Download to read offline
![اﻟﻨﺺ ﰲ ﻣﻨﻬﺎ ﺲَﺒاﳌﻘﺘ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أﻋﲈل
The Art of War, in Machiavelli: The Chief Works and Others, trans.
A. Gilbert, 3 vols (Durham, NC, 1965), 561–726.
Caprices [Ghiribizzi], in R. Ridolfi and P. Ghiglieri, ‘I Ghiribizzi al Soderini’,
La Bibliofilia, 72 (1970), 71–4.
Correspondence [Lettere], ed. F. Gaeta (Milan, 1961).
Discourses on the first Decade of Titus Livius, in Machiavelli, trans. Gilbert,
175–529.
The History of Florence, in Machiavelli, trans. Gilbert, 1025–1435.
The Legations [Legazioni e commissarie], ed. S. Bertelli, 3 vols (Milan,
1964).
The Life of Castruccio Castracani of Lucca, in Machiavelli, trans. Gilbert,
533–59.
The Prince, ed. Q. Skinner and R. Price (Cambridge, 1988).
A Provision for Infantry, in Machiavelli, trans. Gilbert, 3.](https://image.slidesharecdn.com/random-150825060656-lva1-app6891/85/slide-100-320.jpg)
مكيافيللي كوينتن سكينر
- 2.
- 4. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ٍّاﺪﺟ ﻗﺼرية ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺗﺄﻟﻴﻒ ﺳﻜﻴﻨﺮﻛﻮﻳﻨﺘﻦ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﺪﻳﻦ ﺻﻼح رﺣﺎب ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﺳﻠﻴﻤﺎن ﻓﺘﺤﻲ ﻫﺎﻧﻲ
- 5. Machiavelli ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ Quentin Skinnerﺳﻜﻴﻨﺮ ﻛﻮﻳﻨﺘﻦ ٤١٠٢م اﻷوﱃ اﻟﻄﺒﻌﺔ ٢٠١٤ / ٩٣٣١ إﻳﺪاع رﻗﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ ﻫﻨﺪاوي ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻟﻠﻨﺎﴍ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ اﻟﺤﻘﻮق ﺟﻤﻴﻊ ٢٠١٢ / ٨ / ٢٦ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ٨٨٦٢ ﺑﺮﻗﻢ املﺸﻬﺮة واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ ﻫﻨﺪاوي ﻣﺆﺳﺴﺔ وأﻓﻜﺎره املﺆﻟﻒ آراء ﻋﻦ ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻏري واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ ﻫﻨﺪاوي ﻣﺆﺳﺴﺔ إن ﻣﺆﻟﻔﻪ آراء ﻋﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﱢﻳﻌﱪ وإﻧﻤﺎ اﻟﻘﺎﻫﺮة ،١١٤٧١ ﻧﴫ ﻣﺪﻳﻨﺔ ،اﻟﺴﻔﺎرات ﺣﻲ ،اﻟﻔﺘﺢ ﻋﻤﺎرات ٥٤ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﴫ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ + ٢٠٢ ٣٥٣٦٥٨٥٣ :ﻓﺎﻛﺲ + ٢٠٢ ٢٢٧٠٦٣٥٢ :ﺗﻠﻴﻔﻮن hindawi@hindawi.org :اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ اﻟﱪﻳﺪ http://www.hindawi.org :اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ املﻮﻗﻊ .ﻛﻮﻳﻨﺘﻦ ،ﺳﻜﻴﻨﺮ .ﺳﻜﻴﻨﺮ ﻛﻮﻳﻨﺘﻦ ٍّا/ﺗﺄﻟﻴﻒﺪﺟ ﻗﺼرية ﻣﻘﺪﻣﺔ :ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ٩٧٨ ٩٧٧ ٧١٩ ٨٤٩ ٣ :ﺗﺪﻣﻚ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﻮن اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮن-١ ١٥٣٢–١٤٦٩ ،ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ-٢ اﻟﻌﻨﻮان-أ ٩٢٣٫٣٤٥ .ﺳﺎﻟﻢ إﻳﻬﺎب :اﻟﻐﻼف ﺗﺼﻤﻴﻢ ،ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ أو إﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ أو ﺗﺼﻮﻳﺮﻳﺔ وﺳﻴﻠﺔ ﺑﺄﻳﺔ اﻟﻜﺘﺎب ﻫﺬا ﻣﻦ ﺟﺰء أي اﺳﺘﻌﻤﺎل أو ﻧﺴﺦ ﻊَﻨُﻤﻳ وﺳﻴﻠﺔ أﻳﺔ اﺳﺘﺨﺪام أو ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ أﻗﺮاص أو أﴍﻃﺔ ﻋﲆ واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﰲ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ذﻟﻚ وﻳﺸﻤﻞ .اﻟﻨﺎﴍ ﻣﻦ ﺧﻄﻲ إذن دون ،واﺳﱰﺟﺎﻋﻬﺎ املﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻔﻆ ذﻟﻚ ﰲ ﺑﻤﺎ ،أﺧﺮى ﻧﴩ اﻟﻨﺎﴍ ﻣﻊ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق اﻟﱰﺟﻤﺔ ﻫﺬه ﴩتُﻧ .٢٠٠٠ ﻋﺎم اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ًأوﻻ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻛﺘﺎب ﴩُﻧ .اﻷﺻﲇ Arabic Language Translation Copyright © 2014 Hindawi Foundation for Education and Culture. Machiavelli Copyright © Quentin Skinner 1981. Machiavelli was originally published in English in 2000. This translation is published by arrangement with Oxford University Press. All rights reserved.
- 6. اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت 7 ﺗﻤﻬﻴﺪ 9 ﻣﻘﺪﻣﺔ 11اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ -١ 29 اﻷﻣﺮاء ﻣﺴﺘﺸﺎر -٢ 57 ﱠﺔﻳاﻟﺤﺮ ﺮﱢﻈَﻨُﻣ -٣ 87 ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻣﺆرخ -٤ 99 اﻟﻨﺺ ﰲ ﻣﻨﻬﺎ َﺲﺒاملﻘﺘ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أﻋﻤﺎل 101 إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻗﺮاءات 107 ﻣﻼﺣﻈﺎت
- 8. ﲤﻬﻴﺪ وﺳﺄﻇﻞ ١٨٩١؛ ﻋﺎم«ﺳﺎﺑﻘﻮن »أﺳﺎﻃني ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺿﻤﻦ املﻘﺪﻣﺔ ﻫﺬه ﻣﻦ ﺳﺎﺑﻖ إﺻﺪار ﴩُﻧ وﻟﻔﺮﻳﻖ ،اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﻫﺬه ﰲ اﻹﺳﻬﺎم أﺟﻞ ﻣﻦ إﻳﺎي ﻟﺪﻋﻮﺗﻪ ﺗﻮﻣﺎس ﻟﻜﻴﺚ ﺑﺎﻟﻜﺜري ﺎًﻨِﻳﺪَﻣ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﰲ ﱄ اﻟﻜﺒرية ملﺴﺎﻋﺪﺗﻬﻢ (ﻫﺎردي ﻫﻨﺮي ﺎ ً)ﺧﺼﻮﺻ «أﻛﺴﻔﻮرد ﺟﺎﻣﻌﺔ »ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺗﻮﻣﺎس وﻛﻴﺚ ﺑﻮﻛﻮك إﻳﻪ ﺟﻲ وﺟﻴﻪ ﺟﻴﻤﺲ وﺳﻮزان َند وﻟﺠﻮن ،اﻟﺤني ذﻟﻚ ﰲ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ .اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺘﻌﻘﻴﺒﺎت ﻣﻦ ﺑﺎﻟﻌﺪﻳﺪ إﻳﺎي وﻟﺘﺰوﻳﺪﻫﻢ ،ٍﻓﺎﺋﻘﺔ ٍﺔﺑﻌﻨﺎﻳ ﱠﲇاﻷﺻ املﺨﻄﻮط ﻟﻘﺮاءﺗﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﻄﺒﻌﺔ ﻫﺬه إﻋﺪاد ﰲ ﺣﺮﻓﻴﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻣﻦ ﻻﻗﻴﺘﻪ ملﺎ ﺎ ًأﻳﻀ اﻻﻣﺘﻨﺎن َﻢﻋﻈﻴ أﺣﻤﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻻﻗﻴﺘﻪ ملﺎ ﻛﻮﻛﺲ؛ ﺷﻴﲇ ًﺧﺎﺻﺔ ،«أﻛﺴﻔﻮرد ﺟﺎﻣﻌﺔ »ﻣﻄﺒﻌﺔ ﰲ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ ﻓﺮﻳﻖ ﺟﺎﻧﺐ .واﻟﺘﺸﺠﻴﻊ اﻟﺼﱪ ﻣﻦ ﻛﺒري ﻗﺪر ﻣﻦ ﻣﴪد ﺗﺤﺪﻳﺚ ﻋﲆ وﻋﻤﻠﺖ ،ﺎًدﻗﻴﻘ ﺎًﺗﻨﻘﻴﺤ اﻟﻨﺺ ُﺖْﺤﱠﻧﻘ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﻄﺒﻌﺔ ﻫﺬه ﰲ ﺑﻮﺻﻔﻪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أرى ُزﻟﺖ ﻣﺎ إﻧﻨﻲ إذ ﻟﻠﻨﻘﺎش؛ اﻷﺳﺎﳼ َراملﺴﺎ ﱢأﻏري ﻟﻢ ﻟﻜﻨﻨﻲ ،املﺮاﺟﻊ ﺟﻮاﻧﺐ َﺮأﻛﺜ أن ﺎ ًأﻳﻀ وأزﻋﻢ .ﱢاﻹﻧﺴﺎﻧﻲ ﱢاﻟﺴﻴﺎﳼ ﺮْﻜ ِﻟﻠﻔ اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ ﻟﻠﺸﻜﻞ ًﻼﱢﺜﻣﻤ ﻣﻦ ًﺳﻠﺴﻠﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ٍﻧﺤﻮ أﻓﻀﻞ ﻋﲆ ﻢَﻔﻬُﺗ أن ﻳﻤﻜﻦ ﺎًوإﺑﺪاﻋ أﺻﺎﻟﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ رؤﻳﺘﻪ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻓﱰاﺿﺎت ﺣﻴﺎل — اﻷﺣﻴﺎن ﺑﻌﺾ ﰲ واﻟﺴﺎﺧﺮة — اﻟﺠﺪﻟﻴﺔ اﻟﻔﻌﻞ ردود ﻋﻦ وأﻣﻴﻨﺔ ًة ِﻣﺒﺎﴍ ًﻣﻘﺪﻣﺔ ﱢمﺪأﻗ أن ﻫﻨﺎ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻫﺪﰲ ﻛﺎن .ﱢﺪﻫﺎﻳﻳﺆ ﱠﻞوﻇ ورﺛﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻫﺘﻤﺎم ﻣﻦ ًﺎﺒﺟﺎﻧ اﻟﺘﻔﺴري ﻫﺬا ﻳﻨﺎل أن ُﻞﻣآ ذﻟﻚ وﻣﻊ ،اﻟﺤﻜﻢ ﱢﻓﻦ ﺑﺸﺄن ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ آراء .املﺠﺎل ﻫﺬا ﰲ املﺘﺨﺼﺼني ،وﺳﻴﻨﻴﻜﺎ وﺳﺎﻟﻮﺳﺖ وﻟﻴﻔﻴﻮس وﺷﻴﴩون ﺑﻮﺛﻴﻮس أﻋﻤﺎل ﻣﻦ ُاﻗﺘﺒﺴﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﻦ اﻗﺘﺒﺴﺖ وﻋﻨﺪﻣﺎ ،اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﻟﻸﻋﻤﺎل «»ﻟﻮب ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻬﺎْﺗَﻧﴩ اﻟﺘﻲ اﻟﱰاﺟﻢ ُاﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ واملﻜﺘﻮﺑﺔ «»اﻷﻫﻮاء ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻃﻠﻖ وﻣﺎ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ورﺳﺎﺋﻠﻪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻣﺮاﺳﻼت «»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﻣﻦ ُاﻗﺘﺒﺴﺖ وﻋﻨﺪﻣﺎ .اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺗﺮﺟﻤﺘﻲ ﻋﲆ ُاﻋﺘﻤﺪت ﻓﻘﺪ ،اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ
- 9. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ وراﺳﻴﻞ ﺳﻜﻴﻨﺮ ﻛﻮﻳﻨﺘﻦﺗﺤﺮﻳﺮ ﻣﻦ ،«»اﻷﻣري ﻟﻜﺘﺎب ﺑﺮاﻳﺲ راﺳﻴﻞ ﺗﺮﺟﻤﺔ ُﺖْاﺳﺘﺨﺪﻣ َﺪ)ﺑﻌ ُاﻋﺘﻤﺪت اﻷﺧﺮى ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أﻋﻤﺎل ﻣﻦ ُاﻗﺘﺒﺴﺖ وﻋﻨﺪﻣﺎ .(١٩٨٨ ،)ﻛﺎﻣﱪﻳﺪج ﺑﺮاﻳﺲ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻷﻋﻤﺎل :»ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻟﱰﺟﻤﺔ املﻤﺘﺎزة اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﻹﺻﺪارات ﻋﲆ (اﻟﻜﺮﻳﻢ اﻹذن ِْﻞﻴَﻧ ﻋﺰﻳﺰي ﺳﺘﺠﺪ .(١٩٦٥ ،«دﻳﻮك ﺟﺎﻣﻌﺔ »ﻣﻄﺒﻌﺔ ،ﻣﺠﻠﺪات ٣) ﺟﻴﻠﱪت ﻵﻻن «وﻏريﻫﺎ إﱃ أﺷري «اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ وﺧﻄﺎﺑﺎت »املﺮاﺳﻼت ﻣﻦ ﺎ ٍّﻧﺼ أﻗﺘﺒﺲ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻧﻨﻲ اﻟﻘﺎرئ ًﻛﻨﺎﻳﺔ «د »ت اﻟﺤﺮﻓني أو ،املﺮاﺳﻼت ﻋﻦ ًﻛﻨﺎﻳﺔ «»م اﻟﺤﺮف ﻗﻮﺳني ﺑني أﺿﻊ ﺑﺄن ذﻟﻚ .اﻗﺘﺒﺎس ﻛﻞ َﺪﺑﻌ ﻣﻨﻬﺎ ُاﻗﺘﺒﺴﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻔﺤﺔ رﻗﻢ ﺎ ًأﻳﻀ وأذﻛﺮ ،اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻋﻦ ٍﺣﺎﻟﺔ ﻛﻞ ﰲ اﻟﺴﻴﺎق ﺢ ﱢﻳﻮﺿ أن ﻋﲆ أﺣﺮص ،اﻷﺧﺮى ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أﻋﻤﺎل إﱃ أﺷري وﻋﻨﺪﻣﺎ أن وﻳﻤﻜﻦ .ﻣﻨﻬﺎ ُاﻗﺘﺒﺴﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻔﺤﺔ َﻢرﻗ ﻗﻮﺳني ﺑني وأذﻛﺮ ،ﺑﻪ أﺳﺘﺸﻬﺪ اﻟﺬي ﱠاﻟﻨﺺ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ »أﻋﻤﺎل ﻗﺎﺋﻤﺔ ﰲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ُاﻋﺘﻤﺪت اﻟﺘﻲ اﻟﻄﺒﻌﺎت ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﺗﺠﺪ .اﻟﻜﺘﺎب ﻧﻬﺎﻳﺔ ﰲ اﻟﻮاردة «اﻟﻨﺺ ﰲ ﻣﻨﻬﺎ َﺲﺒاملﻘﺘ ُﺗﺠﺎﴎت ﻓﻘﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ؛ ُاﻋﺘﻤﺪت اﻟﺘﻲ ﺑﺎﻟﱰاﺟﻢ ﺗﺘﻌﻠﻘﺎن ﻳنيَﺮْﺧُأ ﻧﻘﻄﺘني ﺢ ﱢأوﺿ أن ﱠﺪﺑ ﻻ إﱃ َأﻗﺮب ﱠﻞأﻇ أن ﺑﻐﺮض ،ﺟﻴﻠﱪت ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻋﲆ ٍﺗﻌﺪﻳﻼت َﻞ ِدﺧُأ أن ﻋﲆ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻮاﺿﻊ ﰲ )أو «»اﻟﻘﻮة ﻣﻔﻬﻮم ﺑﺄن ُآﻣﻨﺖ ﻟﻄﺎملﺎ .ﻛﺘﺎﺑﺘﻪ ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﺳﺘﺨﺪﻣﻪ اﻟﺬي ﱢﲇاﻷﺻ اﻷﺳﻠﻮب اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﻠﻐﺔ إﱃ ﻢَُﱰﺟﻳ أن ﻳﻤﻜﻦ ﻻ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻟﺪى املﺤﻮري (اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ اﻟﻠﻐﺔ ﰲ virtus ﻳﻌﻨﻲ ﻻ ﻫﺬا ﻟﻜﻦ .املﻄﻮﻟﺔ اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻣﻦ ﺑﺴﻠﺴﻠﺔ ﺣﺘﻰ أو ،واﺣﺪة ﺑﻜﻠﻤﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ أن ﻳﻤﻜﻦ ﻪُﺘْﱠﻣﺪﻗ اﻟﺬي اﻟﻨﺺ ﻣﻦ ًاريﻛﺒ ًﺎﺒﺟﺎﻧ ﻷن اﻟﻌﻜﺲ؛ ﻋﲆ ﺑﻞ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ؛ ﺶ ِأﻧﺎﻗ ﻟﻢ أﻧﻨﻲ .ﺑﻬﺎ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻘﺼﺪه ﻛﺎن اﻟﺬي املﻌﻨﻰ أﻧﻪ ُرأﻳﺖ ملﺎ ًاريﺗﻔﺴ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره أَﺮُﻘﻳ 8
- 10. ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻟﻠﺪﻫﺎء ﻛﻨﻤﻮذج ٍّﺎﻴﺣاﺳﻤﻪ ﻳﺰال ﻻ ﻟﻜﻦ ،ﻋﺎم ٥٠٠ ﻧﺤﻮ ﻣﻨﺬ ﻋﺎملﻨﺎ ﻋﻦ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ َﻞَرﺣ — «ﺎحﱠاﻟﺴﻔ »ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﱠﻞﻇ وﻗﺪ .اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺸﺌﻮن ﰲ اﻟﻨﻴﺔ ﺳﻮء واﻧﺘﻬﺎج واﻻزدواﺟﻴﺔ اﺗﺠﺎﻫﺎﺗﻬﻢ؛ اﺧﺘﻼف ﻋﲆ ﱢنيﻴاﻷﺧﻼﻗ اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ ﺾُْﻐﺑ ﱠﻞﻣﺤ ًاﺪأﺑ — ﺷﻜﺴﺒري ﻳﺼﻔﻪ ﻛﻤﺎ اﻟﺒﻐﻴﻀﺔ »اﻟﺜﻮاﺑﺖ رأى أﻧﻪ ﺑريك إدﻣﻮﻧﺪ زﻋﻢ ﻓﻘﺪ .ﺳﻮاء ﱟﺪﺣ ﻋﲆ واﻟﺜﻮرﻳني املﺤﺎﻓﻈني »اﻟﺜﻮرة ﰲ املﻮﺟﻮد «اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ »اﻻﺳﺘﺒﺪاد ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﻘﻮم اﻟﺘﻲ «املﻜﻴﺎﻓﻴﻠﻠﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﺔ ﰲ َاﺪﱠﻛوأ ،املﻜﻴﺎﻓﻴﻠﻠﻴﺔ ﻣﺒﺎدئ ﻋﲆ ًﴍاﺳﺔ ﻳﻘﻞ ﻻ ﺎًﻫﺠﻮﻣ وإﻧﺠﻠﺰ ﻣﺎرﻛﺲ ﱠوﺷﻦ .«اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻟﻮنِﻳﺤﺎو اﻟﺬﻳﻦ أوﻟﺌﻚ ﻫﻢ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴني «املﻜﻴﺎﻓﻴﻠﻠﻴﺔ »اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ أﻧﺼﺎر أن ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﻮﻗﺖ ﻛﻼ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﺘﻔﻖ اﻟﺘﻲ واﻟﻨﻘﻄﺔ . اﻟﺜﻮريﱢ اﻟﺘﻐﻴري ﻓﱰات ﰲ «اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﻄﺎﻗﺎت َد»إﺧﻤﺎ اﻷﺧﻼﻗﻲ َاﻷﺳﺎس ﺗﺘﻬﺪد اﻟﺘﻲ املﺨﺎﻃﺮ ﱢﺪأﺷ َﺪأﺣ ﻞﱢﻜﺗﺸ املﻜﻴﺎﻓﻴﻠﻠﻴﺔ ﴍور أن ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻓني .اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺤﻴﺎة ﺎ ًﺷﺨﺼ املﺮء َْنﻮَﻛ أن درﺟﺔ إﱃ ،ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ َﻢاﺳ اﻟﺴﻤﻌﺔ ﺳﻮء ﻣﻦ ﻛﺒري ٌرﻗﺪ َﻒَﻨاﻛﺘ َﱠثﺪﺗﺤ ﺣﻴﻨﻤﺎ ،املﺜﺎل ﺳﺒﻴﻞ ﻋﲆ .اﻟﺴﻴﺎﳼ اﻟﺠﺪل ﰲ ًةﺧﻄري ًﺗﻬﻤﺔ ﻞﱢﺜﻳﻤ ﻳﺰال ﻻ ٍّﺎﻴﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﻠ ﻋﺎم «َﺒﻠﻴﻚﺒرﻳ ﻧﻴﻮ »ذا ﻣﺠﻠﺔ ﰲ ﻪ ﱡﻧﺼ َ ِﴩُﻧ ٍريﺷﻬ ٍءﻟﻘﺎ ﰲ ﻓﻠﺴﻔﺘﻪ ﺎًﺤ ﱢﻣﻮﺿ ﻛﻴﺴﻨﺠﺮ ﻫﻨﺮي اًرﻣﺴﺘﺸﺎ ﺑﺼﻔﺘﻪ ﺑﻪ ﻳﻀﻄﻠﻊ اﻟﺬي اﻟﺪور ﺶ ِﻳﻨﺎﻗ ﺳﻤﻌﻪ أن ﺑﻌﺪ ﻣﻀﻴﻔﻪ َﺐﱠﻋﻘ ،١٩٧٢ ،املﺘﺤﺪة اﻟﻮﻻﻳﺎت رﺋﻴﺲ ﻋﲆ َتْﺮﱠﺛأ ﱟﺪﺣ أي إﱃ ﻳﺘﺴﺎءل ﻻ ،ﻳﺴﻤﻌﻚ إذ ،ُء»املﺮ :ﺑﻘﻮﻟﻪ ،ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ أن ﻋﲆ اﻟﺤﺮص ﱠﺪأﺷ ﺎ ًﺣﺮﻳﺼ ﻛﻴﺴﻨﺠﺮ ﻛﺎن ﺗﻠﻤﻴﺢ وﻫﺬا «.ﺑﻤﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ َتْﺮﱠﺛﺗﺄ ﱟﺪﺣ أي إﱃ ﺑﻞ ﱟﺪﺣ إﱃ ﺑﻤﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺮﱠﺛﻳﺘﺄ »أﻟﻢ «.اﻹﻃﻼق ﻋﲆ ،»ﻛﻼ ٍّﺎ؟ﻴﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﻠ ﻛﻴﺴﻨﺠﺮ ﻛﺎن ﻫﻞ .ﻳﺪﺣﻀﻪ «.ﺔﱠﺘاﻟﺒ »ﻛﻼ «ﻣﺎ؟
- 11. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﻷﻓﻜﺎر ﻣﺎ ﺎ؟ٍّﺣﻘﻳﺴﺘﺤﻘﻬﺎ ﻫﻞ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ؟ اﻛﺘﺴﺒﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﺴﻴﺌﺔ اﻟﺴﻤﻌﺔ ﺳﺒﺐ ﻣﺎ اﻷﺳﺌﻠﺔ ﻫﻲ ﻫﺬه املﻬﻤﺔ؟ أﻋﻤﺎﻟﻪ ﰲ ٍّﺎﻴﻓﻌﻠ ﻳﻄﺮﺣﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﺴﻴﺎﳼ ﻖُﻠُواﻟﺨ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻘﺔﱢﻠاملﺘﻌ ﻛﻲ — ﻧﺤﺘﺎج أﻧﻨﺎ َةﻓﻜﺮ أﻃﺮح ﺳﻮف .اﻟﻜﺘﺎب ﻫﺬا ﺳﻴﺎق ﰲ إﺟﺎﺑﺎﺗﻬﺎ ﱢمﺪأﻗ أن ُﻞﻣآ اﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﱠىﺪﻳﺘﺼ أﻧﻪ ٍّﺎﻴﺟﻠ رأى اﻟﺘﻲ املﺸﻜﻼت ﰲ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﻧﺒﺪأ أن إﱃ — ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻣﺬاﻫﺐ ﻧﻔﻬﻢ ﻫﺬا ﻧﺪرك وﻟﻜﻲ .اﻟﺴﻴﺎﳼ اﻟﻔﻜﺮ ﻋﻦ اﻷﺧﺮى أﻋﻤﺎﻟﻪ وﰲ ،«و»املﻄﺎرﺣﺎت «»اﻷﻣري َْﻲﺑﻛﺘﺎ ﰲ أي اﻷﺳﺎس؛ ﰲ اﻷﻋﻤﺎل ﻫﺬه ﻓﻴﻪ ْﺖَﻔﱢﻟُأ اﻟﺬي اﻟﺴﻴﺎق ﺑﻨﺎء ﻧﻌﻴﺪ أن إﱃ ﺑﺪورﻧﺎ ﻧﺤﺘﺎج ،املﻨﻈﻮر اﻟﺴﻴﺎﳼ اﻟﺴﻴﺎق ﻋﻦ ًﻓﻀﻼ ،اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻋﴫ وﻓﻠﺴﻔﺔ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﻟﻠﻔﻠﺴﻔﺔ اﻟﻔﻜﺮي اﻟﺴﻴﺎق ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻧﻌﻴﺪ أن وﺑﻤﺠﺮد .ﻋﴩ اﻟﺴﺎدس اﻟﻘﺮن ﻣﻄﻠﻊ ﰲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ دوﻟﺔ ﻟﺤﻴﺎة اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ اﻷﺻﺎﻟﺔ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﰲ ﻧﺒﺪأ أن ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ ،اﻷﺻﻞ ﰲ أﻓﻜﺎره ﻓﻴﻪ ْﺖَﻠﱠﻜﺗﺸ اﻟﺬي اﻟﻌﺎﻟﻢ إﱃ ﻣﻨﻈﻮره ﺗﺒﻌﺎت ﻧﻔﻬﻢ أن وﺑﻤﺠﺮد .ﻋﴫه ﰲ اﻟﺴﺎﺋﺪة اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ اﻻﻓﱰاﺿﺎت ﻋﲆ ﻟﻬﺠﻮﻣﻪ ًاريﻛﺜ ﺮَﻛُﺬﻳ ﻳﺰال ﻻ اﺳﻤﻪ أن ﰲ اﻟﺴﺒﺐ ﻧﺪرك ﻷن ٍاﺳﺘﻌﺪاد ﻋﲆ ﻧﻜﻮن ،اﻟﺨﺎص اﻷﺧﻼﻗﻲ .واﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻗﻀﺎﻳﺎ ِﺸﺖﻗﻮُﻧ ﻛﻠﻤﺎ 10
- 12. اﻷول اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ أﺧﺒﺎرهﻣﻦ ﻳﺄﺗﻴﻨﺎ ﻣﺎ أول .١٤٦٩ ﻋﺎم ﻣﺎﻳﻮ ﻣﻦ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﰲ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻧﻴﻜﻮﻟﻮ ﺪِﻟُو ﻂ ِﺳﻘُأ اﻟﺬي اﻟﻌﺎم ﻧﻔﺲ ،١٤٩٨ ﻋﺎم رأﺳﻪ وﻣﺴﻘﻂ ﻣﺪﻳﻨﺘﻪ ﺷﺌﻮن ﰲ ﻂ ِﺸﱠﻨاﻟ دوره ﻫﻮ اﻟﺰﻋﻴﻢ ،ﺳﺎﻓﻮﻧﺎروﻻ ﺟريوﻻﻣﻮ ﻛﺎن .اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻣﻦ ﺳﺎﻓﻮﻧﺎروﻻ ﺑﻘﻴﺎدة اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﻨﻈﺎم ﻓﻴﻪ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺴﺎﺣﺔ ﻋﲆ ْتَﺮﺳﻴﻄ ﻗﺪ اﻟﻨﺒﻮﺋﻴﺔ ﺒﻪَﻄُﺧ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺬي ﻣﺎرﻛﻮ ﻟﺴﺎن اﻟﺪوﻣﻴﻨﻴﻜﺎﻧﻲ أواﺋﻞ ﰲ اﻟﻬﺮﻃﻘﺔ ﺑﺘﻬﻤﺔ َﻞ ِﻘُﺘاﻋ ﻗﺪ اﻟﺘﺎرﻳﺦ؛ ﻟﻬﺬا اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﻷرﺑﻊ اﻟﺴﻨﻮات ﻃﻮال اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴﺔ ﻣﻦ ﱢﺪﻳﻪﻳﻣﺆ ﻣﻦ ﺑﻘﻲ ﻦَﻣ إﻗﺎﻟﺔ ﰲ ﺑﺪأ أن اﻟﺤﺎﻛﻢ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﺠﻠﺲ ﻟﺒﺚ ﻣﺎ ﺛﻢ ،أﺑﺮﻳﻞ ﺷﻬﺮ أﻟﻴﺴﺎﻧﺪرو ﻟﺬﻟﻚ ًﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﻨﺎﺻﺒﻬﻢ ﺧﴪوا اﻟﺬﻳﻦ أوﻟﺌﻚ أﺣﺪ ﻛﺎن .اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﰲ ﻣﻨﺎﺻﺒﻬﻢ املﻨﺼﺐ ﱠﻞﻇ اﻷﻣﺮ ﺑﺎدئ ﰲ .اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ اﻟﻬﻴﺌﺔ رﺋﻴﺲ ،ﺑﺮاﺗﺸﻴﺰي ،ًﺎﺒﺗﻘﺮﻳ ﺎًﻣﻌﺮوﻓ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ اﻟﺬي ،ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﺳﻢ حِﺮُﻃ أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻟﻌﺪة دام ٍريﺗﺄﺧ ﺑﻌﺪ ﻟﻜﻦ ،اًﺮﺷﺎﻏ وﻋﴩﻳﻦ ﺗﺴﻌﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﻌﻤﺮ ﻣﻦ ﻳﺒﻠﻎ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻛﺎن اﻟﻮﻗﺖ ذﻟﻚ ﰲ . ًﻼَﻣﺤﺘﻤ ًﺑﺪﻳﻼ ﺑﺼﻔﺘﻪ ﻟﻢ املﻨﺼﺐ ﻟﻬﺬا ﺗﺮﺷﻴﺤﻪ ﻟﻜﻦ ،ﺳﺎﺑﻘﺔ إدارﻳﺔ ﺧﱪة أيﱠ ﻳﻤﻠﻚ ﻻ أﻧﻪ اﻟﻈﺎﻫﺮ ﻣﻦ وﻛﺎن ،ﺎًﻋﺎﻣ ﺣﺴﺐ اﻟﻨﻴﺎﺑﻲ املﺠﻠﺲ ََقدﺻﺎ ﻳﻮﻧﻴﻮ ﻣﻦ ﻋﴩ اﻟﺘﺎﺳﻊ وﰲ ،ﻳﺒﺪو ﻣﺎ ﻋﲆ ﺻﻌﻮﺑﺔ أي ﻪ ُِﻮاﺟﻳ .ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ املﺴﺘﺸﺎر ﺑﻤﻨﺼﺐ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻋﲆ اﻷﺻﻮل راﺳﺨﺔ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻫﻨﺎك ﻛﺎﻧﺖ ،اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻟﻬﻴﺌﺔ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ َﻖَﺤَﺘْﻟا ﺣﻴﻨﻤﺎ املﻨﺎﺻﺐ ﻫﺬه ﻟﺸﻐﻞ اﻟﻄﺎﻣﺤني املﺴﺌﻮﻟني ﻋﲆ ﻛﺎن إذ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ؛ اﻟﻬﻴﺌﺔ ﻣﻨﺎﺻﺐ ﰲ ﻟﻠﺘﻌﻴني ًاريﻛﺒ اًرﻗﺪ ﺮوا ُِﻈﻬﻳ أن ﻋﻠﻴﻬﻢ ﱠﻳﺘﻌني ﻛﺎن ﻛﻤﺎ ،اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﻣﻬﺎراﺗﻬﻢ ﺮ ِﻈﻬُﺗ ًأدﻟﺔ ﻮاُﻄُْﻌﻳ أن ﻫﺬا «اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ »اﻟﺪراﺳﺎت ﻣﻔﻬﻮم ﱠﺪ ِﻤُﺘاﺳ .اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﺼﺎت ﱡﺑﺎﻟﺘﺨﺼ فَﺮُﻌﻳ ﻓﻴﻤﺎ اﻟﻜﻔﺎءة ﻣﻦ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﻮن اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﻮن ُاﻟﻔﻼﺳﻔﺔ أﺣﻴﺎ اﻟﺬي ،ﺷﻴﴩون ﻣﻦ ﺳﻴﻤﺎ ﻻ ،روﻣﺎﻧﻴﺔ أﺻﻮل ﻣﻦ وﻋﲆ اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت ﻋﲆ ٍّﺎﻳﻗﻮ ًاريﺗﺄﺛ ﻳﻤﺎرﺳﻮن وﺻﺎروا ،ﻋﴩ اﻟﺮاﺑﻊ اﻟﻘﺮن ﰲ َاﻟﱰﺑﻮﻳﺔ ﻪَﻠُﺜُﻣ
