საქართველოს

1. The Seven Principles & Seven Goals of Universal Design U უნივერსალური დიზაინის შვიდი პრინციპი & შვიდი მიზანი By Scott Rains The Rolling Rains Report სკოტ რაინსი “ The Rolling Rains Report”

2. Introduction შესავალი The principles of Universal Design were created during the Civil Rights era in the United States and systematized in 1997. They represent the distillation of our communal demands for social inclusion. Subsequent legislation, regulation, and guidance are not faithful and complete institutionalization of UD. უნივერსალური დიზაინის პრინციპები, ყალიბდებოდა აშშ-ში,ა “სამოქალაქო უფლებებისათვის ბრძოლის” ერაში, მათი ხოლო სისტემატიზაცია მოხდა 1997 წელს. პრინციპების არსია, სოციალური ჩართულობისათვის საჭირო, ჩვენი ყოფითი მოთხოვნების რეალიზება. კანონმდებლობა, რეგულაციები და წესები სავალდებულო წესით ვერ უზრუნველყოფენ უნივერსალური დიზაინის სრულყოფილ ინსტიტუციონალიზაციას.

3. Introduction შესავალი Subsequent legislation, regulation, and guidance are compromise documents which by their nature must clarify the specifications of a final physical product. Universal Design is rather a design approach. It is not a heuristic list of predefined solutions, measurements, or products. კანონმდებლობა, რეგულაციები და წესები წარმოადგენენ კომპრომისულ დოკუმენტებს, რომლებიც თავისი შინაარსით განსაზღვრავენ საბოლოო ფიზიკური ინფრასტრუქტურული პროდუქტის სპეციფიკას. უნივერსალური დიზაინი ერთგვარ დიზაინერულ მიდგომას წარმოადგენს. იგი არ არის გადაწყვეტილებების, განზომილებებისა და პროდუქციის წინასწარ ჩამოყალიბებული სია.

4. Introduction შესავალი The Seven Principles and Seven Goals of Universal Design serve to orient the entire project – its conceptualization, scope, and specifications – around the observation that human beings occur with a range of abilities. These ability sets also change over time in individuals. უნივერსალური დიზაინის შვიდი პრინციპი და შვიდი მიზანი განსაზღვრავს მთლიანი პროექტს - მის კოცეპტუალიზაციას, მასშტაბს, აღწერილობას, სპეციფიკას და დაკვირვებას იმაზე, რომ ადამიანს მთელი რიგი შესაძლებლობები გააჩნია. ამასთანავე, ადამიანის შესაძლებლობები დროთა განმავლობაში იცვლება.

5. The Principles of Universal Design უნივერსალური დიზაინის პრინციპები Equitable Use: The design does not disadvantage or stigmatize any group of users. სამართლიანი გამოყენება: დიზაინი, რომელიც ბარიერებს არ უქმნის მომხმარებელთა არცერთ ჯგუფს და არ ახდენს მათ სტიგმატიზაციას.

6. The Principles of Universal Design universaluri dizainis principebi 2. Flexibility in Use: The design accommodates a wide range of individual preferences and abilities. 2. მოქნილობა : დიზაინი, რომელიც შეესაბამება ფართო სპექტრის ინდივიდუალურ მოთხოვნებსა და შესაძლებლობებს.

7. The Principles of Universal Design უნივერსალური დიზაინის პრინციპები 3. Simple, Intuitive Use: Use of the design is easy to understand, regardless of the user's experience, knowledge, language skills, or current concentration level. 3. მ არტივი , ინტუიტიური გამოყენება : ადვილად A აღ qmadi დიზაინის გამოყენება, რომელიც არ იქნება დამოკიდებული მომხმარებლის გამოცდილებაზე, ენის ცოდნაზე და კონცენტრაციის უნარის ხარისხზე.

8. The Principles of Universal Design უნივერსალური დიზაინის პრინციპები Perceptible Information: The design communicates necessary information effectively to the user, regardless of ambient conditions or the user's sensory abilities. 4. ადვილად აღქმადი ინფორმაცია: ინფორმაცია ეფექტურად მიეწოდება მომხმარებლის, მიუხედავად მისი სენსორული შესაძლებლობებისა და გარემო პირობებისა.

9. The Principles of Universal Design უნივერსალური დიზაინის პრინციპები 5. Tolerance for Error: The design minimizes hazards and the adverse consequences of accidental or unintended actions. 5. ტოლერატულობა შეცდომების ადმი : უნივერსალური დიზაინი ამცირებს რისკებს და ნეგატიურ შედეგებს შემთხვევითი ან გაუთვალისწინებელი ქმედებებისას.

