Microsoft Cognitive Services のTranslator APIの概要です。（2017年1月時点）

1. Microsoft Cognitive Services の
Translator
を個人的にまとめてみました。
2017-1-27
Cogbot #4
session version

2. @BEACH_SIDE
横浜 篤
よこはま あつし
http://beachside.hatenablog.com/
Using…
C#, ASP.NET, Azure, Machine Learning, Xamarin ….
所属の会社では、開発者募集しています♪
I’m a C#er.
よろしく
お願いします

3. 2017年1月26日時点の情報です。
アップデートのペースが速いためご注意ください。
フォント： HGS明朝B
注意事項

4. 本セッションでお伝えしたいこと
• Translator の概要とTranslator APIの開発イメージ
• Cognitive Servicesを触ってみたいというモチベーション

5. 1. Microsoft Translatorとは
2. Cognitive Services Translator API
3. Translator API 実装のフロー
Agenda

6. Microsoft Translator
とは
Translate speech and text with simple REST API Call.
1.

7. 歴史ある自動翻訳（＝機械翻訳）のサービス
• クラウドベースの自動翻訳サービス
https://www.microsoft.com/ja-jp/translator/at.aspx
• テキスト翻訳は60以上の言語で対応、音声翻訳は9言語で対応
https://www.microsoft.com/en-us/translator/languages.aspx
• カスタムな辞書や翻訳をすることも可能（Translator Hub）
https://www.microsoft.com/ja-jp/translator/hub.aspx
• 料金は、無料お試し～月額で利用量に応じて
テキストは文字数に応じて、音声は時間に応じて
https://www.microsoft.com/cognitive-services/en-us/pricing

8. たくさんの企業で使われています
利用している企業の一例として…
• Adobe
• Amazon
• Linked in
• Twitter
• Racuten
https://www.microsoft.com/en-us/translator/customers.aspx

9. Cognitive Services
Translator API
Translate speech and text with simple REST API Call.
2.

10. Translator APIとして提供している 5 機能
• Text Translation API
テキストをインプットとして、言語検出、翻訳を行いテキストを出力
• Speech Translation API
音声をインプットとして、翻訳した結果を音声データで出力
• Hub (Translator Hub)
ユーザー独自の辞書、独自の学習によりカスタムな翻訳
• Web Widget
Web サイトをリアルタイムで、その場で翻訳することができるウィジェット
• CTF (Collaborative Translation Framework Reporting API)
Microsoft Translator Text API の拡張で、翻訳されたテキストを公開後に改善する機能

11. DEMO
Web Widget
CTF

12. Tips 1. Text Translation API
• 2006 年から Microsoft グループ内部でテキスト翻訳に使用
されており、2011 年からはお客様にも API として提供
• 応用統計学や機械学習の最近の進歩を活用
• ディープラーニングを応用した翻訳へ進化（2016/11月発表）
https://blogs.msdn.microsoft.com/translation/2016/11/15/microsoft-translator-launching-neural-network-based-translations-for-all-its-speech-languages/

13. Tips 2. Speech Translation API の翻訳プロセス
1. 自動音声認識
• 深層ニューラル ネットワーク(DNN)を使って高精度の音声分析して音声をテキスト化
2. TrueText（テキストの正規化）
• 「うーん」や「ああ」や「それから」や「えーと」などの会話の間投詞や吃音や繰り返
しを削除
• 文の区切れ目、適切な句読点を追加してテキストを正規化
3. 翻訳
4. テキストを音声に変換

14. Tips 2. Speech Translation API の翻訳プロセス（図）
https://www.microsoft.com/ja-jp/translator/at.aspxより

15. DEMO
Text Translator API

16. Translator API
実装のフロー
Give your solutions a human side.
3.

17. 実装のフロー
1. Azure Portalでリソースの作成
• リソースを作成し、APIにアクセスするためのキーを取得する
2. 実装 : 認証
• キーを使ってOAuthのトークン取得する（Cognitive Services全般がこの方法）
• トークンの有効期限は10分、定期的に更新する必要はある
3. 実装 : APIをCall
• トークンを使ってAPIをCallし、翻訳結果を取得する
• 実装するアプリでの使い方とAPIの料金プランを見ながら検討は必要か

18. DEMO
Azure Portalでリソース作成
実装

19. まとめ

20. 本日のまとめ
• Translator API は、クラウドベースの機械翻訳サービス
• Translator HubやCTFなど翻訳サービスを拡張する機能もある
• アプリへの実装は、
リソース作成 → 認証の実装 → API Callを実装 の3ステップ
• GitHubにMicrosoftのサンプルコードもたくさんあるYO
• 動かないときは、認証部分のコードを直すTO….?

21. Developer
Resources
Preview Pricing
• https://www.microsoft.com/cognitive-services/en-us/pricing
Documentation
• https://www.microsoft.com/ja-jp/translator/
• https://www.microsoft.com/cognitive-services/en-us/translator-api
• https://www.microsoft.com/ja-jp/translator/hub.aspx
• http://docs.microsofttranslator.com/
Join Community
• https://www.facebook.com/groups/cogbot/
• https://stackoverflow.com/questions/tagged/microsoft-cognitive
• https://social.msdn.microsoft.com/forums/azure/en-
US/home?forum=mlapi
• https://cognitive.uservoice.com/

22. Enjoy Cogbot.
Thank you.
2017-1-27
Cogbot #4
Give your solutions a human side.