- 13. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ اﻟﻬﻴﺌﺔﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻋﻤﻞ ﺣﻴﺚ ،ﺑﻔﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻓﻴﻜﻴﻮ ﻗﴫ :1-1 ﺷﻜﻞ (© Stephanie Colasanti/Corbis) .١٥١٢ ﻋﺎم إﱃ ١٤٩٨ ﻋﺎم ﻣﻦ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻨﻈﺮﻳﺔ ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﻬﻢ اﻷول املﻘﺎم ﰲ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﻮن َﺰﱠﻴﺗﻤ .إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﰲ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺤﻴﺎة ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺑﻬﻢ ﱠﻃﻼ ﻣﻦ ﻳﻄﻠﺒﻮن ﻛﺎﻧﻮا .«اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ »اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ املﻜﻮﻧﺎت ﺣﻮل ﺗﺘﻤﺤﻮر ﺎبﱠﺘُﻜاﻟ أرﻓﻊ وﻣﺤﺎﻛﺎة اﻟﺨﻄﺎﺑﺔ ﻣﻤﺎرﺳﺔ إﱃ ﻳﻨﺘﻘﻠﻮا ﺛﻢ ،اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ اﻟﻠﻐﺔ ﺑﺈﺟﺎدة ﻳﺒﺪءوا أن .اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ واﻟﻔﻠﺴﻔﺔ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻟﻠﺘﺎرﻳﺦ ٍﺔواﻓﻴ ٍةﺑﻘﺮاء دراﺳﺎﺗﻬﻢ ﻳﻜﻤﻠﻮا ﺛﻢ ،ﺎًﻧﺷﺄ ﱢنيﻴاﻟﻜﻼﺳﻴﻜ ﻟﻠﺤﻴﺎة ٍﺗﺄﻫﻴﻞ َﻞأﻓﻀ ﻞﱢﻜﻳﺸ اﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع ﻫﺬا ﺑﺄن اﻟﺮاﺳﺦ اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺎ ًأﻳﻀ أﺷﺎﻋﻮا وﻗﺪ َﻢﻴ ِاﻟﻘ زﱢﺰﺗﻌ ﺼﺎت ﱡاﻟﺘﺨﺼ ﻫﺬه أن ﻋﲆ اًرﻣﺮا اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﲆ ﺷﻴﴩون دأب ﻛﻤﺎ .اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻞﱠﺜﺗﺘﻤ واﻟﺘﻲ ،ًاﺪﺟﻴ ﺑﻼدﻧﺎ ﻧﺨﺪم أن أﺟﻞ ﻣﻦ اﻷول املﻘﺎم ﰲ اﻛﺘﺴﺎﺑﻬﺎ إﱃ ﻧﺤﺘﺎج اﻟﺘﻲ اﻟﻔﺴﺎد ﻣﺤﺎرﺑﺔ ﰲ واﻟﺮﻏﺒﺔ ،اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻣﺼﺎﻟﺤﻨﺎ ﻋﲆ اﻟﻌﺎم اﻟﺼﺎﻟﺢ ﻹﻋﻼء اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﰲ .ﺎ ًأﻳﻀ وﻷﻧﻔﺴﻨﺎ ﻟﺒﻼدﻧﺎ واملﺠﺪ اﻟﴩف اﻹﻃﻼق؛ ﻋﲆ ﻫﺪﻓني أﻧﺒﻞ ﻟﺒﻠﻮغ ﻊﱡﻠواﻟﺘﻄ ،واﻻﺳﺘﺒﺪاد 12
- 14. اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ اﻟﻌﻠﻮم أﺳﺎﺗﺬة ﻛﺒﺎرﻳﺪﻋﻮن ﺑﺪءوا ،املﻌﺘﻘﺪات ﻟﻬﺬه اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴني ِاﺳﺘﻴﻌﺎب ُﺪﻳﺗﺰا وﻣﻊ ﻫﺬه إن اﻟﻘﻮل وﻳﻤﻜﻦ ،املﺪﻳﻨﺔ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﰲ املﺮﻣﻮﻗﺔ املﻨﺎﺻﺐ أرﻓﻊ ﺷﻐﻞ إﱃ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻣﺎ ﴎﻋﺎن ﺛﻢ ،١٣٧٥ ﻋﺎم اًرﻣﺴﺘﺸﺎ ﺳﺎﻟﻮﺗﺎﺗﻲ ﻛﻮﻟﻮﺗﺸﻴﻮ ﺗﻌﻴني ﻣﻊ ﺑﺪأت ﻗﺪ اﻟﻌﺎدة ﻳﺸﻐﻞ اﻟﺬي اﻟﺸﺨﺺ ﻛﺎن ،ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ِةﻧﺸﺄ ِﺳﻨﻮات ﺧﻼل .َةاﻟﺴﺎﺋﺪ َةاﻟﻘﺎﻋﺪ ِﺖَأﺻﺒﺤ ﻃﻮال اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﰲ اًذأﺳﺘﺎ ﻳﻌﻤﻞ ﱠﻞﻇ اﻟﺬي ،ﺳﻜﺎﻻ ﺑﺎرﺗﻮﻟﻮﻣﻴﻮ ﻫﻮ اﻷول املﺴﺘﺸﺎر ﻣﻨﺼﺐ أﻫﻢ وﻛﺎﻧﺖ ،ﻣﻌﺘﺎدة إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﻋﻦ ﻳﻜﺘﺐ ﱠﻞوﻇ ،اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ املﺠﺎل ﰲ املﻬﻨﻴﺔ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻋﻬﺪ ﺧﻼل .«اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴني »ﺗﺎرﻳﺦ ﻷﺣﺪاث ًادوﴎ أﺧﻼﻗﻴﺔ أﻃﺮوﺣﺔ أﻋﻤﺎﻟﻪ ﻋﲆ ﺎًﻜﻣﺴﺘﻤﺴ ،ﺳﻜﺎﻻ ُﺧﻠﻴﻔﺔ ،أدرﻳﺎﻧﻲ ﻣﺎرﺳﻴﻠﻠﻮ ﻛﺎن ،اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ اﻟﻬﻴﺌﺔ ﰲ إﱃ ﺑﺎﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ﻣﻦ َﻞَاﻧﺘﻘ ﻗﺪ ﺎ ًأﻳﻀ ﻫﻮ ﻛﺎن إذ ﻧﻔﺴﻬﺎ؛ ﺑﺎﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ اﻹﻋﺠﺎب ِريﺜُﻳ ٍﻧﺤﻮ ﺑﻤﺎ ،اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮم ﻣﺠﺎل ﰲ ﺑﺤﺜﻴﺔ ًأﻋﻤﺎﻻ ﻳﻨﴩ ﺮَاﻵﺧ ﻫﻮ ﱠﻞوﻇ ،اﻷول املﺴﺘﺸﺎر ﻣﻨﺼﺐ أﴍاف ﺗﻌﻠﻴﻢ »ﻋﻦ ﺑﺎﻟﻌﺎﻣﻴﺔ وأﻃﺮوﺣﺔ ،اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ اﻟﻠﻐﺔ ﺗﺪرﻳﺲ ﻋﻦ دراﳼ ﻛﺘﺎب ذﻟﻚ ﰲ .«ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻣﺒﻜﺮة ﱟﺳﻦ ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺗﻌﻴني ﰲ اﻟﺴﺒﺐ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻋﲆ ﻳﺴﺎﻋﺪﻧﺎ ِﻞُﺜُملا ﻫﺬه ذﻳﻮع إن ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻟﻢ أﴎﺗﻪ أﻓﺮاد أن ﻓﺮﻏﻢ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ؛ إدارة ﰲ املﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻛﺒري ﻣﻮﻗﻊ ﰲ ٍّﺎﻴﻧﺴﺒ أﺳﺎﺗﺬة أوﺳﺎط أرﻓﻊ ﺑﺒﻌﺾ وﺛﻴﻘﺔ ﺻﻼت ﻟﻬﻢ ﻛﺎﻧﺖ ،ﻛﺒري ﱟﺪﺣ إﱃ أرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴني أو أﻏﻨﻴﺎء ﻋﻴﺸﻪ ﻳﻜﺴﺐ ﻛﺎن اﻟﺬي ،ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ واﻟﺪ ﺑﺮﻧﺎردو وﻛﺎن ،املﺪﻳﻨﺔ ﰲ ﺎًﻧﺷﺄ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮم أﺳﺎﺗﺬة ﺑﻌﺪة وﺛﻴﻘﺔ ﻋﻼﻗﺔ ﻋﲆ وﻛﺎن ،اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﻌﻠﻮم ﺎ ًﻣﺘﺤﻤﺴ ًﺎﺒﻃﺎﻟ ،ٍّﺎﻴﻣﺤﺎﻣ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ١٤٨٣ ﻋﺎم اﻟﺼﺎدرة أﻃﺮوﺣﺘﻪ ْتَﺬاﺗﺨ اﻟﺬي ،ﺳﻜﺎﻻ ﺑﺎرﺗﻮﻟﻮﻣﻴﻮ ﻣﻨﻬﻢ ،ﻣﺮﻣﻮﻗني »ﺻﺎﺣﺒﻲ ﺑﻘﻮﻟﻪ وﺻﻔﻪ ﻦَﻣ وﺑني ﺑﻴﻨﻪ ٍﺣﻮار َﻞﺷﻜ «اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ واﻷﺣﻜﺎم »اﻟﻘﻮاﻧني ﻋﻨﻮان «»ﻳﻮﻣﻴﺎت ﻣﻦ ﺎًواﺿﺤ ﻛﺎن أﻧﻪ ﻟﺬﻟﻚ ﻳﻀﺎف .ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺑﺮﻧﺎردو ،«اﻟﺤﻤﻴﻢ وﺻﺪﻳﻘﻲ ﻳﺸﺐﱡ ﻧﻴﻜﻮﻟﻮ اﺑﻨﻪ ﻛﺎن اﻟﺘﻲ اﻟﻔﱰة ﻃﻮال أﻧﻪ ١٤٨٧و ١٤٧٤ ﻋﺎﻣﻲ ﺑني ﺑﺮﻧﺎردو ﻬﺎَﻧﱠود اﻟﺘﻲ املﻬﻤﺔ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ اﻟﻨﺼﻮص ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ دراﺳﺔ ﰲ ﺎًﻃﻣﻨﺨﺮ ﻛﺎن ،اﻟﻄﻮق ﻋﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﻘﻮل ﻛﺘﺐ ﻓﻘﺪ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ«؛ »اﻟﻌﻠﻮم ﻋﻦ اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻋﴫ ُمﻣﻔﻬﻮ ﻋﻠﻴﻬﺎ َﺲ ﱠﺗﺄﺳ ﻗﺪ ﻛﺎن ﻋﺎم «»اﻟﺨﻄﻴﺐ اﻟﺨﻄﺎﺑﻴﺔ أﻋﻤﺎﻟﻪ وأﻋﻈﻢ ،١٤٧٧ ﻋﺎم ﺷﻴﴩون «»ﻓﻴﻠﻴﺒﻴﺎت اﺳﺘﻌﺎر إﻧﻪ ﻋﺪة — اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ ﺷﻴﴩون أﻃﺮوﺣﺎت أﻫﻢ وﻫﻲ — «»اﻟﻮاﺟﺒﺎت ﺎ ًأﻳﻀ واﺳﺘﻌﺎر ،١٤٨٠ ﻋﲆ اﻟﺤﺼﻮل ﻣﻦ ١٤٧٦ ﻋﺎم َﻦﱠﻜﺗﻤ إﻧﻪ ﺑﻞ ،ﻋﴩ اﻟﺨﺎﻣﺲ اﻟﻘﺮن ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت ﺧﻼل ﻣﺮات أرﺑﻌني ﻣﺮور ﺑﻌﺪ ،ﻞﱢﻜﺳﻴﺸ اﻟﺬي اﻟﻨﺺ ﻧﻔﺲ وﻫﻮ ،«ﻟﻴﻔﻲ »ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻦ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻧﺴﺨﺘﻪ وأﻋﻼﻫﺎ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أﻋﻤﺎل أﻃﻮل ،«»املﻄﺎرﺣﺎت ﺑﻌﻨﻮان اﺑﻨﻪ ﻪَﻔﱠﻟأ اﻟﺬي ﻟﻠﻜﺘﺎب اًرإﻃﺎ ،ﺎًﻋﺎﻣ .اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﻋﻦ ﺎًﻃﻤﻮﺣ 13
- 15. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻣﻤﺘﺎز ﺑﺄﺳﺎس اﺑﻨﻪﱢدوﻳﺰ أن ﻋﲆ ﺎ ًﺣﺮﻳﺼ ﻛﺎن أﻧﻪ ﺑﺮﻧﺎردو «»ﻳﻮﻣﻴﺎت ﻣﻦ ﺎ ًأﻳﻀ ﺢ ِﻀﱠﺘﻳ ﻞﻳﺴﺠﱢ ﻛﺎن ،ﺑﺎﻫﻈﺔ ﻧﻔﻘﺎت ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺒﻪﱠﻠﻳﺘﻄ ﻛﺎن ﻣﻤﺎ اﻟﺮﻏﻢ ﻋﲆ 1 ،«اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ »اﻟﺪراﺳﺎت ﰲ ﺣﻴﻨﻤﺎ ،ًة َﻣﺒﺎﴍ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻴﻼده ﻋﻴﺪ ﻋﻘﺐ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺗﻌﻠﻴﻢ أﺧﺒﺎر أوﱃ ﺗﺄﺗﻴﻨﺎ .ﺑﻘﻠﻖ ﺑﻨﻮدﻫﺎ ﻛﻲ ﻣﺎﺗﻴﻮ«؛ اﻷﺳﺘﺎذ إﱃ ﻳﺬﻫﺐ ﺑﺪأ ﻧﻴﻜﻮﻟﻮ اﻟﺼﻐري »اﺑﻨﻲ :ﻳﻘﻮل ﻳﻮﻣﻴﺎﺗﻪ ﰲ واﻟﺪه ﻛﺘﺐ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺑﻠﻎ وﺣﻴﻨﻤﺎ .اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ دراﺳﺔ أي اﻟﺮﺳﻤﻲ؛ ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ ﻣﻦ اﻷوﱃ املﺮﺣﻠﺔ ﻳﻨﺎل ﻫﻮ ﺷﻬري ﻣﺪرس ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻟﻴﺤﻈﻰ ،اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ املﺮﺣﻠﺔ إﱃ ﻟﻴﻨﺘﻘﻞ املﺮﺣﻠﺔ ﻫﺬه ﻣﻦ جﱠﺮﺗﺨ ،ﻋﴩة ﺟﻴﻞ ﰲ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮم أﺳﺎﺗﺬة أملﻊ ﻣﻦ ﻟﻌﺪد ﺑﺎﻟﺘﺪرﻳﺲ ﻗﺎم اﻟﺬي ،روﻧﺸﻴﻠﻴﻮﻧﻲ دا ﺑﺎوﻟﻮ ﺑﺘﺎرﻳﺦ «»ﻳﻮﻣﻴﺎت ﺑﻌﻨﻮان اﻟﺘﻲ ﻣﺬﻛﺮاﺗﻪ ﰲ اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ اﻟﺨﻄﻮة ﻫﺬه ﺑﺮﻧﺎردو ﻳﺬﻛﺮ .ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻜﺘﺐ أن اﻵن ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ »ﻧﻴﻜﻮﻟﻮ أن ﻓﺨﺮ ﰲ ﻳﻌﻠﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ،١٤٨١ ﻋﺎم ﻧﻮﻓﻤﱪ ﻣﻦ اﻟﺨﺎﻣﺲ أﻓﻀﻞ ﻣﺤﺎﻛﺎة ﰲ ﻞﱢﺜاملﺘﻤ اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ اﻟﻘﻴﺎﳼ ﺑﺎﻷﺳﻠﻮب ًﻋﻤﻼ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ«؛ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻟﻪ ﻔﺎتﱠﻟﻣﺆ ﺟﻮﻓﻴﻮ ﺑﺎوﻟﻮ رواه ﺑﻤﺎ ﻧﺜﻖ ْأن ﻟﻨﺎ ﻛﺎن ْإن — ﻳﺒﺪو ،ًاريأﺧ .اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ اﻷﺳﻠﻮب ﻧﻤﺎذج »املﺒﺎدئ ﰲ ﺟﻮﻓﻴﻮ ﻳﺬﻛﺮ .ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﰲ ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ ﻻﺳﺘﻜﻤﺎل َﺚ ِﻌُﺘاﺑ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أن — أدرﻳﺎﻧﻲ؛ ﻣﺎرﺳﻴﻠﻮ ﻣﻦ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ ﻣﻦ «ﺟﺰء أﻓﻀﻞ ﻰﱠ»ﺗﻠﻘ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أن «اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﺴﻨﻮات ﻣﻦ ﻟﻌﺪد اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﰲ اًذأﺳﺘﺎ ﻳﻌﻤﻞ ﻛﺎن — رأﻳﻨﺎ ﻛﻤﺎ — اﻟﺬي اﻟﺸﺨﺺ وﻫﻮ .اﻷول املﺴﺘﺸﺎر ﻣﻨﺼﺐ ﰲ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ًةﻓﺠﺄ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺣﺼﻮل ﱢﻳﻔﴪ اﻟﺬي اﻟﺴﺒﺐ ﻋﲆ ﺗﻨﻄﻮي رﺑﻤﺎ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﻫﺬه اﻷول املﺴﺘﺸﺎر ﻣﻨﺼﺐ ﱠﺗﻮﱃ ﻗﺪ أدرﻳﺎﻧﻲ ﻛﺎن .١٤٩٨ ﻋﺎم ﺻﻴﻒ ﰲ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ ﻣﻨﺼﺒﻪ ﻋﲆ ﻛﺎن ﻣﺎ َﺮﱠﻛﺗﺬ أﻧﻪ ﻧﻔﱰض أن املﻌﻘﻮل ﻣﻦ ﻳﺒﺪو ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ ،اﻟﻌﺎم ﻧﻔﺲ ﻣﻦ ﺳﺎﺑﻖ وﻗﺖ ﰲ املﻨﺎﺻﺐ ﻳﻤﻸ وﻫﻮ ﻪَﺌ ِﻳﻜﺎﻓ أن َرﱠﺮﻓﻘ ،اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮم ﰲ ﻣﻮاﻫﺐ ﻣﻦ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺑﻪ ﻊﱠﺘﻳﺘﻤ ،وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ .اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﻨﻈﺎم ﱡﻟﺘﻐري ًﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ اﻟﻬﻴﺌﺔ ﰲ ًةﺷﺎﻏﺮ ْﺖَﺗﺑﺎ اﻟﺘﻲ ﰲ اﻟﻌﺎﻣﺔ املﻬﻨﻴﺔ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﰲ ﻳﺸﻬﺪﻫﺎ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ وﺟﺪ اﻟﺘﻲ اﻻﻧﻄﻼﻗﺔ أن ﺢاملﺮﺟﱠ ﻣﻦ ﺎ ًأﻳﻀ ورﺑﻤﺎ ،ﻟﻪ أدرﻳﺎﻧﻲ ﻣﺤﺎﺑﺎة ﺑﻔﻀﻞ ﻛﺎﻧﺖ ،ﻟﺴﺎﻓﻮﻧﺎروﻻ ﻀﺔ ِاملﻨﺎﻫ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ .اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮم أﺳﺎﺗﺬة ﻣﻦ ﺑﺮﻧﺎردو واﻟﺪه أﺻﺪﻗﺎء ﻧﻔﻮذ ﺑﻔﻀﻞ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻟﺒﻌﺜﺎت اﻟﻬﻴﺌﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻘﺪ .املﻬﻤﺎت ﻣﻦ ﻧﻮﻋني أداء ﻣﻨﻪ ﺐﱠﻠﻳﺘﻄ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻣﻨﺼﺐ ﻛﺎن املﺮاﺳﻼت ﻣﻊ ﺎ ًأﺳﺎﺳ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ،١٤٣٧ ﻋﺎم ﺌﺖ ِﻧﺸُأ اﻟﺘﻲ ،اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ ﻳﺸﻐﻞ ﻛﺎن ،اﻟﻘﺴﻢ ﻫﺬا ﻳﺮأس ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻛﺎن ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻟﻜﻦ .ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ أﻗﺎﻟﻴﻢ ﺑﺈدارة ﻘﺔﱢﻠاملﺘﻌ 14
- 16. اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ ﺗﻜﻠﻴﻔﻪ ﺟﺮى اﻟﺼﻔﺔوﺑﻬﺬه ،اﻷول ﻟﻠﻤﺴﺘﺸﺎر ﺳﻜﺮﺗﺎرﻳﺔ ﻣﻨﺎﺻﺐ ﺳﺘﺔ ﻣﻦ ًاﺪواﺣ ﺎ ًأﻳﻀ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻋﻦ املﺴﺌﻮﻟﺔ ،«اﻟﺤﺮب ﻟﺸﺌﻮن اﻟﻌﴩة »ﻟﺠﻨﺔ ﺧﺪﻣﺔ ﻫﻲ أﺧﺮى ﺑﻤﻬﻤﺔ ﻛﺎن — اﻟﻌﺎدي املﻜﺘﺒﻲ ﻋﻤﻠﻪ إﱃ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ — أﻧﻪ ﻳﻌﻨﻲ ﻫﺬا ﻛﺎن .ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ واﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ،ﻟﺴﻔﺮاﺋﻬﺎ ًاريﺳﻜﺮﺗ وﻳﻌﻤﻞ ،اﻟﻌﴩة ﻟﺠﻨﺔ ﻋﻦ ًﻧﻴﺎﺑﺔ اﻟﺨﺎرج إﱃ ﻟﻠﺴﻔﺮ ﻰَُﺴﺘﺪﻋﻳ أن ﻳﻤﻜﻦ .اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺸﺌﻮن ﻋﻦ اﻟﻮﻃﻦ أرض إﱃ ﻣﻔﺼﻠﺔ ﺗﻘﺎرﻳﺮ إرﺳﺎل ﰲ وﻳﺴﺎﻋﺪ ،١٥٠٠ ﻋﺎم ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺷﻬﺮ ﰲ اﻟﻨﻮع ﻫﺬا ﻣﻦ ٍﻣﻬﻤﺔ ﰲ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﺮﺻﺔ أول ﻟﻪ ْﺖَﺳﻨﺤ ﺑﻼط إﱃ «ﻣﻤﻜﻨﺔ ﴎﻋﺔ »ﺑﺄﻗﴡ ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب ﻛﺎزا دﻳﻼ وﻓﺮاﻧﺸﻴﺴﻜﻮ ﻫﻮ ﺗﻜﻠﻴﻔﻪ ﺟﺮى ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻟﻬﻴﺌﺔ ﻫﺬه إرﺳﺎل ﻗﺮار ﻧﺸﺄ .(٧٠ د )ت ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﻠﻚ ﻋﴩ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻮﻳﺲ ﺑﻴﺰا ﻮُﻨ ِﻣﻮاﻃ وﻛﺎن ،ﺑﻴﺰا ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺿﺪ اﻟﺤﺮب ﰲ ﺗﻌﺎﻧﻴﻬﺎ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت املﺤﺎوﻻت ﺟﻤﻴﻊ ﱢﺪﺻ ﰲ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻷرﺑﻊ اﻟﺴﻨﻮات ﻣﺪى ﻋﲆ وﻧﺠﺤﻮا ،١٤٩٦ ﻋﺎم دواﱠﺮﺗﻤ ﻗﺪ ﻋﲆ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن َﻖَواﻓ ،١٥٠٠ ﻋﺎم ﻣﻄﻠﻊ ﰲ ﻟﻜﻦ .اﻻﺳﺘﻘﻼل ﺑﻨﻴﻞ ﻣﻄﺎﻟﺒﺘﻬﻢ ﻹﺧﻤﺎد اﻟﺮاﻣﻴﺔ ﺎ ًأﻳﻀ ﻫﺬا ﻟﻜﻦ .ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﺼﺎر ﻟﻔﺮض ًةﻗﻮ وﺑﻌﺜﻮا ،املﺪﻳﻨﺔ اﺳﺘﻌﺎدة ﰲ اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴني ﻣﺴﺎﻋﺪة ،ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ اﺳﺘﺄﺟﺮﺗﻬﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﺟﺎﺳﻜﻮﻧﻲ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﻣﺮﺗﺰﻗﺔ ﱠﺮﻓ ﻓﻘﺪ ﻣﻔﺠﻌﺔ؛ ﻧﺘﻴﺠﺔ إﱃ أﻓﴣ ﰲ ﻣﺸﺎرﻛﺘﻬﻢ ﻣﻘﺎﺑﻞ أﺟﻮرﻫﻢ ﻋﲆ ﺣﺼﻮﻟﻬﻢ ﻟﻌﺪم ًﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﻮن املﺴﺎﻋﺪون َدﱠﺮوﺗﻤ .ٍﻣﺨﺰ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﺑﺮﻣﺘﻪ اﻟﻬﺠﻮم إﻟﻐﺎء ﻣﻦ ﱞﺪﺑ ﻫﻨﺎك ْﺪَُﻌﻳ ﻓﻠﻢ ،اﻟﺤﺮب ﰲ املﴩوع ﻫﺬا ﻓﺸﻞ أن ﻋﲆ »اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﰲ ﻞﱠﺜﺗﺘﻤ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻣﻬﻤﺔ ﻛﺎﻧﺖ »ﻧﻘﻞ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﻮﻗﺖ وﰲ ،«ﺟﺎﻧﺒﻨﺎ ﻣﻦ ﺗﻘﺼري أي ﻋﻦ ﺎًﻧﺎﺟﻤ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ ﻧﺘﻴﺠﺔ أي ﺗﺤﻘﻴﻖ ،٧٢ د )ت «وﺟﺒﻦ »ﺑﻔﺴﺎد َﺗﴫﱠف ﻗﺪ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﻟﻘﺎﺋﺪ ﻳﻜﻮن أن املﻤﻜﻦ ﻣﻦ أﻧﻪ «اﻻﻧﻄﺒﺎع ﻳﻜﻦ ﻟﻢ ،ﻋﴩ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻮﻳﺲ ﻣﻊ ﻟﻬﻤﺎ ﻟﻘﺎء أول ﰲ ﻛﺎزا دﻳﻼ وﻟﺰﻣﻴﻠﻪ ﻟﻪ َ ﱠﺗﺒني ﻛﻤﺎ ،ﻟﻜﻦ .(٧٤ ﻛﺎن ﺑﻞ ،اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ إﺧﻔﺎﻗﺎﺗﻬﺎ ﻟﺘﱪﻳﺮ أﻋﺬار ﻣﻦ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﱢﻣﻪﺪﺗﻘ ﺑﻤﺎ اﻫﺘﻤﺎم ﻛﺜري ﻟﺪﻳﻪ املﻠﻚ ﻫﺬه ﻣﺜﻞ ﻣﻦ املﺴﺘﻘﺒﻞ ﰲ ﺑﻮاﻗﻌﻴﺔ ﻌﻬﺎﱠﻳﺘﻮﻗ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻲ املﺴﺎﻋﺪة ﻧﻮﻋﻴﺔ ﻳﻌﺮف أن ﱡدﻳﻮ اﻟﺘﻲ َاﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ُءاﻟﻠﻘﺎ ﻫﺬا ﱠدﺪﺣ وﻗﺪ ،ﺳﻴﺊ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﺗﺪار أﻧﻬﺎ ﺎًواﺿﺤ ﻛﺎن اﻟﺘﻲ ،اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ روﺑريﺗﻴﻪ ﻓﻠﻮرﻳﻤﻮﻧﺪ ،ﻣﺴﺘﺸﺎرﻳﻪ وﻛﺒﺎر ﻟﻮﻳﺲ ﻣﻊ اﻟﻼﺣﻘﺔ ﺣﻮاراﺗﻬﻤﺎ ﻛﺎﻓﺔ ﺑﻬﺎ ﺗﺠﺮي ﱠﻞﻇ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أن ﻣﻦ اﻟﺮﻏﻢ ﻋﲆ — أﻧﻪ ذﻟﻚ ﺛﻤﺮة ﻛﺎﻧﺖ .روان ﻣﺪﻳﻨﺔ أﺳﺎﻗﻔﺔ ورﺋﻴﺲ ﺑﺸﺄن اﻟﻜﺜري اﻟﺰﻳﺎرة ﻫﺬه ﻣﻦ ﻢﱠﻠﻳﺘﻌ ﻟﻢ — أﺷﻬﺮ ﺳﺘﺔ ﻣﻦ ﻳﻘﺮب ﻣﺎ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﻟﺒﻼط ﰲ .اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ املﺪن ﻟﺪول املﻠﺘﺒﺲ املﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻜﺜري ﻢﱠﻠﺗﻌ ﻣﺎ ﺑﻘﺪر ،اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني ﺳﻴﺎﺳﺎت ﺷﺨﺺ ﻷي ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ،اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻷﺟﻬﺰة أن ﻫﻮ ﻪَﻤﱠﻠﺗﻌ درس أول ﻛﺎن .اﻟﺴﺨﺮﻳﺔ ﻳﺜري ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ ًوﺿﻌﻴﻔﺔ ًِﺑﺔﺬﻣﺘﺬﺑ ﺗﺒﺪو ،اﻟﺤﺪﻳﺚ املﻠﻜﻲ اﻟﻨﻈﺎم ﺑﻤﺴﺎﻟﻚ ﻋﻠﻢ ﻟﺪﻳﻪ 15
- 17. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﻟﺤﺎﻛﻢ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﺠﻠﺲأي — «اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ »اﻟﺴﻠﻄﺔ أن ﺎًواﺿﺤ َﺑﺎت ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺷﻬﺮ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺑﺤﻠﻮل اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﴍوط ﻋﲆ َُضواﻟﺘﻔﺎ َﺪﺗﻌﻴ ﻛﻲ أﺧﺮى دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ٍﺑﻌﺜﺔ إرﺳﺎل إﱃ ﻳﺤﺘﺎج ﻗﺪ — ﺗﻔﻴﺪ أﺧﺒﺎر ﺳﻤﺎع اﻧﺘﻈﺎر ﰲ وﺳﺒﺘﻤﱪ أﻏﺴﻄﺲ ْيَﺮﺷﻬ ﻃﻮال ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻇﻞ .ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﻊ ﺑﻘﻮﻟﻪ روان ﻣﺪﻳﻨﺔ أﺳﺎﻗﻔﺔ رﺋﻴﺲ ُ ُِﻄﻤﱧﻳ ﱠﻞوﻇ ،ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻏﺎدروا ﻗﺪ اﻟﺠﺪد املﺒﻌﻮﺛني ﺑﺄن ﻳﺰال ﻻ اﻷﻓﻖ ﻛﺎن ﺣﻴﻨﻤﺎ ،أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺷﻬﺮ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺑﺤﻠﻮل .ﻟﺤﻈﺔ أي ﰲ وﺻﻮﻟﻬﻢ ﻳﻨﺘﻈﺮ إﻧﻪ املﺮاوﻏﺎت ﻫﺬه ﻣﻊ ﻞَﻳﺘﻌﺎﻣ روان أﺳﺎﻗﻔﺔ رﺋﻴﺲ ﺑﺪأ ،وﺻﻮﻟﻬﻢ ﻋﲆ ٍأﻣﺎرات أي ﻣﻦ ًﺎﻴﺧﺎﻟ رﺋﻴﺲ أن ،واﺿﺢ ﺑﺎﻏﺘﻤﺎم ،ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ذﻛﺮ ﻓﻘﺪ ﺎ؛ًﴏﻳﺤ ًءازدرا ﺗﺤﻤﻞ ًﻣﻌﺎﻣﻠﺔ املﺴﺘﻤﺮة إﱃ ًاريأﺧ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ ﰲ املﻮﻋﻮدة اﻟﺒﻌﺜﺔ أن ﻟﻪ َﺪﱠﻛأ ﻋﻨﺪﻣﺎ «ًاﺪﺗﺤﺪﻳ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﺑﻬﺬه ﱠد»ر اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ ﻋﺪاد ﰲ ﺎًﺟﻤﻴﻌ ﺑﺘﻨﺎ ﻗﺪ ﺳﻨﻜﻮن املﺒﻌﻮﺛني ﻫﺆﻻء وﺻﻮل ﻗﺒﻞ ﻟﻜﻦ ،َأﻧﺖ ﺗﻘﻮﻟﻪ ﻣﺎ »ﻫﺬا :ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﺪﻳﻨﺘﻪ إﺣﺴﺎس أن اﻛﺘﺸﻒ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أن ًوﻣﻬﺎﻧﺔ ًإذﻻﻻ اﻷﻛﺜﺮ اﻷﻣﺮ .(١٦٨ د )ت «املﻮﺗﻰ واﻗﻊ ﻋﻦ اﻟﺴﺨﺮﻳﺔ ﻳﺜري ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ ًﻼ ِﻣﻨﻔﺼ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني ﻧﻈﺮ ﰲ ﻳﺒﺪو ﺑﺄﻫﻤﻴﺘﻬﺎ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني أن «اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ »اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻳﺨﱪ أن ﻋﻠﻴﻪ ﻛﺎن .ﺛﺮواﺗﻬﺎ وﺣﺠﻢ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ إﱃ َﻞ ﱠوﺗﻮﺻ «.ﻳﺪﻓﻌﻮا ﻷن ﱢﻳﻦﺪاملﺴﺘﻌ أو ًاﺪﺟﻴ ﺎًﺗﺴﻠﻴﺤ ني ِﺤﱠﻠاملﺴ ﻷوﻟﺌﻚ إﻻ ًﻗﻴﻤﺔ ﻳﻤﻨﺤﻮن »ﻻ ﻋﲆ ﻲ ُِﻠﻘﻳ أن ﻣﺤﺎوﻻﺗﻪ وﺑﺮﻏﻢ «.ﺣﺎﻟﺘﻜﻢ ﰲ ﻏﺎﺋﺒﺘﺎن ﻛﻠﺘﻴﻬﻤﺎ اﻟﺼﻔﺘني »ﻫﺎﺗني ﺑﺄن اﻻﻋﺘﻘﺎد ﻣﺴﺘﻌﻤﺮات ﻋﲆ ﻋﻈﻤﺘﻜﻢ ﺗﻀﻔﻴﻪ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺬي »اﻷﻣﻦ ﻋﻦ ﻋﺼﻤﺎء ًﺧﻄﺒﺔ املﻠﻚ ﻣﺴﺎﻣﻊ أن إﻻ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني ﻣﻦ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ إذ ٍ«؛ﺪﻣﺠ ﻏري ﻫﺬا »ﻛﻞ أن وﺟﺪ ،«إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﰲ املﻠﻚ ﺟﻼﻟﺔ «ﳾء ﻻ اﻟﺴﻴﺪ ﻋﻠﻴﻚ ﻳﻄﻠﻘﻮن »أﻧﻬﻢ :ﻫﻲ ﺑﻬﺎ ﻳﻌﱰف اﻟﺘﻲ املﺆملﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ .ﻣﻨﻪ ﺿﺤﻜﻮا .(١٢٦ د )ت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ وﻛﺘﺎﺑﺎﺗﻪ ﺑﺠﺪﻳﺔ؛ إﻳﺎﻫﺎ اًﺬ ِآﺧ ﺑﺸﺪة اﻟﺪروس ﻫﺬه أول ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ وﻋﻰ ،ﱢددﻣﱰ ﺑﻤﻈﻬﺮ اﻟﻈﻬﻮر وﺧﻄﻮرة ،املﻤﺎﻃﻠﺔ ﺣﻤﺎﻗﺔ ﻣﻦ ﺑﺎﻟﺘﺤﺬﻳﺮات ﻠﺔ ِﺣﺎﻓ اﻟﻨﺎﺿﺠﺔ رأى ﻟﻜﻨﻪ .ﺳﻮاء ﱟﺪﺣ ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ وﰲ اﻟﺤﺮب ﰲ وﴎﻳﻊ ﺟﺮيء إﺟﺮاء اﺗﺨﺎذ وﴐورة ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻫﻨﺎك ﻳﻜﻮن أﻻ ﰲ ﻞﱢﺜواملﺘﻤ ،ذﻟﻚ ﻋﲆ ﺐﱢﺗاملﱰ اﻟﺘﺄﺛري ﻗﺒﻮل املﺴﺘﺤﻴﻞ ﻣﻦ أن ٍّﺎﻴﺟﻠ ﺎ ًﻣﻔﱰﺿ ،واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﺗﺮﺗﻴﺒﺎﺗﻬﺎ ﻋﻦ ﻧﻈﺮﻳﺎت ﻳﻀﻊ ﻓﻈﻞ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ؛ املﺪن ﻟﺪول ﻓﱰة أن ﻣﻦ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﺣﺘﻰ ،اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ ﻋﲆ واﻟﺤﻔﺎظ اﻟﺘﻌﺎﰲ ﻋﲆ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ًةﻗﺎدر ﺗﺰال ﻻ أﻧﻬﺎ وأملﺎﻧﻴﺎ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﻫﻲ ،ﺑﻜﺜري ﻣﻨﻬﺎ ﺎًﱡﻗﻮﺗﻔ أﻛﺜﺮ ًىﻮﻟﻘ واﻟﺘﺎم اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻬﺎَﺧﻀﻮﻋ ﺷﻬﺪت ﺣﻴﺎﺗﻪ .وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ اﻟﻮﻃﻦ أرض إﱃ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ وﻫﺮع ،١٥٠٠ ﻋﺎم دﻳﺴﻤﱪ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ إﱃ اﻟﺒﻌﺜﺔ اﻧﺘﻬﺖ ﻗﺒﻞ واﻟﺪه ْﺖَوواﻓ ،اﻟﺨﺎرج ﰲ ﻛﺎن ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺷﻘﻴﻘﺘﻪ ْﺖَواﻓ ﻗﺪ املﻨﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ .ﻣﻤﻜﻨﺔ ﴎﻋﺔ ﺑﺄﻗﴡ 16
