API Meetup Tokyo #25でのNICT内山さんの講演資料です。ご本人から許可をいただいて掲載しています。

1. みんなの自動翻訳＠
ＴｅｘＴｒａのご紹介
https://mt-auto-minhon-
mlt.ucri.jgn-x.jp/
情報通信研究機構
内山将夫
２０１８年４月２０日
(C) NICT 1

2. みんなの自動翻訳＠ＴｅｘＴｒａの歴史
• 2014年6月19日オープン
• 特許やマニュアルなど長文を正確に翻訳するために必要となる
新技術、語順変換と訳語選択との独立実行による統計翻訳技術
の研究に基づく自動翻訳エンジンを当初実装
①誰でもアカウントを作成してログインできます。
②日英・日中・日韓等多言語の自動翻訳エンジンを使用できます。
③対訳用語や対訳文章を登録することによって、自動翻訳エンジ
ンをカスタマイズできます。
例えば、「情報通信研究機構」と「National Institute of
Information and Communications Technology」を対訳用語として登
録できます。
(C) NICT 2

3. 今はニューラル自動翻訳(NMT)が使えます
まずは
無料で
新規登録
(C) NICT 3

4. テキストを入力して翻訳してみる
2016年11月11日に、ニューラル翻
訳（NMT）は過去の自動翻訳と一
線を画する翻訳精度をもって、翻
訳者・翻訳会社・ソースクライア
ント・英語教育者を驚愕させた。
On November 11, 2016, the
Neurotranslation (NMT) surprised the
translator, translation company,
source client, and English educator
with a translation accuracy that
contrasts with the past automated
translation.
(C) NICT 4

5. 翻訳エディタを使ってみる
ＵＲＬ
ファイル
テキスト入力
ワード文書も読み込み可能
(C) NICT 5

6. 各種WebAPIが利用可能
• 自動翻訳
• 用語集・対訳集
• 辞書引き
• 類似文検索
• 文章区切り
• 文書コンバーター
• 言語判定
• 用語抽出
• 対訳アライメント
• 文書取得・登録
(C) NICT 6

7. WebAPIのサンプルもあります
(C) NICT 7

8. 質問・要望にもお応えします
(C) NICT 8

9. 自動翻訳の上手い使い方
• 複数の文章は１文章ずつ翻訳する。
→WebAPIで split=1 とする。
• 固有名詞は訳語登録で性能向上の可能性→カスタマイズ
Installing primitiv （原文） 初発症薬のインストール（MT訳）
「primitiv」登録  primitivのインストール（MT訳）
(C) NICT 9

10. その他制限
• WebAPIの呼び出し回数に制限があります。
• 一定長を超える入力文には空を返します。
• 非商用利用限定です
→商用利用には NICT の技術移転先をご紹介
(C) NICT 10

11. みんなの自動翻訳の特徴
• 翻訳に関して全部入り
→翻訳会社・翻訳者・大学等との協調的な開発の成果
質問・要望がワーク
• 複数企業に技術移転済みの自動翻訳エンジンが利用可能
→
2018年3月28日デジタルガレージ、海外企業との提携による越境
ECモール開発を通じ、国内サプライヤーの海外販路拡大を支援
2018年4月17日業界初、人工知能を活用した医薬業界向け自動翻
訳システム、アストラゼネカと情報通信研究機構（NICT）で共同
開発を実施
(C) NICT 11

12. 大規模対訳コーパスでＮＭＴの性能向上
12
翻訳精度
NMT
使える
データサイズ
１００万文
(C) NICT

13. 汎用対訳コーパスが汎用ＮＭＴには必要
13
汎用 NMT
観光
金融
自動車
A社
B社
L県
M都
N府
X社
Y社
Z社
それを集めるのが
チャレンジ
対訳コーパスは
散らばっている
(C) NICT

14. 翻訳バンク
14(C) NICT

15. 翻訳バンクに参加するメリット
15
交通通信
翻訳バンク
A社
B社
L県
M都
N府
R社
Q社
Z社
行政
観光
翻訳データ
翻訳データ 翻訳データ
翻訳データ
様々な分野の
翻訳データを集積
自動翻訳の
多分野対応化
高精度化
自動翻訳技術の
使用料負担の軽減
使用ライセンス料算定時に
提供翻訳データを考慮
メリット➀
質の向上
メリット➁
低コスト化
NICTの自動翻訳技術の使用ライセンス料の算定の
際に、提供が見込まれる翻訳データを勘案して負担
を軽減する仕組みを導入
(C) NICT

16. 16
みんなで
世界一の
自動翻訳を
作りましょう
(C) NICT