.NETラボ勉強会 2017年7月22日

1. PowerPoint
Presentation Translator
木澤朋和
Microsoft MVP for Windows and Device for IT
windows-podcast.com

2. 自己紹介
• 木澤朋和(きざわともかず)
• 横浜市在住
• 某メーカー系グループ会社でエンジニアをしています。
• Microsoft MVP for Windows and Devices for IT (2016/10~2018/6)
Copyright (c) 2017 Tomokazu Kizawa All rights reserved. 2

3. PowerPoint Presentation Translator
• PowerPointの翻訳アドイン
• Microsoft Garageによるプロジェクト
• ダウンロードはこちら
• https://www.microsoft.com/ja-jp/download/details.aspx?id=55024
Copyright (c) 2017 Tomokazu Kizawa All rights reserved. 3

4. スライドの文字を翻訳
Copyright (c) 2017 Tomokazu Kizawa All rights reserved. 4

5. 二つの機能
• スライドの文字を翻訳
• 喋っている内容をリアルタイムに翻訳
Copyright (c) 2017 Tomokazu Kizawa All rights reserved. 5

6. スライドの文字を翻訳
Copyright (c) 2017 Tomokazu Kizawa All rights reserved. 6

7. 字幕付きで翻訳
• 発表絵内容をリアルタイムに翻訳
• 翻訳した言語を字幕で表示
• モバイルアプリのMicrosoft Translatorを併用すると端末毎に異なる言語で翻訳
Copyright (c) 2017 Tomokazu Kizawa All rights reserved. 7

8. Microsoft Translatorアプリと連動
Copyright (c) 2017 Tomokazu Kizawa All rights reserved. 8

9. 操作は簡単
• 何語で話すか?
• 字幕は何語か?
Copyright (c) 2017 Tomokazu Kizawa All rights reserved. 9

10. 注意事項
• プレゼンターの名前はカナではなく半角英数字で
• デモ
Copyright (c) 2017 Tomokazu Kizawa All rights reserved. 10

11. 良い翻訳のポイント
• 文章は簡潔に。
• 主語は明確に
Copyright (c) 2017 Tomokazu Kizawa All rights reserved. 11

12. ご清聴ありがとうございました。
Copyright (c) 2017 Tomokazu Kizawa All rights reserved. 12