- 18. اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ ﻋﲆ املﻤﻜﻦ ﻣﻦْﺪَُﻌﻳ »ﻟﻢ (اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ اﺷﺘﻜﻰ )ﻛﻤﺎ ﻟﺬﻟﻚ وﻧﺘﻴﺠﺔ ،ﻗﺼري ﺑﻮﻗﺖ ﺳﻔﺮه ﻓﻘﺪ ،وﻇﻴﻔﺘﻪ ﺑﺸﺄن ﻣﺨﺎوف ﺎ ًأﻳﻀ ﻳﺤﻤﻞ ﻛﺎن .(١٨٤ د )ت أﴎﺗﻪ ﺷﺌﻮن «رﻋﺎﻳﺔ اﻹﻃﻼق ُﻫﺎدﻔﺎَﻣ ًﺷﺎﺋﻌﺔ ﻟﻪ وﻧﻘﻞ ،أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺷﻬﺮ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﰲ ﻓﻴﺴﺒﻮﺗﴚ أﺟﻮﺳﺘﻴﻨﻮ ﻣﺴﺎﻋﺪه ﺑﻪ اﺗﺼﻞ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ،ﺎ ًأﻳﻀ .(٦٠ )م «اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻟﺒﻌﺜﺔ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻚ ﺗﻔﻘﺪ ﻓﺴﻮف ،أدراﺟﻚ ْﺪُﻌَﺗ ﻟﻢ »إذا وﻫﻮ :ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺮب ﻳﺮﻏﺐ ﻷن ﻳﺪﻓﻌﻪ ﺮَآﺧ ﺳﺒﺐ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻟﺪى ﺑﺎت ،ﻗﺼري ﺑﻮﻗﺖ ًﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﺎرﻳﺘﺎ ﺗﻈﻞ .١٥٠١ ﻋﺎم ﺧﺮﻳﻒ ﰲ ﻣﻨﻬﺎ َﱠجوﺗﺰ اﻟﺘﻲ ،ﻛﻮرﺳﻴﻨﻲ ﻣﺎرﻳﺘﺎ إﱃ ﱡدهدﺗﻮ ﻃﻴﻠﺔ ﻟﻬﺎ ﱢﻪﺒﺣ ﻋﻦ ﱡﻂﻗ ﻒﱠﻳﺘﻮﻗ ﻟﻢ أﻧﻪ إﱃ ﺗﺸري رﺳﺎﺋﻠﻪ ﻟﻜﻦ ،ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻗﺼﺔ ﰲ ًﻏﺎﻣﻀﺔ ْتَﺮوﻋﻤ ،ﺻﱪ ﰲ ﺧﻴﺎﻧﺎﺗﻪ اﺣﺘﻤﻠﺖ أﻧﻬﺎ وﻳﺒﺪو ،أﻃﻔﺎل ﺳﺘﺔ ﻟﻪ ﻫﻲ أﻧﺠﺒﺖ ﺑﻴﻨﻤﺎ ،ﺣﻴﺎﺗﻪ .ﻗﺮن رﺑﻊ املﻄﺎف ﻧﻬﺎﻳﺔ ﰲ ﺑﻌﺪه ،ﻣﻨﻬﺎ وﺑﺎﻟﻘﺮب ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ داﺧﻞ أﻏﻠﺒﻬﻤﺎ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻗﴣ اﻟﻠﺬﻳﻦ ،اﻟﺘﺎﻟﻴني اﻟﻌﺎﻣني ﺧﻼل ﺣﺪودﻫﺎ؛ ﻋﲆ وﺗﻬﺪﻳﺪﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﻗﻮة ﺻﻌﻮد ﻣﻦ ًﻗﻠﻘﺔ «اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ »اﻟﺴﻠﻄﺔ ِﺖَﺗﺑﺎ أﻟﻜﺴﻨﺪر اﻟﺒﺎﺑﺎ واﻟﺪه َﻞﺒ ِﻗ ﻣﻦ ﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺎ ﺎًدوﻗ ﺼﺐُﻧ ﻗﺪ ﺑﻮرﺟﺎ ﻛﺎن .ﺑﻮرﺟﺎ ﺷﻴﺰاري ﻗﻮة ﻫﻲ ﺑﻬﺪف اﻟﺠﺮﻳﺌﺔ اﻟﺤﻤﻼت ﻣﻦ ًﺳﻠﺴﻠﺔ أﻃﻠﻖ أن ﻳﻠﺒﺚ وﻟﻢ ،١٥٠١ ﻋﺎم ﻣﻦ أﺑﺮﻳﻞ ﰲ اﻟﺴﺎدس ،ﻓﺎﻳﻨﺴﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻋﲆ ًأوﻻ ﻓﺎﺳﺘﻮﱃ واﻟﺮﻧﺎن؛ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺑﻠﻘﺒﻪ ﻳﻠﻴﻖ ﺎًإﻗﻠﻴﻤ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﻳﻘﺘﻄﻊ أن ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ .١٥٠١ ﻋﺎم ﺳﺒﺘﻤﱪ ﺷﻬﺮ ﰲ دﺧﻠﻬﺎ اﻟﺘﻲ ،ﺑﻴﻮﻣﺒﻴﻨﻮ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻋﲆ اًرﺣﺼﺎ وﴐب ﰲ ،١٥٠٢ ﻋﺎم رﺑﻴﻊ ﰲ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﺿﺪ ﺗﺸﻴﺎﻧﺎ دي ﻓﺎل ﻣﺪﻳﻨﺔ ﰲ اﻟﺘﻤﺮد ﻧﺎر ﻣﺴﺎﻋﺪوه أﺷﻌﻞ .ﻛﺎﻟﱪق ﺧﺎﻃﻒ «»اﻧﻘﻼب ﰲ أورﺑﻴﻨﻮ دوﻗﻴﺔ ﻋﲆ واﺳﺘﻮﱃ ًﺷﻤﺎﻻ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻮرﺟﺎ زﺣﻒ ﺣني ،اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴني ﻣﻊ ٍّﺎﻴرﺳﻤ ﻳﺘﺤﺎﻟﻒ أن ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻃﻠﺐ ،اﻟﻨﺠﺎﺣﺎت ﺑﻬﺬه ٍّاﻮﻣﺰﻫ ﺑﻮرﺟﺎ ﺑﺎت وملﺎ اﻻﺧﺘﻴﺎر ﻋﻠﻴﻪ وﻗﻊ اﻟﺬي اﻟﺮﺟﻞ وﻛﺎن ،ﴍوﻃﻪ ﻟﻴﺴﻤﻊ ﺧﺎص ﻣﺒﻌﻮث إﻟﻴﻪ ﻞ َُﺮﺳﻳ أن وﻃﻠﺐ املﻬﻤﺔ أﺳﻨﺪت .أورﺑﻴﻨﻮ ﰲ ﺑﻮرﺟﺎ ﻰَﻘَﺘْﻟا ﻗﺪ ﻛﺎن اﻟﺬي ،ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻫﻮ اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ املﻬﻤﺔ ﻟﻬﺬه ﻣﺪﻳﻨﺔ ﰲ ﺑﻴﻮﻣني ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻟﻠﺪوق ﻧﻔﺴﻪ َمﱠﺪوﻗ ،١٥٠٢ ﻋﺎم أﻛﺘﻮﺑﺮ ﻣﻦ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﰲ ملﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ .إﻳﻤﻮﻻ وﻫﻲ ،اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ املﻬﻨﻴﺔ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ َةﺣﻴﺎ ﻠﺖﱠﻜﺷ ٍةﻓﱰ ﱢﻢأﻫ َﺑﺪاﻳﺔ املﻬﻤﺔ ﻫﺬه ﱡﺪَﻌُﺗ ﱢﻢﻴوﻣﻘ ﺐ ِﻣﺮاﻗ دور ﻫﻮ ،اﻹﻃﻼق ﻋﲆ هﱠﴎ دور أﻛﺜﺮ ﻟﻌﺐ ﻋﲆ ﻓﻴﻬﺎ اًرﻗﺎد ﻛﺎن اﻟﺘﻲ اﻟﻔﱰة اﻟﺘﻲ اﻟﻔﱰة ﻫﻲ ﺎ ًأﻳﻀ ﻫﺬه ﻛﺎﻧﺖ .املﻌﺎﴏ اﻟﺤﻜﻢ ﺷﺌﻮن ﺑﻬﺎ َارﺪُﺗ اﻟﺘﻲ ﻟﻠﻄﺮﻳﻘﺔ ِﻣﺒﺎﴍ ﺳﻴﺎﺳﺎﺗﻬﻢ ﺐ ِﻳﺮاﻗ أن ﺑﻮﺳﻌﻪ ﻛﺎن اﻟﺬﻳﻦ اﻟﺰﻋﻤﺎء ﻣﻌﻈﻢ ﻋﻦ ﻗﺎﻃﻌﺔ أﺣﻜﺎم إﱃ ﻓﻴﻬﺎ َﻞ ﱠﺗﻮﺻ ﻳﺤﻮي ﻻ «اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ »اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻛﺘﺎب إن ﻳﻘﺎل ﻣﺎ ًاريﻛﺜ .ﻠﻬﺎﱡﻜﺗﺸ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺧﻼل وأﻧﻪ ،ُﺪﺑﻌ ﻓﻴﻤﺎ ﻃﺮﺣﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻵراﺋﻪ «ﺗﻤﻬﻴﺪﻳﺔ »ﻣﺴﻮدات أو «ﺧﺎم »ﻣﻮاد ﺳﻮى 17
- 19. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ،ﺳﻨﺮى ﻛﻤﺎ ﻟﻜﻦ.اﻟﺠﱪي ِهﺪُﺗﻘﺎﻋ ﺳﻨﻮات ﺧﻼل ﺑﻬﺎﱠﺬوﻫ ﻻﺣﻖ وﻗﺖ ﰲ ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻪ َﺢﱠﻧﻘ ﻋﻨﻪ ِﺮﺛُأ ﻣﺎ وﺣﺘﻰ — ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ آراء أن «اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ »اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻋﻦ ﻳﺖِﺟﺮُأ ٌدراﺳﺔ ﺗﻜﺸﻒ ﰲ ،ﺗﻐﻴري دوﻧﻤﺎ ،ُﺪﺑﻌ ﻓﻴﻤﺎ ﺟﺖِدرُأ ﺛﻢ ،اﻷﺣﻴﺎن أﻏﻠﺐ ﰲ ٍّﺎﻴﻟﺤﻈ ﻟﻪ ﺧﻄﺮت ﻗﺪ — أﻗﻮال ﻣﻦ .ًﺧﺎﺻﺔ «»اﻷﻣري وﻛﺘﺎب «»املﻄﺎرﺣﺎت ﻛﺘﺎب ﺻﻔﺤﺎت اﻟﻌﺪﻳﺪ ﺧﻼﻟﻬﺎ أﺟﺮى ،أﺷﻬﺮ أرﺑﻌﺔ ﻧﺤﻮ ﺑﻮرﺟﺎ ﺑﻼط إﱃ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺑﻌﺜﺔ اﺳﺘﻤﺮت ﻳﺠﲇ ﻛﻲ ﺟﻬﺪه ﻗﺼﺎرى ﻳﺒﺬل أﻧﻪ ﻳﺒﺪو ﻛﺎن اﻟﺬي ،اﻟﺪوق ﻣﻊ اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ املﺤﺎدﺛﺎت ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﻋﻈﻴﻢ ٍإﻋﺠﺎب ﱠﻂﻣﺤ ﻫﺬا ﻛﺎن .ﻃﻤﻮﺣﺎت ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻨﻄﻮي وﻣﺎ ﺳﻴﺎﺳﺎﺗﻪ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺧﻄﻂ ذا ًرﺟﻼ ﻛﻮﻧﻪ ﻋﻦ ًﻓﻀﻼ ،«ﻓﺎﺋﻘﺔ ﺑﺸﺠﺎﻋﺔ »ﻳﺘﻤﺘﻊ اﻟﺪوق أن ذﻛﺮ ﻓﻘﺪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ؛ أﻓﻌﺎﻟﻪ أن ﻋﲆ ﻋﻼوة ،(٥٢٠ د )ت «ﻳﺮﻳﺪه ﳾء أي ﺑﻠﻮغ ﻋﲆ ﻗﺎدر أﻧﻪ »ﻳﻈﻦ ،ﻋﻈﻴﻤﺔ وﻣﻦ ،«ﺑﺎﻟﻎ ﻢﱡﺘﺗﻜ »ﰲ وﻳﺤﻜﻢ ،«ﺑﻨﻔﺴﻪ ﳾء ﻛﻞ »ﻳﺮاﻗﺐ ﻷﻧﻪ أﻗﻮاﻟﻪ؛ ﻋﻦ ﺎ ًإدﻫﺎﺷ ﱡﻞﺗﻘ ﻻ .(٥٠٣ ،٤٧٢ د )ت «ﻣﺒﻬﺮة »ﺑﴪﻋﺔ ﺧﻄﻄﻪ وﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻘﺮار اﺗﺨﺎذ ﻋﲆ اﻟﻘﺪرة ﻟﺪﻳﻪ ﱠﻢَﺛ ،املﺮﺗﺰﻗﺔ ﻣﻦ ملﺠﻤﻮﻋﺔ ﻧﻌﻤﺔ َثﺪُﺤﻣ ﻗﺎﺋﺪ ﻣﺠﺮد ﻟﻴﺲ ﺑﻮرﺟﺎ أن ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أدرك ،ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر .(٤٢٢ د )ت «إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﰲ ﺟﺪﻳﺪة ًةﻗﻮ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره اﻵن إﻟﻴﻪ ﺮَﻈُﻨﻳ أن ﺑﺪ »ﻻ ﺷﺨﺺ وإﻧﻤﺎ ﻟﺸﺌﻮن اﻟﻌﴩة »ﻟﺠﻨﺔ إﱃ اٍّﴎ ﻠﺖ ِرﺳُأ ﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻲ ،املﻼﺣﻈﺎت ﻫﺬه ْﺖَﻠوﺻ إن وﻣﺎ ﰲ ًﻛﻠﻤﺔ ًﻛﻠﻤﺔ ﺗﺘﻜﺮر ﺗﻜﺎد ﻷﻧﻬﺎ واﺳﻌﺔ؛ ﺷﻬﺮة ﱠﻞﻣﺤ اﻟﺤني ذﻟﻚ ﻣﻨﺬ ﺻﺎرت ﺣﺘﻰ ،«اﻟﺤﺮب ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺪﱢﻛﻳﺆ ،ﺑﻮرﺟﺎ ﺳرية ﻳﺴﺘﻌﺮض إذ ﻓﻤﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ .«»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺑﻊ اﻟﻔﺼﻞ ﺎ ًأﻳﻀ وﻫﻮ .(٣٤-٣٣) أﻫﺪاﻓﻪ ووﺿﻮح اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ وﻗﺪراﺗﻪ اﻟﻔﺎﺋﻘﺔ اﻟﺪوق ﺷﺠﺎﻋﺔ ﻋﲆ ﻛﻞ »اﺳﺘﺨﺪم ﻓﻘﺪ ﻣﺨﻄﻄﺎﺗﻪ؛ ﺬﱢﻳﻨﻔ ﻋﻨﺪﻣﺎ اًرإﺑﻬﺎ ﱠﻞأﻗ ﻟﻴﺲ ﺑﻮرﺟﺎ ﺑﺄن رأﻳﻪ ﻋﻦ ﺛﺎﻧﻴﺔ بُِﻌﺮﻳ ﰲ ﻟﺴﻠﻄﺘﻪ ﻣﺘﻴﻨﺔ »أﺳﺲ إرﺳﺎء ﰲ وﻧﺠﺢ ،«ﺟﺬوره »ﻳﻤﺪ ﻛﻲ «املﻤﻜﻨﺔ واﻹﺟﺮاءات اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﺐﱡﻠاﻟﺘﻐ ﻣﻦ ﻦﱠﻜ»ﻳﺘﻤ ،ﻪﱡﻈﺣ ﻳﺠﺎﻧﺒﻪ ﻟﻢ ﻣﺎ ،ﺳﻴﺠﻌﻠﻪ ﱟﺪﺣ إﱃ َﴫ ِاﻟﻘ ﺑﺎﻟﻎ زﻣﻦ ﰲ «املﺴﺘﻘﺒﻞ .(٣٣ ،٢٩) «ﺻﻌﻮﺑﺔ أي ﻋﲆ ﻣﻦ ﺑﴚء ﺷﻌﺮ ﻓﻘﺪ ،اﻟﻘﻴﺎدﻳﺔ ﺑﻮرﺟﺎ ﺑﺴﻤﺎت َﻪﺑإﻋﺠﺎ أﺑﺪى ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أن رﻏﻢ ﻟﻜﻦ ﻋﺎم ﻣﻦ أﻛﺘﻮﺑﺮ ﻓﻔﻲ ﺑﻨﻔﺴﻪ؛ املﺬﻫﻠﺔ اﻟﺪوق ﺑﺜﻘﺔ ﻖﱠﻠﻳﺘﻌ ﻓﻴﻤﺎ اﻷﻣﺮ ﺑﺎدئ ﻣﻨﺬ اﻻرﺗﻴﺎح ﻋﺪم ﺎًﻗﺎﺋﻤ اﻟﺪوق ﺣﻜﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ ،ﻫﻨﺎ أﻣﻀﻴﺘﻪ اﻟﺬي اﻟﻮﻗﺖ »ﻃﻮال :ﻳﻘﻮل إﻳﻤﻮﻻ ﻣﻦ ﻛﺘﺐ ١٥٠٢ ﱠثﺪﻳﺘﺤ ﻛﺎن ،اﻟﺘﺎﱄ اﻟﻌﺎم ﺑﺪاﻳﺔ وﺑﺤﻠﻮل .(٣٨٦ د )ت «اﻟﺠﻴﺪ ﺣﻈﻪ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﳾء أي ﻋﲆ ﺑﻪ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﻣﺎ ﻋﲆ ﺑﺎﻋﺘﻤﺎده ﺎًﻣﻘﺘﻨﻌ ﻳﺰال ﻻ ﻛﺎن اﻟﺪوق أن ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻋﻦ ﻣﺘﺰاﻳﺪ اﺳﺘﻨﻜﺎر ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻛﺎن ﻋﻨﺪﻣﺎ ،١٥٠٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ وﺑﺤﻠﻮل .(٥٢٠ د )ت «ﻣﺴﺒﻮق ﻏري ﱟﻆﺣ »ﺣﺴﻦ ﻣﻦ 18
- 20. اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ ﺗﺒﻠﻮرت ،ﻛﺜﺐ ﻋﻦﺑﻮرﺟﺎ ِﺔﺒَﻣﺮاﻗ َﻓﺮﺻﺔ ًﺛﺎﻧﻴﺔ وﻧﺎل ،روﻣﺎ إﱃ دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﻣﻬﻤﺔ ﰲ ﺎًﺛﻣﺒﻌﻮ .ﻗﺪرات ﻣﻦ اﻟﺪوق ﺑﻪ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﻣﺎ ﺑﻤﺤﺪودﻳﺔ ٍّﺎﻳﻗﻮ اًرﺷﻌﻮ وﺻﺎرت اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺷﻜﻮﻛﻪ ﻃﺎرﺋﺔ أزﻣﺔ ﻋﻦ اًﺮﺗﻘﺮﻳ ﱠﺪ ُِﻌﻳ أن روﻣﺎ إﱃ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ رﺣﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﺋﻴﴘ اﻟﻐﺮض ﻛﺎن ،أﻏﺴﻄﺲ ﺷﻬﺮ ﰲ ﺗﻮﰲ ﻗﺪ اﻟﺴﺎدس أﻟﻜﺴﻨﺪر اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻛﺎن .اﻟﺒﺎﺑﻮي اﻟﺒﻼط ﰲ ﻇﻬﺮت ﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ وﻛﺎﻧﺖ ،اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ ﻣﻨﺼﺐ ﻴﻪﱢﻟﺗﻮ ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﺑﻌﺪ ﺮَاﻵﺧ ﻫﻮ ﺗﻮﰲ ﻗﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺑﻴﻮس ﺧﻠﻴﻔﺘﻪ وﻛﺎن ﻳﺤﺪث أن املﺮﺟﺢ ﻣﻦ ﻛﺎن ﺎﻋﻤﱠ ﻳﻮﻣﻴﺔ ﻧﴩات ﺗﺘﻠﻘﻰ أن ﻋﲆ ﺣﺮﻳﺼﺔ اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻜﺎردﻳﻨﺎل ﺗﺮﺷﻴﺢ ﻳﺪﻋﻢ أن ﻋﲆ َﻖَوواﻓ وﻻءه ﺑﻮرﺟﺎ ﱠلﻮﺣ أن ﺑﻌﺪ ﺳﻴﻤﺎ ﻻ ،ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ؛ ملﺼﺎﻟﺢ ًاﺪﺗﻬﺪﻳ ﻞﱢﻜﻳﺸ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻄﻮر ﻫﺬا أن ﺑﺪا إذ روﻓريي؛ دﻳﻼ ﺟﻮﻟﻴﺎﻧﻮ اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ ﻟﻠﺠﻴﻮش ﺎٍّﻋﺎﻣ ًاﺪﻗﺎﺋ ُﻌنيﻴﺳ ﺑﺄﻧﻪ وﻋﺪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﴍاؤه ﺟﺮى ﺑﻮرﺟﺎ اﻟﺪوق دﻋﻢ ﻷن ﺳﻴﺒﺪأ ،املﻨﺼﺐ ﻫﺬا ﻋﲆ ﺣﺼﻮﻟﻪ ﺣﺎل ﰲ ،ﺑﻮرﺟﺎ أن املﺆﻛﺪ ﻣﻦ وﺑﺪا ،روﻓريي اﻧﺘﺨﺎب ﺣﺎل .ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ إﻗﻠﻴﻢ ﺣﺪود ﻋﲆ املﻌﺎدﻳﺔ اﻟﺤﻤﻼت ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪة ًﺳﻠﺴﻠﺔ ﻓﻴﻪ ﺐ ِﺨُﺘاﻧ اﻟﺬي ،اﻟﺒﺎﺑﺎ اﻧﺘﺨﺎب ﻣﺠﻤﻊ اﺟﺘﻤﺎع ﻋﲆ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺑﺮﻗﻴﺎت أوﱃ ﺰﱢﻛﺮُﺗ وﻟﻬﺬا ﻫﺬا اﻧﺘﻬﻰ إن ﻣﺎ ﻟﻜﻦ .(٥٩٩ د )ت اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻳﻮﻟﻴﻮس اﺳﻢ واﺗﺨﺬ «ﻫﺎﺋﻠﺔ »ﺑﺄﻏﻠﺒﻴﺔ روﻓريي ﻛﺎن وﺑﻴﻨﻤﺎ .واﻟﺒﺎﺑﺎ ﺑﻮرﺟﺎ ﺑني ﻳﻨﺪﻟﻊ ﺑﺪأ اﻟﺬي اﻟﴫاع إﱃ اﻟﺠﻤﻴﻊ اﻧﺘﺒﺎه َلﱠﻮﺗﺤ ﺣﺘﻰ ،اﻷﻣﺮ ﰲ املﺒﺪﺋﻴﺔ ﺷﻜﻮﻛﻪ أن أدرك ،ﻟﻠﺘﻘﺎﺗﻞ ﺒﺎنﱠﻳﺘﺄﻫ وﻫﻤﺎ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻨﻔﺎق ﻣﺤﱰﰲ ﻳﺮاﻗﺐ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ .ﺎًﺗﻤﺎﻣ ﻣﺤﻠﻬﺎ ﰲ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺪوق ﻗﺪرات املﺨﺎﻃﺮ رؤﻳﺔ ﻣﻦ ﻦﱠﻜﻳﺘﻤ ﻟﻢ ﻷﻧﻪ اﻟﻨﻈﺮ؛ ﺪُْﻌﺑ إﱃ ﻳﻔﺘﻘﺮ ﻛﺎن ﺑﻮرﺟﺎ أن ﱠأﺣﺲ ﻓﻘﺪ روﻓريي اﻟﻜﺎردﻳﻨﺎل ﺑﺄن «اﻟﻌﴩة »ﻟﺠﻨﺔ ﺮﱠﻛوذ .روﻓريي دﻋﻢ إﱃ ﱡﻟﻪﻮﺗﺤ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﻨﻄﻮي اﻟﺘﻲ واﻟﺪ ،اﻟﺴﺎدس أﻟﻜﺴﻨﺪر ﻛﺎن ﺣﻴﻨﻤﺎ «ﺳﻨﻮات ﻟﻌﴩ املﻨﻔﻰ ﰲ ﻳﻌﻴﺶ »أن ﻋﲆ ِﺟﱪُأ ﻗﺪ ﻛﺎن ﻳﻨﴗ أن ﻳﻤﻜﻦ »ﻻ روﻓريي أن املﺆﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻪ وأﺿﺎف .اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ ﻣﻨﺼﺐ ﻳﺸﻐﻞ ،ﺑﻮرﺟﺎ اﻟﺪوق ﻋﺪوه اﺑﻦ ﻣﻊ ٍﻒُﻟﺗﺤﺎ إزاء ﺣﻘﻴﻘﻲ ﺑﺎﺳﺘﺤﺴﺎن اﻵن ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺤﻴﺚ «اﻟﴪﻋﺔ ﺑﻬﺬه اﻷﻣﺮ ﻫﺬا اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻫﺬه ﰲ ﺣﺘﻰ أﻧﻪ ﰲ ﻞﱠﺜﺗﺘﻤ ﻛﺎﻧﺖ ًأﻫﻤﻴﺔ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﻧﺘﻘﺎدات أﻛﺜﺮ ﻟﻜﻦ .(٥٩٩ د )ت ﻣﻦ اﻟﺪاﺋﻢ رﺻﻴﺪه ﻋﲆ ﺎًﻣﺘﻌﺠﺮﻓ ًاداﻋﺘﻤﺎ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﺑﻮرﺟﺎ ﱠﻞﻇ ،ﺑﺎملﺨﺎﻃﺮ واملﺤﻔﻮﻓﺔ املﻠﺘﺒﺴﺔ »اﻟﺪوق أن ،اﻟﻮاﺿﺢ اﻻﻧﺪﻫﺎش ﻣﻦ ﳾء ﰲ ،ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ذﻛﺮ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﰲ .اﻟﺤﻆ ﻦ ْﺴُﺣ ﺑﻮرﺟﺎ ﺑﻌﺜﺔ ﺗﻜﻦ ﻟﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ،أﺳﺒﻮﻋني ﻣﺮور وﺑﻌﺪ .(٥٩٩ د )ت «اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﺛﻘﺘﻪ وراء ﻳﻨﺠﺮف ،واﺳﻊ ﻧﻄﺎق ﻋﲆ ﺗﺘﻤﺮد ﺑﺪأت ﻗﺪ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﰲ ﻣﺴﺘﻌﻤﺮاﺗﻪ وﻛﺎﻧﺖ ،ُﺪﺑﻌ وﺻﻠﺖ ﻗﺪ اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ ﺑﻔﻌﻞ «ﺻﻮاﺑﻪ »ﻓﻘﺪ اﻟﺪوق إن ،اﻻﻧﺘﻘﺎد ﻣﻦ ًاﺪﻣﺰﻳ ﻳﺤﻤﻞ ﺑﺄﺳﻠﻮب ﻳﻘﻮل ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻛﺘﺐ اﻧﺘﻬﻰ ،اﻟﺸﻬﺮ ﻧﻬﺎﻳﺔ وﺑﺤﻠﻮل .(٦٣١ د )ت «ﻣﺬاﻗﻬﺎ ْﺪَﺘَْﻌﻳ ﻟﻢ اﻟﺘﻲ ،اﻟﻼذﻋﺔ اﻟﻘﺪر »ﴐﺑﺎت 19
- 21. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻋﻦ اًﺰﻋﺎﺟ أﺻﺒﺢﺟﻌﻠﻪ ﱟﺪﺣ إﱃ ﺎًﺗﻤﺎﻣ ﺷﺠﺎﻋﺘﻪ ﺳﻠﺒﻪ ﻗﺪ ﺑﻮرﺟﺎ ﺣﻆ ﺳﻮء أن إﱃ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺷﻌﺮ ﻧﻮﻓﻤﱪ ﻣﻦ واﻟﻌﴩﻳﻦ اﻟﺴﺎدس وﰲ ،ﻗﺮار أي ﺑﺸﺄن ﺑﺤﺴﻤﻪ ﻳﺤﺘﻔﻆ أن دون ﺗﺘﴫﻓﻮا أن ًاﺪﻓﺼﺎﻋ اﻵن ﻣﻦ »ﺑﻮﺳﻌﻜﻢ :ﺑﻘﻮﻟﻪ «اﻟﻌﴩة »ﻟﺠﻨﺔ ُِﻄﻤﱧﻳ أن ﺑﻮﺳﻌﻪ أن ﻟﻠﻤﺮة ﺑﻮرﺟﺎ ﻷﺣﻮال َضﱠﺮﺗﻌ أﺳﺒﻮع وﺑﻌﺪ .(٦٨٣ د )ت «اﻵن ﺑﻌﺪ ﻓﻴﻪ ﻟﻠﺘﻔﻜري ﺣﺎﺟﺔ .(٧٠٩ د )ت «ﺣﺘﻔﻪ ﻧﺤﻮ ﺎًﺌﻓﺸﻴ ﺎًﺌﺷﻴ ﻳﻨﺰﻟﻖ »اﻟﺪوق إﱃ اﻹﺷﺎرة ﺑﻤﺠﺮد ،اﻷﺧرية ذﻟﻚ ﻣﻨﺬ ًةﺷﻬﺮ ﺑﻮرﺟﺎ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﴪﻳﺔ اﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬه ﻧﺎﻟﺖ ،ُﻞﻗﺒ ﻣﻦ ﺣﺪث وﻛﻤﺎ أن ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ رﱢﺮﻳﻜ ﺣﻴﺚ ،«»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺑﻊ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ إدﻣﺎﺟﻬﺎ ﺧﻼل ﻣﻦ ،اﻟﺤني ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻳﻜﻦ »ﻟﻢ ﻷﻧﻪ اﻻﺧﺘﻴﺎر«؛ »أﺳﺎء ﻗﺪ «اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ ملﻨﺼﺐ ﻳﻮﻟﻴﻮس »اﻧﺘﺨﺎب ﺑﺪﻋﻤﻪ اﻟﺪوق اﻹﺷﺎرة ﻳﻌﺎود وﻛﺎن .(٣٤) «ىًذأ ﻣﻨﻪ ﻧﺎل ﻛﺎردﻳﻨﺎل أي إﱃ ﺗﺬﻫﺐ اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ ﻳﺪع أن ﺎًإﻃﻼﻗ ﻟﻪ اﻟﺪوق ﻪ ِﻳﻮاﺟ أن ﻣﻦ ًﻓﺒﺪﻻ ،ﺣﻈﻪ ﻋﲆ ﻛﺒري ﱟﺪﺣ إﱃ اﻋﺘﻤﺎده وﻫﻮ ،ﻟﻠﺪوق اﻷﺳﺎﳼ اﺗﻬﺎﻣﻪ إﱃ َراﻧﻬﺎ ،«اﻟﻘﺪر ﴐﺑﺎت ﻣﻦ ﻣﺎﻛﺮة ً»ﴐﺑﺔ ﻣﺎ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﰲ ﻰﱠﻳﺘﻠﻘ ﻗﺪ ﺑﺄﻧﻪ اﻟﻘﺎﺋﻢ اﻻﺣﺘﻤﺎل ﺣﻜﻤﻪ ﻛﺎن ،ﻟﺒﻮرﺟﺎ ﻪﱡﻨﻳﻜ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻛﺎن اﻟﺬي اﻹﻋﺠﺎب ورﻏﻢ .(٢٩) ﻫﺬا ﺣﺪث أن ﺑﻤﺠﺮد — «اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ »اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻛﺘﺎب ﰲ وروده ﺑﻘﺪر «»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﰲ اﻟﻮارد — ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ وﺧﴪه «واﻟﺪه ﺣﻆ ﺑﻔﻀﻞ ﻣﻨﺼﺒﻪ »ﻧﺎل :ﺑﻮرﺟﺎ إن ﻳﻘﻮل إذ اﻹﻋﺠﺎب؛ ﻫﺬا ﻣﻊ ﺎ ًﻣﺘﻨﺎﻗﻀ .(٢٨) اﻟﺤﻆ ﺟﺎﻧﺒﻪ أن ﺑﻤﺠﺮد اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻫﻮ ﻛﺜﺐ ﻋﻦ ﱢﻤﻪﻴﻳﻘ أن ﻓﺮﺻﺔ ملﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أﺗﻴﺤﺖ اﻟﺬي اﻟﺘﺎﱄ ﺮﱢﺛاملﺆ اﻟﻘﺎﺋﺪ ِﻞَﻨَﻳ ﻟﻢ ﻟﻜﻨﻪ ،ﻳﻮﻟﻴﻮس اﻧﺘﺨﺎب وﻗﺖ ﻟﻘﺎءات ﻟﻌﺪة اًﺣﺎﴐ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻛﺎن .اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻳﻮﻟﻴﻮس ﻫﻤﺎَوﻻُأ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻪ ﻻﺣﻘﺘني ﺑﻌﺜﺘني ﺧﻼل إﻻ وﻗﻴﺎدﺗﻪ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻓﻬﻢ ﻣﻦ اﻷوﰱ ْرﺪاﻟﻘ ﻛﺎﻧﺖ .اﻟﺒﺎﺑﻮي اﻟﺒﻼط إﱃ وأﻛﺘﻮﺑﺮ أﻏﺴﻄﺲ ْيَﺮﺷﻬ ﺑني ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻋﺎد ﻋﻨﺪﻣﺎ ،١٥٠٦ ﻋﺎم وﺿﻌﻪ ﻓﻴﻤﺎ املﺤﺮز ﺑﺎﻟﺘﻘﺪم ﺎًﻋﻠﻤ اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻳﺤﻴﻂ أن املﺮﺣﻠﺔ ﺗﻠﻚ ﰲ ﻣﻬﻤﺘﻪ اﻟﺘﻲ اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ ﻣﻦ وﻏريﻫﺎ ،وﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ ﺑريوﺟﺎ ﻻﺳﱰداد اﻷﻏﻠﺐ ﰲ ﻫﺠﻮﻣﻴﺔ ﺧﻄﺔ ﻣﻦ ﻳﻮﻟﻴﻮس إرﺳﺎل ﺟﺮى ﻋﻨﺪﻣﺎ ،١٥١٠ ﻋﺎم اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ُاﻟﻔﺮﺻﺔ ِﺖﱠﻨﺗﺴ .ُﻞﻗﺒ ﻣﻦ ﻟﻠﻜﻨﻴﺴﺔ ﺎًﻜﻣﻠ ﻛﺎﻧﺖ ﻳﻮﻟﻴﻮس ﻛﺎن اﻟﻮﻗﺖ ذﻟﻚ ﺑﺤﻠﻮل .ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﻼط إﱃ ﺟﺪﻳﺪة دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﺑﻌﺜﺔ ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ وﺿﻊ ﻣﻄﻤﺢ وﻫﻮ ،إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻋﻦ اﻟﱪﺑﺮ ﻹﺟﻼء ﻛﺒرية ﺻﻠﻴﺒﻴﺔ ﺣﻤﻠﺔ ﱢﺷﻦ ﻋﲆ اﻟﻌﺰم ﻋﻘﺪ ﻗﺪ ﻟﻠﺒﺎﺑﺎ املﺰاﺟﻴﺔ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺗﻜﺪﻳﺮ ﰲ رﻏﺒﺔ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﻢ ﻓﻬﻢ ﺣﺮج؛ ﻣﻮﻗﻒ ﰲ اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴني اﻟﺬﻳﻦ ،ﻟﻠﻔﺮﻧﺴﻴني ﺗﻘﻠﻴﺪﻳني ﺣﻠﻔﺎء ﻛﺎﻧﻮا أﺧﺮى ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ ﻟﻜﻨﻬﻢ ،ﺑﺎﻟﻘﺘﺎل ﺎًوﻟﻌ ﺗﺰداد اﻟﺘﻲ َرﱠﺮﻗ إذا ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻨﺎﻟﻮﻫﺎ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻲ املﺴﺎﻋﺪة ﻣﺎﻫﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴني ﺳﺄﻟﻮا ﻣﺎ ﴎﻋﺎن وﻣﻦ .اﻟﺴﺎﺑﻖ اﻟﻌﺎم ﰲ اﺳﺘﻌﺎدﻫﺎ ﻗﺪ ﻋﴩ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻮﻳﺲ ﻛﺎن اﻟﺘﻲ ،ﻣﻴﻼﻧﻮ دوﻗﻴﺔ ﻏﺰو اﻟﺒﺎﺑﺎ 20
