This document summarizes research on improving machine translation between Chinese and Japanese by adding additional quasi-parallel training data constructed using analogical associations. The researchers constructed quasi-parallel corpora by clustering monolingual sentences from each language that had analogous relationships. They then used these clusters to generate new quasi-parallel sentences. Statistical machine translation experiments showed translation quality, as measured by BLEU, NIST, WER and TER scores, was significantly or slightly improved when the additional quasi-parallel data was added to the baseline training corpus.
The student will be able to:
What is Variable, constant
Know how to declare variable and Constant
Rule of naming variable and Constant
Using Data type
Scope of Variable and Constant
Converting data output
Format output
Develop small project using calculator
Bisection Method is a Derivative Based Method for Optimization.
It is one of the classical optimization techniques.
Numerical on Bisection method is discussed in this Presentation
Mit203 analysis and design of algorithmssmumbahelp
Dear students get fully solved assignments
Send your semester & Specialization name to our mail id :
help.mbaassignments@gmail.com
or
call us at : 08263069601
Mca 4040 analysis and design of algorithmsmumbahelp
Dear students get fully solved assignments
Send your semester & Specialization name to our mail id :
“ help.mbaassignments@gmail.com ”
or
Call us at : 08263069601
Mca 4040 analysis and design of algorithmsmumbahelp
Dear students get fully solved assignments
Send your semester & Specialization name to our mail id :
“ help.mbaassignments@gmail.com ”
or
Call us at : 08263069601
(Prefer mailing. Call in emergency )
Toward Disentanglement through Understand ELBOKai-Wen Zhao
Disentangled representation is the holy grail for representation learning which factorizes human-understandable factors in unsupervised way what help us move forward to interpretable machine learning.
This presentation material provides an introduction to graph grammar and its application to learning a graph generative model. Presented at IBIS 2019, Nagoya, Japan.
The student will be able to:
What is Variable, constant
Know how to declare variable and Constant
Rule of naming variable and Constant
Using Data type
Scope of Variable and Constant
Converting data output
Format output
Develop small project using calculator
Bisection Method is a Derivative Based Method for Optimization.
It is one of the classical optimization techniques.
Numerical on Bisection method is discussed in this Presentation
Mit203 analysis and design of algorithmssmumbahelp
Dear students get fully solved assignments
Send your semester & Specialization name to our mail id :
help.mbaassignments@gmail.com
or
call us at : 08263069601
Mca 4040 analysis and design of algorithmsmumbahelp
Dear students get fully solved assignments
Send your semester & Specialization name to our mail id :
“ help.mbaassignments@gmail.com ”
or
Call us at : 08263069601
Mca 4040 analysis and design of algorithmsmumbahelp
Dear students get fully solved assignments
Send your semester & Specialization name to our mail id :
“ help.mbaassignments@gmail.com ”
or
Call us at : 08263069601
(Prefer mailing. Call in emergency )
Toward Disentanglement through Understand ELBOKai-Wen Zhao
Disentangled representation is the holy grail for representation learning which factorizes human-understandable factors in unsupervised way what help us move forward to interpretable machine learning.
This presentation material provides an introduction to graph grammar and its application to learning a graph generative model. Presented at IBIS 2019, Nagoya, Japan.
Similar to Wei Yang - 2014 - Consistent Improvement in Translation Quality of Chinese–Japanese Technical Texts by Adding Additional Quasi-parallel Training Data
Source-Level Proof Reconstruction for Interactive ProvingLawrence Paulson
Interactive proof assistants should verify the proofs they re- ceive from automatic theorem provers. Normally this proof reconstruc- tion takes place internally, forming part of the integration between the two tools. We have implemented source-level proof reconstruction: reso- lution proofs are automatically translated to Isabelle proof scripts. Users can insert this text into their proof development or (if they wish) exam- ine it manually. Each step of a proof is justified by calling Hurd’s Metis prover, which we have ported to Isabelle. A recurrent issue in this project is the treatment of Isabelle’s axiomatic type classes.
Theorem Proving in Higher Order Logics (Springer LNCS 4732, 2007), 232–245.
I am Marianna P. I am a Computer Science Exam Expert at programmingexamhelp.com. I hold a Bachelor of Information Technology from, California Institute of Technology, United States. I have been helping students with their exams for the past 12 years. You can hire me to take your exam in Computer Science.
Visit programmingexamhelp.com or email support@programmingexamhelp.com. You can also call on +1 678 648 4277 for any assistance with the Computer Science Exam.
