας, των
αξιών και των κοινωνικών κανόνων των πολιτισμικά
διαφορετικών ανθρώπων με τους οποίους επικοινωνούμε.
 Συναισθηματική επικοινωνιακή δεξιότητα, η οποία μπορεί
να ερμηνευθεί ως η συναισθηματική ικανότητα όταν
επικοινωνούμε με ανθρώπους που προέρχονται από
διαφορετικό πολιτισμικό περιβάλλον.
 Λειτουργική επικοινωνιακή δεξιότητα, η οποία
αναφέρεται στην ικανότητα του ανθρώπου να χρησιμοποιεί τη
γνωστική και συναισθηματική επικοινωνιακή ικανότητα όταν
επικοινωνεί με ανθρώπους που είναι πολιτισμικά διαφορετικοί.

8. Zafeiriadou, 2014
Stumbling Blocks to Intercultural
Communication (LARAY M. BARNA, 1987)
The Six Stumbling Blocks- οι έξι ‘λίθοι
προσκόμματος’
I. Assumption of Similarities
II. Language Differences
III. Nonverbal Misinterpretations
IV. Preconceptions and Stereotypes
V. Tendency to Evaluate
VI. High Anxiety

9. Zafeiriadou, 2014
cultural differences:
a stumbling block or a stepping stone?

10. Zafeiriadou, 2014
Culture Shock
 the innate physiological makeup of the human animal is
such that discomfort of varying degrees occurs in the
presence of alien stimuli. Without the normal props of
one's own culture there is unpredictability, helplessness,
a threat to self-esteem, and a general feeling of "walking
on ice" - all of which are stress producing (Barna, pp.42 43).

11. Zafeiriadou, 2014
Description, Interpretation
and Evaluation
what I see, what I think, what I feel)

12. Zafeiriadou, 2014
Description, Interpretation
and Evaluation
(what I see, what I think, what I feel)

13. Zafeiriadou, 2014
Ways of seeing are also ways of not seeing
Kenneth Burke, 1995, p.70

14. Zafeiriadou, 2014
What is culture?
 http://www.youtube.com/watch?
v=E_dbaugeRh8

15. Zafeiriadou, 2014
 http://www.understandingrace.org/home.html

16. Zafeiriadou, 2014
ethnocentricism

17. Zafeiriadou, 2014
vs. Cultural diversity
 https://www.salto-youth.net/rc/cultural-
diversity/

18. Zafeiriadou, 2014
αξιολόγηση διδακτικού υλικού/
ανάπτυξη κριτικής σκέψης
a. coursebook evaluation/
b. texts evaluation
ie.visual representations of culture
in images, advertisments, internet texts,
songs ( rap music), videos on You tube (ie
the effects of Prejudice and Discrimination
https://www.youtube.com/watch?v=0AtRk4tx13k

19. Zafeiriadou, 2014
Longer texts/ authentic texts
 Stories/ tales and fairy tales ie Cinderella across cultures
-Παραμύθια και αφηγηματικές ιστορίες
- Multicultural literature
Πολυπολιτισμική λογοτεχνία ( Pat Mora, James
Welch…..
- Films ie My Big Greek Fat Wedding, Lost in Translation, Azur et
Asmar
-
TV productions ie Hidden America: Children of the Plains
(ABCnews) https://www.youtube.com/watch?v=IJapHc7B8Xs
-

20. Zafeiriadou, 2014
Βιωματικές δράσεις…και παρεμβάσεις
 flashmobs / “Hug Another Culture”
( Istanbul, Turkey for the Intercultural Dialogue Day 2013)
 οικολογικές δράσεις “Global Challenges: Green Action”-
(Ostia Beach, Italy for the Intercultural Dialogue Day 2013)
 projects/ “Music Makes Our Dialogue”
“Intercultural Connections”-
(Latvia for the Intercultural Dialogue Day 2013)

21. Zafeiriadou, 2014
Κλείνοντας….
People see what they are prepared to see
Ralf Waldo Emerson