- 22. اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ ﻳﻮﻟﻴﻮس ﺣﻤﻼت ﻘﻪﱢﺗﺤﻘﻣﺎ ﻗﻠﻖ ﰲ ﻳﺮاﻗﺐ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ وﺟﺪ ،١٥٠٦ ﻋﺎم ﺣﺪث ﻛﻤﺎ ،ﱠﻢَﺛ .ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﺣﻴﺎدﻳﺔ ﻋﲆ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﻮﻗﺖ ﰲ ﻂﱢﻄوﻳﺨ ﻳﺄﻣﻞ ﺑﻴﻨﻤﺎ ،ﱡمﺪﺗﻘ ﻣﻦ املﺤﺎرب اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻳﺮاﻗﺐ وﻫﻮ اﻷﻣﺮ ﺑﺎدئ ﰲ — ﺎ ًأﻳﻀ ذﻫﻮﻟﻪ ﺑﻞ — ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﻧﺒﻬﺎر ﻇﻬﺮ ﻻ اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت ﻏﺰو ﻹﻋﺎدة ﻳﻮﻟﻴﻮس ﺧﻄﺔ أن اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﰲ ﻳﺮى ﻛﺎن .املﻌﺮﻛﺔ ﻣﻴﺪان ﰲ «ﻳﻌﺘﻘﺪ أﺣﺪ ﻣﻦ »ﻣﺎ إﻧﻪ ١٥٠٦ ﻋﺎم ﻣﻦ ﺳﺒﺘﻤﱪ ﰲ ﻳﻘﻮل ﻓﻜﺘﺐ ﻛﺎرﺛﺔ؛ إﱃ ﺗﻔﴤ أن ﺑﺪ اﺿﻄﺮ ﻟﻜﻨﻪ ،(٩٩٦ د )ت «اﻷﺻﻞ ﰲ ﻳﺮﻳﺪه ﻛﺎن ﻣﺎ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﻦ ﻦﱠﻜﻳﺘﻤ »ﺳﻮف اﻟﺒﺎﺑﺎ أن اﻟﺸﻬﺮ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺣﻠﻮل ﻗﺒﻞ ﻳﻮﻟﻴﻮس دﺧﻞ ﻓﻘﺪ وﺿﺤﺎﻫﺎ؛ ﻋﺸﻴﺔ ﺑني ﻗﺎﻟﻪ ﻋﻤﺎ اﻟﱰاﺟﻊ إﱃ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ وﺟﺪ أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺷﻬﺮ ﻳﻨﻘﴤ أن وﻗﺒﻞ ،«أﻣﺮﻫﺎ ﻣﻦ و»ﻓﺮغ ًادﱠﺪﻣﺠ ﺑريوﺟﺎ ﻗﻴﺪ دون ،ﺧﺎﻃﻔﺔ ﺣﻤﻠﺔ إﺛﺮ ﻋﲆ ،اﺳﺘﺴﻠﻤﺖ ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ ﺑﺄن أﻓﺎد ﺣﺎﺳﻢ ﺑﺘﴫﻳﺢ ﻣﻬﻤﺘﻪ ﻳﻨﻬﻲ .(١٠٣٥ ،٩٩٥ د )ت «ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﻢ ﻟﻪ وﺳﻠﻤﻮا اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻔﻮ ﻃﻠﺒﻮا »ﺳﻔﺮاءﻫﺎ وأن ،ﴍط أو ﺳﻴﻤﺎ ﻻ ،ًاداﻧﺘﻘﺎ أﻛﺜﺮ ﻟﻬﺠﺔ ﻳﺒﺪي ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺑﺪأ ﺣﺘﻰ ﻃﻮﻳﻞ وﻗﺖ ِﻳﻤﺾ ﻟﻢ ﻟﻜﻦ ﻋﺎم ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻗﻮة ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﰲ اﻟﻬﺰﻳﻠﺔ ﱠاﺗﻪﻮﻗ ﻳﻄﻠﻖ ﺑﺄن اﻟﺨﻄري اﻟﻘﺮار ﻳﻮﻟﻴﻮس اﺗﺨﺬ أن ﺑﻌﺪ »ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻳﻮﻟﻴﻮس ﺟﺮأة ﺗﻜﻮن أن ﰲ أﻣﻠﻪ ﻋﻦ اًﺮﺳﺎﺧ ﺑﺎﻟﺘﻌﺒري اﻛﺘﻔﻰ ،اﻷﻣﺮ ﺑﺎدئ ﰲ .١٥١٠ ًﱠﺔﻳﺟﺪ أﻛﺜﺮ ﺑﻠﻬﺠﺔ ﻳﻜﺘﺐ ﺑﺎت ﻣﺎ ﴎﻋﺎن ﻟﻜﻨﻪ ،(١٢٣٤ د )ت «ﻗﺪاﺳﺘﻪ ﻏري ﺮَآﺧ أﺳﺎس ﻋﲆ وأردف ،«اﻟﺒﺎﺑﺎ ﺗﴫﻓﺎت إﻟﻴﻪ ﺗﺴﺘﻨﺪ اﻟﺬي اﻷﺳﺎس ﻣﺎ ﺎًﻨﻳﻘﻴ ﻳﻌﺮف ﻫﻨﺎ أﺣﺪ »ﻻ إﻧﻪ ًﻗﺎﺋﻼ ﻷﻧﻪ ﺑﺮﻣﺘﻬﺎ؛ املﻐﺎﻣﺮة ﻫﺬه ﻣﻦ «اﻟﺬﻫﻮل ﻏﺎﻳﺔ »ﰲ ﺑﺄﻧﻪ حﻳﴫﱢ ﻧﻔﺴﻪ ﻳﻮﻟﻴﻮس ﺳﻔري إن ﻳﻘﻮل ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻠﴩوع اﻟﻼزم «َﻢاﻟﺘﻨﻈﻴ أو َداملﻮار ﺎٍّﺣﻘ ﻳﻤﻠﻚ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻳﻜﻮن أن ﰲ ٍريﻛﺒ ﱟﺪﺣ إﱃ »ﻳﺸﻚ ﻛﺎن ﻷﻧﻪ ؛ًﴏاﺣﺔ ﻳﻮﻟﻴﻮس َِﻳﻦﺪُﻳ ﻷن ُﺪﺑﻌ اﺳﺘﻌﺪاد ﻋﲆ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ .(١٢٤٨ د )ت اﻟﺒﺎﺑﺎ »ﺟﺮأة ﺗﻌﻤﻞ أن ،«ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ ﺿﺪ اﻟﺤﻤﻠﺔ ﰲ ﺣﺪث »ﻛﻤﺎ ،املﻌﻘﻮل ﻣﻦ أﻧﻪ ﻳﻈﻦ ﻳﺰال ﻻ ﻟﻜﻨﻪ .(١٢٤٤ د )ت ﻊﱠﻣﺘﻮﻗ ﻏري ﻧﴫ إﱃ اﻟﺠﻨﻮﻧﻲ اﻧﺪﻓﺎﻋﻪ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻋﲆ «اﻟﻬﺎﺋﻠﺘﺎن وﺳﻠﻄﺘﻪ ﻣﻔﺎدﻫﺎ ﻟﺮوﺑريﺗﻴﻪ ًﻣﻼﺣﻈﺔ واﺿﺢ رﺛﺎء ﰲ رﱢﺮﻳﻜ وﺻﺎر ،ﺑﺎﻟﻎ ﺑﺎﻧﺰﻋﺎج ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺪأ اﻷﺳﺎس ﰲ ﰲ وأﺿﺎف ،(١٢٧٠ د )ت «اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺮﻳﺪﻣﱢ ﺑﺄن اﻟﻘﺪﻳﺮ ﻪَﻔﱠﻠﻛ »ﻗﺪ ﻳﺒﺪو ﻣﺎ ﻋﲆ ﻳﻮﻟﻴﻮس أن اﻧﻬﻴﺎر وإﺗﻤﺎم املﺴﻴﺤﻴﺔ اﻟﺪﻳﺎﻧﺔ ﺗﺪﻣري ﻋﲆ ﺎًﻋﺎزﻣ »ﻳﺒﺪو ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ اﻟﺒﺎﺑﺎ أن ﻣﻌﺘﺎد ﻏري وﻗﺎر .(١٢٥٧ د )ت «إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ »اﻷﻣري«؛ ﻛﺘﺎب ﺻﻔﺤﺎت ﰲ ًﺎﺒﺗﻘﺮﻳ ﺗﻐﻴري دون ًﺛﺎﻧﻴﺔ ﺗﻈﻬﺮ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﺳرية ﻋﻦ اﻹﻓﺎدة ﻫﺬه إﻻ ،«أﻣﻮره ﺟﻤﻴﻊ ﰲ ﺎًﻣﻨﺪﻓﻌ »ﻛﺎن ﻳﻮﻟﻴﻮس أن ﻣﻦ اﻟﺮﻏﻢ ﻋﲆ أﻧﻪ ًأوﻻ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻌﱰف إذ ﺑﺄن ًﻻِﻣﺠﺎد ﻳﺴﺘﻄﺮد ﻟﻜﻨﻪ .ًاﺳﺘﺤﺎﻟﺔ ﻣﻐﺎﻣﺮاﺗﻪ أﻛﺜﺮ ﰲ ﺣﺘﻰ ،«ﺎًداﺋﻤ ﺎًﻧﺠﺎﺣ ﻖﱢ»ﻳﺤﻘ ﻛﺎن أﻧﻪ اﻟﺘﴫف«؛ ﰲ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻄﺮﻳﻘﺘﻪ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ »ﻣﻮاﺗﻴني ﻛﺎﻧﺎ «وﻇﺮوﻓﻪ »اﻟﻌﴫ ﻷن إﻻ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ ﻫﺬا 21
- 23. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻪَﻘﱠﺣﻘ ﻣﺎورﻏﻢ .ﱡرهﻮﺗﻬ ﻋﲆ ﻋﻘﺎب ﻣﻦ ﻳﺴﺘﺤﻘﻪ ﻣﺎ ﻳﻨﺎل ﻷن ﱡﻂﻗ ﻳﻀﻄﺮ ﻟﻢ ﻷﻧﻪ وذﻟﻚ ﻣﻦ ﻳﺘﺨﺬه اﻟﺬي اﻟﺴﻠﺒﻲ املﻮﻗﻒ ﰲ ﺎًﺗﻤﺎﻣ ﱞﻣﺤﻖ أﻧﻪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺸﻌﺮ ،ﻣﺬﻫﻠﺔ ﻧﺠﺎﺣﺎت ﻣﻦ — ﺮَآﺧ ﺑﺎﺑﺎ أي ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ ﻣﺎ ﺑﺎﻧﺪﻓﺎﻋﻪ ﻖﱠ»ﺣﻘ ﻳﻮﻟﻴﻮس أن ﺻﺤﻴﺢ .ﺣﻜﻤﻪ أﺳﻠﻮب ﻫﻮ ﻓﻘﻂ «ﺣﻴﺎﺗﻪ َﴫ ِ»ﻗ ﻟﻜﻦ ،«ﻪَﻘﱢﻳﺤﻘ أن — اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﺤﺼﺎﻓﺔ ﻣﻦ ﻗﺪر ﺑﺄﻗﴡ ﱠﻳﺘﺤﲆ ْﺖَﺗأ ﻛﺎﻧﺖ »ﻓﻠﻮ اﻟﺒﴩ؛ ﻣﻦ ﺎًﻋﻈﻴﻤ ًاﺪﻗﺎﺋ ﺑﺎﻟﴬورة ﻛﺎن ﺑﺄﻧﻪ اﻧﻄﺒﺎع ﻣﻦ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻓﻴﻤﺎ اﻟﺴﺒﺐ ﱡﻂﻗ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ ﻷﻧﻪ ﺳﻘﻮﻃﻪ؛ ﰲ ﻟﺘﺴﺒﺒﺖ ،ﺑﺤﺬر ﻳﺘﴫﱠف أن ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﱠﻳﺘﻌني أوﻗﺎت ﻋﻠﻴﻪ .(٩٢-٩١) «ﺑﺴﻠﻴﻘﺘﻪ إﻟﻴﻬﺎ ﻳﻤﻴﻞ اﻟﺘﻲ اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ ﻋﻦ ًاريﻛﺜ ﻟﻴﻨﺤﺮف ﻋﺎم ﻓﺮﻧﺴﺎ إﱃ وﻋﻮدﺗﻪ ١٥٠٦ ﻋﺎم اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ ﺑﻼط إﱃ ﺑﻌﺜﺘﻪ ﺑني اﻟﻮاﻗﻌﺔ اﻟﻔﱰة ﰲ ﺣﺎﻛﻢ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ َﻦﱠﻜﺗﻤ ،إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺧﺎرج أﺧﺮى ﻣﻬﻤﺔ ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ذﻫﺐ ،١٥١٠ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻗﺮار ﻛﺎن .ﱠسﺪاملﻘ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ،ﻣﺎﻛﺴﻴﻤﻴﻠﻴﺎن ﻫﻮ ،ﻗﺮب ﻋﻦ ﺮَآﺧ ﺑﺎرز ﻟﻠﺰﺣﻒ اﻟﺮاﻣﻴﺔ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺧﻄﺔ ﺑﺸﺄن ﻗﻠﻘﻬﺎ ﻣﻦ ﻧﺒﻊ ﻗﺪ اﻟﺒﻌﺜﺔ ﻫﺬه ﺑﺈرﺳﺎل اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴﺔ ﻣﻦ ًاريﻛﺒ ﺎًدﻋﻤ ﻃﻠﺐ ،ﻫﺬه ﻧﻴﺘﻪ أﻋﻠﻦ ﻓﺤﻴﻨﻤﺎ .ﻟﺮوﻣﺎ ﺎًﺣﺎﻛﻤ ﻧﻔﺴﻪ وﺗﺘﻮﻳﺞ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ إﱃ ِتَﺮﺷﻌ .املﻮارد ﰲ داﺋﻤﺔ ﻗﻠﺔ ﻣﻦ ﻳﻌﺎﻧﻴﻪ ﻣﺎ ﻋﲆ ﺐﱡﻠاﻟﺘﻐ ﰲ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻪ ﺑﻬﺪف اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴني ﻓﻌﻞ ﻋﺪم وﰲ ،ﺎٍّﺣﻘ ﺎًﻗﺎدﻣ ﻛﺎن إذا ﻟﻪ املﻌﺮوف ﻫﺬا إﺳﺪاء ﰲ ﺑﺎﻟﺮﻏﺒﺔ «اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ »اﻟﺴﻠﻄﺔ ﺟﺮى ١٥٠٧ ﻋﺎم ﻣﻦ ﻳﻮﻧﻴﻮ ﰲ ﺑﺤﻖ؟ ﺳﻴﺄﺗﻲ ﻛﺎن ﻓﻬﻞ .ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺎًﻗﺎدﻣ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ إذا ذﻟﻚ ﺟﻌﻠﺖ ٍﺑﺪرﺟﺔ َة ﱢﻣﺤري ﺑﺘﴫﻳﺤﺎت أﺗﻰ ﻟﻜﻨﻪ ،اﻟﺠﻮاب ملﻌﺮﻓﺔ ﻓﻴﺘﻮري ﻓﺮاﻧﺸﻴﺴﻜﻮ إﻳﻔﺎد ﰲ اﻟﺮﺟﻠني ﻛﻼ ﱠﻞﻇ .أﺷﻬﺮ ﺳﺘﺔ ﺑﻌﺪ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﺑﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ وراءه ﺗﺮﺳﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ .املﻘﱰﺣﺔ اﻟﺒﻌﺜﺔ ﻫﺬه إﻟﻐﺎء ﺟﺮى ﺣﻴﻨﻤﺎ ،اﻟﺘﺎﱄ اﻟﻌﺎم ﻣﻦ ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺣﺘﻰ اﻹﻣﱪاﻃﻮري اﻟﺒﻼط اﻟﻔﻮراق ﻣﻦ ﺗﺨﻠﻮ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ ﻫﺎﺑﺴﺒﻮرج أﴎة ﻛﺒري ﺑﺸﺄن ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻣﻼﺣﻈﺎت ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮك ، ًإﺟﻤﺎﻻ .اﻟﺜﺎﻧﻲ وﻳﻮﻟﻴﻮس ﺑﻮرﺟﺎ ﻟﺸﻴﺰاري وﺻﻔﻪ ﺗﻀﻤﻨﻬﺎ اﻟﺘﻲ املﻤﻴﺰة املﺆﻫﻼت أو املﺆﻫﻼت ﻣﻦ ﺑﺄيﱟ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﻻ ﻳﻜﺎد ،ﺎًﺗﻤﺎﻣ أﺧﺮق ِﻢﻛﺣﺎ ﺑﺄﻧﻪ ﺎًاﻧﻄﺒﺎﻋ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻟﺪى اﻹﻣﱪاﻃﻮر إﱃ ﻧﺰوﻋﻪ ﰲ ﻞﱠﺜﺗﺘﻤ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻧﻘﻴﺼﺘﻪ أن ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ورأى ،ﻧﺎﺟﺤﺔ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻹدارة املﻨﺎﺳﺒﺔ ﺑﻜﻞ ﺮﱠﺛﻳﺘﺄ ﻷن ﺎًداﺋﻤ ً»ﻗﺎﺑﻼ ﺟﻌﻠﻪ اﻟﺬي اﻷﻣﺮ ،«ﺣﺪ أﻗﴡ إﱃ ﺎًوﺳﺎذﺟ ًﺎﻴ»ﻣﱰاﺧ ﻳﻜﻮن أن اًﺮأﻣ املﻔﺎوﺿﺎت إﺟﺮاء ﻳﺠﻌﻞ وﻫﺬا ،(١٠٩٩-١٠٩٨ د )ت ﻋﻠﻴﻪ حَﺮُﻄﻳ «ﻣﺨﺘﻠﻒ رأي — إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ إﱃ اﻟﺤﻤﻠﺔ ﻣﺜﻞ — ﻣﺎ ٍأﻣﺮ ﰲ ﻗﺮار اﺗﺨﺎذ ﰲ ﻳﺒﺪأ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺘﻰ ﻷﻧﻪ ؛ ًﻣﺴﺘﺤﻴﻼ ﻋﲆ ًةﻋﻼو .(١١٣٩ د )ت «ﺳﻴﻨﺘﻬﻲ َمإﻻ ﻳﻌﻠﻢ وﺣﺪه »اﻟﺮب إن ﻳﻘﻮل أن املﺮء ﺑﻤﻘﺪور ﱡﻞﻳﻈ ﻻ »ﺣرية ﰲ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺠﻌﻞ ﻷﻧﻪ ﻋﻼﺟﻪ؛ رﱠﺬﻳﺘﻌ ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﻗﻴﺎدﺗﻪ إﺿﻌﺎف ﻋﲆ ﻳﻌﻤﻞ ﻫﺬا أن .(١١٠٦ د )ت «ﺳﻴﻔﻌﻠﻪ ﻣﺎ ﺎًﻣﻄﻠﻘ أﺣﺪ ﻳﻌﺮف أن و»دون ،«ﺗﻨﻘﻄﻊ 22
- 24. اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ اﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬه ﻛﺒريﱟﺪﺣ إﱃ ﻳﻌﻜﺲ «»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﰲ ﻟﻺﻣﱪاﻃﻮر ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ وﺗﺼﻮﻳﺮ ﻛﺎن اﻟﺬي ،واﻟﻌﴩﻳﻦ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ ﻧﻘﺎش ﻣﺤﻞ ﻣﺎﻛﺴﻴﻤﻴﻠﻴﺎن ﻓﺎﻹﻣﱪاﻃﻮر اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ؛ ﺳﻠﻮك ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺘﻨﺎول .اﻟﺠﻴﺪة اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ إﱃ ﻟﻺﺻﻐﺎء اﻷﻣﺮاء ﺣﺎﺟﺔ ﺣﻮل ﻳﺪور ﻣﻮﺿﻮﻋﻪ . ٍﻛﺎف ﺑﺤﺰم املﺴﺘﺸﺎرﻳﻦ ﻣﻊ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻋﺪم ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻋﻦ ًﺗﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ًﻗﺼﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺧﻄﻄﻪ و»أﺻﺒﺤﺖ ﺣﺪث إذا أﻧﻪ ﱢﺪﺣ إﱃ ٍّاﺪﺟ «اﻟﻌﺮﻳﻜﺔ »ﻟني ﺑﺄﻧﻪ ﻣﺎﻛﺴﻴﻤﻴﻠﻴﺎن ﻒ َُﻮﺻﻳ ﻋﺰﻣﻪ ﻋﻦ ِﻴﻪﻨُﺜﻳ اﻟﺮﻓﺾ ﻫﺬا ﻓﺈن ،«ﺑﻪ املﺤﻴﻄني ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ِﻀﺖﻓُر» ﺛﻢ «املﻸ ﻋﲆ ﻣﻌﺮوﻓﺔ إﺻﺎﺑﺔ إﱃ ﻓﻘﻂ ﻳﺆدي ﻻ وﻫﺬا ،اﻟﻔﻮر ﻋﲆ «اﻟﺨﻄﻂ ﻫﺬه ﻋﻦ »ﻳﱰاﺟﻊ أﻧﻪ ﱢﺪﺣ إﱃ ﺎًﺗﻤﺎﻣ ﻳﻨﻮي أو ﻳﺮﻏﺐ ﻣﺎ اﻹﻃﻼق ﻋﲆ ﻳﺪري أﺣﺪ »ﻻ ﻷﻧﻪ اًﺮﻧﻈ ،ﻣﻌﻪ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﺑﺎﻹﺣﺒﺎط املﺮء ﻋﲆ «اﻻﻋﺘﻤﺎد املﺴﺘﺤﻴﻞ »ﻣﻦ ﻷﻧﻪ ﻛﻒء؛ ﻏري ﺎًﺣﺎﻛﻤ ﺎ ًأﻳﻀ ﻳﺠﻌﻠﻪ اﻷﻣﺮ ﻫﺬا إن ﺑﻞ ،«ﻓﻌﻠﻪ .(٨٧) «اﻟﺘﺎﱄ اﻟﻴﻮم ﰲ ﻳﺪﻣﺮه ﻳﻮم ﰲ ﻳﻔﻌﻠﻪ »ﻣﺎ وﻷن ،ﻳﺘﺨﺬﻫﺎ ﻗﺮارات أي اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ دروس ورﺟﺎل اﻟﺤﻜﺎم ﻋﲆ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ أﺣﻜﺎﻣﻪ ﺗﺴﺠﻴﻞ إﱃ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻓﻴﻪ اﻧﺘﻬﻰ اﻟﺬي اﻟﻮﻗﺖ ﺑﺤﻠﻮل درس ﻓﻬﻢ أﺳﺎءوا ﺎًﺟﻤﻴﻌ أﻧﻬﻢ ﻣﻔﺎده اﺳﺘﻨﺘﺎج إﱃ ﻞ ﱠﺗﻮﺻ ﻗﺪ ﻛﺎن ،ﻗﺎﺑﻠﻬﻢ اﻟﺬﻳﻦ اﻟﺪوﻟﺔ ﻧﺠﺎﺣﻬﻢ أو ،ﺧﻄﻄﻬﻢ ﰲ ﺎًﻋﻤﻮﻣ ﻓﺸﻠﻬﻢ ﻋﻦ َﺮَﻔ ْأﺳ اﻟﺬي اﻷﻣﺮ ،أﺳﺎﳼ ﻟﻜﻨﻪ ﺑﺴﻴﻂ واﺣﺪ اﻟﺘﻲ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻨﻘﻴﺼﺔ ﻛﺎﻧﺖ .اﻟﺮﺷﻴﺪ اﻟﺴﻴﺎﳼ اﻟﺤﻜﻢ وﻟﻴﺲ اﻟﺤﻆ ﺑﻔﻀﻞ ذﻟﻚ ﺑﺨﻼف ﻛﺎن ﻓﻘﺪ املﺘﻐرية؛ اﻟﻈﺮوف ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﰲ املﺮوﻧﺔ إﱃ ﻣﻬﻠﻚ اﻓﺘﻘﺎر ﰲ ﻞﱠﺜﺗﺘﻤ ﺎًﺟﻤﻴﻌ ﻬﻢْﺘَﺑﺷﺎ ﺎًداﺋﻤ ﻣﺎﻛﺴﻴﻤﻴﻠﻴﺎن وﻛﺎن ،ﻧﻔﺴﻪ ﰲ ﺑﺜﻘﺘﻪ اﻟﺰﻫﻮ ﰲ ﺎًﻃﻣﻔﺮ اﻷوﻗﺎت ﻛﻞ ﰲ ﺑﻮرﺟﺎ ﺷﻴﺰاري ﻳﺸﺎءوا ﻟﻢ ﻣﺎ ﱠإن .اﻟﺤﻤﺎس وﻣﻔﺮط اًرﻣﺘﻬﻮ ﺎًداﺋﻤ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻳﻮﻟﻴﻮس وﻛﺎن ،اﻟﱰدد وﻣﻔﺮط اًرِﺬَﺣ ﻋﲆ ﻋﻤﻠﻮا أﻧﻬﻢ ﻟﻮ ﺑﻜﺜري أﻛﺜﺮ ﻧﺠﺎﺣﺎت ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻢ ﻛﺎن أﻧﻪ ﻫﻮ ﺑﻪ ﻳﻌﱰﻓﻮا أن ﺎًﺟﻤﻴﻌ ﺗﺸﻜﻴﻞ إﻋﺎدة ﻳﺤﺎوﻟﻮا أن ﻣﻦ ًﺑﺪﻻ ،اﻟﻌﴫ ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت ﻣﻊ ﻳﺘﻮاءم ﺑﻤﺎ ﺷﺨﺼﻴﺎﺗﻬﻢ ﺗﻌﺪﻳﻞ .ﺷﺨﺼﻴﺎﺗﻬﻢ ِﻢﺋﻳﻼ اﻟﺬي اﻟﻘﺎﻟﺐ ﰲ ﻋﺼﻮرﻫﻢ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎدة ﻋﻦ ﻟﺘﺤﻠﻴﻠﻪ اًرﻣﺤﻮ اﻟﺤﻜﻢ ﻫﺬا ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ َﻊ َوﺿ املﻄﺎف ﻧﻬﺎﻳﺔ ﰲ ﻋﻤﻠﻪ ﱠﺎنﺑإ ،ﺑﻜﺜري ذﻟﻚ ﻗﺒﻞ ﻣﺮة ﻷول اﻟﺮأي ﻫﺬا َﻞﺳﺠﱠ ﻗﺪ ﻛﺎن ﻟﻜﻨﻪ ،«»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﰲ ﻫﺬا أن «اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ »اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻛﺘﺎﺑﻪ ﻣﻦ ﻳﺘﻀﺢ أﻧﻪ ذﻟﻚ إﱃ ﻳﻀﺎف .ﻂ ِﺸَﻧ ﻛﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ إﱃ اﺳﺘﻤﺎﻋﻪ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻫﻮ ﻣﺎ ﺑﻘﺪر اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺗﺄﻣﻼﺗﻪ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻴﺲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﰲ ﺑﺒﺎﻟﻪ ﻃﺮأ اﻟﺘﻌﻤﻴﻢ ﻣﺎ ﻓﺄول .ﺎًﻻﺣﻘ ﻓﻴﻬﺎ َﺮﱠﻜﺗﻔ ﺛﻢ ،ﺑﻬﻢ ﱠﻚاﺣﺘ اﻟﺬﻳﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني أﺑﺮع ﻣﻦ اﺛﻨني ﻧﻈﺮ وﺟﻬﺎت وﺟﺪ إذ اﻟﺒﺎﺑﻮي؛ اﻟﻜﺮﳼ ملﻨﺼﺐ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻳﻮﻟﻴﻮس اﻧﺘﺨﺎب ﻳﻮم ﰲ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻫﺬا ﻟﻪ َ ﱠﺗﺒني 23
- 25. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻓﻮﻟﺘريا ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎردﻳﻨﺎل،ﺳﻮدﻳﺮﻳﻨﻲ ﻓﺮاﻧﺸﻴﺴﻜﻮ ﻣﻊ ﺣﻮار ﰲ ﺎًﻣﻨﺴﺎﻗ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻣﻨﺬ ﻳﺤﺪث »ﻟﻢ أﻧﻪ اﻟﻜﺎردﻳﻨﺎل ﻟﻪ َﺪﱠﻛﻓﺄ .ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﺣﻜﻮﻣﺔ زﻋﻴﻢ ،ﺳﻮدﻳﺮﻳﻨﻲ ﺑﻴريو وﺷﻘﻴﻖ ﻣﺎ ﺑﻘﺪر ،ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺎﺑﺎ أي ﻋﲆ اﻵﻣﺎل ﻣﻦ اﻟﻘﺪر ﻫﺬا ﻛﻞ ﻣﺪﻳﻨﺘﻨﺎ ﻘﺖﱠﻠﻋ أن ﻋﺪﻳﺪة ﺳﻨﻮات «اﻟﻌﴫ ﻣﻊ ﱠﻒﻴﻳﺘﻜ ﻛﻴﻒ ﻳﺘﻌﻠﻢ املﺮء »ﻟﻴﺖ : ًﻗﺎﺋﻼ وأﺿﺎف «.اﻟﺤﺎﱄ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻋﲆ ًآﻣﺎﻻ ﻘﺖﱠﻠﻋ ﺑﺎﻧﺪوﻟﻔﻮ ﻣﻊ اﻟﺘﻔﺎوض أﺛﻨﺎء اﻟﺮأي َﻧﻔﺲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ َﻪَواﺟ ،ﺑﻌﺎﻣني ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ .(٥٩٣ د )ت اﻋﺘﺒﺎر ﻋﲆ «»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﰲ ﺑﺈﻋﺠﺎب ُﺪﺑﻌ ﻓﻴﻤﺎ ﺳﻴﺬﻛﺮه اﻟﺬي ،ﺳﻴﻴﻨﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳﻴﺪ ،ﺑﻴﱰوﺗﴚ اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴﺔ «اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ »اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻣﻦ ﱢضﻮُﻓ ﻗﺪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻛﺎن .(٨٥) «ٍّاﺪﺟ ﺑﺎرع »رﺟﻞ أﻧﻪ ﻣﻊ ﺗﻌﺎﻣﻼﺗﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻧﻄﻮت اﻟﺘﻲ «واملﻜﺎﺋﺪ اﻟﺤﻴﻞ »ﻛﻞ أﺳﺒﺎب ﻋﻦ ﺑﺎﻧﺪوﻟﻔﻮ ﻳﺴﺘﻨﻄﻖ ﺑﺄن ﺣﻴﺚ ًا؛ريﻛﺜ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أﺑﻬﺮت أﻧﻬﺎ ﻳﺒﺪو ٍوﻗﺎﺣﺔ ﰲ ﺑﺎﻧﺪوﻟﻔﻮ ﱠدﻓﺮ ،(٩١١ د )ت ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﺐﱢﺗوأر ،ﺑﻴﻮم ﺎًﻳﻮﻣ ﺣﻜﻮﻣﺘﻲ أﻣﻮر أدﻳﺮ ،اﻹﻣﻜﺎن ﻗﺪر أﺧﻄﺎﺋﻲ ﻞﱢﻠأﻗ أن ﰲ أرﻏﺐ »ﻷﻧﻨﻲ :ﻗﺎل .(٩١٢ د )ت «ﻋﻘﻮﻟﻨﺎ ﻣﻦ ًةﻗﻮ أﺷﺪ اﻟﺰﻣﻦ ﻷن ﺑﺴﺎﻋﺔ؛ ًﺳﺎﻋﺔ ﺷﺌﻮﻧﻲ ﻣﻦ ﺳﻴﻜﻮن ،اﻟﻨﻘﺪ ﺣﺪة ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﻐﻠﺐ ﻋﴫه ﺎمﱠﻜﺣ ﻋﻦ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺗﴫﻳﺤﺎت أن رﻏﻢ زﻣﻨﻪ ﰲ اﻟﺪوﻟﺔ ﺷﺌﻮن إدارة ﻋﻦ ﻠﻪﺳﺠﱠ ﻣﺎ ﻛﺎﻣﻞ أن اﻋﺘﱪ أﻧﻪ ﻧﺴﺘﻨﺘﺞ أن اﻟﺘﻀﻠﻴﻞ ﻗﺒﻴﻞ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت ﻋﺪة ﰲ ﻓﻬﻮ وﻣﺤﻦ؛ وﺣﻤﺎﻗﺎت ﺟﺮاﺋﻢ ﻟﺘﺎرﻳﺦ ًادﴎ ﻛﻮﻧﻪ ﻳﺘﺠﺎوز ﻟﻢ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ وﺣﻠﻬﺎ ﻣﺎ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻣﻮاﺟﻬﺔ َﻛﻴﻔﻴﺔ ﺐ ِﻳﺮاﻗ أن ﻋﲆ اًرﻗﺎد ﻛﺎن اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎدة ﻋﻦ ﻧﻈﺮﻳﺎﺗﻪ ﻋﲆ ﺎًواﺿﺤ ًاريﺗﺄﺛ ﺎ ًأﻳﻀ ﺮﱢﺛﺗﺆ ﺑﻞ ،ﻓﺤﺴﺐ املﻄﻠﻖ إﻋﺠﺎﺑﻪ ﺗﺴﺘﺪﻋﻲ ﻻ اﻟﺬي املﻤﺘﺪ اﻟﺬﻛﺎء ﴏاع أﺛﻨﺎء ،١٥٠٣ ﻋﺎم املﻨﺎﺳﺒﺎت ﻫﺬه إﺣﺪى ْﺖَوﻗﻌ وﻗﺪ .اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻳﻮﻟﻴﻮس ﺐﱠﻠﻳﺘﻐ ﻛﻴﻒ ﻳﺮى وﻫﻮ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻟﺐ ﻠﺐُﺧ ﻓﻘﺪ واﻟﺒﺎﺑﺎ؛ ﺑﻮرﺟﺎ ﺷﻴﺰاري ﺑني دار ﻓﺈن «اﻟﻌﴩة »ﻟﺠﻨﺔ ﺮﱠﻛذ وﻛﻤﺎ .اﻟﺒﺎﺑﻮي اﻟﺒﻼط ﰲ اﻟﺪوق ﺣﻀﻮر أﺣﺪﺛﻪ اﻟﺬي املﺄزق ﻋﲆ ﻻ ﻫﺬا ﻟﻜﻦ ،«أﺣﺪ ﻋﲆ ﺗﺨﻔﻰ »ﻻ ﻟﺒﻮرﺟﺎ «ﺎًداﺋﻤ ﻗﺪاﺳﺘﻪ ﺣﻤﻠﻬﺎ ﻃﺎملﺎ اﻟﺘﻲ »اﻟﻜﺮاﻫﻴﺔ ،اﻧﺘﺨﺎﺑﻪ ﺿﻤﺎن ﰲ «ﺮَآﺧ ﺷﺨﺺ أي ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﻟﻪ ﺎًﻧ»ﻋﻮ ﻛﺎن ﺑﻮرﺟﺎ أن ﺣﻘﻴﻘﺔ ﱢﻳﻐري ﻳﻜﺎد املﺸﻜﻠﺔ َِتﺪَﺑ .(٥٩٩ د )ت «اﻟﻮﻋﻮد ﻣﻦ ًﻫﺎﺋﻼ ًادﻋﺪ »ﻟﻠﺪوق ﻳﻘﻄﻊ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﺟﻌﻞ اﻟﺬي اﻷﻣﺮ ﺣﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﻗﺪر أي ﻧﻴﻞ ﰲ ﻳﺄﻣﻞ أن ﻟﻴﻮﻟﻴﻮس ﻳﻤﻜﻦ ﻛﺎن ﻛﻴﻒ إذ اﻟﺤﻞ؛ ﻋﲆ ًﻣﺴﺘﻌﺼﻴﺔ املﻘﺪس؟ ﺑﻮﻋﺪه ﻳﺤﻨﺚ أن دون ﻣﻦ اﻟﺘﴫﱡف ﺑﺴﻴﻄﺘني ﻣﺮﺣﻠﺘني ﻋﲆ اﻟﺴﺆال ﻫﺬا ﻋﲆ اﻟﺮد ﻛﺎن ،ﺎًﴎﻳﻌ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﻛﺘﺸﻒ ﻛﻤﺎ ﻟﻜﻦ »ﻛﻮﻧﻪ أن ﺪﱢﻛﻳﺆ أن ﻋﲆ ﺎ ًﺣﺮﻳﺼ ﺗﺮﻗﻴﺘﻪ ﻗﺒﻞ ﻳﻮﻟﻴﻮس ﻛﺎن ﻓﻘﺪ اﻟﺪوق؛ ﺷﻮﻛﺔ ﻛﴪ ﺎَﺘَاﺳﺘﻬﺪﻓ «ﺻﻠﺔ ﻋﲆ »ﻳﻈﻞ ﺑﺄن اﻻﻟﺘﺰام ﺗﻤﺎم ﺎًﻣَﺰُﻠﻣ ﻳﺠﻌﻠﻪ «اﻟﻨﻴﺔ ﺣﺴﻦ ﻣﻦ ﻋﻈﻴﻢ ﻗﺪر ﻋﲆ ًرﺟﻼ ،ﺑﺎﻷﻣﺎن ﱠأﺣﺲ أن ﺑﻤﺠﺮد ﻟﻜﻨﻪ .(٦٢١ ،٦١٣ د )ت «ﻟﻪ ﺑﻮﻋﺪه ﻲِﻔَﻳ أن أﺟﻞ »ﻣﻦ ﺑﺒﻮرﺟﺎ 24