Joint contrastive learning with infinite possibilitiestaeseon ryu
Contrastive Learning은 두 이미지가 유사한지 유사하지 않은 지에 대해서 어떤 label이 없이 피쳐들을 배우게 하는 머신 learning 테크닉 중에 하나입니다 우리는 기존에 있는 Supervised learning과 조금 차이가 있는데 Supervised learning은 label cost가 들고
그다음에 Task specific 하기 때문에 generalizability가 조금 떨어질 수 있습니다 하지만 Contrastive Learning은 label이 없이 진행하기때문에 label cost가 없고 generalizability가 조금 더 좋을수 있습니다. 해당 논문은 보다 유용한 Contrastive Learning을 위한 Joint Contrastive Learning에 대해 제안을 하는대요 https://youtu.be/0NLq-ikBP1I
I am Simon M. I am a Stochastic Processes Assignment Expert at statisticshomeworkhelper.com. I hold a Ph.D. in Stochastic Processes, from Texas, USA. I have been helping students with their homework for the past 7 years. I solve assignments related to Stochastic Processes. Visit statisticshomeworkhelper.com or email info@statisticshomeworkhelper.com. You can also call on +1 678 648 4277 for any assistance with Stochastic Processes Assignments.
I am Kennedy, G. I am a Stochastic Processes Assignment Expert at excelhomeworkhelp.com. I hold a Ph.D. in Stochastic Processes, from Indiana, USA. I have been helping students with their homework for the past 7 years. I solve assignments related to Stochastic Processes. Visit excelhomeworkhelp.com or email info@excelhomeworkhelp.com. You can also call on +1 678 648 4277 for any assistance with Stochastic Processes Assignments.
This presentation goes into the details of word embeddings, applications, learning word embeddings through shallow neural network , Continuous Bag of Words Model.
Word embeddings have received a lot of attention since some Tomas Mikolov published word2vec in 2013 and showed that the embeddings that the neural network learned by “reading” a large corpus of text preserved semantic relations between words. As a result, this type of embedding started being studied in more detail and applied to more serious NLP and IR tasks such as summarization, query expansion, etc… More recently, researchers and practitioners alike have come to appreciate the power of this type of approach and have started a cottage industry of modifying Mikolov’s original approach to many different areas.
In this talk we will cover the implementation and mathematical details underlying tools like word2vec and some of the applications word embeddings have found in various areas. Starting from an intuitive overview of the main concepts and algorithms underlying the neural network architecture used in word2vec we will proceed to discussing the implementation details of the word2vec reference implementation in tensorflow. Finally, we will provide a birds eye view of the emerging field of “2vec" (dna2vec, node2vec, etc...) methods that use variations of the word2vec neural network architecture.
This (long) version of the Tutorial was presented at #O'Reilly AI 2017 in San Francisco. See https://bmtgoncalves.github.io/word2vec-and-friends/ for further details.
Similar to Wei Yang - 2014 - Consistent Improvement in Translation Quality of Chinese–Japanese Technical Texts by Adding Additional Quasi-parallel Training Data (20)
Normal Labour/ Stages of Labour/ Mechanism of LabourWasim Ak
Normal labor is also termed spontaneous labor, defined as the natural physiological process through which the fetus, placenta, and membranes are expelled from the uterus through the birth canal at term (37 to 42 weeks
How to Add Chatter in the odoo 17 ERP ModuleCeline George
In Odoo, the chatter is like a chat tool that helps you work together on records. You can leave notes and track things, making it easier to talk with your team and partners. Inside chatter, all communication history, activity, and changes will be displayed.
MATATAG CURRICULUM: ASSESSING THE READINESS OF ELEM. PUBLIC SCHOOL TEACHERS I...NelTorrente
In this research, it concludes that while the readiness of teachers in Caloocan City to implement the MATATAG Curriculum is generally positive, targeted efforts in professional development, resource distribution, support networks, and comprehensive preparation can address the existing gaps and ensure successful curriculum implementation.
Introduction to AI for Nonprofits with Tapp NetworkTechSoup
Dive into the world of AI! Experts Jon Hill and Tareq Monaur will guide you through AI's role in enhancing nonprofit websites and basic marketing strategies, making it easy to understand and apply.
it describes the bony anatomy including the femoral head , acetabulum, labrum . also discusses the capsule , ligaments . muscle that act on the hip joint and the range of motion are outlined. factors affecting hip joint stability and weight transmission through the joint are summarized.
