О китайских инструментах по автоматизации переводческих процессов. Обзор трех самых популярных в Китае ресурсов: каждый со своими особенностями, но не один из них не имеет комплексного решения для всех задач LSP, в отличие от Smártcat.

1. ОБЗОР РЫНКА
АВТОМАТИЗАЦИИ
ПЕРЕВОДА В КИТАЕ
Максим Морковкин
Менеджер по работе с клиентами

2. 信
达
雅
«достоверность, доходчивость, изящество (три критерия
хорошего перевода согласно Янь Фу) »

3. 52%
25.20%
20.30%
16.30%
10.60% 10.60%
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
CAT МТ Управление
ТВ
QA-
инструмент
ТMS Ничего
неиспользуют
Статистика использованияинструментов
автоматизациипереводав Китае

4. Jeemaa
Wiitrans
Tmxmall
CAT-инструмент
Платформадля заказа переaвода
Aligner
CAT
Торговаяплатформа

5. Jeemaa
УМНАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПЛАТФОРМА, >30 ТЫС. ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
ЦА: СРЕДНИЕ/МЕЛКИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ КОМПАНИИ И КОЛЛЕКТИВЫ, А ТАКЖЕ
ФРИЛАНСЕРЫ

6. Ключевыефункции
Одновременная
работа
нескольких
переводчиков
Последовательная
работаредактора и
переводчика
Онлайн
контроль
проекта
Разделение
одного
документа
между
несколькими
исполнителями
QA-проверка
Управление
TM, TB
Поддержка нескольких
форматов
docx/doc/rtf,xlsx/xls,
pptx/ppt,dwg/dxf

8. Автоподстановка повторов внутри документа и кросс-файловых повторов
Автоподстановка совпадений из общедоступных баз памятей переводов
VIP-КЛИЕНТ
Модельмонетизации
ОБРАБОТКА CADФАЙЛА

9. ТОРГОВАЯ ПЛОЩАДКА БАЗ ПАМЯТИ ПЕРЕВОДОВ
ЦЕЛЕВАЯ АУДИТОРИЯ
CAT ИНСТРУМЕНТ И ОБЛАЧНЫЙ ALIGNER
Tmxmall

11. Wiitrans
ПЛАТФОРМА ДЛЯ ЗАКАЗА ПЕРЕВОДА С БАЗОЙ ТЕСТИРОВАННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ
ЦА: КОМПАНИИ-ПОТРЕБИТЕЛИ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ УСЛУГ

12. Ключевыефункции:
Для клиента:
Отслеживание прогрессапереводаон-лайн
Поддержка форматов .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .txt, .ttx, .sdlxliff
Для переводчика:
Получение заказов
Онлайн и оффлайн перевод
QA-проверка

14. Предпочтительныедвижки Машинного
Перевода

15. smartCAT vs Jeemaa
Наименование smartCAT Jeemaa
Предварительныйперевод
Движки машинногоперевода
Встроенныйсловарь
Глоссарий
Техподдержка
Языкиинтерфейса
QAпроверка
Последовательнаяработапереводчикаиредактора
РаспознаваниедокументовPDF
Совместнаяработанескольких переводчиков
надоднимдокументом
ПоддержкапакетовTrados
Рабочийпроцесс
Поддержкаязыков
Мультиязычныйпроект
ПривлечениестороннихLSP
Marketplace
Поддерживаемыеформаты
✔
✔
✔
✔
Google,MicrosoftBing,smartCAT,Lilt Youdao, Baidu
✔ ✔
✔ ✔
Русский, английский языки 24/7
Облачная версия
Китайский язык 7/14
Русский, английский, японский языки
✔
✔
✔
✔
Китайский язык
✔
✘
✘
✘
4 возможных ступени (перевод, редактура,
корректура, постредактура)
3 возможных ступени
(перевод, редактура,корректура)
✔
✔
96
✔
✔
✔
16
✘
✘
✘
Более 40 docx, doc, xlsx, xls, pptx, ppt, dwg, dxf, ttx

16. # C O N N E C T I N G P UR P L E
Спасибо за внимание!
Остались вопросы?
max@smartcat.ai