- 26. اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ ،وﻗﻮاﺗﻪ ﻟﻘﺒﻪ ﻣﻦاﻟﺪوق ﺑﺤﺮﻣﺎن ِﻳﻜﺘﻒ ﻓﻠﻢ ،وﻋﻮد ﻣﻦ ﻟﻪ ﱠﻣﻪﺪﻗ ﻣﺎ ﻛﻞ اﻟﻔﻮر ﻋﲆ أﺧﻠﻒ ﻳﻘﺪر ﻻ ﻳﻜﺎد ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺟﻌﻞ وﻫﺬا اﻟﺒﺎﺑﻮي؛ اﻟﻘﴫ ﰲ وﺳﺠﻨﻪ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻘﺒﺾ أﻟﻘﻰ ﺎ ًأﻳﻀ ﺑﻞ »اﻧﻈﺮوا :ًﺎﺒﻣﺘﻌﺠ ﻳﻘﻮل ﻓﻬﻮ ،اﻟﻮﻗﺖ ذات ﰲ ﺑﻪ وإﻋﺠﺎﺑﻪ اﻻﻧﻘﻼب ﺑﻬﺬا دﻫﺸﺘﻪ ﻳﻜﺘﻢ أن ﻋﲆ «.ﺷﻄﺒﻬﺎ ﺧﻼل ﻣﻦ ﻳﻠﻐﻴﻬﺎ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ إﻧﻪ ،ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ دﻳﻮﻧﻪ ﺳﺪاد ﰲ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻫﺬا ﻳﴩع ﻛﻴﻒ اﻵن ﺑﻬﺎ وﻟﺤﻖ ﻴﻨﺖ ِﻫُأ اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ أن ﻳﺮى ﺷﺨﺺ ﻣﻦ ﻣﺎ أﻧﻪ اﻷﻣﺮ ﻟﺪﻻﻟﺔ اﻟﻨﻈﺮ ﺎًﺘﻻﻓ وﻳﻀﻴﻒ ْﺖَﻛُﻮرﺑ» ﻳﺪﻋﻮ ﻷن «اﻟﺤﻤﺎس ﻣﻦ اﻟﻘﺪر ﻧﻔﺲ ﻳﺤﻤﻞ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺰال »ﻻ ،اﻟﻌﻜﺲ ﻋﲆ ﺑﻞ ،اﻟﻌﺎر .(٦٨٣ د )ت «اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻳﺪا ﺑﺄن ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺳﻤﺢ إذ ﻪﱠﻨﻇ ﱠﺐﻴﺧ ﺑﻮرﺟﺎ ﺑﺄن ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺷﻌﺮ اﻟﺤﺪث ﻫﺬا وﻗﻮع ﻋﻨﺪ ﻳﻔﱰض أﻻ ﻋﻠﻴﻪ ﱠﻳﺘﻌني ﻛﺎن اﻟﺪوق إن ﺑﻘﻮﻟﻪ ذﻟﻚ ﻋﻦ ﱠﻓﻌﱪ ،ﺮاملﺪﻣﱢ اﻟﻨﺤﻮ ﻫﺬا ﻋﲆ ﻳﻨﺨﺪع وﻣﻊ .(٦٠٠ د )ت «ﻫﻮ ﻛﻼﻣﻪ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﺮَآﺧ ﺷﺨﺺ أي ﻛﻼم ﻋﲆ ﻳﻌﻮل »أن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ أن وﻫﻮ ﻟﻪ ﻣﺮاﻗﺒﺘﻪ ﻣﻦ ﻢﱠﻠﻳﺘﻌ أﻧﻪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﱠأﺣﺲ ﺣﺎﻛﻢ أﻛﺜﺮ ﻫﻮ ﺷﻚ دون ﺑﻮرﺟﺎ ﻛﺎن ،ذﻟﻚ ًأزﻣﺔ ﻪ ِﻳﻮاﺟ وﻫﻮ ﻣﺮاﻗﺒﺘﻪ ﺑﻔﺮﺻﺔ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻲ ِﻈَﺣ أن أﺧﺮﻳني ﻣﻨﺎﺳﺒﺘني ﰲ وﺣﺪث ،ﻳﻌﻤﻞ .ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﺣﱰام َﻞﻛﺎﻣ أﻛﺴﺒﺎه وﺛﺒﺎت ﻗﻮة ﰲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺐﱠﻠوﻳﺘﻐ ،ًةﺧﻄري ﻏﻀﺐ َﺮﺗﻔﺠﱠ ﻋﻨﺪﻣﺎ ،١٥٠٢ ﻋﺎم دﻳﺴﻤﱪ ﰲ ﺣﺪﺛﺖ اﻟﻄﺎرﺋﺘني املﻨﺎﺳﺒﺘني ﻫﺎﺗني أوﱃ دي رﻳﻤريو ،ﺑﻮرﺟﺎ ﻧﺎﺋﺐ اﺳﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﻘﻤﻌﻴﺔ اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ إزاء ًةﻓﺠﺄ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﺷﻌﺐ أﻓﺮاد ذﻟﻚ ﻳﻔﻌﻞ ﻟﻢ رﻳﻤريو أن واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ .اﻟﺴﺎﺑﻖ اﻟﻌﺎم ﰲ اﻹﻗﻠﻴﻢ ﰲ اﻷوﺿﺎع ﺗﻬﺪﺋﺔ ﰲ ،أورﻛﻮ اﻟﻔﻮﴇ ﻣﻦ ﺑﺮﻣﺘﻬﺎ املﻨﻄﻘﺔ ورﻓﻊ ،ﻟﻼﻧﺘﺒﺎه ﺎًﺘﻻﻓ ﺎًﻧﺠﺎﺣ ﻓﻴﻪ وﻧﺠﺢ ،اﻟﺪوق ﻷواﻣﺮ اًﺬﺗﻨﻔﻴ إﻻ اﺳﺘﻘﺮار اﺳﺘﻤﺮار ضﱠﺮﻋ اﻟﻜﺮاﻫﻴﺔ ﻣﻦ ﺎًﻋﻈﻴﻤ اًرﻗﺪ ْتَرﺎَﺛأ ﻗﺴﻮﺗﻪ ﻟﻜﻦ ،اﻟﺮﺷﻴﺪ اﻟﺤﻜﻢ إﱃ اﻟﺘﺤﺮك ﻋﲆ ﻋﺠﻴﺒﺔ ًةﻗﺪر ﻪََﻣﺪاﺳﺘﺨ اﻟﺬي ﱡﻞاﻟﺤ َﺮَأﻇﻬ ﺑﻮرﺟﺎ؟ ﻓﻌﻞ ﻣﺎذا .ﻟﻠﺨﻄﺮ اﻹﻗﻠﻴﻢ رﻳﻤريو اﺳﺘﺪﻋﺎء ﺟﺮى .اﻟﺤﺪث ﻫﺬا ﻋﻦ رواه ﻓﻴﻤﺎ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻋﻜﺴﻬﺎ ﺳﻤﺔ وﻫﻲ ،اﻟﴪﻳﻊ ﺣﻴﺚ ،ﻧﺼﻔني إﱃ ﺎًﻣﻘﻄﻮﻋ ،اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﺴﺎﺣﺔ ﰲ ﻋﻠﻴﻪ ِﺮﺜُ»ﻋ أﻳﺎم أرﺑﻌﺔ وﺑﻌﺪ ،«»إﻳﻤﻮﻻ إﱃ : ًﻗﺎﺋﻼ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أﺿﺎف «.ﻳﺮوﻫﺎ أن ﺑﺮﻣﺘﻬﻢ ﻟﻠﻌﺎﻣﺔ أﺗﺎح ﻧﺤﻮ ﻋﲆ ،ﻣﻠﻘﺎة ﺟﺜﺘﻪ ﺗﺰال ﻻ ﻛﻴﻔﻤﺎ وﺗﺤﻄﻴﻤﻬﻢ اﻟﺮﺟﺎل ﻊْﻨ ُﺻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أﻧﻪ ﺮ ُِﻈﻬﻳ أن اﻟﺪوق ﴎور دواﻋﻲ ﻣﻦ ﻛﺎن »ﻟﻘﺪ .(٥٠٣ د )ت «ﻳﺴﺘﺤﻘﻮﻧﻪ ملﺎ ﺎًوﻓﻘ ،ﻳﺸﺎء ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ وذﻫﻮل إﻋﺠﺎب ﺑﻮرﺟﺎ ﺑﻬﺎ أﺛﺎر اﻟﺘﻲ اﻷﺧﺮى اﻟﻨﻘﻄﺔ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﺑﺎدئ ﰲ .ًﺎﺒﺗﻘﺮﻳ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺲ ﰲ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﰲ ﻃﺮأت اﻟﺘﻲ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻷزﻣﺎت ﻣﻊ اﻟﻌﺴﻜﺮي اﻟﺪﻋﻢ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﻢ اﻟﺸﺄن ذوي ﻏري املﻨﻄﻘﺔ ﻟﻮردات ﻋﲆ ﻟﻼﻋﺘﻤﺎد اٍّﺮﻣﻀﻄ اﻟﺪوق ﻲَﺘﻋﺎﺋﻠ ﻣﻦ ﺳﻴﻤﺎ ﻻ — ﻗﺎدﺗﻬﻢ أن ﺎًواﺿﺤ ﺑﺎت ١٥٠٢ ﻋﺎم ﺻﻴﻒ ﰲ ﻟﻜﻦ ،ﻟﻪ اﻟﺮﺋﻴﴘ 25
- 27. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ .ﺿﺪه ﺮونَﻳﺘﺂﻣ ﺎًأﻳﻀ ﻛﺎﻧﻮا ﺑﻞ ،ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ ﺟﺪﻳﺮﻳﻦ ﻏري ﻓﻘﻂ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻟﻢ — ِﻠﲇﺘوﻓﻴ أورﺳﻴﻨﻲ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻣﻨﻬﻢ َﺺﱠﻠﺗﺨ أن ﺗﺤﺮﻛﺎﺗﻪ أوﱃ ﻛﺎﻧﺖ ﻳﻔﻌﻞ؟ أن ﻟﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻓﻤﺎذا ﻋﻠﻴﻬﻢ أﺟﻬﺰ ﺛﻢ ،ﺳﻴﻨﻴﺠﺎﻟﻴﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﰲ ﻟﻠﻘﺎﺋﻪ اﺳﺘﺪﻋﺎﻫﻢ ﺣﻴﺚ ،ﻣﻌﻬﻢ ﺑﺎﻟﺘﺼﺎﻟﺢ اﻟﺘﻈﺎﻫﺮ ﻳﺼﻒ وﻫﻮ ﺪةاملﺘﻌﻤﱠ ﺟﺄﺷﻪ رﺑﺎﻃﺔ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ َﺪَﻓﻘ واﻷﺧرية اﻷوﱃ وﻟﻠﻤﺮة .«واﺣﺪة »ﺟﻤﻠﺔ ﺑﻌﺪ .(٥٠٨ د )ت «اﻟﺘﻄﻮر ﻫﺬا ﻣﻦ اﻻﻧﺪﻫﺎش ﱠﺪأﺷ »ﻣﻨﺪﻫﺶ ﺑﺄﻧﻪ وﻳﻌﱰف ،املﻨﺎورة ﻫﺬه ﻳﺠﺐ وإﻧﻤﺎ ،ﻛﻬﺆﻻء ﺧﻮﻧﺔ ﺣﻠﻔﺎء ﻣﻦ ًاﺪأﺑ املﺴﺘﻘﺒﻞ ﰲ ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ أﻻ ﻳﺠﺐ أﻧﻪ ﺑﻮرﺟﺎ َرﱠﺮﻗ ،ذﻟﻚ ﺑﻬﺎ ﻳﺴﻤﻊ ٌﺪأﺣ ْﺪَﻜَﻳ ﻟﻢ اﻟﺘﻲ — اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻫﺬه أن ﻳﺒﺪو .اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻗﻮاﺗﻪ ﺲ ﱢﻳﺆﺳ أن ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﻣﺄﺟﻮرﻳﻦ ﻣﺮﺗﺰﻗﺔ ﻓﻴﻪ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ًﺎﺒﺗﻘﺮﻳ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ أﻣﺮاء ﺟﻤﻴﻊ ﻛﺎن اﻟﺬي اﻟﻮﻗﺖ ﻫﺬا ﰲ ﻓﻬﻮ اﻟﻨﻈﺮ؛ ﺪُْﻌﺒﺑ ﺗﺘﺴﻢ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﺧﻄﻮة ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ اﻟﻔﻮر ﻋﲆ ملﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺑﺪت — ﺣﺮوﺑﻬﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﺒﻨﻲ اﻟﺘﻲ اﻷﺳﺲ »أﺣﺪ ﻳﻜﻮن أن ﻓﻘﻂ رﱢﺮﻳﻘ ﻟﻢ اﻟﺪوق أن واﺿﺢ اﺳﺘﺤﺴﺎن ﰲ ﻳﺮوي ،ﻣﺬﻫﻠﺔ ﺑﺄﻋﺪاد اﻟﺘﺠﻨﻴﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺎ ًأﻳﻀ ﺑﺪأ ﻟﻜﻨﻪ ،ًاﺪﻓﺼﺎﻋ اﻵن ﻣﻦ «اﻟﺨﺎﺻﺔ أﺳﻠﺤﺘﻪ ﻫﻲ ﻗﻮﺗﻪ ﻓﺎرس ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﻋﻦ ًﻓﻀﻼ ،ًاﺪﺟﻴ ﺎًﺗﺴﻠﻴﺤ ﺢﱠﻠﻣﺴ ﺟﻨﺪيﱟ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﺣﺎﻟﺔ »اﺳﺘﻌﺮض ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﲆ ٌ»ﺣﺮﻳﺺ أﻧﻪ ﺗﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﺑﻠﻬﺠﺔ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أوﺿﺢ ﺛﻢ .(٤١٩ د )ت «اﻟﺘﺴﻠﻴﺢ ﺧﻔﻴﻒ وﻟﻪ ،ًاﺪﺟﻴ ﺎًﺗﺴﻠﻴﺤ ﺢﱠﻠﻣﺴ ﺷﺨﺺ »أي أن ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺑﺎت ﻷﻧﻪ اﻟﺤﺮص«؛ ﱠﺪأﺷ ﻛﻠﻪ ﻫﺬا ﻛﺘﺎﺑﺔ .(٤٥٥ د )ت «اﻷﺣﺪاث ﺗﺘﺨﺬه ﻗﺪ اﻟﺬي اﻻﺗﺠﺎه ﻛﺎن ٍّﺎﻳأ ،ﺎًداﺋﻤ اﻟﺮاﺑﺢ ﻧﻔﺴﻪ ﺳﻴﺠﺪ ،ﺟﻨﻮده ﻟﺮأﻳﻪ َﻞ ﱠﺗﻮﺻ ﻗﺪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻛﺎن ،اﻟﺨﺎرج إﱃ اﻟﺒﻌﺜﺎت ﻣﻦ ﻋﻘﺪ ﺑﻌﺪ ،١٥١٠ ﻋﺎم ﺑﺤﻠﻮل ًاريﻣﺤ َهﺪوﺣ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻳﻮﻟﻴﻮس ﱠﻞﻇ ْﻟﻜﻦ ،اﻟﺘﻘﺎﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ اﻟﺪوﻟﺔ رﺟﺎل ﻣﻌﻈﻢ ﺑﺸﺄن اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻳﻜﺎد ١٥١٠ ﻋﺎم ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﲆ َاﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎﺑﺎ إﻋﻼن ﻛﺎن ،ٍﺔﻧﺎﺣﻴ ﻓﻤﻦ .ﻟﻪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻣﺎ ﱟﺪﺣ إﱃ اﻣﺮئ أيﱡ ﻳﺮى ﻛﻲ ٍﺧﻴﺎل َﺳﻌﺔ ﺐﱠﻠﻳﺘﻄ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ ﻓﺎﻷﻣﺮ ٍّﺎ؛ﻴﺟﻨﻮﻧ اًراﺳﺘﻬﺘﺎ ملﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺒﺪو ﻣﻦ «ﺗﺤﺪث أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻲ اﻟﺒﻼﻳﺎ »أﻓﻈﻊ ﺗﻜﻮن ﻗﺪ «اﻟﻘﻮﺗني ﻫﺎﺗني ﺑني اﻟﻌﺪاء »ﺣﺎﻟﺔ أن ُﺜﺒﺖﻳ أن ﰲ ﻳﺄﻣﻞ أﻻ ﻳﺴﻌﻪ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ ،أﺧﺮى ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ .(١٢٧٣ د )ت ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻧﻈﺮ وﺟﻬﺔ اﻟﺤﻤﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ وﰲ .املﻨﺘﻈﺮة ﻧﻜﺒﺘﻬﺎ وﻟﻴﺲ ﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺎ املﻨﻘﺬ أﻧﻪ ،اﻟﻬﺎﺋﻞ ﺑﺎﻧﺪﻓﺎﻋﻪ ،ﻳﻮﻟﻴﻮس ﻫﻮ ﻣﺎ إﱃ »ﻳﺘﻤﺎدى ﻻ ﻗﺪ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻛﺎن إذا ﺎﻋﻤﱠ ﺑﺎﻟﺘﺴﺎؤل ﻟﻨﻔﺴﻪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺳﻤﺢ ،ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ ﺿﺪ اﻟﺬﻳﻦ أوﻟﺌﻚ أﻳﺪي ﻣﻦ ﺎٍّﺣﻘ املﺮة ﻫﺬه أﻓﻠﺘﺖ ﻗﺪ أﻧﻬﺎ »إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺗﺠﺪ ﺑﺤﻴﺚ ،«ذﻟﻚ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻷزﻣﺔ ﺷﻬﺪﺗﻪ ﻣﺎ ورﻏﻢ ،ﺳﻨﻮات أرﺑﻊ ﻣﺮور ﺑﻌﺪ .(١٠٢٨ د )ت «ﻻﺑﺘﻼﻋﻬﺎ ﺧﻄﻄﻮا »ﻛﻤﺎ ،اﻟﺒﺎﺑﺎ أن ﻓﻜﺮة ﻣﻦ املﺘﺰاﻳﺪة ﻣﺨﺎوﻓﻪ َءدر ﻳﺤﺎول ﻳﺰال ﻻ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻛﺎن ،ﻢُﺗﻔﺎﻗ ﻣﻦ .(١٢٤٤ د )ت «إﻟﻴﻪ اﻟﻬﻼك ﻧﺤﻮ اﻟﺠﻤﻴﻊ »ﻳﺠﺮ ﻗﺪ ،«ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ ﺣﺎﻟﺔ ﰲ ﺣﺪث آﻣﺎﻟﻪ؛ ﻣﻦ أﻓﻀﻞ ﺗﻨﺒﺆات ﻋﻦ ﻣﺨﺎوﻓﻪ ْﺖ َﻀﱠﺗﻤﺨ ،وﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أﻣﻞ وﻟﺨﻴﺒﺔ وﺟﻪ َ ﱠﻏري ﻒُﻟﺗﺤﺎ إﺑﺮام ﰲ ﻓﻌﻠﻪ ﱡدر َﻞﱠﺜﺗﻤ ،١٥١١ ﻋﺎم ﻣﻌﺎرك ﰲ ﻳﻮﻟﻴﻮس َﻚﻧﻬُأ أن ﻓﺒﻌﺪ 26
- 28. اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ ﻣﻠﻚ ﻓﺮدﻳﻨﺎﻧﺪ ﻣﻊ«املﻘﺪس »اﻟﺤﻠﻒ ﻋﲆ َﻊﱠوﻗ ١٥١١ ﻋﺎم أﻛﺘﻮﺑﺮ ﻣﻦ اﻟﺮاﺑﻊ ﻓﻔﻲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ؛ ﺑﺪأت إن وﻣﺎ .ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺿﺪ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﻟﺤﺮب ﰲ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ اﻟﺠﻴﺶ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺑﺬﻟﻚ وﻛﺴﺐ ،إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﰲ .إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ إﱃ اﻹﺳﺒﺎن املﺸﺎة ﻣﻦ ﻣﻬﻮل ﻋﺪد زﺣﻒ ﺣﺘﻰ ١٥١٢ ﻋﺎم اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺤﻤﻼت راﻓﻴﻨﺎ ﻣﻦ اﻻﻧﺴﺤﺎب ﻋﲆ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني وإﺟﺒﺎر ،اﻟﻔﺮﻧﴘ اﻟﺰﺣﻒ ﺻﺪ ﰲ ﻧﺠﺤﻮا اﻷﻣﺮ ﺑﺎدئ ﻧﺤﻮ ﱠﻟﻮاﻮﺗﺤ ﺛﻢ .ﻣﻴﻼﻧﻮ وراء ﻣﺎ إﱃ املﻄﺎف ﻧﻬﺎﻳﺔ ﰲ واﻟﱰاﺟﻊ ،وﻣﻴﻼﻧﻮ وﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ وﺑﺎرﻣﺎ بِﻌﺮُﺗ ﻻ ﺟﻌﻠﻬﺎ اﻟﺬي اﻷﻣﺮ ،اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني ﱢيﺪﺗﺤ ﻋﲆ ﺟﺮؤت ﻗﺪ املﺪﻳﻨﺔ ﺗﻜﻦ ﻟﻢ .ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ واﻟﻌﴩﻳﻦ اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻓﻔﻲ ًﺎ؛ﻴﻏﺎﻟ ﻫﺬا ﺧﻄﺌﻬﺎ َﺛﻤﻦ ﺗﺪﻓﻊ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻓﻮﺟﺪت ﻟﻠﺒﺎﺑﺎ؛ ﺗﺄﻳﻴﺪﻫﺎ ﻋﻦ ،اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴﻮن اﺳﺘﺴﻠﻢ أﻳﺎم ﺛﻼﺛﺔ وﺑﻌﺪ ،املﺠﺎورة ﺑﺮاﺗﻮ ﺑﻠﺪة اﻹﺳﺒﺎن ﻧﻬﺐ أﻏﺴﻄﺲ ﻣﻦ َﺪﺑﻌ ًﺛﺎﻧﻴﺔ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﺪﻳﺘﴚ ﻋﺎﺋﻠﺔ ودﺧﻠﺖ ،املﻨﻔﻰ إﱃ ﺳﻮدﻳﺮﻳﻨﻲ «»اﻟﺠﻮﻧﻔﺎﻟﻮﻧريي وﻫﺮب .أﺳﺎﺑﻴﻊ ﺑﻀﻌﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ِﺖﱠﻠُﺣ ﺛﻢ ،ﺎًﻋﺎﻣ ﻋﴩ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ دام ﻏﻴﺎب ﻴﻞ ِﻗُأ ﻧﻮﻓﻤﱪ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻓﻔﻲ اﻟﺠﻤﻬﻮري؛ اﻟﻨﻈﺎم ﻧﺠﻢ أﻓﻞ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻧﺠﻢ أﻓﻞ ﺑﺎﻟﺤﺒﺲ ﻋﻠﻴﻪ ِﻢﻜُﺣ أﻳﺎم ﺛﻼﺛﺔ وﺑﻌﺪ ،اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ اﻟﻬﻴﺌﺔ ﰲ ﻣﻨﺼﺒﻪ ﻣﻦ ٍّﺎﻴرﺳﻤ ﺛﻢ .ﻓﻠﻮرﻳﻦ أﻟﻒ ﻗﻮاﻣﻪ ﺎًﺿﺨﻤ ﺎًﻣﺒﻠﻐ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ وﻛﺎﻧﺖ ،ﻋﺎم ملﺪة اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴﺔ اﻷراﴈ داﺧﻞ اﻟﺨﻄﺄ ﺑﻄﺮﻳﻖ ﻓﻴﻪ ﻪِﺒُﺘاﺷ إذ اﻹﻃﻼق؛ ﻋﲆ اﻟﻘﺪر ﴐﺑﺎت أﺳﻮأ ﻰﱠﺗﻠﻘ ،١٥١٣ ﻋﺎم ﻓﱪاﻳﺮ ﰲ ِﻢﻜُﺣ ﻟﻠﺘﻌﺬﻳﺐ َضﱠﺮﺗﻌ أن وﺑﻌﺪ ،اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻣﺪﻳﺘﴚ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺿﺪ ﻓﺎﺷﻠﺔ ﻣﺆاﻣﺮة ﰲ َكَرﺷﺎ أﻧﻪ ﻣﺪﻳﺘﴚ ﻋﺎﺋﻠﺔ إﱃ ﺎًﻻﺣﻘ اﺷﺘﻜﻰ ﺣني ذﻟﻚ ﻋﻦ ﱠﻋﱪ وﻗﺪ ،ﺿﺨﻤﺔ ﻏﺮاﻣﺔ ودﻓﻊ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﻋﻠﻴﻪ وﻋﲆ رﺣﻤﺔ ﺑﻼ ﺑﻪ أﻃﺎح «واملﻌﻬﻮد اﻟﻬﺎﺋﻞ اﻟﻘﺪر »ﺧﺒﺚ إن ًﻗﺎﺋﻼ ،«»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب إﻫﺪاء ﰲ .(١١) ﻏﺮة ﺣني 27
- 30. اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻷﻣﺮاء ﻣﺴﺘﺸﺎر اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴﺔاﻟﺤﺎﻟﺔ ﻓﻔﻲ .اﻹﻃﻼق ﻋﲆ اﻧﺘﺼﺎراﺗﻬﺎ أروع ﻣﺪﻳﺘﴚ ﻋﺎﺋﻠﺔ ْﺖَﻠﺳﺠﱠ ١٥١٣ ﻋﺎم ﻣﻦ ﻣﺒﻜﺮ وﻗﺖ ﰲ ﺑﻌﺪ روﻣﺎ إﱃ ﻣﺪﻳﺘﴚ دي ﺟﻮﻓﺎﻧﻲ اﻟﻜﺎردﻳﻨﺎل َﻪﺗﻮﺟﱠ ﻓﱪاﻳﺮ ﺷﻬﺮ ﻣﻦ واﻟﻌﴩﻳﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻜﺮادﻟﺔ اﺟﺘﻤﺎع ﻣﻦ ﺧﺮج ﻣﺎرس ﻣﻦ ﻋﴩ اﻟﺤﺎدي وﰲ ،اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻳﻮﻟﻴﻮس ﺑﻮﻓﺎة ﻋﻠﻤﻪ ﻵﻣﺎل أﺧﺮى ًﴐﺑﺔ ﻞﱢﺜﻳﻤ ﻫﺬا ﻛﺎن ،ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ .اﻟﻌﺎﴍ ﻟﻴﻮ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻣﻨﺼﺐ ﰲ وﻫﻮ اﻟﴪي ﻛﺎن ﻓﺠﻮﻓﺎﻧﻲ ﻣﺴﺒﻮﻗﺔ؛ ﻏري ًﺷﻌﺒﻴﺔ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﰲ اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﻨﻈﺎم أﻛﺴﺐ ﻷﻧﻪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ؛ اﻟﺬي اﻟﻴﻮﻣﻴﺎت ِﺐﺗﻛﺎ — ﻻﻧﺪوﺗﴚ ﻟﻮﻛﺎ رواه ملﺎ ﺎًووﻓﻘ ،اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻣﻨﺼﺐ ﻳﻨﺎل ﻓﻠﻮرﻧﴘ أول وإﻃﻼق اﻟﻄﻠﻖ اﻟﻬﻮاء ﰲ اﻟﻨريان ﺑﺈﴐام ﺗﺤﺘﻔﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﻇﻠﺖ — اﻟﺰﻣﻦ ذﻟﻚ ﰲ ﻋﺎش ٍﺪﺟﻴ ﱟﻆﺣ َﴐﺑﺔ اﻟﺘﻄﻮر ﻫﺬا ﻛﺎن ،أﺧﺮى ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ ﻟﻜﻦ .ًﺎﺒﺗﻘﺮﻳ أﺳﺒﻮع ﻃﻮال املﺪاﻓﻊ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ ًاءﺟﺰ ذﻟﻚ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ﱟمﻋﺎ ٍﻋﻔﻮ إﻋﻼن إﱃ َاﻟﺤﻜﻮﻣﺔ دﻓﻊ ﻷﻧﻪ ملﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ؛ ﻌﺔﱠﻣﺘﻮﻗ ﻏري .ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﴎاح ِﻖﻠﻃُوأ ،اﻟﻌﺎم اﻻﺑﺘﻬﺎج ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت ﻧﻔﺴﻪ ﺗﺰﻛﻴﺔ ﻟﻜﻴﻔﻴﺔ ﻂﱢﻄﻳﺨ ﺑﺪأ ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺠﻦ ﻣﻦ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺧﺮج إن وﻣﺎ ،روﻣﺎ إﱃ ًاريﺳﻔ َ ﱢنيُﻋ ﻗﺪ ،ﻓﻴﺘﻮري ﻓﺮاﻧﺸﻴﺴﻜﻮ اﻟﺴﺎﺑﻖ زﻣﻴﻠﻪ ﻛﺎن .املﺪﻳﻨﺔ ﰲ اﻟﺠﺪﻳﺪة املﻬﺎم ﺑﻌﺾ ﱢﺗﻮﱄ ﰲ أﺑﺪأ »ﺑﺤﻴﺚ ﻧﻔﻮذه ﻳﺴﺘﺨﺪم أن ﻋﲆ ﻳﺤﺜﻪ اًرﻣﺮا ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻟﻪ ﻓﻜﺘﺐ ﻋﲆ رِﻗﺎد ﻏري ﻛﺎن ﻓﻴﺘﻮري أن اﺗﻀﺢ ﻣﺎ ﴎﻋﺎن ﻟﻜﻦ ،(٢٤٤ )م «اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻗﺪاﺳﺔ ﻣﻦ ﻣﺰرﻋﺘﻪ إﱃ اﻧﺴﺤﺐ ،ﻛﺒري إﺣﺒﺎط ﺑﻤﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﱠﻢأﻟ وملﺎ .ذﻟﻚ ﰲ راﻏﺐ ﻏري رﺑﻤﺎ أو ،ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻪ ﻛﻞ وﺟﻮه ﻋﻦ ًاﺪ»ﺑﻌﻴ (ﻓﻴﺘﻮري إﱃ ﻛﺘﺐ )ﻛﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻛﻲ «أﻧﺪرﻳﺎ »ﺳﺎﻧﺖ ﰲ اﻟﺼﻐرية أﻛﺜﺮ ًﻼﱢﻠﻣﺤ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره اﻟﺴﻴﺎﳼ املﺸﻬﺪ ﻞﻳﺘﺄﻣﱠ ﻣﺮة ﻷول ﺑﺪأ ﻫﻨﺎك وﻣﻦ .(٥١٦ )م «اﻟﺒﴩ اﻵﺛﺎر ﻋﻦ ﻓﻴﺘﻮري إﱃ اﻟﺤﺠﺔ ِﺔوﻗﻮﻳ ٍﻃﻮﻳﻠﺔ ﺑﺮﺳﺎﺋﻞ ﺑﻌﺚ اﻷﻣﺮ ﺑﺎدئ ﰲ .ﻓﻴﻪ ﺎًﻛﻣﺸﺎر ﻣﻨﻪ
- 31. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أوﺿﺢ ﻛﻤﺎ —ذﻟﻚ وﺑﻌﺪ ،إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﰲ واﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﻟﺘﺪﺧﻼت اﺳﺘﻤﺮار ﻋﲆ املﱰﺗﺒﺔ ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﺮﱠﻜﻳﺘﻔ ﺑﺄن اﻟﻘﴪي ﻓﺮاﻏﻪ ﻳﺸﻐﻞ ﺑﺪأ — دﻳﺴﻤﱪ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﴍ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ﻟﻪ ٍرﺳﺎﻟﺔ ﰲ .اﻟﺤﻜﻢ ﺷﺌﻮن ﻗﻮاﻋﺪ ﰲ ﺛﻢ وﻣﻦ ،اﻟﺘﺎرﻳﺦ ودروس اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﺧﱪﺗﻪ ﰲ ًﻣﻨﻬﺠﻴﺔ أﻛﺜﺮ .«»اﻷﻣري ﻟﻜﺘﺎب اﻷوﱃ اﻟﻔﻴﻨﻴﺴﻴﺔ اﻟﻄﺒﻌﺎت ﻣﻦ ﻟﻮاﺣﺪة اﻟﻌﻨﻮان ﺻﻔﺤﺔ :1-2 ﺷﻜﻞ وﺻﺎر اﻟﺤﺎل ﺑﻪ اﻧﺤﺪر ﻗﺪ أﻧﻪ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺳﻴﺎق ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ وﻳﺸﻜﻮ ﻋﲆ ﻳﻨﻜﻔﺊ ﺑﺄن ﻠﺔَﻣﺤﺘﻤ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻳﺠﻌﻞ ﻟﻜﻨﻪ ،«ﻫﺰﻳﻞ إرث وﻋﲆ ﻣﺘﻮاﺿﻊ »ﺑﻴﺖ ﰲ ﻳﻌﻴﺶ «املﻠﻮك ﻟﻘﺪاﻣﻰ اﻟﻘﺪﻳﻢ »اﻟﺒﻼط وﻳﺪﺧﻞ ،اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻋﻦ وﻳﻘﺮأ ،ﻣﺴﺎء ﱠﻞﻛ دراﺳﺘﻪ ﻞﻳﺘﺄﻣﱠ ﺎ ًأﻳﻀ وﻛﺎن .«ﺗﴫﻓﺎﺗﻬﻢ أﺳﺒﺎب ﻋﻦ ﻣﻨﻬﻢ واﻻﺳﺘﻔﺴﺎر ﻣﻌﻬﻢ »اﻟﺤﺪﻳﺚ أﺟﻞ ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ دراﺳﺔ ﰲ ﺎًﻃ»ﻣﻨﺨﺮ ﻛﺎن ﺑﻴﻨﻤﺎ «ﺎًﻋﺎﻣ ﻋﴩ ﺧﻤﺴﺔ »ﻃﻮال اﻛﺘﺴﺒﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﺨﱪات 30
- 32. اﻷﻣﺮاء ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻓﻴﻪ ﻖﻳﺘﻌﻤﱠ،«»اﻹﻣﺎرة ﻋﻦ ًاريﺻﻐ ًﺎﺑﻛﺘﺎ ﻒﱠﻟأ أﻧﻪ ،ﻳﻘﻮل ﻛﻤﺎ ،ذﻟﻚ وﺛﻤﺮة .«اﻟﺤﻜﻢ ﺷﺌﻮن ﻫﻮ «اﻟﺼﻐري »اﻟﻜﺘﺎب ﻫﺬا ﻛﺎن .«املﻮﺿﻮع ﻫﺬا ﺣﻮل ﻣﻨﺎﻗﺸﺎت ﰲ ﻣﻤﻜﻦ ﻗﺪر »ﺑﺄﻗﴡ اﻟﻨﺼﻒ ﺧﻼل — اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻫﺬه ﺗﺸري ﻛﻤﺎ — ﺐَﺘُﻜﻳ ﻛﺎن اﻟﺬي ،«»اﻷﻣري ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ؛ راﺋﻌﺔ .(٣٠٥–٣٠٣ )م اﻟﻌﺎم ذﻟﻚ ﻣﻦ «املﻴﻼد »ﻋﻴﺪ ﺑﺤﻠﻮل ﱠﻢِﺗُوأ ،١٥١٣ ﻋﺎم ﻣﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﲆ ﻫﺬه أﻃﺮوﺣﺘﻪ ﺗﻌﻤﻞ أن ،ﻓﻴﺘﻮري إﱃ أﻓﴣ ﺣﺴﺒﻤﺎ ،ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ آﻣﺎل ﻣﻨﺘﻬﻰ ﻛﺎن ﺑﺠﺬب اﻫﺘﻤﺎﻣﻪ أﺳﺒﺎب أﺣﺪ .(٣٠٥ )م «ﻣﺪﻳﺘﴚ ﻟﻮردات ﺎﻣﻨﺎﱠﻜ»ﺣ اﻧﺘﺒﺎه إﻟﻴﻪ ﺗﺠﺬب أن ﱢمﺪﻳﻘ أن ﰲ رﻏﺒﺘﻪ ﻛﺎن — «»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب إﻫﺪاء ﺢ ﱢﻳﻮﺿ ﻛﻤﺎ — اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺑﻬﺬه إﻟﻴﻪ اﻻﻧﺘﺒﺎه ﻟﻜﻦ ،(٣) املﺨﻠﺼني رﻋﺎﻳﺎﻫﻢ ﻣﻦ ًاﺪواﺣ ﺑﻮﺻﻔﻪ «وﻻﺋﻲ ﻋﲆ ﻣﺎ »أﻣﺎرة ﻣﺪﻳﺘﴚ ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻨﻘﺎش؛ ﰲ ﻣﻌﺎﻳريه ﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﻣﻦ ﻋﻨﻪ فِﺮُﻋ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو ﻣﺎ ﻋﲆ أﺿﻌﻒ اﻟﻬﺪف ﻫﺬا إزاء ﻗﻠﻘﻪ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺠﺪد ﺎمﱠﻜاﻟﺤ أن ﻛﺒري ﺮﱡﺛﺑﺘﺄ رﱢﺮﻳﻘ «»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﻣﻦ اﻟﻌﴩﻳﻦ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ ﻷﻧﻪ وذﻟﻚ ﻣﻦ اﻷوﱃ املﺮاﺣﻞ ﰲ ارﺗﻴﺎب ﱠﻞﻣﺤ ﻳﻌﺘﱪوﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا اﻟﺬﻳﻦ اﻟﺮﺟﺎل »أن اﻛﺘﺸﺎف ﻳﺘﻮﻗﻌﻮا أن .(٧٤) «اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﰲ ﺛﻘﺘﻬﻢ ﻣﻮﺿﻊ ﻛﺎﻧﻮا اﻟﺬﻳﻦ أوﻟﺌﻚ ﻣﻦ ﺎًوﻧﻔﻌ ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ ًةﺟﺪار أﻛﺜﺮ ،ﺣﻜﻤﻬﻢ ﻓﺈﻧﻪ ،(٢٣٦) «»املﻄﺎرﺣﺎت ﻛﺘﺎب ﰲ ﺎًﻻﺣﻘ ﺎًﺗﻤﺎﻣ ﻳﻨﺎﻗﻀﻪ ﻣﺎ وﺟﺪ ﻗﺪ اﻟﺰﻋﻢ ﻫﺬا ﻷن اًﺮوﻧﻈ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻞ ِﻳﺪاﺧ ﻛﺎن اﻟﺸﺨﴢ اﻟﺘﻮﺳﻞ ﻣﻦ ﺎًﺌﺷﻴ ﺑﺄن ُءاملﺮ ﱠﻳﺤﺲ أﻻ اﻟﺼﻌﺐ ﻣﻦ ﺑﺄن «ﺣﺎﻛﻢ أي ﺗﺬﻛري ﻋﻦ أﻏﻔﻞ أﻻ »ﻳﺠﺐ أﻧﻪ ﻗﻠﻖ ﰲ رﱢﺮﻳﻜ وﻫﻮ ًﺧﺎﺻﺔ ،املﺮﺣﻠﺔ ﻫﺬه ﰲ »أﻛﺜﺮ أﻧﻬﻢ ﺎًداﺋﻤ ﱠﻳﺘﺒني ﺳﻮف «اﻟﺴﺎﺑﻖ اﻟﻨﻈﺎم ﻇﻞ ﰲ ﻋﻨﻬﻢ ٍّﺎﻴﺿْﺮَ»ﻣ ﻛﺎﻧﻮا اﻟﺬﻳﻦ اﻟﺮﺟﺎل .(٧٥-٧٤) ﺮَآﺧ ﺷﺨﺺ أي ﻣﻦ «ﺎًﻧﻔﻌ ﻣﺪﻳﺘﴚ ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﺘﻮﺿﻴﺢ ﰲ ﻞﱠﺜﻳﺘﻤ اﻟﺤﺎل ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ ﻛﺎن ملﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﱠﻢاﻟﻬ ﻟﻜﻦ «»إﻫﺪاﺋﻪ ﰲ ﻳﴫ ﻓﻬﻮ .ﻠﻪُﺗﺠﺎﻫ اﻟﺤﻤﻖ ﻣﻦ ﺳﻴﻜﻮن ًاريﺧﺒ ﻟﻜﻮﻧﻪ ،ﺑﺎﻟﺘﻌﻴني ﺟﺪﻳﺮ رﺟﻞ أﻧﻪ املﺮء ﻳﻜﻮن أن اﻟﴬوري ﻣﻦ ،«اﻷﻣﺮ وﱄ ﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺼﺤﻴﺢ »اﻟﻔﻬﻢ أﺟﻞ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻋﲆ ذات ﺗﻜﻮن أن املﺮﺟﺢ ﻣﻦ أﻓﻜﺎره أن املﻌﺘﺎدة ﺑﺜﻘﺘﻪ وﻳﻀﻴﻒ .(٤) «اﻟﺸﻌﺐ ﻣﻦ ً»رﺟﻼ «املﻌﺎﴏة اﻟﺸﺌﻮن ﰲ ﻃﻮﻳﻠﺔ »ﺧﱪة ﻣﻦ ﻟﻪ ﻣﺎ ﻋﲆ ﱢدﺪﻓﻴﺸ ﻟﺴﺒﺒني؛ ،اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻗﻴﻤﺔ ﰲ وﻳﺸري ،«واﻟﺨﻄﻮرة اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﻛﺒري و»ﺑﻘﺪر «ﻋﺪﻳﺪة »ﺳﻨﻮات ﱢﺮﻣ ﻋﲆ اﻛﺘﺴﺒﻬﺎ ﺧﻼل ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺲ ﰲ اﻛﺘﺴﺒﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﺤﻜﻢ ﺷﺌﻮن ﻗﻮاﻋﺪ ﰲ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﱪاﻋﺔ إﱃ ﻓﺨﺮ ﺮﱠﻜﻳﺘﻔ ﱠﻞﻇ ،ﻟﻠﺤﻜﻤﺔ ﻋﻨﻪ ﻏﻨﻰ ﻻ اًرﻣﺼﺪ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ،«اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻟﻠﺘﺎرﻳﺦ املﺘﻮاﺻﻠﺔ »اﻟﺪراﺳﺔ .(٣) «اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﻛﺒري »ﺑﻘﺪر ٍّﺎﻴﻣﻠ ﻓﻴﻪ ﻋﺎﺋﻠﺔ وﺣﻜﺎم ،ﻋﺎم ﺑﻮﺟﻪ ﻟﻸﻣﺮاء ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أﻧﻪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻈﻦ اﻟﺬي ﻣﺎ ،إذن ﺑﺪء ﻋﻨﺪ ﺷﺨﺺ أي ﻳﺸﻌﺮ وﺧﱪﺗﻪ؟ ﻗﺮاءاﺗﻪ ﻋﲆ ًءﺑﻨﺎ ،اﻟﺨﺼﻮص وﺟﻪ ﻋﲆ ﻣﺪﻳﺘﴚ 31