Executive Directors Chat Leveraging AI for Diversity, Equity, and InclusionTechSoup
Let’s explore the intersection of technology and equity in the final session of our DEI series. Discover how AI tools, like ChatGPT, can be used to support and enhance your nonprofit's DEI initiatives. Participants will gain insights into practical AI applications and get tips for leveraging technology to advance their DEI goals.
Biological screening of herbal drugs: Introduction and Need for
Phyto-Pharmacological Screening, New Strategies for evaluating
Natural Products, In vitro evaluation techniques for Antioxidants, Antimicrobial and Anticancer drugs. In vivo evaluation techniques
for Anti-inflammatory, Antiulcer, Anticancer, Wound healing, Antidiabetic, Hepatoprotective, Cardio protective, Diuretics and
Antifertility, Toxicity studies as per OECD guidelines
A Survey of Techniques for Maximizing LLM Performance.pptx
Wei Yang - 2014 - Consistent Improvement in Translation Quality of Chinese–Japanese Technical Texts by Adding Additional Quasi-parallel Training Data
1. Consistent Improvement in Translation Quality of
Chinese–Japanese Technical Texts by Adding Additional
Quasi-parallel Training Data
Wei Yang and Yves Lepage
Graduate School of Information, Production and Systems
Waseda University
kevinyoogi@akane.waseda.jp ; yves.lepage@waseda.jp
Bilingual parallel corpora are an extremely important resource as they are typically used
in data-driven machine translation. There already exist many freely available corpora for
European languages, but almost none between Chinese and Japanese. The constitution
of large bilingual corpora is a problem for less documented language pairs. We construct
a quasi-parallel corpus automatically by using analogical associations based on certain
number of parallel corpus and a small number of monolingual data. Furthermore, in SMT
experiments, by adding this kind of Chinese–Japanese data into the baseline training cor-
pus, on the same test set, the evaluation scores of the translation results we obtained
were significantly or slightly improved over the baseline systems.
Building analogical clusters according to proportional analogies
• Proportional analogy establishes a general relationship between four objects A, B, C
and D: ”A is to B as C is to D”. An efficient algorithm for the resolution of analogical
equations has been proposed in (Lepage, 1998)1.
A : B :: C : D ⇒
|A|a − |B|a = |C|a − |D|a, ∀a
d (A, B) = d (C, D)
d (A, C) = d (B, D)
• Sentential analogy:
早急に対応し
て下さい。
:
早急に対応し
て欲しい。
::
元に戻して
下さい。
:
元 に 戻 し て
欲しい。
• Analogical cluster: We can cluster sentential analogies as a sequence of lines, where
each line contains one sentence pair and where any two pairs of sentences form a
sentential analogy.
早急に対応して下さい。: 早急に対応して欲しい。
元に戻して下さい。 : 元に戻して欲しい。
やめて下さい。 : やめて欲しい。
• We produced all possible analogical clusters from Chinese and Japanese unrelated
unaligned monolingual data collected from the Web.
Chinese Japanese
# of different sentences 70,000 70,000
# of clusters 23,182 21,975
Such clusters can be considered as rewriting models that can generate new sen-
tences.
• Extracting corresponding clusters by computing similarity according to a classical Dice
formula:
Sim =
2 × |Szh ∩ Sja|
|Szh| + |Sja|
⇒ SimCzh−Cja
=
1
2
(Simleft + Simright)
Szh and Sja denote the minimal sets of changes across the clusters (both on the left or
right) in both languages (after translation and conversion).
Chinese cluster
left part : right part
经经经典典典游戏 : 游戏很很很不不不错错错
‘classic game’ ‘The game is very good.’
喜欢经经经典典典 : 很很很不不不错错错喜欢
‘I like classic.’ ‘Very good, I like it.’
经经经典典典啊 : 很很很不不不错错错啊
‘Classic!’ ‘Very good!’
Japanese cluster
left part : right part
クククラララシシシッッッククク物語 : こここののの物語はははとととてててもももいいいいいい
‘classic narrative’ ‘The narrative is very good.’
クククラララシシシッッッククク音楽 : こここののの音楽はははとととてててもももいいいいいい
‘classic music’ ‘The music is very good.’
