The document discusses the poem 'Hope' by Emily Dickinson, describing it as a metaphorical bird that symbolizes enduring optimism within the human soul. The poem's themes revolve around resilience and the idea that hope persists even in challenging circumstances without demanding anything in return. It merges analysis with a translated version of the poem while highlighting its significance in literature.

1. ‫انجليزية‬ ‫شعرية‬ ‫قصيدة‬ ‫ة‬َ‫م‬‫ترج‬ ‫في‬ ‫ِي‬‫د‬‫اجتها‬
( ‫عنوانها‬Hope)
) ‫ديكنسون‬ ‫إيميلي‬ ( ‫األمريكية‬ ‫للشاعرة‬
‫ا‬‫ل‬‫أم‬ ‫ـبيـن‬َ‫ع‬‫ت‬ُ‫م‬‫ال‬ ِ‫نفوس‬ ‫في‬ ُّ‫ث‬ُ‫ب‬‫ت‬ ‫وهي‬
‫دتهم‬ ِ‫أور‬ ‫في‬ ُّ‫خ‬ُ‫ض‬‫وت‬
ٍ‫ـات‬َّ‫وزخ‬ ٍ‫ـات‬َّ‫زخ‬َ‫ء‬‫الثنا‬ ُ‫د‬‫جي‬ُ‫ت‬ ‫حين‬ ِ‫التفاؤل‬ ‫من‬. ‫ثناء‬ ‫ــا‬َ‫م‬‫ـ‬َّ‫ي‬‫أ‬ ِ‫ـل‬َ‫م‬‫األ‬ ‫على‬
(Emily Dickinson )
1830 - 1886
" Hope "
♫♫♫♫♫
“Hope” is the thing with feathers
That perches in the soul

2. And sings the tune without the words
And never stops at all
_________________
And sweetest - in the Gale - is heard
And sore must be the storm
That could abash the little Bird
That kept so many warm
________________
I’ve heard it in the chilliest land
And on the strangest Sea
Yet - never - in Extremity
It asked a crumb - of me
♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫

3. ِ‫النـص‬ ‫لهذا‬ ‫حمدي‬ ‫بليغ‬ ‫ترجمة‬ ‫وإليكم‬ِ‫الشعـري‬
____________________________________
َ‫ل‬‫ع‬ ٌ‫م‬‫ْـ‬‫ي‬‫ـ‬ِ‫ق‬ُ‫م‬" ُ‫ل‬‫ـ‬َ‫م‬‫األ‬ " َ‫ــو‬ُ‫ه‬ ِ‫و‬ْ‫د‬‫ــ‬َّ‫ش‬‫ال‬ ُ‫م‬‫ـ‬ِ‫ئ‬‫دا‬ ٌ‫ْـر‬‫ي‬‫ط‬ ِ‫وح‬ ُّ‫الـر‬ ِ‫ة‬‫ـ‬َ‫ح‬ ْ‫دو‬ ‫ى‬
•
ُ‫ل‬‫ـل‬َ‫م‬‫ال‬ ُ‫ه‬‫ــ‬َّ‫س‬َ‫م‬ ‫ال‬ َ‫و‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ْ‫و‬َ‫ي‬ َّ‫ـل‬َ‫ك‬ ‫ا‬َ‫م‬ ِ‫ف‬ْ‫ـر‬َ‫ح‬ ِ‫غيـر‬ ‫ن‬ِ‫م‬ َ‫ـن‬ْ‫اللح‬ ُّ‫ـث‬ُ‫ب‬‫ي‬
___________________
‫ت‬َ‫د‬‫ا‬َ‫د‬‫از‬ ‫ا‬َ‫م‬ِ‫ه‬‫ــ‬ِ‫ْـك‬‫ي‬‫بـأ‬ ‫ا‬‫ا‬‫ـفــ‬ْ‫ص‬‫ـ‬َ‫ع‬ ُ‫ح‬‫يـ‬ ِ‫الـر‬
ُ‫ْـر‬‫ي‬‫ط‬ ‫ـا‬َ‫ه‬َ‫د‬‫زا‬ ‫إال‬‫ال‬‫ـنـى‬ُ‫م‬‫ــ‬َ‫ع‬‫ـ‬ِ‫ل‬ ‫ـا‬َ‫م‬ ‫ا‬‫ا‬‫فـ‬ْ‫ز‬ِ‫ه‬‫ـ‬ِ‫ن‬‫ألحــا‬ ‫ب‬ْ‫ذ‬‫عـ‬ُ‫ل‬‫ـ‬َ‫ث‬‫ـ‬َ‫م‬
•
ٍ‫ْر‬‫ي‬‫ط‬ ِ‫خ‬ْ‫فر‬ ‫لى‬َ‫ع‬ ْ‫ت‬َ‫ل‬ِ‫ه‬َ‫ج‬ ٍ‫وم‬ُ‫ش‬َ‫غ‬ ٍ‫ْح‬‫ي‬ ِ‫ر‬ َ‫ح‬ْ‫ي‬ َ‫و‬
ُ‫ل‬‫ـ‬ِ‫م‬َ‫د‬‫ـنـ‬َ‫ي‬ ِ‫ه‬ِ‫و‬ْ‫د‬‫شــ‬ ‫ـن‬ِ‫م‬ ُ‫ح‬ْ‫ـر‬َ‫الـج‬ ‫فـإذا‬ َ‫ـين‬ِ‫اليائـس‬ َ‫ح‬ْ‫جـر‬ َ‫أ‬‫فـ‬ْ‫د‬‫أ‬ ْ‫م‬‫كـ‬

4. __________________
ُ‫ل‬ِ‫م‬َ‫ه‬‫ن‬َ‫ي‬ ُ‫ه‬ َ‫و‬ْ‫د‬‫شـ‬ ُ‫ـت‬ْ‫ع‬ِ‫م‬َ‫س‬ ‫قد‬ ِ‫ـي‬‫اللج‬ ِ‫ـر‬ْ‫وبالبح‬ ِ‫يـر‬ ِ‫ـر‬َ‫ه‬ْ‫م‬‫الز‬ ِ‫ض‬ ْ‫بأر‬
•
ُ‫ل‬ِ‫ذ‬‫ـ‬َ‫ب‬‫ـ‬ْ‫ن‬َ‫ي‬ ‫ا‬َ‫م‬ َ‫ء‬‫ـقـا‬ِ‫ل‬ ‫ا‬‫ا‬ َ‫ـر‬ْ‫أج‬ ِ‫د‬‫ـ‬ْ‫ستج‬َ‫ي‬ ْ‫م‬‫لـ‬ ٍ‫نفــس‬ ِ‫ب‬‫يـ‬ِ‫ط‬ ْ‫عـن‬ ُ‫ه‬‫ن‬ِ‫م‬ ‫ا‬‫ال‬ْ‫ذ‬‫ـ‬َ‫ب‬
◘♫◘‫ـدي‬ْ‫م‬‫حـ‬ ‫ْـغ‬‫ي‬‫بـلـ‬ ‫ترجمة‬◘♫◘