- 33. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﱢﻣﻪﺪﻟﻴﻘاﻟﻜﺜري ﻟﺪﻳﻪ ﻟﻴﺲ ﻳﺒﺪو ﻣﺎ ﻋﲆ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺑﺄن «»اﻷﻣري ﻟﻜﺘﺎب ﻗﺮاءﺗﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ »اﻻﺳﺘﺤﻮاذ ووﺳﻴﻠﺔ اﻹﻣﺎرات ﻷﻧﻮاع ﺗﺨﻄﻴﻄﻪ ﰲ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﱟﺟﺎف ﺗﺤﻠﻴﻞ إﺟﺮاء ﻣﺠﺮد ﻋﲆ «املﻤﻠﻮﻛﺔ »اﻷرض ﻓﻜﺮة ﺑﺪراﺳﺔ اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻲ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ ﻳﺒﺪأ ﻓﻬﻮ .(٤٢) «ﺑﻬﺎ واﻻﺣﺘﻔﺎظ ﻳﺴﺘﺒﻌﺪ ﺛﻢ ،«إﻣﺎرات وإﻣﺎ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺎت »إﻣﺎ املﻤﻠﻮﻛﺔ اﻷراﴈ ﻛﻞ أن اًرﱢﺮﻣﻘ ،ﱟﻞﻣﺴﺘﻘ ٍﻧﺤﻮ ،اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺎت ﻋﻦ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ أيﱠ املﺮﺣﻠﺔ ﻫﺬه ﰲ ﺳﻴﺤﺬف أﻧﻪ إﱃ ًاريﻣﺸ ،اﻷول اﻟﻨﻮع ًة َﻣﺒﺎﴍ ﺟﻤﻴﻊ أن ﻣﻔﺎدﻫﺎ ﻋﺎدﻳﺔ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﱢمﺪﻳﻘ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ،ﻓﺤﺴﺐ اﻹﻣﺎرات ﻋﲆ اﻫﺘﻤﺎﻣﻪ وﺳريﻛﺰ ﺎمﱠﻜاﻟﺤ أن ﺑﺤﺠﺔ ،اﻷول اﻟﻨﻮع ﻳﺴﺘﺒﻌﺪ أﺧﺮى ًةوﺗﺎر .ﺟﺪﻳﺪة وإﻣﺎ ﻣﻮروﺛﺔ إﻣﺎ اﻹﻣﺎرات ﺰﱢﻛﻳﺮ ﺛﻢ .ﻧﺼﺤﻪ إﱃ ًﺣﺎﺟﺔ أﻗﻞ ﻫﻢ ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ ،أﻗﻞ ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻳﻮاﺟﻬﻮن اﻟﺤﻜﻢ ورﺛﻮا اﻟﺬﻳﻦ أﻃﺮاف »ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻲ وﺗﻠﻚ «ﺎًﺗﻤﺎﻣ »اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺗﻠﻚ ﺑني ﱢﺰﻴﻟﻴﻤ ﻓﻴﻤﴤ ،اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻹﻣﺎرات ﻋﲆ ﻣﻦ ًاريﻛﺜ ﻳﻮﱄ ﻻ ،املﺮﺣﻠﺔ ﻫﺬه ﰲ .(٦-٥) «ورﺛﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﻮﻻﻳﺔ ﺟﺴﺪ إﱃ اﻟﺤﺎﻛﻢ ﻳﻀﻤﻬﺎ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ ﻳﻨﺘﻘﻞ «املﺨﺘﻠﻄﺔ »اﻹﻣﺎرات ﺗﺘﻨﺎول ﻓﺼﻮل ﺛﻼﺛﺔ وﺑﻌﺪ ،اﻷﺧري ﻟﻠﻨﻮع اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻫﻮ ،ﺳﻮاه ﻣﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﺗﻔﻜريه ﺑﻤﺠﺎﻣﻊ ٌﺬ ِآﺧ أﻧﻪ ﺎًواﺿﺤ ﻳﺒﺪو ٍﻣﻮﺿﻮع إﱃ اﻟﺴﺎدس ملﺎدة ﺮَآﺧ ﺎًﺗﻘﺴﻴﻤ يُِﺠﺮﻳ املﺮﺣﻠﺔ ﻫﺬه ﻋﻨﺪ .(١٩) «ﺎًﺗﻤﺎﻣ اﻟﺠﺪﻳﺪة »اﻹﻣﺎرات ﻣﻮﺿﻮع ،اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻧﻈﺮﻳﺘﻪ ﻣﺠﻤﻞ ﰲ َﺎقﺒ ِﻃ أﻫﻢ ﻳﻜﻮن أن ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺎ ﱢمﺪﻳﻘ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﻮﻗﺖ وﰲ ،ﻛﺘﺎﺑﻪ أن إﻣﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻹﻣﺎرات أن ﻳﻌﻠﻦ إذ »اﻷﻣري«؛ ﻛﺘﺎب َرﻣﺤﻮ ﻞﱢﻜﻳﺸ اﻟﺬي َﺎقﺒﱢﻄاﻟ وﻫﻮ أﺷﺨﺎص »ﻗﻮة ﺧﻼل ﻣﻦ أو ،«وﺷﻤﺎﺋﻠﻪ ﻗﻮﺗﻪ »ﺑﻔﻀﻞ ﺑﻬﺎ وﻳﺤﺘﻔﻆ ُءاملﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﺴﺘﺤﻮذ .(٢٢ ،١٩) «وﺣﻈﻮﻇﻬﻢ ﺮﻳﻦَآﺧ اﻷول؛ ﺑﺎﻻﺣﺘﻤﺎل ﺎًاﻫﺘﻤﺎﻣ أﻗﻞ ًﺛﺎﻧﻴﺔ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺒﺪو ،اﻷﺧري اﻟﺜﻨﺎﺋﻲ عﱡﺮاﻟﺘﻔ ﻫﺬا وإزاء ﻛﺎﻧﻮا «»اﻟﺤﻆ ﺧﻼل ﻣﻦ ﻻ «»ﻗﻮﺗﻬﻢ ﺧﻼل ﻣﻦ َاﻟﺴﻠﻄﺔ ﻮاَﻘَﺗار اﻟﺬﻳﻦ أوﻟﺌﻚ ﺑﺄن ﻳﻘﻮل ﻓﻬﻮ وﺛﻴﺰﻳﻮس وروﻣﻮﻟﻮس وﺳﺎﻳﺮوس »ﻣﻮﳻ ﻧﻮع ﻣﻦ ًأﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻴﻬﻢ وﻳﺴﻮق ،«»اﻷﺑﺮز اﻟﻘﺎدة ﻰَﻨُﺴﺘﺜﻳ )رﺑﻤﺎ ة ِﻣﻌﺎﴏ إﻳﻄﺎﻟﻴﺔ أﻣﺜﻠﺔ أي إﻳﺠﺎد ﻋﻦ ﻳﻌﺠﺰ ﻟﻜﻨﻪ ،«ﺷﺎﻛﻠﺘﻬﻢ ﻋﲆ ﻦَوﻣ ﻳﻜﺎد ﻫﺬه اﻟﻈﺎﻫﺮة «»اﻟﻘﻮة ﻫﺬه أن ﻧﻘﺎﺷﻪ وﺧﻼﺻﺔ ،(ﺳﻔﻮرﺗﺴﺎ ﻓﺮاﻧﺸﻴﺴﻜﻮ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺰﱢﻛﻳﺮ ﻓﺈﻧﻪ ﻟﺬا )٠٢(؛ ﻓﺴﺎد ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺚ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﻪ ﻳﻌﺞﱡ ﻣﺎ ﱢﻢ َﻀ ِﺧ ﰲ وﺟﻮدﻫﺎ ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ — ﻳﺠﺪ ﻫﻨﺎ .أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻗﻮات وﺑﻌﻮن «»اﻟﺤﻆ ﺧﻼل ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ َذﻮاملﺴﺘﺤ اﻹﻣﺎرات ﺣﺎﻟﺔ ﻋﲆ ﻣﺜﺎل ﺻﺪارﺗﻬﺎ ﰲ ﻳﺄﺗﻲ اﻟﺘﻲ ،اﻟﺪاﻟﺔ ﺑﺎﻷﻣﺜﻠﺔ ﺣﺎﻓﻠﺔ املﻌﺎﴏة إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ أن — املﻘﺎﺑﻞ ﰲ ﻣﺴريﺗﻪ ﺗﺴﺘﺤﻖ واﻟﺬي ،«واﻟﺪه ﺣﻆ ﺧﻼل ﻣﻦ ﻣﻨﺼﺒﻪ »اﻛﺘﺴﺐ اﻟﺬي ،ﺑﻮرﺟﺎ ﺷﻴﺰاري ،«»اﻟﺤﻆ ﺧﻼل ﻣﻦ َاﻟﺴﻠﻄﺔ ﻮاَﻘَﺗار »اﻟﺬﻳﻦ أوﻟﺌﻚ ﻟﺠﻤﻴﻊ «ﺑﻪ ىَﺬُﺤﺘﻳ ﻛﻨﻤﻮذج ﺬَﺨﱠﺘُﺗ »أن .(٢٨) «ﺮﻳﻦَآﺧ أﺷﺨﺎص ﻧﻔﻮذ ﺧﻼل وﻣﻦ 32
- 34. اﻷﻣﺮاء ﻣﺴﺘﺸﺎر وﻧﺼﻞ ،ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇأﺟﺮاﻫﺎ اﻟﺘﻲ واﻟﻔﺮﻋﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺘﻘﺴﻴﻤﺎت ﻛﻞ ﺗﻨﺘﻬﻲ اﻟﺘﴫﻳﺢ ﺑﻬﺬا اﻟﻮاﺿﺢ ﻣﻦ ﻳﺼﺒﺢ املﺮﺣﻠﺔ ﻫﺬه ﰲ .ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ رﻛﺰ اﻹﻣﺎرات أﻧﻮاع ﻣﻦ ﻧﻮع أﻛﺜﺮ إﱃ أﻧﻤﺎط ﻣﻦ ﲇ ُﺗﺴﻠﺴ ﺷﻜﻞ ﰲ ﺣﺠﺘﻪ ﱢمﺪﻳﻘ أن ﻋﲆ ﺣﺮص ﻣﻦ أﻇﻬﺮه ﻣﺎ رﻏﻢ أﻧﻪ ﺎ ًأﻳﻀ ،اﻟﺤﺎﻻت ﻣﻦ ﻣﻌني ﻧﻮع ﻋﲆ َءاﻟﻀﻮ ﻂﱢﻠﻳﺴ ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ اﻟﻨﻘﺎش ﺑﺪﻫﺎء ﻧﻈﻢ ﻗﺪ ﻛﺎن ،ﻣﺤﺎﻳﺪة إﱃ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﺘﻲ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻫﻲ ﺗﻠﻚ .وﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﺤﻠﻴﺔ أﻫﻤﻴﺔ ﻣﻦ ﻟﻬﺎ ملﺎ وذﻟﻚ ﺧﻼل ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ ارﺗﻘﻰ ﻗﺪ اﻟﺤﺎﻛﻢ وﻳﻜﻮن ،اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ ًﴐورﻳﺔ ٍريﺧﺒ ﻣﺸﻮرة أﻧﻪ إدراك ﰲ ﻟﻴﺨﻔﻖ «»اﻷﻣري ﻟﻜﺘﺎب ﻣﻌﺎﴏ ﻗﺎرئ أي ﻳﻜﻦ ﻟﻢ .أﺟﻨﺒﻴﺔ وﻗﻮات «»اﻟﺤﻆ ْﱠتداﺳﱰ ﻗﺪ ﻣﺪﻳﺘﴚ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻛﺎﻧﺖ ،اﻟﺘﴫﻳﺢ ﻫﺬا ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻓﻴﻬﺎ ﻃﺮح اﻟﺘﻲ املﺮﺣﻠﺔ ﰲ اﻟﻌﺎرﻣﺔ اﻟﻘﻮة ﺟﺎﻧﺐ إﱃ ،ﻣﺪﻫﺸﺔ ﱟﻆﺣ ﻟﴬﺑﺔ ًﻧﺘﻴﺠﺔ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺳﻴﺎدﺗﻬﺎ ﻟﻠﺘﻮ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺣﺠﺔ أن ﻳﻌﻨﻲ ﻻ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻫﺬا ﻟﻜﻦ .إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻣﻠﻚ ﻓﺮدﻳﻨﺎﻧﺪ ﻟﻘﻮات اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ،ذﻟﻚ وﻣﻊ .ﺑﺎﻷﺣﺪاث املﺤﺪود ارﺗﺒﺎﻃﻬﺎ ﻣﺠﺮد ﻣﻦ أﻛﺜﺮ إﱃ ﺗﺴﺘﻨﺪ ﻻ أﻧﻬﺎ ﺑﺬرﻳﻌﺔ ﻀﻬﺎَْﺣد املﻜﺎن َﻳﻦ؛دﱠﺪﻣﺤ وﻣﻜﺎن زﻣﺎن ﻋﲆ اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﻢ ﺰواﱢﻛﻳﺮ أن اﻷواﺋﻞ اﺋﻪﱠﺮﻟﻘ أراد أﻧﻪ ًﻓﻌﻼ ﻳﺒﺪو .«»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﺗﺄﻟﻴﻒ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻳﺠﺮي ﻛﺎن اﻟﺘﻲ اﻟﻔﱰة ﻓﻬﻮ اﻟﺰﻣﺎن أﻣﺎ ،ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻫﻮ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ اﻟﱰاث ﺮﱡﻜاﻟﺘﻔ إﱃ ﻣﺪﻓﻮﻋﻮن — ١٥١٢ ﻋﺎم ﺣﺪث ﻛﻤﺎ — أﻧﻬﻢ وﻣﻌﺎﴏوه ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﱠأﺣﺲ ﻋﻨﺪﻣﺎ املﺆرﺧني إﱃ ﻋﺎم ﺑﻮﺟﻪ ﱠﻟﻮاﻮﺗﺤ ،اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﺸﺌﻮن ﰲ ﻫﺎﺋﻞ ﺗﺄﺛري ﻣﻦ «»اﻟﺤﻆ ِﺛﻪﺪُﺤﻳ ﻓﻴﻤﺎ ﻛﺎن .اﻟﺤﻆ إﻟﻬﺔ ﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻣﻮﺛﻮق ﺑﺘﺤﻠﻴﻞ ﱠدواوﻳﺘﺰ ﻛﻲ اﻟﺮوﻣﺎن اﻷﺧﻼﻗﻴني واﻟﻔﻼﺳﻔﺔ أول ﻓﺈن ،«»اﻟﺤﻆ إﻟﻬﺔ ﻞﱡﻟﺘﺪﺧ ﺑﻤﻨﺼﺒﻪ ﻳﺪﻳﻦ ﻛﺎن إذا اﻟﺤﺎﻛﻢ أن رأوا ﻗﺪ ﺎبﱠﺘاﻟﻜ ﻫﺆﻻء ﻗﺪ ﻟﻴﻔﻴﻮس ﻛﺎن .اﻟﻬﺒﺎت ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻐﺪق ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺘﻰ ،ﻳﺨﺸﺎﻫﺎ أن ﻫﻮ ﻤﻪﱠﻠﻳﺘﻌ أن ﻳﺠﺐ درس ،روﻣﺎ ﻟﺘﺎرﻳﺦ ﴎده ﻣﻦ «اﻟﺜﻼﺛني »اﻟﻜﺘﺎب ﰲ اﻟﺘﴫﻳﺢ ﻫﺬا ﻋﻦ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺮةﱢﺛﻣﺆ ﺷﻬﺎدة أورد .اﻟﺸﺎب ﻟﺴﻜﻴﺒﻴﻮ ًاريأﺧ ﺣﻨﺒﻌﻞ ﻓﻴﻬﺎ اﺳﺘﺴﻠﻢ اﻟﺘﻲ اﻟﺪراﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ اﻟﻠﺤﻈﺔ وﺻﻔﻪ ﺳﻴﺎق ﰲ ﻟﻢ »رﺟﻞ املﻨﺘﴫ ﻏﺮﻳﻤﻪ أن إﱃ ٍإﻋﺠﺎب ﰲ ﻳﺸري ﺑﺄن اﺳﺘﺴﻼﻣﻪ ﺧﻄﺎب ﺣﻨﺒﻌﻞ ﻳﺴﺘﻬﻞ ﺑﺸﺄن ﺧﻄري ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ إﻻ ﻳﺪﻓﻌﻪ ﻻ ﻫﺬا ﻟﻜﻦ ،اﻟﻠﺤﻈﺔ ﺗﻠﻚ ﺣﺘﻰ «ﱡﻂﻗ اﻟﺤﻆ ﻪْﻨَُﺨﻳ ،«ﻫﺎﺋﻠﺔ اﻟﺤﻆ »ﻗﺪرة أن ﻓﻜﺮة ﻋﻨﺪ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﻻ ﻓﺎﻷﻣﺮ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ؛ اﻟﺸﺌﻮن ﰲ «»اﻟﺤﻆ ﻣﻜﺎن اﻋﺘﻤﺪﻧﺎ ﻓﺈذا «.ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ ﺟﺪارة اﻷﻗﻞ ﺎًداﺋﻤ ﻫﻮ اﻟﺤﻆ ﺣﺴﻦ ﻣﻦ ﻗﺪر »أﻋﻈﻢ أن إﱃ ﻳﺼﻞ ﺑﻞ ﱠلﻮﻳﺘﺤ ﻋﻨﺪﻣﺎ «ﻣﺮوع ﻧﺤﻮ »ﻋﲆ ﻟﻠﺴﻘﻮط ﺿﻮنﱠﺮﻣﻌ ﻓﺈﻧﻨﺎ ،ﺷﺄﻧﻨﺎ ﻳﺮﻓﻊ ﻟﻜﻲ «»اﻟﺤﻆ ﻋﲆ .(٢٣–١٢ ،٣٠ : ٣٠) املﻄﺎف ﻧﻬﺎﻳﺔ ﰲ ﺎًﻨﻳﻘﻴ ﻳﻔﻌﻠﻪ ﺳﻮف ﻣﺎ وﻫﻮ ،وﻳﻌﺎﻧﺪﻧﺎ اﻟﺤﻆ 33
- 35. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ًةﻗﻮ «ﱠﻆ»اﻟﺤ اﻟﺮوﻣﺎنﻣﻦ اﻷﺧﻼﻗﻴﻮن اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ اﻋﺘﱪ أن ﱡﻂﻗ ﻳﺤﺪث ﻟﻢ ،ذﻟﻚ وﻣﻊ ﻳﺠﺪر ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ وﺣﻠﻴﻔﺔ ة ﱢﺧري اﻟﺤﻆ إﻟﻬﺔ ﻳﺮون ﻛﺎﻧﻮا ،ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻌﻜﺲ ﻋﲆ ،ﻣﺤﺎﻟﺔ ﻻ ﺧﺒﻴﺜﺔ ﺗﻤﻨﺢ أﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻫﻮ ﺻﺪاﻗﺘﻬﺎ ﻟﻨﻴﻞ اﻟﺴﻌﻲ أﻫﻤﻴﺔ ﰲ واﻟﺴﺒﺐ ،اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﺎ ﺟﺬب ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻓﺎﻟﻜﺎﺗﺐ وﺻﻔﻬﺎ؛ ﻳﺘﻨﻮع اﻟﻬﺒﺎت وﻫﺬه .اﻟﻨﺎس ﻛﻞ أﻣﻨﻴﺔ أﻧﻬﺎ ﻳﻔﱰض اﻟﺘﻲ ،«»اﻟﺤﻆ ﻫﺒﺎت .واﻟﺴﻠﻄﺔ املﺠﺪ ﻳﺬﻛﺮ أن ﻞ ﱢﻳﻔﻀ وﺳﺎﻟﻮﺳﺖ ،واﻟﺜﺮوات املﻨﺰﻟﺔ ﴍف ﻋﲆ ﺪﱢﻛﻳﺆ ﺳﻴﻨﻴﻜﺎ املﻨﺰﻟﺔ ﴍف ﰲ ﻞﱠﺜﺗﺘﻤ ،ﺟﻤﻌﺎء «»اﻟﺤﻆ ﻫﺒﺎت أﻋﻈﻢ أن ﻋﲆ ﻋﺎم اﺗﻔﺎق ﻫﻨﺎك ﻛﺎن ﻟﻜﻦ ٍﺔﻫﺒ أﻋﻈﻢ أن ﻋﲆ «»اﻟﻮاﺟﺒﺎت ﻛﺘﺎﺑﻪ ﰲ اًرﻣﺮا ﺷﻴﴩون ﱢدﺪوﻳﺸ .ٍﺪﻣﺠ ﻣﻦ ﻳﺴﺘﺘﺒﻌﻪ وﻣﺎ «ﻣﺠﺪ »أﺻﺪق واﻛﺘﺴﺎب ،«وﻣﺠﺪه املﺮء ﴍف و»زﻳﺎدة ،«املﺠﺪ »ﺑﻠﻮغ ﻫﻲ املﺮء ﻳﻨﺎﻟﻬﺎ .(٤٨ ،١٤ : ٢و ٤٢ ،١٢ : ٢و ٣١ ،٩ : ٢) ﺑﻪ اﻟﻔﻮز ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻬﺒﺎت ﺗﻐﺪق وأن ،إﻟﻴﻨﺎ ﻧﺎﻇﺮﻫﺎ ﱢلﻮﺗﺤ ﺑﺄن «»اﻟﺤﻆ إﻟﻬﺔ ﻧﻘﻨﻊ أن ﻳﻤﻜﻦ ،إذن ،ﻛﻴﻒ ﻣﺎ ﻟﻜﻨﻬﺎ ،إﻟﻬﺔ «»اﻟﺤﻆ أن ﺻﺤﻴﺢ :ﻫﻮ واﻟﺠﻮاب ﺳﻮاﻧﺎ؟ ﻋﲆ ﻻ ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﻮاﻓﺮة أﻧﻌﻤﻬﺎ ﻣﻦ ﻳﺘﻤﺘﻊ اﻟﺬي اﻟﺮﺟﻞ ،«»اﻟﺬﻛﺮ ﻫﻮ ﻳﺠﺬﺑﻬﺎ ﻣﺎ ﱠﺪأﺷ ﻓﺈن ،اﻣﺮأة ﻟﻜﻮﻧﻬﺎ اًﺮوﻧﻈ ،ًةاﻣﺮأ زاﻟﺖ ﻫﻲ ﱟﺧﺎص ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﺗﻜﺎﻓﺌﻬﺎ أن ﺗﺤﺐ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻔﺎت إﺣﺪى ﻓﺈن ﻟﺬا اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ؛ ﺑﺎﻟﺮﺟﻮﻟﺔ ﻣﻔﺎده ﻣﺄﺛﻮر ٍﺑﻘﻮل ﻣﺮات ﻋﺪة ﻟﻴﻔﻴﻮس ﻳﺴﺘﺸﻬﺪ ،املﺜﺎل ﺳﺒﻴﻞ ﻋﲆ .اﻟﺮﺟﻮﻟﻴﺔ اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ،«»اﻟﻘﻮة ﻫﻲ اﻹﻃﻼق ﻋﲆ ﻹﻋﺠﺎﺑﻬﺎ ًﻧﻴﻼ اﻟﺼﻔﺎت أﻛﺜﺮ ﻟﻜﻦ ،«اﻟﺸﺠﻌﺎن ﻞ ﱢﻳﻔﻀ »اﻟﺤﻆ أن ﻛﺘﺎب ﰲ ﺻﻮرﻫﺎ أوﺿﺢ ﰲ ٌةﻇﺎﻫﺮ اﻻﻋﺘﻘﺎد ﻫﺬا ﺧﻠﻒ اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ واﻟﻔﻜﺮة .اﻟﺤﻖ اﻟﺮﺟﻞ ﺻﻔﺔ ًرﺟﻼ اﻟﺮﺟﻞ ﻳﺠﻌﻞ اﻟﺬي املﻌﻴﺎر أن ﻓﻴﻬﺎ رﱢﺮﻳﻘ اﻟﺘﻲ ،«ﺗﻮﺳﻜﻮﻟﻮم »ﻣﻨﺎﻇﺮات ﺷﻴﴩون واﺳﻊ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ اﻟﺤﺠﺔ ﻫﺬه ﺗﺒﻌﺎت ﺴﺘﻜﺸﻒُﺗو .«»اﻟﻘﻮة درﺟﺎت ﺑﺄﻋﲆ اﻟﺘﻤﺘﻊ ﻫﻮ ،ﺑﺤﻖ إﱃ اﻟﺮوﻣﺎن أﺣﺮزﻫﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﻨﺠﺎﺣﺎت ىَﺰﻌُﺗ ﻣﺎ ﺎًداﺋﻤ ﺣﻴﺚ ،ﻟﻴﻔﻴﻮس «»ﺗﺎرﻳﺦ ﻛﺘﺐ ﰲ ﺑﻮﺟﻪ وﻳﺒﺘﺴﻢ ،ﺎ ًأﻳﻀ ﺧﺪﻣﺘﻬﺎ ﻋﲆ ﻳﻘﻮم ﺑﻞ ،«»اﻟﻘﻮة ﺐ ُِﺼﺎﺣﻳ ﺎًﺣﺘﻤ «»اﻟﺤﻆ أن ﺣﻘﻴﻘﺔ .ﺮوﻧﻬﺎ ُِﻈﻬﻳ اﻟﺬﻳﻦ ﻷوﻟﺌﻚ ﻋﺎم ﻓﺎﻟﺮؤﻳﺔ ٍّﺎ؛ﻴﻛﻠ «»اﻟﺤﻆ ملﺴﺄﻟﺔ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﺑﻬﺬا ﻴﺢ ِﻃُأ ،املﺴﻴﺤﻴﺔ اﻧﺘﺼﺎر وﻣﻊ ٌﻗﺎﺋﻤﺔ ،«اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ »ﻋﺰاء ﻛﺘﺎﺑﻪ ﰲ ﺎًإﻗﻨﺎﻋ ﺻﻮرﻫﺎ أﻛﺜﺮ ﰲ ﺑﻮﺛﻴﻮس أوردﻫﺎ اﻟﺘﻲ املﺴﻴﺤﻴﺔ اﻟﺤﻆ إﻟﻬﺔ ﺻﺎرت وﺑﺬﻟﻚ ،ﺮﱠﺛﻳﺘﺄ ﻷن ﻋﺮﺿﺔ «»اﻟﺤﻆ ﺑﺄن اﻟﺮﺋﻴﴘ اﻻﻓﱰاض إﻧﻜﺎر ﻋﲆ إﻏﺪاق ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ أو ﻞﱡاﻟﺘﻌﻘ ﻣﻦ ﻗﺪر أي ﺗﺤﻤﻞ ﻻ وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ،«ﻋﻤﻴﺎء »ﻗﻮة أﻧﻬﺎ ﻋﲆ ﱠرﻮﺼُﺗ ،ﺗﺮﺣﻢ ﻻ ﻗﻮة ﻣﺠﺮد ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﺑﻞ ، ًﻣﺤﺘﻤﻼ ﺎًﺻﺪﻳﻘ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﺮَﻈُﻨﻳ ﻋﺎد وﻣﺎ ،ﻫﺒﺎﺗﻬﺎ »ﻣﺜﻞ ٍﻒﱡﺗﻮﻗ ﺑﻼ ﺗﺪور اﻟﺘﻲ اﻟﺘﻐﻴري ﺑﻌﺠﻠﺔ وإﻧﻤﺎ ،اﻟﺨﺼﺐ ﺑﻘﺮن إﻟﻴﻬﺎ ُﺮﻣﺰﻳ ﻋﺎد وﻣﺎ .(١٧٩–١٧٧) «املﺪ ﻖﱡوﺗﺪﻓ اﻟﺠﺰر اﻧﺤﺴﺎر 34
- 36. اﻷﻣﺮاء ﻣﺴﺘﺸﺎر ﺑﺎت إذﻷﻫﻤﻴﺘﻪ؛ ﺟﺪﻳﺪة دﻻﻟﺔ ﻣﻊ اﺗﻔﻘﺖ «»اﻟﺤﻆ ﻃﺒﻴﻌﺔ إﱃ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﻨﻈﺮة ﻫﺬه ﺮﻧﺎﱢﻛﻳﺬ ،ﻣﻜﺎﻓﺂﺗﻪ ﺗﻮزﻳﻊ ﻋﻨﺪ املﺮء ﻟﺠﺪارة اﻋﺘﺒﺎر وﻋﺪم ﻃﻴﺶ ﻣﻦ اﻟﺤﻆ ﱢﺰﻴﻳﻤ ﻣﺎ إن ﻳﻘﺎل واملﺠﺪ اﻟﴩف ﰲ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻷن إﻟﻴﻬﺎ؛ ﻧﺴﻌﻰ ﺑﺄن اﻹﻃﻼق ﻋﲆ ﺟﺪﻳﺮة ﻏري «»اﻟﺤﻆ ﻫﺒﺎت ﺑﺄن «اﻟﺤﺎل واﻗﻊ ﰲ اﻹﻃﻼق ﻋﲆ ﺎًﺌﺷﻴ ﺗﺴﺎوي »ﻻ — ﺑﻮﺛﻴﻮس وﺻﻒ ﱢﺪﺣ ﻋﲆ — اﻟﺪﻧﻴﻮي ﻌﻨﺎﻳﺸﺠﱢ وﻫﺬا ،املﺠﺪ دروب ﻋﻦ ًاﺪﺑﻌﻴ ﻄﺎﻧﺎُﺧ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻋﲆ ﻳﻌﻤﻞ اﻟﺤﻆ ﻓﺈن ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ ،(٢٢١) ﻳﻌﻨﻲ ﻫﺬا ﻟﻜﻦ .اﻟﺴﻤﺎوي وﻃﻨﻨﺎ ﻋﻦ ﺎًﺜﺑﺤ اﻷرﴈ ﺳﺠﻨﻨﺎ ﺧﺎرج ﻫﻮ ﻣﺎ إﱃ ﻊﱡﻠاﻟﺘﻄ ﻋﲆ أداة أو ،«اﻟﺮب »ﺧﺎدم اﻷﻣﺮ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﰲ ﻓﺈﻧﻪ ،اﻟﻨﺰواﺗﻲ ﻃﻐﻴﺎﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺮﻏﻢ ﻋﲆ ،«»اﻟﺤﻆ أن ﻻ »اﻟﺴﻌﺎدة أن ﻟﻨﺎ ﺮ ُِﻈﻬﻳ أن اﻟﺮب ﺗﺪﺑري ﻣﻦ ًاءﺟﺰ ﻷن وذﻟﻚ اﻹﻟﻬﻴﺔ؛ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ أدوات ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ »ﻧﺤﺘﻘﺮ ﻳﺠﻌﻠﻨﺎ وﺑﻬﺬا ،«اﻟﻔﺎﻧﻴﺔ اﻟﺤﻴﺎة ﻟﻬﺬه اﻟﺘﺼﺎدﻓﻴﺔ اﻷﺷﻴﺎء ﻋﲆ ﺗﻘﻮم أن ﻳﻤﻜﻦ .(٢٢١ ،١٩٧) «اﻟﺪﻧﻴﻮﻳﺔ اﻷﻣﻮر ﻣﻦ رﱠﺮﻧﺘﺤ ﻛﻲ اﻟﺴﻤﺎء ﺑﻔﺮﺣﺔ وﻧﺒﺘﻬﺞ ،اﻟﺪﻧﻴﻮﻳﺔ اﻟﺸﺌﻮن ﺛﺮوات ﻋﲆ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻣﻘﺎﻟﻴﺪ وﺿﻊ ﻗﺪ اﻟﺮب أن ﺑﻮﺛﻴﻮس ﻳﺴﺘﻨﺘﺞ ،ًاﺪﺗﺤﺪﻳ اﻟﺴﺒﺐ وﻟﻬﺬا ﺧﻼل ﻣﻦ ﺑﻠﻮﻏﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻻ »اﻟﻜﻔﺎءة أن ﻤﻨﺎﱢﻠﻳﻌ أن وﻫﺪﻓﻪ ،اﻟﻌﺎﺟﺰﺗني ﱢﻆاﻟﺤ َِيﺪﻳ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺧﻼل ﻣﻦ اﻛﺘﺴﺎﺑﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﻻ اﻻﺣﱰام وأن ،ﻚْﻠُملا ﺧﻼل ﻣﻦ ﻧﻴﻠﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻻ اﻟﻘﻮة وأن ،اﻟﺜﺮوة .(٢٦٣) «املﺠﺪ ﺧﻼل ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻻ اﻟﺸﻬﺮة وأن ،املﻨﺼﺐ اﻷﻣﺪ َﻞﻃﻮﻳ ًاريﺗﺄﺛ اﻹﻟﻬﻴﺔ واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﺤﻆ ﺑني ﺑﻮﺛﻴﻮس أﺟﺮاه اﻟﺬي اﻟﺘﺼﺎﻟﺢ أﺣﺪث اﻟﺴﺎﺑﻊ املﻘﻄﻊ ﰲ «»اﻟﺤﻆ ملﻮﺿﻮع داﻧﺘﻲ ِملﻨﺎﻗﺸﺔ ﺎ ًأﺳﺎﺳ ﻞﱢﻜﻳﺸ ﻓﻬﻮ اﻹﻳﻄﺎﱄ؛ اﻷدب ﻋﲆ اﻹﻳﻄﺎﱄ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ «اﻟﺤﻆ ﻣﻦ اﻟﻨﻮﻋني ﻛﻼ »ﻋﻼج ﺑﺤﺚ َعﻣﻮﺿﻮ ﻞﱢﻜوﻳﺸ ،«»اﻟﺠﺤﻴﻢ ﻣﻦ ملﻔﻬﻮم اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﻫﺬا ﺻﺎر ،اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻋﴫ ﱠﺎنﺑإ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ َﻢﻴ ِاﻟﻘ اﺳﺘﻌﺎدة ﻣﻊ ،ﻟﻜﻦ .ﺑﱰارك ﺗﺬﻫﺐ اﻟﺘﻲ اﻷﻗﺪم اﻟﺮؤﻳﺔ إﱃ ﻟﻠﻌﻮدة ًﻧﺘﻴﺠﺔ اﻋﱰاض؛ ﱠﻞﻣﺤ «اﻟﺮب »ﺧﺎدم ﺑﻮﺻﻔﻪ «»اﻟﺤﻆ .واﻟﻘﺪر «»اﻟﺤﻆ ﺑني اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ وﺟﻮب إﱃ ﺳﻤﺘﺎن وﻫﻤﺎ ،اﻹﻧﺴﺎن «وﻛﺮاﻣﺔ ﱡﺰﻴ»ﺗﻤ ﻃﺒﻴﻌﺔ إﱃ اﻟﻨﻈﺮة ﱡﺗﻐري ﻣﻦ ﻧﺸﺄ اﻟﺘﻄﻮر ﻫﺬا ﰲ ﻟﻜﻦ ،ﺧﺎﻟﺪة ﺎًروﺣ اﻣﺘﻼﻛﻪ ﻋﻦ ﻢ ِﻧﺎﺟ ﻫﺬا أن ﺪَُﻌﺘﻘﻳ ﻛﺎن ﻣﺎ ًةﻋﺎد .ﺧﺼﻮﺻﻴﺘﻬﻤﺎ ﻟﻬﻤﺎ ﻂﱠﻠُﺴﻳ ﺑﺤﻴﺚ ،اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺆرة ﺗﻐﻴري ﻧﺤﻮ ًﺎﻴﻣﺘﻨﺎﻣ ًﻣﻴﻼ ﻆ ِﻧﻼﺣ ﺑﱰارك ﺧﻠﻔﻮا ﻦَﻣ أﻋﻤﺎل اﻟﻨﻈﺮ ﺑﺴﺒﺐ ﱠدةﺪﻣﻬ اﻹﻧﺴﺎن ﺣﺮﻳﺔ ﺑﺄن ﺷﻌﻮر ﻫﻨﺎك ﻛﺎن ﻟﻜﻦ ،اﻹرادة ﺣﺮﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﻀﻮء «»اﻟﺤﻆ ﺑﺄن اﻗﱰاح أي ﻧﺒﺬ ﻧﺤﻮ ًﻣﻘﺎﺑﻼ ًﻣﻴﻼ ﻧﺠﺪ وﻫﻜﺬا .ﺮَﻘﻬُﺗ ﻻ ًةﻗﻮ ﺑﻮﺻﻔﻪ «»اﻟﺤﻆ إﱃ ًﻣﺜﺎﻻ ﻣرياﻧﺪوﻻ دﻳﻼ ﺑﻴﻜﻮ اﻟﻔﻴﻠﺴﻮف ﻞﱢﻜوﻳﺸ .اﻹﻟﻬﻴﺔ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ أدوات ﻣﻦ أداة ﻣﺤﺾ ﺪ ﱢﻳﺠﺴ ﻟﻜﻮﻧﻪ اﻟﻌﻠﻢ ﺑﻬﺬا ﱢدﺪﻓﻴﻨ ،املﺰﻋﻮم اﻟﺘﻨﺠﻴﻢ ﻋﻠﻢ ﻋﲆ ﻫﺠﻮﻣﻪ ﰲ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﺎًﺻﺎرﺧ ﺑﻮﻗﺖ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ .وﻻدﺗﻪ ﺳﺎﻋﺔ «»ﺣﻈﻪ ﺎﱠﻨﻣ ﱟﻞﻟﻜ َْتدﱠﺪﺣ اﻟﻨﺠﻮم ﺑﺄن اﻟﺒﺎﻃﻞ اﻻﻓﱰاض 35
- 37. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ — أﻧﻪ إﱃﻳﺬﻫﺐ ﺑﻜﺜري ًﺗﻔﺎؤﻻ أﻛﺜﺮ ﻟﺮأي اﻟﻨﻄﺎق واﺳﻊ اﺳﺘﺤﺴﺎن ﻣﻼﺣﻈﺔ ﰲ ﻧﺒﺪأ ،ﻗﺼري ﺟﻬﻮدﻧﺎ ﺑﺎءت إذا — ﺑﺮوﺗﻮس إﱃ ﺣﺪﻳﺜﻪ ﰲ ﺷﻜﺴﺒري ﺑﻄﻞ ﻛﺎﺳﻴﻮس ﻟﺴﺎن ﻋﲆ ﺟﺎء ﻛﻤﺎ «.أﻧﻔﺴﻨﺎ ﻋﲆ وإﻧﻤﺎ ﻧﺠﻮﻣﻨﺎ »ﻋﲆ ذﻟﻚ ﰲ اﻟﻠﻮم ﻰَُﻠﻘﻳ أﻻ ﻓﻴﺠﺐ ،ﺑﺎﻟﻔﺸﻞ اﻟﻌﻈﻤﺔ ﻟﺒﻠﻮغ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﰲ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﻮن اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ َﻦﱠﻜﺗﻤ ،اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺪﻳﺪ املﻮﻗﻒ ﻫﺬا ﻋﲆ ًءوﺑﻨﺎ ﰲ «»اﻟﺤﻆ ﻟﺪور اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ اﻟﺼﻮرة ﺗﺸﻜﻴﻞ إﻋﺎدة ﻣﻦ ﻋﴩ اﻟﺨﺎﻣﺲ اﻟﻘﺮن ﰲ وأﻃﺮوﺣﺔ ،«اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ »ﻋﻦ أﻟﱪﺗﻲ ﺑﺎﺗﻴﺴﺘﺎ ﻟﻴﻮن أﻃﺮوﺣﺔ ﰲ ذﻟﻚ ﻧﺠﺪ .اﻟﺒﴩﻳﺔ اﻟﺸﺌﻮن إﻳﻨﻴﺎس ﱠﻫﺎﺪَأﻋ اﻟﺘﻲ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ اﻟﻜﺮاﺳﺔ ﰲ ﺻﻮره وﺑﺄوﺿﺢ ،«اﻟﺤﻆ »ﻋﻦ ﺑﻮﻧﺘﺎﻧﻮ ﺟﻮﻓﺎﻧﻲ ﻳﺴري أﻧﻪ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻳﺤﻠﻢ ﺣﻴﺚ ﺑﺎﻟﺤﻆ«؛ »ﺣﻠﻢ ﻋﻨﻮان ﺗﺤﺖ ١٤٤٤ ﻋﺎم ﺑﻴﻜﻮﻟﻮﻣﻴﻨﻲ ﺳﻴﻠﻔﻴﻮ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻓﺘﻌﱰف ،أﺳﺌﻠﺘﻪ إﺟﺎﺑﺔ ﻋﲆ ﻖ ِﺗﻮاﻓ اﻟﺘﻲ ،اﻟﺤﻆ إﻟﻬﺔ وﻳﻘﺎﺑﻞ ،«»اﻟﺤﻆ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﰲ ﺗﻈﻠني اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻦ »ﻛﻢ :اً ِﻣﺴﺘﻔﴪ ﺳﺄﻟﻬﺎ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻷﻧﻪ ﻣﺘﻌﻤﺪ؛ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﺳﻠﻄﺎﺗﻬﺎ ﺗﻤﺎرس اﻹﻃﻼق ﻋﲆ ﺗﺘﺠﺎﻫﻞ ﻻ ﻟﻜﻨﻬﺎ «.ٍّاﺪﺟ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻔﱰة »ﻟﻴﺲ :َْﺖﺑأﺟﺎ «اﻟﺒﴩ؟ ﻣﻊ ًﻛﺮﻳﻤﺔ ﰲ ﻫﻮ ﻣﺎ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻣﻬﺎرات »ﻫﻨﺎك أن ﻓﻜﺮة ﺗﻨﻜﺮ وﻻ ،اﻹﻧﺴﺎن ﺟﺪارة أﺟﺎﺑﺖ ،ﻧﻈﺮﻫﺎ ﰲ ﺎ ًﺑﻐﻀ وأﻛﺜﺮﻫﺎ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﺼﻔﺎت أﺣﺐﱢ ﻋﻦ ﺳﺄﻟﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ،ًاريوأﺧ «.ﺻﺎﻟﺤﻚ اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ إﱃ ﻳﻔﺘﻘﺮون ﻦَ»ﻣ أن ًِﻨﺔﻠﻣﻌ ،اﻟﺸﺠﻌﺎن ﻞ ﱢﻳﻔﻀ «»اﻟﺤﻆ أن ﻓﻜﺮة إﱃ إﻳﻤﺎء ﰲ 1 «.ﺮَآﺧ ﺷﺨﺺ أي ﻣﻦ إﻟﻴﻬﺎ أﺑﻐﺾ ﻗﺒﻞ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ «اﻟﺒﴩﻳﺔ اﻷﻣﻮر ﰲ اﻟﺤﻆ »ﺗﺄﺛري ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ إﱃ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺄﺗﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﻤﺜﻞ أﻧﻪ اﻷﻫﻤﻴﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪ املﻮﺿﻮع ﻫﺬا ﺗﻨﺎوﻟﻪ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺮ ِﻈﻬُﺗ ،«»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﻣﻦ اﻷﺧري اﻻﻋﺘﻘﺎد ﻳﺴﺘﺤﴬ ﺑﺄن اﻟﻔﺼﻞ ﻫﺬا ﱡﻞﻳﺴﺘﻬ ﻓﻬﻮ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴني؛ اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ ملﻮاﻗﻒ ﻧﻤﻮذﺟﻲ ﺑﺄﻧﻨﺎ اﻟﻮاﺿﺢ املﻀﻤﻮن إﱃ ﻳﺸري وﺑﺄن ،«واﻟﺮب اﻟﺤﻆ ﺳﻴﻄﺮة »ﺗﺤﺖ اﻟﺒﴩ ﺑﺄن املﻌﻬﻮد اﻟﺮبﱡ ﱠرهﺪﻗ ﻗﺪ أﻣﺮ ﻛﻞ ﻷن اﻟﺪﻧﻴﺎ؛ أﺣﻮال ﱡﺗﻐري ﻣﻦ ﻳﻘﻴﻨﺎ «اﻹﻃﻼق ﻋﲆ ًءدوا ﻧﻤﻠﻚ »ﻻ ،املﺴﻴﺤﻴﺔ اﻻﻓﱰاﺿﺎت ﻫﺬه ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻴﺾ وﻋﲆ ،ًة َﻣﺒﺎﴍ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ .(٨٤) ﺎًﻣﺴﺒﻘ ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻹﻧﺴﺎن ﺣﺮﻳﺔ ﺑﺄن ،اﻟﺤﺎل ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ ،ﻢﱢﻠﻳﺴ ﻓﻬﻮ اﻟﺤﺮﻳﺔ؛ ملﻔﻬﻮم ٍّﺎﻴﻛﻼﺳﻴﻜ ًﺗﺤﻠﻴﻼ ﱢمﺪﻳﻘ ﻟﻜﻨﻪ ،«أﻓﻌﺎﻟﻨﺎ ﻧﺼﻒ ﰲ املﺘﺤﻜﻢ ﻳﻜﻮن و»ﻗﺪ ،ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻗﻮي «»اﻟﺤﻆ ﻷن ﺎ؛ًﺣﺘﻤ ﻣﻨﻘﻮﺻﺔ .«اﻹﻧﺴﺎن ﻟﺤﺮﻳﺔ ًء»إﻟﻐﺎ ﱡﺪَُﻌﻳ اﻟﺤﻆ ﺑﻴﺪ ﺎًﺗﻤﺎﻣ ﻣﺮﻫﻮن ﻣﺼريﻧﺎ ﺑﺄن اﻻﻓﱰاض أن ﻋﲆ ﻳﴫﱡ ﻛﻞ ﻳﻔﻌﻞ أن ﻳﺮﻳﺪ ﻻ »اﻟﺮب ﺑﺄن اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﻨﻈﺮ ﺑﻮﺟﻬﺔ ﺎًراﺳﺨ ﺎًﻧإﻳﻤﺎ ﻳﺆﻣﻦ ﻛﺎن ﺎﱠملو ﻳﻘﺮب ﻣﺎ أن إﱃ ﺺُﻠﻳﺨ ﻓﻬﻮ ،«ﻟﻨﺎ ﺐ َُﻨﺴﻳ اﻟﺬي املﺠﺪ وﻣﻦ ﺣﺮﻳﺘﻨﺎ ﻣﻦ ﻳﺤﺮﻣﻨﺎ ﻻ ﻛﻲ ،ﳾء «»اﻟﺤﻆ ﻟﻨﻔﻮذ ًﺧﺎﺿﻌﺔ وﻟﻴﺴﺖ ،ﻧﺤﻦ ﻟﺴﻴﻄﺮﺗﻨﺎ ﺑﺎﻟﴬورة ﺧﺎﺿﻌﺔ أﻓﻌﺎﻟﻨﺎ ﻧﺼﻒ ﻣﻦ .(٨٩ ،٨٥-٨٤) 36