10. The Principles of Universal Design უნივერსალური დიზაინის პრინციპები Low Physical Effort: The design can be used efficiently and comfortably,and with a minimum of fatigue. 6. დაბალი ფიზიკური ძალისხმევა: დიზაინი შეიძლება გამოყენებულ იქნას ეფექტურად, კომფორტულად და მინიმალური ძალისხმევით.

11. The Principles of Universal Design უნივერსალური დიზაინის პრინციპები Size and Space for Approach & Use: Appropriate size and space is provided for approach, reach, manipulation, and use, regardless of the user's body size, posture, or mobility . 7. მიდგომებისა და გამოყენების შესაბამისი მასშტაბები და სივრცე უნდა იყოს უზრუნველყოფილი მიდგომების ფართო სპექტრით. პრაქტიკული გამოყენება გათვალისწინებული უნდა მომხმარებლის აგებულებაზე, ზომაზე, პოზაზე და გადაადგილების შესაძლებლობაზე

12. The Principles of Universal Design უნივერსალური დიზაინის პრინციპები Compiled by advocates of Universal Design in 1997. Participants are listed in alphabetical order: Bettye Rose Connell, Mike Jones, Ron Mace, Jim Mueller, Abir Mullick, Elaine Ostroff, Jon Sanford, Ed Steinfeld, Molly Story, Gregg Vanderheiden. The Principles are copyrighted to the Center for Universal Design, School of Design, State University of North Carolina at Raleigh [USA]. უნივერსალური დიზაინი შედგენილი იქნა ადვოკაირების ჯგუფის მიერ, 1997 წელს. ავტორების სია ჩამოთვლილია ანბანის მიხედვით: ბეტი როუზი კონელი, მაიკ ჯონსი რონ მეისი, ჯიმ მიულერი, აბირ მულიკ, ელაინე ოსტროფ, ჯონ სანფორდ, ედ სტეინფელდ, მოლი სტორი, გრეგ ვანდერჰეიდენ. საავტორო უფლებების უნივერსალური პრინციპებისა ეკუთვნის უნივერსალური დიზაინის ცენტრს, დიზაინის სკოლას, ჩრდილო კაროლინის სახელმწიფო უნივერსიტეტს [ ამერიკის შეერთებული შტატები ] .

13. The Seven Goals of Universal Design უნივერსალური დიზაინის შვიდი მიზანი Ed Steinfeld of The IDEA center at SUNY-Buffalo has rearticulated Universal Design as a set of Seven Goals: A compliment to the Seven Principles Emphasis that Universal Design is not a particular building code or checklist of products or design solutions ედ შტეინფელდმა - ( The IDEA center at SUNY-Buffalo ) მოახდინა უნივერსალური დიზაინის ფორმულირება შვიდ მიზანში. უნივერსალური დიზაინი თავის მხრის არ წარმოადგენს მშენებლობის კოლექსს, პროდუქტის ჩამონათვალს ან დიზაინური გადაწყვეტილებების, მეთოდებს.

14. The Goals of Universal Design უ ნივერსალური დიზაინის მიზნები Body fit - accommodating a wide a range of body sizes and abilities სხეულის მორგება – სხეულის ზომებისა და შესაძლებლობების სხვადასხვა სპექტრის მორგება გარემოსთან.

15. The Goals of Universal Design უნივერსალური დიზაინის მიზნები Comfort - keeping demands within desirable limits of body function and perception კომფორტი – სხეულის ფუნქციონერებასა და აღქმაზე სასურველ მოთხოვნილებაზე მორგებული.

16. The Goals of Universal Design უნივერსალური დიზაინის მიზნები Awareness - insuring that critical information for use is easily perceived ინფორმირებულობა - გამოყენების შესახებ ინფორმაციის მისაწვდომობის უზრუნველყოფა.

17. The Goals of Universal Design უნივერსალური დიზაინის მიზნები Understanding - making methods of operation and use intuitive, clear and unambiguous გაგება - მეთოდების შემუშავება და მათი გამოყენება ინტუიტიურად, მკაფიოდ და ცალსახად.

18. The Goals of Universal Design უნივერსალური დიზაინის მიზნები Social integration – treating all groups with dignity and respect სოციალური ინტეგრაცია - ყველა ჯგუფისადმი პატივისცემა და ღირსეული დამოკიდებულება.