Generation of new sentences using analogical associations
• Generation of new sentences
We use analogy as an operation by which, given two related forms (rewriting model) and
only one form, the fourth missing form is coined2. Applied on sentences, this principle
can be illustrated as follows:
早急に対応して下さい。 :
早急に対応し
て欲しい。
:: 正式版に戻して下さい。 : x
⇒ x = 正式版に戻して欲しい。
• Experiments on new sentence generation and filtering by N-sequences
We eliminate any sentence that contains an N-sequence of a given length unseen in
our data. For valid sentences, we remember their corresponding seed sentences and
the cluster identifiers they were generated from.
Chinese Japanese
# of seed sentences 99,538 97,152
# of clusters 23,182 21,975
# of candidate sentences 105,038,200 80,183,424
Q= 29% Q= 40%
# of filtered sentences
unique seed–new–# unique seed–new–#
33,141 67,099 40,234 84,533
Q= 96% Q= 96%
• Deducing and acquiring quasi-parallel sentences
We deduce translation relations based on the initial parallel corpus and corresponding
clusters between Chinese and Japanese.
Chinese Japanese Chinese–Japanese
seed–new–# seed–new–#
Initial par-
allel corpus
Corresponding
clusters
Quasi-parallel
corpus
67,099 84,533 103,629 15,710 35,817
A : B :: Cseed : Xnew−zh
经经经典典典游戏 : 游戏很很很不不不错错错
喜欢经经经典典典 : 很很很不不不错错错喜欢 :: 经典电影
‘classic film’
⇒
电影很不错
‘The film is very good.’
很不错电影
经经经典典典啊 : 很很很不不不错错错啊 ‘That’s very good, the film.’
A : B :: Cseed : Xnew−ja
クククラララシシシッッッククク物語 : こここののの物語はははとととてててもももいいいいいい
:: クラシック映画
‘classic film’
⇒
この映画はとてもいい
‘The film is very good.’クククラララシシシッッッククク音楽 : こここののの音楽はははとととてててもももいいいいいい
SMT experiments
• Experimental protocol: To assess the contribution of the generated quasi-parallel cor-
pus, we compare two SMT systems. The first one is constructed using the initial given
ASPEC-JC parallel corpus. This is the baseline. The second one adds the additional
quasi-parallel corpus obtained using analogical associations and analogical clusters.
Baseline Chinese Japanese
train
sentences 672,315 672,315
words 18,847,514 23,480,703
mean ± std.dev. 28.12 ± 15.20 35.05 ± 18.88
+ Quasi-parallel Chinese Japanese
train
sentences 708,132 708,132
words 19,212,187 24,512,079
mean ± std.dev. 27.13 ± 14.19 34.23 ± 17.22
Both experiments Chinese Japanese
tune
sentences 2,090 2,090
words 60,458 73,177
mean ± std.dev. 28.93 ± 15.86 35.01 ± 18.87
test
sentences 2,107 2,107
words 59,594 72,027
mean ± std.dev. 28.28 ± 14.55 34.18 ± 17.43
• Experimental results (using the different segmentation tools and moses version):
– segmentation tools: urheen and mecab, moses 1.0: significant.
BLEU NIST WER TER RIBES
zh-ja
baseline 29.10 7.5677 0.5352 0.5478 0.7801
+ additional training data 32.03 7.9741 0.5069 0.5172 0.7906
ja-zh
baseline 22.98 7.0103 0.5481 0.5711 0.7893
+ additional training data 24.87 7.3208 0.5273 0.5482 0.8013
– segmentation tools: urheen and mecab, moses 2.1.1
BLEU NIST WER TER RIBES
zh-ja
baseline 33.41 8.1537 0.4967 0.5061 0.7956
+ additional training data 33.68 8.1820 0.4955 0.5039 0.7964
ja-zh
baseline 25.53 7.3885 0.5227 0.5427 0.8053
+ additional training data 25.80 7.4571 0.5176 0.5378 0.8060
– segmentation tools: kytea, moses 1.0
BLEU NIST WER TER RIBES
zh-ja
baseline 28.35 7.3123 0.5667 0.5741 0.7610
+ additional training data 28.87 7.4637 0.5566 0.5615 0.7739
ja-zh
baseline 22.83 6.9533 0.5633 0.5853 0.7807
+ additional training data 23.18 7.0402 0.5547 0.5778 0.7865
1
Yves Lepage. Solving analogies on words: An algorithm, COLING-ACL’98, Volume I, pp. 728-735, Montr´eal, Aug. 1998.
2
Ferdinand de Saussure. Cours de linguistique g´en´erale, Payot, Lausanne et Paris, [1`ere ´ed. 1916] edition, 1995.