- 38. اﻷﻣﺮاء ﻣﺴﺘﺸﺎر ﺟﺬوره ﻟﻪﻣﺼريه ﺳﻴﺪ اﻹﻧﺴﺎن ﺑﺄن اﻟﺸﻌﻮر ﻟﻬﺬا ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻗﺪﻣﻪ ﺗﺼﻮﻳﺮ َأوﺿﺢ إن ﺑﺎﻟﺼﻔﺎت إﻏﺮاؤﻫﺎ ﻳﺴﻬﻞ ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ ،اﻣﺮأة «»اﻟﺤﻆ إﻟﻬﺔ أن ﺪﱢﻛﻳﺆ ﻓﻬﻮ .اﻵﺧﺮ ﻫﻮ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ وأن ،ﻟﻠﺤﻆ ﺎًﺣﻠﻴﻔ ﻧﻔﺴﻪ املﺮء ﻳﺠﻌﻞ ﻷن ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻳﺮى ﻓﻬﻮ ﻟﺬا )٧٨(؛ اﻟﺮﺟﻮﻟﻴﺔ ،املﺘﻘﻠﺒﺔ ﻃﺒﻴﻌﺘﻪ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻋﲆ ﻳﻌﻤﻞ وأن ،اﻟﺤﻆ ﻫﺬا ﺳﻠﻄﺎت ﻣﻊ ﻳﺘﻼءم ﻣﺎ ﻳﻔﻌﻞ أن ﻢﱠﻠﻳﺘﻌ .ﺷﺌﻮﻧﻪ ﺟﻤﻴﻊ ﰲ ﺎًﻧﺎﺟﺤ ﱡﻞﻳﻈ وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ اﻟﺮوﻣﺎن اﻷﺧﻼﻗﻴﻮن اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ ﻃﺮﺣﻪ اﻟﺬي اﻟﺮﺋﻴﴘ اﻟﺴﺆال إﱃ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻮﺻﻞ وﻫﺬا ﻧﺠﻌﻠﻪ أن ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ وﻛﻴﻒ ،«»اﻟﺤﻆ ﻣﻊ ٍﻒُﻟﺗﺤﺎ ﻋﻘﺪ ﰲ ﻧﺄﻣﻞ أن ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ ﻛﻴﻒ :اﻷﺻﻞ ﰲ اﻟﺤﻆ أن ﺪﱢﻛﻳﺆ إذ ؛ُﻞﻗﺒ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪﻣﻮﻫﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﺑﻨﻔﺲ ﻳﺠﻴﺐ وﻫﻮ ﻟﻨﺎ؟ ﻳﺒﺘﺴﻢ ﻣﺎ أﻛﺜﺮ أن َةﻓﻜﺮ ﺢ ﱢوﻳﻮﺿ .«ًةﺟﺴﺎر وأﻛﺜﺮ اًرﺣﺬ »أﻗﻞ ﻫﻢ ﻦَﻣ وﺻﺪﻳﻖ ،اﻟﺸﺠﻌﺎن ﺻﺪﻳﻖ ﺢ ﱢﻳﻮﺿ ، ًأوﻻ ﻓﻬﻮ .اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ اﻟﺮﺟﻞ «»ﻗﻮة ﻫﻲ ُﺑﻬﺎوﺗﺠﺎ ﱡروﻳﺴﺘﺪ ،اﻟﺤﻆ إﻟﻬﺔ إﻋﺠﺎب ﻳﻨﺎل ﻏﻀﺒﻬﺎ ﻳﺜري ﻣﺎ أﻛﺜﺮ ﻫﻮ اﻟﺮﺟﻮﻟﻴﺔ «»اﻟﻘﻮة إﱃ اﻻﻓﺘﻘﺎر أن ﰲ املﺘﻤﺜﻠﺔ َاﻟﺴﻠﺒﻴﺔ َاﻟﻨﻘﻄﺔ ﻪﺗﻮﺟﱢ ﻓﺈﻧﻬﺎ ،ﻫﺠﻮﻣﻬﺎ املﺮء ﻳﻘﻲ ﻣﻨﻴﻊ ﱟﺪ َﻛﺴ ﻳﻌﻤﻞ «»اﻟﻘﻮة ﻫﺬه وﺟﻮد أن وﻛﻤﺎ ،وﺑﻐﻀﻬﺎ أﺑﻌﺪ إﱃ ﻳﺬﻫﺐ إﻧﻪ ﺑﻞ «؛ِْﻴﺖﻨُﺑ ﺳﺪود أو ﺣﻮاﺟﺰ ﻣﻦ »ﻣﺎ أﻧﻪ ﺗﻌﻠﻢ ﺣﻴﺚ إﱃ ﺎًداﺋﻤ ﻏﻀﺒﻬﺎ وﻫﺬا ،«»اﻷﻗﻮﻳﺎء اﻟﺮﺟﺎل ﻟﻬﺎ ﱠﺪﻳﺘﺼ ﻟﻢ إذا إﻻ ﻗﻮﺗﻬﺎ ﺮ ِﻈﻬُﺗ ﻻ أﻧﻬﺎ إﱃ ﻓﻴﺸري ،ﺑﻜﺜري ذﻟﻚ ﻣﻦ َمﺟﺎ ﺗﺼﺐﱡ ًاﺪأﺑ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﻻ ﱟﺪﺣ إﱃ ٍّاﺪﺟ ًاريﻛﺒ ًﺎﺑإﻋﺠﺎ اﻟﺼﻔﺔ ﺑﻬﺬه ﺗﻌﺠﺐ أﻧﻬﺎ ٍّﺎﻴﺿﻤﻨ ﻳﻌﻨﻲ .(٨٧ ،٨٥) اﻟﺼﻔﺔ ﺗﻠﻚ ﺮون ُِﻈﻬﻳ اﻟﺬﻳﻦ ﻋﲆ ﻬﺎِﺒﻏﻀ ﻳﻀﻔﻲ ﺑﺄن ذﻟﻚ ﻋﲆ ﻳﺰﻳﺪ ﺑﻞ ،اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ اﻟﺤﺠﺞ ﻫﺬه ﺑﺘﻜﺮار ﻳﻜﺘﻔﻲ ﻻ وﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ًةﺷﺎذ ًةﻟﺬ اﻟﻮاﻗﻊ ﰲ ﺗﺠﺪ ﻗﺪ «»اﻟﺤﻆ إﻟﻬﺔ ﺑﺄن ُﻠﻤﺢﻳ ﻓﻬﻮ ًا؛ﺪوﻓﺮﻳ ٍّﺎﻴﺷﻬﻮاﻧ ًﻣﻴﻼ ﻋﻠﻴﻬﺎ ُءاملﺮ أراد وإذا ،اﻣﺮأة «»»اﻟﺤﻆ أن ﻲ ِﱠﻋﺪﻳ ﺑﺄن ﻳﻜﺘﻔﻲ ﻓﻼ ؛ًﻋﻨﻴﻔﺔ ًﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻞَﻌﺎﻣُﺗ أن ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﰲ أﻧﻬﺎ ﻳﻀﻴﻒ ﺑﻞ ،«ﺧﺸﻨﺔ ًﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻠﻬﺎ ِﻳﻌﺎﻣ أن اﻟﴬوري ﻓﻤﻦ ،ﻋﻠﻴﻬﺎ َةاﻟﺴﻴﻄﺮ .(٨٧) «ًووﻗﺎﺣﺔ ًةﺟﺮأ أﻛﺜﺮ ًﻣﻌﺎﻣﻠﺔ »ﻳﻌﺎﻣﻠﻮﻧﻬﺎ اﻟﺬﻳﻦ «ﻟﻠﺮﺟﺎل ﺗﺴﺘﺴﻠﻢ ﻷن ًﻣﻴﻼ »أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﻳﺘﻤﻜﻨﻮن ﻗﺪ اﻟﺮﺟﺎل أن ﻓﻜﺮة ﱠمﺪﻘُﺗ ﻛﺎﻧﺖ ،اﻷﺣﻴﺎن ﺑﻌﺾ ﰲ ،اﻟﻔﻜﺮة ﻫﺬه ﰲ ﺣﺘﻰ ،ﻟﻜﻦ .ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﻠﻴﺔ رؤﻳﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺑﻬﺬه «»اﻟﺤﻆ ﺑﻌﻨﻒ ﺪَﻧُﻌﺎﻳ أن ﻳﺠﺐ «»اﻟﺤﻆ أن ﻓﻔﻜﺮة املﺄﻟﻮﻓﺔ؛ اﻟﺼﻮر ﻣﻦ رﺻﻴﺪ ﻋﲆ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻣﺎ ﻳﺴﺘﻜﺸﻒ ﻣﴣ «ﺑﺎﻟﺤﻆ »ﺣﻠﻢ ﰲ ﺑﻴﻜﻮﻟﻮﻣﻴﻨﻲ أن ﺣني ﰲ ،ﺳﻴﻨﻴﻜﺎ ﺗﺮﻛﻴﺰ ﱠﻞﻣﺤ ﻛﺎﻧﺖ ﻦَ»ﻣ :«»اﻟﺤﻆ إﻟﻬﺔ ﻳﺴﺄل ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻓﻬﻮ ،ﺷﻬﻮاﻧﻴﺔ إﻳﺤﺎءات ﻣﻦ املﻌﺘﻘﺪ ﻫﺬا ﻋﻠﻴﻪ ﻳﻨﻄﻮي إﱃ اﻻﻧﺠﺬاب ﱠﺪأﺷ ﺗﻨﺠﺬب أﻧﻬﺎ اﻋﱰﻓﺖ «ﻏريه؟ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﺑﻚ ﻳﺤﺘﻔﻆ أن ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺬي :ﻳﺴﺄل أن ﻋﲆ ﻳﺠﺮؤ ﺣﻴﻨﻤﺎ ،ًاريوأﺧ «.اﻟﻔﺎﺋﻘﺔ ﺑﺎﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﻗﻮﺗﻲ ﻮنﱡﻠﻳﺸ »اﻟﺬﻳﻦ اﻟﺮﺟﺎل 37
- 39. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ »أوﻟﺌﻚ إﱃ اﻻزدراءﺑﻌني ﺗﻨﻈﺮ ﺑﻴﻨﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﺗﺨﱪه «؟ ِﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ًﻗﺒﻮﻻ اﻷﺣﻴﺎء أﻛﺜﺮ ﻦَ»ﻣ إﱃ وﻳﺪﻓﻌﻮﻧﻨﻲ ﻳﻄﺎردوﻧﻨﻲ اﻟﺬﻳﻦ أوﻟﺌﻚ »ﺗﺠﺎه اﻹﺛﺎرة ﱢﺪﺑﺄﺷ ﺗﺸﻌﺮ ،«ﻣﻨﻲ ﻳﻔﺮون اﻟﺬﻳﻦ 1«.اﻟﻔﺮار ،أﻫﺪاﻓﻬﻢ أﺳﻤﻰ ﺑﻠﻮغ ﻋﲆ وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ،«»اﻟﺤﻆ ﻗﻮة ﱢﻞﺷ ﻋﲆ ﻗﺎدرﻳﻦ اﻟﺮﺟﺎل ﻛﺎن وإذا اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻸﻣري ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﻲ اﻷﻫﺪاف ﻣﺎ :ﻃﺮﺣﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺬي اﻟﺘﺎﱄ اﻟﺴﺆال ﻳﻜﻮن أن ﺑﺪ ﻓﻼ ﻳﱰدد ًةﻋﺒﺎر ﺎًِﻣﺪﻣﺴﺘﺨ ،أدﻧﻰ ٍّاﺪﺣ ﻳﺮﳼ ﺑﺄن ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺒﺪأ ﻋﻴﻨﻴﻪ؟ ﺐ ْﺼُﻧ ﻳﻀﻌﻬﺎ أن وﻫﻮ ،«اﻟﺪوﻟﺔ ﻋﲆ »اﻟﺤﻔﺎظ اﻷﺳﺎﳼ اﻟﻬﺪف ﻳﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ .«»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﰲ ﺻﺪاﻫﺎ وﻳﺴﻴﻄﺮ ،ﻟﻸﻣﻮر اﻟﺮاﻫﻨﺔ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻋﲆ ﻆ ِﻳﺤﺎﻓ أن ﻳﺠﺐ اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﺤﺎﻛﻢ أن ﺑﺬﻟﻚ ﻳﻌﻨﻲ اﻟﺤﻔﺎظ إﱃ اﻟﺮاﻣﻴﺔ اﻷﻫﺪاف ﺟﺎﻧﺐ إﱃ ﻟﻜﻦ ،ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺎم اﻟﻨﻈﺎم ﻋﲆ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺎﻫﻴﺔ ﱢدﺪﻳﺤ إذ وﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ،ﻟﺘﺤﻘﻴﻘﻬﺎ اﻟﺴﻌﻲ ﻳﺠﺐ ﺑﻜﺜري أﻛﱪ أﻫﺪاف ﻫﻨﺎك ،اﻟﺪوﻟﺔ ﻋﲆ اﻷﺧﻼﻗﻴني واﻟﻔﻼﺳﻔﺔ ﻟﻠﻤﺆرﺧني ﺑﺤﻖ ﴍﻋﻲ ورﻳﺚ أﻧﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻳﻜﺸﻒ اﻷﻫﺪاف ﻫﺬه »اﻟﺤﻆ«؛ ﻫﺒﺎت ﻳﻨﺎﻟﻮا أن اﻷول املﻘﺎم ﰲ ﻳﺮﻳﺪون اﻟﺮﺟﺎل ﺟﻤﻴﻊ أن ﻳﻔﱰض ﻓﻬﻮ .اﻟﺮوﻣﺎن ﺳﺒﻴﻞ ﻋﲆ ،َهﺪﱠﻛأ )اﻟﺬي اﻟﻘﻮﻳﻤﺔ اﻷرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ املﺴﻴﺤﻴﺔ ﻓﺮض ﺎًﺗﻤﺎﻣ ﻳﺘﺠﺎﻫﻞ ﻓﺈﻧﻪ ﻟﺬا أن ﻳﺠﺐ اﻟﺮﺷﻴﺪ اﻟﺤﺎﻛﻢ ﺑﺄن («اﻷﻣﺮاء »ﺣﻜﻢ ﻛﺘﺎﺑﻪ ﰲ اﻷﻛﻮﻳﻨﻲ ﺗﻮﻣﺎ اﻟﻘﺪﻳﺲ ،املﺜﺎل ﺑﻞ .اﻟﺴﻤﺎوﻳﺔ ﻣﻜﺎﻓﺂﺗﻪ ﺳﻴﻨﺎل أﻧﻪ ﻣﻦ َﺪﱠﻛﻳﺘﺄ ﻛﻲ ،وﺛﺮوﺗﻬﺎ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻣﺠﺪ إﻏﺮاءات َﺐﱠﻨﻳﺘﺠ أن املﺮء ﻋﲆ ﱠﻳﺘﻌني اﻟﺘﻲ اﻟﺠﻮاﺋﺰ أﺳﻤﻰ أن ملﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺎًواﺿﺤ ﻳﺒﺪو ،ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻌﻜﺲ ﻋﲆ .(٨٥) ﺗﻬﺒﻬﻤﺎ أن «»اﻟﺤﻆ إﻟﻬﺔ ﺗﻤﻠﻚ ﻫﺒﺘني أروع واﻟﺜﺮوة«؛ »املﺠﺪ ﻫﻤﺎ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﻔﻮز ﻳﺘﺒﺎرى اﻟﺜﺮوات اﻛﺘﺴﺎب ﻲﻳﻨﺤﱢ ،اﻟﺮوﻣﺎن اﻷﺧﻼﻗﻴني اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ ﺷﺄن ﺷﺄﻧﻪ ،ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻟﻜﻦ اﻟﻨﻈﺮ »اﻟﺒﻌﻴﺪ اﻷﻣري أﻫﺪاف أﻧﺒﻞ أن إﱃ وﻳﺬﻫﺐ ،ﺎًوﺿﻴﻌ ﻰًﻣﺴﻌ إﻳﺎﻫﺎ ًاﱪﻣﻌﺘ ًﺎﺒﺟﺎﻧ «اﻟﴩف ﺒﻪ ُِﻜﺴﻳ أن ﺷﺄﻧﻪ »ﻣﻦ ﻳﻜﻮن اﻟﺤﻜﻢ ﻣﻦ ٍﺷﻜﻞ إرﺳﺎء ﰲ ﻞﱠﺜﻳﺘﻤ أن ﻳﺠﺐ «واﻟﺒﺎرع »ﻣﺠﺪ ﻧﻴﻞ ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ًاﺪﺗﺤﺪﻳ اﻟﺠﺪد ﺎمﱠﻜاﻟﺤ أن وﻳﻀﻴﻒ .(٨٧) ًاﺪﻣﺠﻴ وﻳﺠﻌﻠﻪ دﻋﺎﺋﻢ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺎ ًأﻳﻀ ﺑﻞ ،ﺟﺪﻳﺪة إﻣﺎرة ﺗﺪﺷني ﻓﺮﺻﺔ ﻓﻘﻂ ﻟﻬﻢ ﺗﺘﺴﻨﻰ ﻻ إذ ﻣﻀﺎﻋﻒ«؛ «ﺑﻪ َىﺪُﻘﺘﻳ وﺳﻠﻮك ،ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ ﺟﺪﻳﺮﻳﻦ وﺣﻠﻔﺎء ،ﻗﻮﻳﺔ وأﺳﻠﺤﺔ ،ﺟﻴﺪة »ﺑﻘﻮاﻧني اﻹﻣﺎرة ﻫﺬه ﻣﺎ ﺑﻘﺪر ملﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﻷﺳﻤﻰ اﻟﻬﺪف ﻫﻮ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﰲ واملﺠﺪ اﻟﴩف ﺑﻠﻮغ ﻓﺈن وﻫﻜﺬا .(٨٣) «»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﻣﻦ اﻷﺧري اﻟﻔﺼﻞ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ ﻳﺴﺄل ﻓﺤﻴﻨﻤﺎ ﺷﻴﴩون؛ أو ﻟﻠﻴﻔﻴﻮس ﻛﺬﻟﻚ ﻫﻮ اﻟﺴﺆال ﻫﺬا ﻣﻊ ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻓﻬﻮ ،ﺟﺪﻳﺪ ﺣﺎﻛﻢ أي ﻟﻨﺠﺎح ﻣﻮاﺗﻴﺔ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻇﺮوف ﻛﺎﻧﺖ إذا ﺎﻋﻤﱠ أن ﰲ ﻳﺄﻣﻞ أن ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ «»ﻗﻮي رﺟﻞ أي ﻛﺎن إذا ﺎﻋﻤﱠ ﻟﻠﺘﺴﺎؤل ﻣﺮادف أﻧﻪ اﻋﺘﺒﺎر ﻋﲆ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻣﻠﻚ ﺑﻔﺮدﻳﻨﺎﻧﺪ إﻋﺠﺎﺑﻪ ﻋﻦ بُِﻌﺮﻳ وﺣﻴﻨﻤﺎ .(٨٧) «اﻟﴩف ﺒﻪ ُِﻜﺴﻳ ﻗﺎﻟﺐ ﰲ ﻠﻬﺎﱢﻜ»ﻳﺸ 38
- 40. اﻷﻣﺮاء ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻫﺬا ﺑﺄنذﻟﻚ ﱢرﱪﻳ — َﻫﻢ َﻋﺎﴏ اﻟﺬﻳﻦ ﺎمﱠﻜاﻟﺤ ﻛﻞ ﺑني ﻣﻦ ﺑﺎﺣﱰاﻣﻪ ﺣﻈﻲ ﻦَﻣ أﻛﺜﺮ — «املﺴﻴﺤﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ ًاﺪوﻣﺠ ًةﺷﻬﺮ املﻠﻮك »أﻛﺜﺮ ﺟﻌﻠﺘﻪ «ﻋﻈﻴﻤﺔ َء»أﺷﻴﺎ ﻓﻌﻞ ﻗﺪ اﻟﺮﺟﻞ .(٧٦) ﰲ ،اﻷﻗﻞ ﻋﲆ — ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ َﺻﻌﺒﺔ ﻟﻴﺴﺖ اﻷﻫﺪاف ﻫﺬه أن ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻌﺘﻘﺪ اﻟﺤﺎﻛﻢ ﻋﺎﺋﻠﺔ إﱃ ﻳﻨﺘﻤﻮن ﻦَﻣ ﺣﻜﻢ ﻋﲆ َْتد»اﻋﺘﺎ وﻻﻳﺔ اﻷﻣري ﻳﺮث ﻋﻨﺪﻣﺎ — ﺻﻮرﻫﺎ أدﻧﻰ ﺑﻤﻨﺼﺒﻪ ﻳﺪﻳﻦ ﻛﺎن إذا ﺳﻴﻤﺎ ﻻ ،اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻷﻣري ﻋﲆ ٍّاﺪﺟ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺻﻌﺒﺔ ﻟﻜﻨﻬﺎ .(٦) «اﻟﺤﺎﱄ ﻷن ﺿﺔﱠﺮوﻣﻌ ،«ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻛﻤﺎ ﺟﺬورﻫﺎ ﺗﻤﺪ أن ﻳﻤﻜﻦ »ﻻ اﻷﻧﻈﻤﺔ ﻫﺬه ﻓﻤﺜﻞ ،ﺣﻆ ﻟﴬﺑﺔ ﺗﻀﻊ أن ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ وﻻ ،(٢٣) ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﺮﺳﻠﻬﺎ أن «»اﻟﺤﻆ ﻳﺸﺎء ﺿﺔِﻋﺎر ﻋﺎﺻﻔﺔ أول ﻣﻊ ﺗﻬﻮي «»اﻟﺤﻆ اﺳﺘﻤﺮار ﰲ اﻟﺜﻘﺔ ﻣﻦ ﻗﺪر أي — ﺗﻀﻊ أﻻ ٍّﺎﻴﻋﻤﻠ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﺘﺤﺘﻢ ﺑﺎﻷﺣﺮى أو — وﻳﺮى .اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﺸﺌﻮن ﰲ ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ ًةﺟﺪار اﻟﻘﻮى أﻗﻞ ﻋﲆ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻳﻌﻨﻲ ﻫﺬا ﻷن اﻟﺤﺴﻦ؛ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻲ ،اﻟﺘﻌﺎﻟﻴﻢ وﻣﺎ ،املﺒﺎدئ ﻣﺎ :ﻫﻮ ﺎًﻤ ْﺴَﺣ اﻷﻛﺜﺮ اﻟﺘﺎﱄ اﻟﺴﺆال أن ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ «ﺎًوراﺳﺨ ٍّﺎﻳﻗﻮ »ﻳﺒﺪو ﺗﺠﻌﻠﻪ ﺳﻮف «ﺑﻤﻬﺎرة ﱢﻘﺖﺒُﻃ» إذا ﺑﺤﻴﺚ ،ﺟﺪﻳﺪ ِﻢﻛﺣﺎ إﱃ ﱠمﺪﻘُﺗ .«»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻗﻲ اﻟﺠﺰء ﻣﻮﺿﻮع ﻫﻲ اﻟﺴﺆال ﻫﺬا إﺟﺎﺑﺔ )٣٨(؟ املﻜﻴﺎﻓﻴﻠﻠﻴﺔ اﻟﺜﻮرة اﻷوﱃ اﻟﻨﻘﻄﺔ أﺳﺎﺳﻴني؛ ﺟﺰأﻳﻦ ﰲ ُدﺪُاﻟﺠ ﻟﻸﻣﺮاء ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﱢﻣﻬﺎﺪﻳﻘ اﻟﺘﻲ اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﺗﺄﺗﻲ اﻟﺠﻴﺪة »اﻟﻘﻮاﻧني ﻫﻤﺎ «دوﻟﺔ ﻷي اﻟﺮﺋﻴﺴﻴني »اﻷﺳﺎﺳني أن ﻫﻲ ﺤﻬﺎ ﱢﻳﻮﺿ اﻟﺘﻲ واﻟﺠﻮﻫﺮﻳﺔ ؛ًأﻫﻤﻴﺔ اﻟﺠﻴﺪة اﻟﻘﻮاﻧني ﺗﻔﻮق ﻗﺪ اﻟﻘﻮﻳﺔ اﻟﺠﻴﻮش أن ذﻟﻚ إﱃ ﻳﻀﺎف ،«اﻟﻘﻮﻳﺔ واﻟﺠﻴﻮش ﺟﻴﺶ ﺪ ُِﺟو »إذا ﺑﻴﻨﻤﺎ ،«ﻗﻮي ﺟﻴﺶ ﺪ ُِﺟو إذا إﻻ ﺟﻴﺪة ﻗﻮاﻧني ﺗﻮﺟﺪ أن املﺴﺘﺤﻴﻞ »ﻣﻦ ﻷن ًاريﺗﻌﺒ ﻋﻨﻪ ﱢﱪُﻋ اﻟﺬي — واملﻐﺰى .(٤٣-٤٢) «ﺑﺎﻟﴬورة ﺗﻮﺟﺪ اﻟﺠﻴﺪة اﻟﻘﻮاﻧني ﻓﺈن ﻗﻮي ﻋﻴﻨﻴﻪ ﺐ ْﺼُﻧ ﻳﻀﻊ أﻻ »ﻳﺠﺐ اﻟﺮﺷﻴﺪ اﻷﻣري أن ﻫﻮ — املﺒﺎﻟﻐﺔ ﻣﻦ ﻣﻌﺘﺎدة ًملﺴﺔ ﻳﺤﻤﻞ ﻣﻨﻬﺎ أﻛﺜﺮ «ﺮَآﺧ ﱞﻢَﻫ ﻳﺸﻐﻠﻪ »وأﻻ ،«وﻣﻤﺎرﺳﺎﺗﻬﺎ وأﺳﺎﻟﻴﺒﻬﺎ »اﻟﺤﺮب ﺳﻮى «ﺮَآﺧ ﺎًﻫﺪﻓ .(٥٢-٥١) وﻗﻮات ﻣﺄﺟﻮرون ﻣﺮﺗﺰﻗﺔ :ﻧﻮﻋﺎن اﻷﺳﺎس ﰲ اﻟﺠﻴﻮش أن ﺢ ﱢﻓﻴﻮﺿ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ وﻳﻤﴤ ﻳﻜﻮن ﻳﻜﺎد ٍﻧﻄﺎق ﻋﲆ ﺎًﱠﻘﺒﻣﻄ املﺮﺗﺰﻗﺔ ﻧﻈﺎم ﻛﺎن إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﰲ .اﻟﻮﻃﻦ أﺑﻨﺎء ﻣﻦ ﺤﺔﱠﻠﻣﺴ إن ﻓﻴﻘﻮل ،ﻋﻠﻴﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﻫﺠﻮم ﱢﺷﻦ ﰲ ﻋﴩ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ ﻳﴩع ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻟﻜﻦ ، ًﺷﺎﻣﻼ املﱰﺗﺒﺔ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ وﻛﺎﻧﺖ ،«ﻣﺮﺗﺰﻗﺔ ﺟﻴﻮش ﺳﻴﻄﺮة »ﺗﺤﺖ «ﻋﺪﻳﺪة »ﻟﺴﻨﻮات ﻮاﱡﻠﻇ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴني ،ﻓﺮدﻳﻨﺎﻧﺪ هَﺮودﻣﱠ ،ﻟﻮﻳﺲ وﻧﻬﺒﻪ ،ﺗﺸﺎرﻟﺰ ﻪﱠﻠ»اﺣﺘ ﺑﺮﻣﺘﻪ اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻓﺸﺒﻪ ﻣﺮوﻋﺔ؛ ذﻟﻚ ﻋﲆ 39
- 41. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻷن اﻷﺣﻮال؛ ﻦﱡﺗﺤﺴ ﻊﱡﺗﻮﻗ املﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ .(٤٧) «ﺑﺎزدراء اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﻮن ﻪَﻠَوﻋﺎﻣ ﻣﻨﻀﺒﻄني وﻏري وﻃﻤﻮﺣﻮن ،ﻜﻮنﱠﻜ»ﻣﻔ ﻓﻬﻢ «؛ًةﺧﻄﻮر ﻠﻮنﱢﺜوﻳﻤ ﻓﺎﺋﺪة »ﺑﻼ املﺮﺗﺰﻗﺔ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﺐَﻠُﻄﻳ ﺣﻴﻨﻤﺎ ،اﻟﻮﻗﺖ ﻳﺤني أن إﱃ ﻓﻘﻂ ﺔَﻠ»ﻣﺆﺟﱠ ﺗﺪﻣريك ﻋﲆ وﻗﺪرﺗﻬﻢ ،«وﻏﺎدرون ﰲ ﻗﻮي ﺑﺎﻧﻔﻌﺎل ﻋﻨﻬﺎ ﱢﻳﻌﱪ ﻓﺮاح ،ملﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ًواﺿﺤﺔ اﻟﻌﻮاﻗﺐ َِتﺪَﺑ .(٤٣) «اﻟﻘﺘﺎل قَﺮ ِاﻟﻔ ﻫﺬه َماﺳﺘﺨﺪا »ﻳﺘﺠﻨﺒﻮن ﻣﺎ ﺎًداﺋﻤ اﻟﺤﻜﻤﺎء اﻷﻣﺮاء أن رﱢﺮوﻳﻘ ،ﻋﴩ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻔﺼﻞ ﻳﺠﻌﻠﻪ ﱟﺪﺣ إﱃ ٍّﺎﻳﻗﻮ ﺎًاﻗﺘﻨﺎﻋ ﺑﻬﺬا ﻣﻘﺘﻨﻊ وﻫﻮ «.رﺟﺎﻟﻬﻢ ﻣﻦ ﺎ ًﺟﻴﻮﺷ ﻔﻮنﱢﻟوﻳﺆ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻗﻮاﺗﻬﻢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺨﺴﺎرة ﻠﻮن ﱢ»ﻳﻔﻀ ﺑﺄﻧﻬﻢ ،ﺎًﺳﺨﻴﻔ ﻳﻜﻮن ﻳﻜﺎد اﻟﺬي ،ﻢْﻋﱠﺰاﻟ ﻳﻀﻴﻒ .(٤٩) «أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻗﻮات ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻨﴫ ﻋﲆ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺿﻮء ﰲ ﺳﻴﻤﺎ ﻻ ،اﻟﺘﻔﺴري ﺑﻌﺾ إﱃ ﺣﺎﺟﺔ ﰲ اﻟﻠﻬﺠﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪة اﻟﻨﱪة ﻫﺬه .اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ِِﻎﻟﺑﺎ ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﻳﻌﻤﻞ ﻣﺎ ًةﻋﺎد املﺮﺗﺰﻗﺔ ﻧﻈﺎم أن إﱃ اﻧﺘﻬﻮا ﻗﺪ املﺆرﺧني ﻣﻌﻈﻢ أن ﺑﺄن ﻓﺎﻻدﻋﺎء ،املﺮﺣﻠﺔ ﻫﺬه ﰲ ٍّﺎﻴأدﺑ ًاﺪﺗﻘﻠﻴ ﻳﺘﺒﻊ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻛﺎن ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أن اﻻﺣﺘﻤﺎﻻت أﺣﺪ ﺛﻢ ،وأرﺳﻄﻮ وﺑﻮﻟﻴﺒﻴﻮس ﻟﻴﻔﻴﻮس ﺗﺄﻛﻴﺪ ﱠﻞﻣﺤ ﻛﺎن اﻟﺴﻼح ﺣﻤﻞ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺔﱠاﻟﺤﻘ ﺔَﻨَﻃاملﻮا اﻟﻘﻀﻴﺔ ﻫﺬه أﺣﻴﺎ أن ﺑﻌﺪ اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴني اﻹﻧﺴﺎﻧﻴني اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ ﻣﻦ أﺟﻴﺎل ﻋﺪة راﻳﺘﻬﺎ ﺣﻤﻞ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ َﻊِﺒﱠﺘﻳ أن ٍّاﺪﺟ بَﺮاملﺴﺘﻐ ﻣﻦ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ،ﻟﻜﻦ .وﺗﻼﻣﻴﺬه ﺑﺮوﻧﻲ ﻟﻴﻮﻧﺎردو اﻟﺠﺪﻟﻴﺔ ﻋﲆ ،ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أن اﻷرﺟﺢ واﻻﺣﺘﻤﺎل ،اﻟﺨﺎﻧﻌﺔ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺑﻬﺬه ﻋﻨﺪه وأﻋﺰﻫﻢ اﻷﺳﺎﺗﺬة أﺣﺐ ﰲ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﺮﱢﻜﻳﻔ ﻛﺎن رﺑﻤﺎ ،املﺄﺟﻮرﻳﻦ اﻟﺠﻨﻮد ﻋﲆ ﻋﺎم ﺑﻮﺟﻪ ﻫﺠﻮﻣﻪ ﻣﻦ اﻟﺮﻏﻢ أﻳﺪي ﻋﲆ املﻬﺎﻧﺎت ﻣﻦ ًﺳﻠﺴﻠﺔ ﺷﻚ دون ﻗﺎﺳﺖ اﻟﺘﻲ ،اﻷم ﺑﻤﺪﻳﻨﺘﻪ ﻧﺰﻟﺖ اﻟﺘﻲ املﺼﺎﺋﺐ ﻛﺎرﺛﺔ وﺣﺪﻫﺎ ١٥٠٠ ﻋﺎم ﺣﻤﻠﺔ ﺗﻜﻦ ﻟﻢ إذ ﺑﻴﺰا؛ ﺿﺪ املﻤﺘﺪة اﻟﺤﺮب ﱠﺎنﺑإ املﺮﺗﺰﻗﺔ ﻗﺎدﺗﻬﺎ ًﻧﺘﻴﺠﺔ ١٥٠٥ ﻋﺎم ًاﺪﺟﺪﻳ ﺎًﻫﺠﻮﻣ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ْﺖﱠﻨﺷ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻧﻜﺴﺔ ْﺖﱠﻠﺣ ﺑﻞ ،ﻘﺔﱠﻣﺤﻘ ﻏﻀﻮن وﰲ ،اﻟﻬﺠﻮم ﺑﺪأ ﺣﺎملﺎ ،اﻷﺣﻴﺎن أﻏﻠﺐ ﰲ ًﻣﺮﺗﺰﻗﺔ ﻛﺎﻧﻮا اﻟﺬﻳﻦ ،اﻟﺠﻨﺪ ﻗﺎدة ﻟﺘﻤﺮد .اﻻﻧﺴﺤﺎب ﻣﻦ ﺑﺪ ﻻ ﻛﺎن أﺳﺒﻮع أن ،١٥٠٠ ﻋﺎم ﻫﺰﻳﻤﺔ وﻗﺖ ،اﻛﺘﺸﻒ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺑﺎﻟﺼﺪﻣﺔ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أﺻﻴﺐ ،رأﻳﻨﺎ ﻛﻤﺎ وﻻ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ؛ ﻛﻔﺎءﺗﻬﻢ اﻧﻌﺪام ﺑﺴﺒﺐ ٍﺔﺳﺨﺮﻳ ﱠﻂﻣﺤ اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴني ﻳﻌﺘﱪون اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني أﺧﺬ ،١٥٠٥ ﻋﺎم اﻟﻔﺸﻞ ﱡدﺪﺗﺠ وﺑﻌﺪ .ﻟﺴﻴﻄﺮﺗﻬﻢ ﺑﻴﺰا إﺧﻀﺎع ﻋﻦ ﻋﺠﺰﻫﻢ ﺑﺴﺒﺐ ﺳﻴﻤﺎ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻣﻮاﻃﻨﻲ ﻣﻦ ﺤﺔﱠﻠﻣﺴ ﻗﻮات ﻹﺣﻼل ﻣﻔﺼﻠﺔ ًﺧﻄﺔ ووﺿﻊ ﻋﺎﺗﻘﻪ ﻋﲆ اﻷﻣﺮ ﻫﺬا ﰲ ﻣﺆﻗﺘﺔ ﻟﻔﱰة اﻟﻔﻜﺮة ﻋﲆ اﻷﻋﲆ املﺠﻠﺲ َﻖَواﻓ .ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﺘﻲ املﺄﺟﻮرة اﻟﻘﻮات ﱠﻞﻣﺤ ﻛﺎن اﻟﺘﺎﱄ ﻓﱪاﻳﺮ ﺷﻬﺮ وﺑﺤﻠﻮل ،اﻟﺘﺠﻨﻴﺪ ﺑﺒﺪء ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﱢضﻮُوﻓ ،١٥٠٥ ﻋﺎم دﻳﺴﻤﱪ ﻣﻦ ﻛﺒري ﺑﺈﻋﺠﺎب ﺣﻈﻴﺖ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ وﻫﻲ ،املﺪﻳﻨﺔ ﰲ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻋﺮوﺿﻪ أول ﻹﻗﺎﻣﺔ اًﺰﺟﺎﻫ 40