19. The Goals of Universal Design უნივერსალური დიზაინის მიზნები Personalization - incorporating opportunities for choice and the expression of individual preferences პერსონალიზირება – ინდივიდუალური არჩევანისა და პრიორიტეტულობის გამოხატვის შესაძლებლობა

20. The Goals of Universal Design უნივერსალური დიზაინის მიზნებია Appropriateness - respecting and reinforcing cultural values and the social and environmental context of any design project. შეასაბამისობა – კულტურული ღირებულებების, სოციალური და გარემო კონტექსის გათვალისწინება და გაძლიერება ყველა დიზაინერულ პროექტში

21. The Goals of Universal Design უნივერსალური დიზაინის მიზნები Ed Steinfeld: “ The practice of universal design is evolutionary in character. There are no absolute levels of performance since each project context determines what can be achieved. It is a continuous improvement process and can be implemented regardless of constraints or the level of technology available.” ედ შტეინფელდი : ” უნივერსალური დიზაინის პრაქტიკაში გამოყენება, თავისი არსით ევოლუციური მიდგომაა” . არ არსებობს უდ -ის გამოყენების სრულყოფილი დონე, რამდენადაც ყველა პროექტში ეს დონე თავიდან განისაზღვრება ეს არის სრულყოფის უწყვეტი გაუმჯობესების პროცესი, რომელიც შესაძლებელია განხორციელდეს მიუხედავად არსებული შეზღუდული ტექნოლოგიებისა.

22. Rosanne Ramos on Design როსანნე რამოსი - უნივერსალურ დიზაინზე Designer Rosanne Ramos of Inclusion by Design speaks of Inclusive Design. She emphasizes the individual and customized design providing: Grounding for abstract principles Counterbalance to a mentality of minimal compliance to accessibility regulations დიზაინერი როსანნე რამოსი, უნივერსალური დიზაინის შესახებ საუბრისას ხაზს უსვავს, დიზაინის, ინდივიდის საჭიროებაზე მორგების მნიშვნელობას: აბსტრაქტის პრინციპების საფუძველი მენტალიტეტის საპირწონე ხელმისაწვდომი რეგულაციების მინიმალური დაცვით.

23. Rosanne Ramos of Inclusion by Design რო sanne რამოს ი ნკლუზია დიზაინის მეშვეობით “ While we are aware that one size does not fit all, we are equally aware that without designing for the individual we will miss opportunities and innovations that bring us closer to a universal design solution. Inclusive Design is design for all by designing for every individual... “ “ სანამ ჩვენ არ გავაცნობერებთ, რომ არ შეიძლება ერთი და იმავე ზომის მორგება ყველასათვის და არ მოვახდენთ ინდივიდუალური საჭიროებების გათვალისწინებას დიზაინში, ჩვენ ვერ შევძლებთ იმ ცვლილებებისა და ინოვაციების დანერგვას, რომელიც უნივერსაკურ დიზაინს მიგვაახლოვებს. ინკლუზიური დიზაინი წარმოადგენს დიზაინს ყველასათვის, მორგებულს თითოეული ინდივიდის საჭიროებებზე.

24. Rosanne Ramos of Inclusion by Design როსანნე რამოსი ინკლუზია დიზაინის მეშვეობით “ The practice of universal design means understanding the experience and needs of every individual within a community and then designing to meet not the largest number of those needs, but the full spectrum of need.” “ უნივერსალური დიზაინის პრაქტიკაში მოქმედება ნიშნავს საზოგადოების თითოეული წევრის საჭიროებებისა და გამოცდილების გაზიარებას და მათი ფართო სპექტრის გამოყენებას დიზაინის შემუშავებაში

25. Rosanne Ramos of Inclusion by Design როსანნე რამოსი ინკლუზია დიზაინის მეშვეობით “ Inclusive design is design for all by designing for every individual.” “ ინკლუზიური დიზაინი არის დიზაინი ყველასათვის, გათვლილი ყოველი ინდივიდის საჭიროებაზე.”

26. Resources თემატური ვებ გვერდები The Center for Universal Design, North Carolina State University ჩრდილოეთ კაროლინის სახელმწიფო უნივერსიტეტი - უნივერსალური დიზაინის ცენტრი http://www.design.ncsu.edu:8120/cud The Institute for Human-Centered Design ინსტიტუტი - ადამიანზე ორიენტირებული დიზაინი http://www.adaptiveenvironments.org/index.php?option=Content&Itemid=25 The IDEA Center ცენტრი – The IDEA http://www.ap.buffalo.edu/idea/

27. Resources თემატური ვებ გვერდები Inclusion by Design inkluzia dizainis meSveobiT http://inclusionbydesign.us/ Homes for Easy Living: Universal Design Innovations martivad sacxovrebeli saxlebi: universaluri dizainis inovacia http://www.homesforeasyliving.com AARP Guide to Understanding Universal Design AARP universaluri dizainis saxelmZRvanelo http://www.aarp.org/families/home_design

28. Resources თემატური ვებ გვერდები The Rolling Rains Report on Travel, Disability, and Universal Design ” The Rolling Rains ” რაპორტი მოგზაურობაზე, შეზღუდულ შესაძლებლობასა და უნივერსალურ დიზაინზე http://www.RollingRains.com Further reading on Universal Design in Tourism: დამატებითი ლიტერატურა ტურიზმის უნივერსალურ დიზაინზე: http://claimid.com/srains