- 42. اﻷﻣﺮاء ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻋﲆ ﺣﺪثأرﻗﻰ أﻧﻪ ﺪَُﻌﺘﻘﻳ »ﻫﺬا إن ﻳﻘﻮل َﻞﺳﺠﱠ اﻟﺬي ،ﻻﻧﺪوﺗﴚ ﻟﻮﻛﺎ اﻟﻴﻮﻣﻴﺎت ﻛﺎﺗﺐ إﻋﺪاد »ﻣﻌﺎﻳري ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻛﺘﺐ ١٥٠٦ ﻋﺎم ﺻﻴﻒ ﺧﻼل 2 «.ﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﺎ ﺗﺮﺗﻴﺒﻪ ﺟﺮى اﻹﻃﻼق ،«واملﺄﺟﻮرة اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﻘﻮات ﻋﲆ ﻋﻘﺪﻫﺎ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻲ اﻵﻣﺎل »ﺿﺂﻟﺔ ﻋﲆ ًاﺪﱢﻛﻣﺆ ،«املﺸﺎة ﺑﺤﻠﻮل .(٣) «وﺑﺮﺟﺎﻟﻬﺎ ﺑﺄﺳﻠﺤﺘﻬﺎ ﺢﱠﻠ»ﺗﺘﺴ أن ذﻟﻚ ﻣﻦ ًﺑﺪﻻ املﺪﻳﻨﺔ ﻋﲆ أن ًادوﻣﺸﺪ ﻫﻲ ،ﺟﺪﻳﺪة ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﻟﺠﻨﺔ ﺌﺖ ِﻧﺸُوأ ،ًاريأﺧ َﻊَﻨاﻗﺘ ﻗﺪ اﻷﻋﲆ املﺠﻠﺲ ﻛﺎن ،اﻟﻌﺎم ﻧﻬﺎﻳﺔ أﻫﺪاف أﻋﻈﻢ ُﺪأﺣ وﺑﺎت ،ﻟﻬﺎ ًاريﺳﻜﺮﺗ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ َﺐ ِﺨُﺘواﻧ ،«املﺴﻠﺤﺔ ﻟﻠﻘﻮات اﻟﺘﺴﻌﺔ »ﻟﺠﻨﺔ .ًواﻗﻌﺔ ًﺣﻘﻴﻘﺔ اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴﺔ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ إﺛﺮ ﻋﲆ ُﻟﻴﻔﱰ ﻛﺎن اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻟﻘﻮاﺗﻪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺲﺗﺤﻤﱡ أن ﻟﻴﻔﱰض املﺮء ﻛﺎن رﺑﻤﺎ ﱡمﺪﺗﻘ ﻓﺎﻛﺘﺴﺤﻬﺎ ﺑﺮاﺗﻮ ﻋﻦ ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻠﺖ ِرﺳُأ ﺣﻴﻨﻤﺎ ،١٥١٢ ﻋﺎم ﻛﺎرﺛﻲ أداء ﻣﻦ أﻇﻬﺮﺗﻪ ﻣﺎ إذ ﺠﻪ؛ﱡﺗﻮﻫ ﻋﲆ ﱠﻞﻇ ﺣﻤﺎﺳﻪ أن ﺣﺪث ﻣﺎ ﻟﻜﻦ .ﺮَﻛُﺬﻳ ﺟﻬﺪ دون اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ املﺸﺎة ﻗﻮات ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﺎ أن «»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﻧﻬﺎﻳﺔ ﰲ ﻣﺪﻳﺘﴚ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺎمﱠﻜﺣ ﻋﲆ ﺪﱢﻛﻳﺆ ﻋﺎم ﻣﺮور ﺑﻌﺪ ﻧﺠﺪه وﻋﻨﺪﻣﺎ .(٩٠) اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺠﻴﻮﺷﻬﺎ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﺗﺰوﻳﺪ ﻫﻮ «ﳾء ﻛﻞ »ﻗﺒﻞ ﻓﻌﻠﻪ ﻣﻦ ﺪواﱠﻛﻳﺘﺄ أن ﻋﻦ ﺣﻴﺎﺗﻪ أﺛﻨﺎء ﻌﺖِﺒُﻃ اﻟﺘﻲ اﻟﻮﺣﻴﺪة أﻃﺮوﺣﺘﻪ — ١٥٢١ ﻋﺎم «اﻟﺤﺮب »ﻓﻦ ﻛﺘﺎﺑﻪ ِﴩُﻧ ﺳﺎﺣﺔ ﻟﺘﱪﺋﺔ ﺎ ًﺳﱠﺮﻣﻜ ﻛﻠﻪ اﻷول اﻟﻜﺘﺎب ﻛﺎن .ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺤﺠﺞ ﺗﻜﺮار َﻞ َواﺻ — اﻟﺤﻜﻢ ﻓﻦ ،ﻢﱢﻠﻳﺴ وﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ .(٥٨٠) ْواهﺪَﺟ ﰲ ﻜﻮاﱠﻜﺷ ﻦَﻣ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﰲ «اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺠﻴﺶ »ﻧﻈﺎم ﻋﲆ ﻳﴫﱡ ذﻟﻚ ﻣﻊ ﻟﻜﻨﻪ ،اﻟﻬﺰﻳﻤﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﻌﺔ ﰲ ﻟﻴﺴﺖ اﻟﻘﻮات ﻫﺬه أن ،اﻟﺤﺎل ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ أن اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﰲ املﺒﺎﻟﻐﺔ ﺑﻨﻔﺲ وﻳﺴﺘﻨﺘﺞ .(٥٨٥) اﻟﻘﻮات ﻣﻦ ﺮَآﺧ ﻧﻮع أي ﻋﲆ ﱡﻗﻬﺎﻮﺗﻔ ﻳﺤﻤﻞ ﺣﺪﻳﺚ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻫﻮ ،اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺠﻴﺶ ﻓﻜﺮة ﰲ ًﺎﺒﻋﻴ ﻳﺮى ﺎًﺣﻜﻴﻤًاﻣﺮأ أن ﻋﻦ اﻟﺤﺪﻳﺚ .(٥٨٣) اﻟﺘﻨﺎﻗﺾ ﻣﻦ ﺎًﺌﺷﻴ ﺑﻮرﺟﺎ ﺷﻴﺰاري ﺗﺠﺎه ﺷﺪﻳﺪ ﺑﺈﻋﺠﺎب ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺷﻌﺮ ملﺎذا ﻧﻔﻬﻢ أن ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ اﻵن ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺒﺎدئ أﻓﻀﻞ ﻞﱢﺜﻳﻤ اﻟﺪوق ﺳﻠﻮك أن «»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﰲ ﺪﱠﻛوأ ،ٍّﺎﻳﻋﺴﻜﺮ ًاﺪﻗﺎﺋ ﺑﺼﻔﺘﻪ اﺗﺨﺬ ﻋﻨﺪﻣﺎ — رأﻳﻨﺎ ﻛﻤﺎ — اًﺣﺎﴐ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻛﺎن ﻓﻘﺪ .(٢٣) ﺟﺪﻳﺪ ﺣﺎﻛﻢ أي إﱃ ﱠمﺪﻘُﺗ أن .اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻘﻮاﺗﻪ ﻋﻨﻬﻢ واﻻﺳﺘﻌﺎﺿﺔ ،املﺮﺗﺰﻗﺔ ﱠادهﻮﻗ ﻋﲆ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎء اﻟﻮﺣﴚ اﻟﻘﺮار اﻟﺪوق ﻓﻬﻮ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ؛ أﻓﻜﺎر ﺗﺸﻜﻴﻞ ﰲ ﺣﺎﺳﻢ ﺗﺄﺛري ﻟﻬﺎ ﻛﺎن اﻟﺠﺮﻳﺌﺔ اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻫﺬه أن ﻳﺒﺪو ﻛﺘﺎب ﻣﻦ ﻋﴩ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ َﻣﺴﺄﻟﺔ ﻳﻄﺮح أن ﺑﻤﺠﺮد إﻟﻴﻬﺎ ﻳﻌﻮد ﺣﺎﻛﻢ أي ﻋﲆ ﱠﻳﺘﻌني اﻟﺘﻲ اﻟﺘﺪاﺑري ﻋﲆ ٍّﺎﻴﻧﻤﻮذﺟ ًﻣﺜﺎﻻ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻣﻌﻬﺎ ًﻼ ِﻣﺘﻌﺎﻣ ،«»اﻷﻣري اﻟﻘﺎدة أن ﱡددﺗﺮ دون أدرك اﻷول املﻘﺎم ﰲ ﻷﻧﻪ إﺷﺎدة ﻣﺤﻞ ﻓﺒﻮرﺟﺎ .ﻳﺘﺨﺬﻫﺎ أن ﺟﺪﻳﺪ إن ﺑﻞ .رﺣﻤﺔ ﺑﻼ ﻋﻠﻴﻬﻢ َُﻘﴣﻳ أن وﻳﺴﺘﺤﻘﻮن ،ﺧﻄري ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ اﻟﻮﻻء ﻋﺪﻳﻤﻮ املﺮﺗﺰﻗﺔ 41
- 43. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ إﱃ ﺣﺎﺟﺔ ﰲﺟﺪﻳﺪ أﻣري أي ﺑﺄن اﻷﺳﺎﳼ اﻟﺪرس ﻟﻔﻬﻤﻪ ﺑﻮرﺟﺎ ﻣﺪح ﰲ ﻳﻔﺮط ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺘﻮﻗﻒ أن — دوﻟﺘﻪ ﻋﲆ اﻟﺤﻔﺎظ ﰲ ﻳﺮﻏﺐ ﻛﺎن إذا — ﻋﻠﻴﻪ اﻟﴬوري ﻣﻦ أﻧﻪ ﻳﻌﻠﻢ أن وأن ،اﻟﺠﻨﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻗﻪَﺮ ِﻓ َﺲ ﱢﻳﺆﺳ وأن ،اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ واﻟﻘﻮات «»اﻟﺤﻆ ﻋﲆ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻦ .(٤٩ ،٢٦-٢٥) «ﱠاﺗﻪﻮﻗ ﻋﲆ اًﺮ ِﻣﺴﻴﻄ ًاﺪ»ﺳﻴ ﻧﻔﺴﻪ ﻳﺠﻌﻞ ﻛﺘﺎب ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺘﻨﺎوﻟﻬﻤﺎ اﻟﻠﺬان املﻬﻤﺎن املﻮﺿﻮﻋﺎن ﻫﻤﺎ ﻫﺬان :واﻟﺮﺟﻞ اﻟﻘﻮات أن ﻣﻔﺎده ،ﻋﴫه وﻟﺤﻜﺎم وﻃﻨﻪ إﱃ ﱢﻣﻪﺪﻳﻘ أن ﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻳﺄﻣﻞ اﻟﺬي ﺮَاﻵﺧ اﻟﺪرس .«»اﻷﻣري ،ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ اًﺮﺟﺪﻳ ﺎ ًﺟﻴﺸ اﻣﺘﻼﻛﻪ ﺟﺎﻧﺐ إﱃ ،ﻋﻠﻴﻪ ﻳﺠﺐ املﺠﺪ ىَرُذ ﻢﱡﻨﻟﺘﺴ ﻳﺘﻄﻠﻊ اﻟﺬي اﻷﻣري ﺟﺮى ﻗﺪ اﻟﺼﻔﺎت ﻫﺬه وﻃﺒﻴﻌﺔ ،ﻛﺄﻣري ﻟﻘﻴﺎدﺗﻪ املﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺼﻔﺎت ﻧﻔﺴﻪ ﰲ ﻲُﻨﻤﱢﻳ أن ﺑﺮﻫﻨﻮا ﻗﺪ ﻫﺆﻻء ﻛﺎن .ُﻞﻗﺒ ﻣﻦ اﻟﺮوﻣﺎن اﻷﺧﻼﻗﻴني اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ ﻳﺪ ﻋﲆ ًﺎﻻﻓﻌﱠ ًﺗﺤﻠﻴﻼ ﺗﺤﻠﻴﻠﻬﺎ ﻷﻧﻪ ﻣﺤﻈﻮﻇني؛ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻷن ﻣﺎ ﱟﺪﺣ إﱃ ﺑﺤﺎﺟﺔ اﻟﻌﻈﺎم اﻟﻘﺎدة ﺟﻤﻴﻊ أن ﻋﲆ اﻷول املﻘﺎم ﰲ املﺠﺮد اﻟﺒﴩي اﻟﺠﻬﺪ ﻣﻦ ﻗﺪر أي ﻳﺴﺎﻋﺪﻧﺎ أن ﻳﺮﺟﻰ ﻓﻤﺎ ،اﻟﺤﻆ ﻳﺒﺘﺴﻢ وﻟﻢ ﺣﺪث إذا ﻣﻦ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺛﻤﺔ أن ﺎ ًأﻳﻀ ﺪواﱠﻛأ ﻓﺈﻧﻬﻢ ،رأﻳﻨﺎ ﻛﻤﺎ ﻟﻜﻦ .أﻫﺪاﻓﻨﺎ أﺳﻤﻰ ﺑﻠﻮغ ﻋﲆ وﺑﻬﺬه ،إﻳﺠﺎﺑﻲ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ «»اﻟﺤﻆ اﻧﺘﺒﺎه ﺗﺠﺬب ﻣﺎ ًﺎﺒﻏﺎﻟ «»اﻟﺮﺟﻞ ﱢﺰﻴﺗﻤ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻔﺎت ﺗﻠﺨﻴﺺ وأﻓﻀﻞ .واﻟﺸﻬﺮة واملﺠﺪ اﻟﴩف ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻟﻨﺎ ﺗﻀﻤﻦ اﻟﺼﻔﺎت ﻫﺬه ﺗﻜﺎد اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻛﺘﺎﺑﻪ ﰲ ﺷﻴﴩون ﻪَﱠﻣﺪﻗ اﻟﺬي ذﻟﻚ ﻫﻮ اﻻﻋﺘﻘﺎد ﻫﺬا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﻨﻄﻮي اﻟﺘﻲ ﻟﻼﻓﱰاﺿﺎت دون «»اﻟﻘﻮة إﱃ ﺶﱡﻄاﻟﺘﻌ ﻣﻨﻄﻠﻖ ﻣﻦ ﺗﴫﱠﻓﻨﺎ إذا أﻧﻨﺎ ﻳﺬﻛﺮ ﺣﻴﺚ ﺗﻮﺳﻜﻮﻟﻮم«؛ »ﻣﻨﺎﻗﺸﺎت ﻟﻠﻔﻮز ﻓﺮﺻﺔ أﻓﻀﻞ ﺳﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﻫﺬا ﻓﺈن ،ﻟﺬﻟﻚ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺑﺎملﺠﺪ اﻟﻔﻮز ﰲ اﻟﺘﻔﻜري ﻣﻦ ﻗﺪر أدﻧﻰ .(٩١ ،٣٨ : ١) «»اﻟﻘﻮة ﻣﻜﺎﻓﺄة ﻫﻮ املﺠﺪ ﻷن وذﻟﻚ اﻟﺤﻆ؛ ﻳﺒﺘﺴﻢ أن َﴍﻳﻄﺔ ،ﺎ ًأﻳﻀ ﺑﺎملﺠﺪ ،ﺗﻐﻴري دون اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﻫﺬا إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﰲ «اﻟﻨﻬﻀﺔ »ﻋﴫ ﱠﺎنﺑإ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﻮن اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ ﻰﱠﻨﺗﺒ ﻛﺘﺐ ﻣﻦ اﻟﻨﻄﺎق واﺳﻊ أدﺑﻲ ﴐب ﻧﺸﺄ ﻗﺪ ﻛﺎن ،ﻋﴩ اﻟﺨﺎﻣﺲ اﻟﻘﺮن ﻧﻬﺎﻳﺔ وﻣﻊ ،ﻣﺜﻴﻞ ﻻﺗﺴﺎﻋﻪ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻢ ﺟﻤﻬﻮر إﱃ ﻳﺼﻞ وﺑﺪأ ،ﻟﻸﻣﺮاء اﻹﻧﺴﺎﻧﻴني اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ إرﺷﺎدات ﻣﺜﻞ ،ﻣﻤﻴﺰون ﺎبﱠﺘﻛ ﻫﻨﺎك ﻛﺎن .ٍﺬﺣﻴﻨﺌ اﻟﻌﻬﺪ َﺣﺪﻳﺜﺔ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ وﺳﻴﻠﺔ ﺧﻼل ﻣﻦ أﻃﺮوﺣﺎت ﺎًﺟﻤﻴﻌ ﻛﺘﺒﻮا ،ﺑﺎﺗﺮﻳﺘﺰي وﻓﺮاﻧﺸﻴﺴﻜﻮ ﺑﻮﻧﺘﺎﺗﻮ وﺟﻮﻓﺎﻧﻲ ﺳﺎﻛﻲ ﺑﺎرﺗﻮﻟﻮﻣﻴﻮ «»اﻟﻘﻮة اﻣﺘﻼك أن وﻫﻮ ،اﻷﺳﺎﳼ املﺒﺪأ ﻧﻔﺲ ﻋﲆ ﻛﻠﻬﺎ ﺴﺖ ﱠﺗﺄﺳ ،اﻟﺠﺪد ﺎمﱠﻜاﻟﺤ ﻹرﺷﺎد ﺣﺎﻛﻢ أي أن ،«»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﻋﻦ ﻛﺮاﺳﺘﻪ ﰲ ًادﱢﺪﻣﺸ ﺑﻮﺗﺎﻧﺘﻮ ﺪﱢﻛﻳﺆ إذ أﻣري؛ أي ﻧﺠﺎح ﻣﻔﺘﺎح ﰲ «ﻋﻠﻴﻪ «»اﻟﻘﻮة ِﻴﻪﻠﻤُﺗ ﻣﺎ اﺗﺒﺎع إﱃ ﻧﻔﺴﻪ ﻳﺪﻓﻊ أن »ﻳﺠﺐ ﻏﺎﻳﺎﺗﻪ أﺳﻤﻰ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﰲ ﻳﺮﻏﺐ أﻛﺜﺮ ،«اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ اﻷﺷﻴﺎء »أروع ﻫﻲ «»اﻟﻘﻮة إن .اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﺸﺌﻮن املﺘﻌﻠﻘﺔ ﺗﴫﻓﺎﺗﻪ ﺟﻤﻴﻊ »ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن ﺑﻴﻨﻤﺎ ،«اﻟﺸﻤﺲ رؤﻳﺔ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن ﻻ »اﻟﻌﻤﻴﺎن ﻷن اﻟﺸﻤﺲ؛ ﻣﻦ ﺣﺘﻰ ًروﻋﺔ 3 «.اﻟﻮﺿﻮح ﻣﻦ ﻣﻤﻜﻦ ﻗﺪر ﺑﺄﻗﴡ «»اﻟﻘﻮة رؤﻳﺔ 42
- 44. اﻷﻣﺮاء ﻣﺴﺘﺸﺎر ﺑني ﺗﺮﺑﻂاﻟﺘﻲ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﺸﺄن املﻌﺘﻘﺪات ﻧﻔﺲ ﻋﲆ ًاﺪﺗﺤﺪﻳ ﺪﱢﻛﻳﺆ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ إن ﰲ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ ﻫﺬه ﺢ ﱢﻳﻮﺿ ًأوﻻ ﻓﻬﻮ اﻷﻣري؛ أﻫﺪاف وﺗﺤﻘﻴﻖ «و»اﻟﺤﻆ «»اﻟﻘﻮة ﻳﻮﺟﺪ ﺣﻴﺚ ،ﺎًﺗﻤﺎﻣ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻹﻣﺎرة »ﰲ أﻧﻪ ﻳﺮى ﺣﻴﺚ ،«»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﻣﻦ اﻟﺴﺎدس اﻟﻔﺼﻞ ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ «ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺤﻔﺎظ أﺟﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻛﻢ ﺳﻴﻮاﺟﻬﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ ﺳﺘﺘﻮﻗﻒ ،ﺟﺪﻳﺪ ﺣﺎﻛﻢ اﻟﺮاﺑﻊ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ َدَرو ﻣﺎ ُﺪﺑﻌ ﻓﻴﻤﺎ ﺪﻫﺎﱢﻛﻳﺆ ﺣﻘﻴﻘﺔ وﻫﺬه .(١٩) «ﻗﻮﺗﻪ »ﻣﺪى ﻋﲆ اﻷوﱃ ﻳﴫ .(٨٣) «دوﻟﻬﻢ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺎمﱠﻜﺣ ﻓﻘﺪان »ﺳﺒﺐ ﺗﻔﺴري ﻫﻮ ﻣﻨﻬﺎ واﻟﻬﺪف ،واﻟﻌﴩﻳﻦ ﻫﻮان؛ ﻣﻦ ﺎمﱠﻜاﻟﺤ ﺑﻬﺆﻻء ﻟﺤﻖ ﻓﻴﻤﺎ «ﱢﻆ»اﻟﺤ ﻋﲆ ﻰَُﻠﻘﻳ أﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﻠﻮم أن ﻋﲆ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ُلاﻟﺮﺟﺎ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ ﺣﻴﻨﻤﺎ «ﻗﻮﺗﻬﺎ ْتَﺮ»أﻇﻬ أﻧﻬﺎ ﻫﻮ «»اﻟﺤﻆ إﻟﻬﺔ ﻓﻌﻠﺘﻪ ﻣﺎ ﻛﻞ ﻷن وذﻟﻚ ﻋﺪم إﱃ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﱡدَﺮُﺗ ﺧﺴﺎﺋﺮﻫﻢ ﻓﺈن ﻟﺬا .(٨٥ ،٨٤) ملﻘﺎوﻣﺘﻬﺎ ٍاﺳﺘﻌﺪاد ﻋﲆ «»اﻟﻘﻮة أوﻟﻮ «»ﻗﻮة ﻋﲆ املﺒﻨﻴﺔ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﻟﻮﺣﻴﺪة «واﻟﺪاﺋﻤﺔ واملﻀﻤﻮﻧﺔ ﺎﻟﺔاﻟﻔﻌﱠ »اﻟﺪﻓﺎﻋﺎت أن إدراﻛﻬﻢ ﰲ ،واﻟﻌﴩﻳﻦ اﻟﺴﺎدس اﻟﻔﺼﻞ ﰲ «»اﻟﻘﻮة دور ﻋﲆ ﺮَآﺧ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺛﻤﺔ .(٨٤) اﻟﺨﺎﺻﺔ املﺮء ﻋﻨﺪ .ﻧﻬﺎﻳﺘﻪ إﱃ «»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﺑﻬﺎ ﻳﺼﻞ واﻟﺘﻲ ،إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﻘﻮﻳﺔ «»اﻟﺘﻮﺻﻴﺔ ﺳﻴﺎق اﻟﻔﺼﻞ ﰲ ﺑﻬﻢ أﺷﺎد اﻟﺬﻳﻦ دﻳﻦﱢﺮاملﺘﻔ اﻟﻘﺎدة إﱃ اﻹﺷﺎرة إﱃ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻌﻮد اﻟﻨﻘﻄﺔ ﻫﺬه .(٢٠) وﺛﻴﺰﻳﻮس وﺳﺎﻳﺮوس ﻣﻮﳻ ﻇﺎﻫﺮة؛ «»ﻗﻮة ﻣﻦ ﺑﻪ ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن ﻣﺎ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺴﺎدس أﻋﻈﻢ ﻣﻊ املﺬﻫﻠﺔ ﻗﺪراﺗﻬﻢ اﺗﺤﺎد ﺑﺎﻟﴬورة ﺐﱠﻠﻳﺘﻄ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ إﻧﻘﺎذ أن إﱃ ﺎًﻨﺿﻤ وﻳﺸري ﻣﺪﻳﺘﴚ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺎمﱠﻜﺣ أن ﻣﻌﻬﻮدة ﻏري إﻃﺮاء ﻟﺤﻈﺔ ﰲ ﻳﻀﻴﻒ ﺛﻢ .«»اﻟﺤﻆ ﺣﺴﻦ ﻣﻦ ﻗﺪر ،ﻫﺎﺋﻠﺔ «ًىﻮ»ﻗ ﻳﻤﻠﻜﻮن ﻓﻬﻢ ﻟﺬﻟﻚ؛ اﻟﻼزﻣﺔ اﻟﺼﻔﺎت ﺑﻜﻞ اﻟﺤﻆ ﻟﺤﺴﻦ ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن املﺠﻴﺪة .(٨٨) «واﻟﻜﻨﻴﺴﺔ »اﻟﺮب وﻳﺪﻋﻤﻬﻢ ،ﺑﻘﻮة «»اﻟﺤﻆ وﻳﺤﺎﻟﻔﻬﻢ وأﻧﻪ ،«»اﻟﻘﻮة ﻟﺼﻔﺔ ﺗﻌﺮﻳﻒ أي ﱢمﺪﻳﻘ ﻻ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أن ﻣﻦ ُﺸﻜﻰﻳ اﻷﺣﻴﺎن ﻣﻦ ﻛﺜري ﰲ ﺎًاﺳﺘﺨﺪاﻣ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ أﻧﻪ اﻵن ﱠﺳﻴﺘﺒني ﻟﻜﻦ ،اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻟﻬﺬه ﺞَﻬْﻨَُﻤﻣ اﺳﺘﺨﺪام أي ﻣﻦ ﺑﺮيء — واﻹﻧﺴﺎﻧﻴني اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴني أﺳﺎﺗﺬﺗﻪ ﻧﻬﺞ ﻋﲆ ًاريﺳ — ﻣﻌﻬﺎ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻓﻘﺪ اﻻﺗﺴﺎق؛ َﻞﻛﺎﻣ ﻳﺴﺘﺠﺪي ﻛﻲ ،«»اﻟﺤﻆ ﺧﻴﺎﻧﺎت وﺟﻪ ﰲ اﻟﺼﻤﻮد ﻣﻦ أﻣري أيﱠ ُﻦﱢﻜﺗﻤ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻔﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ وﺑﺎﻷﻣﻦ ﻟﻨﻔﺴﻪ واملﺠﺪ ﺑﺎﻟﴩف ﻓﻴﻔﻮز ،اﻷﻣﺮاء ﺷﻬﺮة ﻗﻤﻢ إﱃ ﺑﺎﻟﺘﺎﱄ وﻳﺮﺗﻔﻊ ،اﻹﻟﻬﺔ رﺿﺎ .ﻟﺤﻜﻤﻪ ﰲ ﺗﺘﻮاﻓﺮ أن ﻊﱠﻳﺘﻮﻗ اﻟﺘﻲ املﻤﻴﺰة اﻟﺼﻔﺎت َﻣﺎﻫﻴﺔ اﻻﻋﺘﺒﺎر ﰲ ﻧﺄﺧﺬ أن ﻳﺒﻘﻰ ْﻟﻜﻦ ًﺗﺤﻠﻴﻼ ﺛﻮاﱠرو ﻗﺪ اﻟﺮوﻣﺎن ﻣﻦ اﻷﺧﻼﻗﻴﻮن اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ ﻛﺎن .«»اﻟﻘﻮﻳﺔ اﻹﻣﻜﺎﻧﺎت ذي اﻟﺮﺟﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﺑﺜﻼث ﻳﺘﻤﺘﻊ رﺟﻞ ﺑﺄﻧﻪ ﱠاﻟﺤﻖ «َﻞ»اﻟﺮﺟ ﻋﺎم ٍﺑﻮﺟﻪ ﱢرﻮﻳﺼ ،«»اﻟﻘﻮة ملﻔﻬﻮم ًاﺪﱠﻣﻌﻘ ﻓﻀﺎﺋﻞ ﺑﺄرﺑﻊ اﻷول املﻘﺎم ﰲ ﻳﺘﻤﺘﻊ أﻧﻪ إﱃ وذﻫﺒﻮا ،اﻟﺼﻔﺎت ﻣﻦ ،ﺎ ًأﻳﻀ وﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ،ﻣﺘﻤﻴﺰة 43
- 45. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻛﺎن اﻟﺘﻲ اﻟﻔﻀﺎﺋﻞذات وﻫﻲ ،اﻟﻨﻔﺲ وﺿﺒﻂ واﻟﺸﺠﺎﻋﺔ واﻟﻌﺪل اﻟﺤﻜﻤﺔ ﻫﻲ ،«»ﺟﻮﻫﺮﻳﺔ ﻛﺘﺎب اﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ﰲ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻀﻮء ﺑﺘﺴﻠﻴﻂ ﺑﺪأ ﻗﺪ (أﻓﻼﻃﻮن ﺧﻄﻰ ﻋﲆ اًﺮ)ﺳﺎﺋ ﺷﻴﴩون ﻓﻴﻤﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﺮَﻈُﻨﻳ ْتَرﺻﺎ اﻟﺼﻔﺎت ﻣﻦ أﺧﺮى ًﻣﺠﻤﻮﻋﺔ إﻟﻴﻪ ﻧﺴﺒﻮا ﺎ ًأﻳﻀ ﻟﻜﻨﻬﻢ .«»اﻟﻮاﺟﺒﺎت املﺤﻮرﻳﺔ واﻟﻔﻀﻴﻠﺔ — اﻟﺼﻔﺎت ﻫﺬه أﻫﻢ .ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ ﰲ «َء»اﻷﻣﺮا ﱡﺗﺨﺺ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ُﺪﺑﻌ ﺑﺬﻟﻚ ًاﺪﻗﺎﺻ ،«»اﻷﻣﺎﻧﺔ ﺷﻴﴩون أﺳﻤﺎﻫﺎ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ — ﻟﺸﻴﴩون «»اﻟﻮاﺟﺒﺎت ﻛﺘﺎب ﰲ ﺻﻔﺔ وﻫﻲ ،اﻷوﻗﺎت ﺟﻤﻴﻊ ﰲ اﻟﺮﺟﺎل ﻛﻞ ﻣﻊ ﺑﴩف واﻟﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﻌﻬﺪ ﻟﺼﻮن اﻻﺳﺘﻌﺪاد ،«»اﻟﻮاﺟﺒﺎت ﻛﺘﺎب ﰲ وﺻﻔﻬﻤﺎ ورد ،أﺧﺮﻳني ﺑﺼﻔﺘني ﻖَﻠﺤُﺗ أن إﱃ ﺣﺎﺟﺔ ﰲ أﻧﻬﺎ َﺪﻘُﺘاﻋ ،ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ًأﻃﺮوﺣﺔ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﱟﻞﻟﻜ َﺺ ﱠﺧﺼ ﺣﻴﺚ ،اﻟﻨﻄﺎق واﺳﻊ ﺑﺘﺤﻠﻴﻞ ﺳﻴﻨﻴﻜﺎ ﻬﻤﺎَﻟَووﺗﻨﺎ ،«اﻟﻌﻔﻮ »ﻋﻦ ﻛﺘﺎﺑﻪ ﰲ ﺳﻴﻨﻴﻜﺎ ﻪ َﺸَﻧﺎﻗ اﻟﺬي املﻮﺿﻮع وﻫﻲ ،اﻷﻣﺮاء ﺷﻬﺎﻣﺔ إﺣﺪاﻫﻤﺎ ﻛﺘﺎﺑﻪ ﰲ ﺳﻴﻨﻴﻜﺎ ﻬﺎ َﺸَﻧﺎﻗ اﻟﺘﻲ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﻨﻘﺎط إﺣﺪى ﻞﱢﻜوﺗﺸ ،اﻟﺘﺴﺎﻣﺢ ﻫﻲ واﻷﺧﺮى .«املﻨﺎﻓﻊ »ﻋﻦ ﺎﱠﻨﻛ إذا أﻧﻪ ﺑﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﺮاﺳﺦ ﺑﺈﻗﺮاره ﱠﺰﻴﻳﺘﻤ ﱠاﻟﺤﻖ «»اﻟﺮﺟﻞ أن ﺪَُﻌﺘﻘﻳ ﻛﺎن ،ًاريوأﺧ ﻗﺪر ﺑﺄﻗﴡ ﻧﺘﴫﱠف أﻧﻨﺎ ﻣﻦ َﺪﱠﻛﻧﺘﺄ أن ﺎًداﺋﻤ ﻓﻌﻠﻴﻨﺎ ،واملﺠﺪ اﻟﴩف َِﻫﺪﰲ ﺑﻠﻮغ ﰲ ﻧﺮﻏﺐ ﻳﻜﻮن أن ﺎًداﺋﻤ اﻟﻌﻘﻼﻧﻴﺔ ﻣﻦ أن ﻣﻔﺎده اﻟﺬي — اﻟﺠﺪﱄ اﻟﺮأي وﻫﺬا .اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻄﺎع اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻜﺘﺎب ﰲ ﻳﺸري ﻓﻬﻮ ﻟﺸﻴﴩون؛ «»اﻟﻮاﺟﺒﺎت ﻛﺘﺎب ﺻﻤﻴﻢ ﰲ ﻳﻜﻤﻦ — ًﻓﺎﺿﻼ املﺮء اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ ﺎًﺻﺤﻴﺤ ﻳﻜﻮن أن ﻳﻤﻜﻦ ﳾء »أي أن ﻳﻌﺘﻘﺪون اﻟﺮﺟﺎل ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ أن إﱃ ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ ﺎًﻣﻼﺋﻤ ﻳﻜﻮن أن وﻳﻤﻜﻦ ،اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ ﺎًﻣﻼﺋﻤ ﻳﻜﻮن أن دون اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ ﻷن وﻫﻢ؛ ﻣﺤﺾ ﻫﺬا ﻟﻜﻦ «.اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ ﺎًﺻﺤﻴﺤ ﻟﻴﺲ ﻟﻜﻨﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺗﺪل ﻣﻈﺎﻫﺮ وأي ،رﻏﺒﺎﺗﻨﺎ أﻫﺪاف ﺗﺤﻘﻴﻖ ﰲ ﻧﺄﻣﻞ أن ﻟﻨﺎ ﺗﺘﻴﺢ اﻟﺘﻲ ﻫﻲ وﺣﺪﻫﺎ اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ ﻣﻊ َضَرﺗﺘﻌﺎ أن ًاﺪأﺑ ﻳﻤﻜﻦ ﻻ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﻨﻔﻌﻴﺔ ﻷن ﺎ؛ًﺗﻤﺎﻣ ﺧﺎدﻋﺔ ﺗﻜﻮن ذﻟﻚ ﻋﻜﺲ ﻋﲆ .(١٠-٩ ،٣ : ٢) اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ اﻻﺳﺘﻘﺎﻣﺔ اﻟﻨﺼﺢ إﺳﺪاء ﻛﺘﺐ ﻲ ِﻔﱢﻟﻣﺆ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻠﻪ ﰲ أﺧﺮى ًةﻣﺮ َﺪ ِﻤُﺘاﻋ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﻫﺬا ﻟﺼﻔﺔ اﻟﻌﺎم املﻔﻬﻮم أن إﱃ ﻳﺬﻫﺐ اﻟﺮﺋﻴﴘ اﻓﱰاﺿﻬﻢ ﺟﻌﻠﻮا ﻓﻘﺪ اﻟﻨﻬﻀﺔ«؛ »ﻋﴫ ﻷﻣﺮاء وﻫﻲ ،واﻷﻣﺮاء ﺑﺎﻟﻘﺎدة املﺮﺗﺒﻄﺔ اﻟﻔﻀﺎﺋﻞ ﻣﻦ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ إﱃ ﺑﺎﻟﴬورة ﻳﺸري «»اﻟﻘﻮة ﱢﺪﺣ إﱃ ،اﻟﻄﻔﻴﻔﺔ ﺑﺎﻟﻔﺮوق اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻣﻦ ﻛﺒري ﺑﻘﺪر وﺗﻘﺴﻴﻤﻬﺎ ﺗﻄﻮﻳﻠﻬﺎ ﰲ ﴍﻋﻮا ﻗﺎﺋﻤﺔ «»اﻟﻘﻮة ﻋﻦ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﻔﻜﺮة أن ﻧﺠﺪ — ﻟﺒﺎﺗﺮﻳﺘﺰي «املﻠﻚ »ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻣﺜﻞ أﻃﺮوﺣﺔ ﰲ — أﻧﻨﺎ ،ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ .اﻛﺘﺴﺎﺑﻬﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أﺧﻼﻗﻴﺔ ﻓﻀﻴﻠﺔ أرﺑﻌني ﻋﻦ ﻗﻮاﻣﻬﺎ ﻳﻘﻞ ﻻ ﺳﻠﺴﻠﺔ إﱃ ْﺖَﻠ ﱢﺼُﻓ املﺴﺎر ﺎًداﺋﻤ ﻫﻮ ﻳﺴﻠﻜﻪ أن ﻟﻸﻣري ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺬي اﻟﺮﺷﻴﺪ املﺴﺎر ﺑﺄن َﻢاﻟﺰﻋ ٍﱡددﺗﺮ دون واﱡﺮأﻗ 44
- 46. اﻷﻣﺮاء ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻣﻘﻮﻟﺔ ﻣﻦﺟﻌﻠﻮا أﻧﻬﻢ ﱢﺪﺣ إﱃ ،اﻟﻘﻮة ﻣﻦ ﻛﺒري ﺑﻘﺪر اﻟﻨﻘﻄﺔ ﻫﺬه ﻋﻦ وداﻓﻌﻮا ،اﻷﺧﻼﻗﻲ ﻋﲆ ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ذا ﺎ ًاﻋﱰاﺿ ﱠﻣﻮاﺪﻗ ،ًاريوأﺧ .اًرﻣﺄﺛﻮ ًﻗﻮﻻ «ﺳﻴﺎﺳﺔ أﻓﻀﻞ »اﻷﻣﺎﻧﺔ ﰲ ﻧﺠﺤﻨﺎ إذا ﺣﺘﻰ — أﻧﻨﺎ ﻋﲆ ﺪواﱠﻛوأ ،اﻷﺧﻼق وﻋﺎﻟﻢ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﻨﻔﻌﻴﺔ ﺑني ﺗﻔﺮﻳﻖ أي رﻏﻢ َﻊﱠﻧﺘﻮﻗ أن ﻳﻤﻜﻦ — اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺤﻴﺎة ﻫﺬه ﰲ اﻟﻈﻠﻢ اﻗﱰاف ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ ﻣﺼﺎﻟﺤﻨﺎ إﻋﻼء اﻟﺤﻴﺎة ﰲ اﻟﻌﺎدل اﻹﻟﻬﻲ اﻟﺠﺰاء ﻰﱠﻧﺘﻠﻘ ﺣﺎملﺎ َىوﺗﺘﻬﺎ اﻟﻈﺎﻫﺮة املﺼﺎﻟﺢ ﻫﺬه ﺪ ِﻧﺸﺎﻫ أن ذﻟﻚ .ﺮة ِاﻵﺧ ﻫﺬه أن ﺳﻨﺠﺪ ،ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻣﻌﺎﴏو ﻛﺘﺒﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ اﻷﻃﺮوﺣﺎت ﻓﺤﺼﻨﺎ وإذا ﻣﻦ املﻈﻬﺮ ﻫﺬا أن ﻧﺠﺪ «»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب إﱃ ﻧﻨﺘﻘﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻜﻦ ،ﻛﻠﻞ ﺑﻼ ﻌﺎدُﺗو رﱠﺮﻜُﺗ اﻟﺤﺠﺞ ﰲ اﻻﻧﻘﻼب ﻫﺬا ﻳﺒﺪأ .ﻋﻘﺐ ﻋﲆ ﺎ ًرأﺳ ٍوﺑﻌﻨﻒ ًةﻓﺠﺄ َﺐَﻠاﻧﻘ ﻗﺪ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻷﺧﻼق ﻣﻈﺎﻫﺮ وﻳﺤﺬرﻧﺎ ،ورذاﺋﻠﻪ اﻷﻣري ﻓﻀﺎﺋﻞ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺒﺪأ ﻋﻨﺪﻣﺎ ،ﻋﴩ اﻟﺨﺎﻣﺲ اﻟﻔﺼﻞ »ﻣﺎ ﻟﻜﻦ ،«املﻮﺿﻮع ﻫﺬا ﻋﻦ ﻛﺘﺒﻮا ﻗﺪ اﻷﺷﺨﺎص ﻣﻦ اﻟﻜﺜري أن ًاﺪﺟﻴ »أﻋﻠﻢ :ﺑﻘﻮﻟﻪ ﻫﺪوء ﰲ ﺑﺎﻹﺷﺎرة وﻳﺒﺪأ .(٥٤) «ﺮونَاﻵﺧ ﻬﺎَﱠﻣﺪﻗ اﻟﺘﻲ اﻹرﺷﺎدات ﻋﻦ ﺎًﻣﺨﺘﻠﻔ ﺳﻴﻜﻮن أﻗﻮﻟﻪ ﺳﻮف ،اﻷﻣﺮاء ﻓﻀﺎﺋﻞ ﻣﻦ ًﺧﺎﺻﺔ ًﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻫﻨﺎك ﺑﺄن ﺗﻔﻴﺪ اﻟﺘﻲ املﺄﻟﻮﻓﺔ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ املﻼﺣﻈﺎت إﱃ اﻟﺤﻜﺎم ﺟﻤﻴﻊ ﻋﲆ وأن ،ﺎًوﺻﺎدﻗ ﺎًورﺣﻴﻤ ﺎًﻣﺘﺴﺎﻣﺤ اﻷﻣري ﻳﻜﻮن أن ﺑﺎﻟﴬورة ﺗﺸﻤﻞ وأﻧﻬﺎ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻋﲆ ﻳﺰال ﻻ وﻫﻮ — ﻢﱢﻠﻳﺴ ﺛﻢ .اﻟﺼﻔﺎت ﻫﺬه أﻧﻔﺴﻬﻢ ﰲ ﻮاﻳﻨﻤﱡ أن اﻷوﻗﺎت ﺟﻤﻴﻊ ﰲ ﺗﴫﻓﺎﺗﻪ ﰲ اﻟﻄﺮق ﻫﺬه ىﱠﺮﻳﺘﺤ أن ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺬي اﻷﻣري ﺑﺄن — اﻟﻘﻮﻳﻤﺔ اﻟﺠﻮﻫﺮي اﻹﻧﺴﺎﻧﻴني اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ َاﻓﱰاض ﺎًﺗﻤﺎﻣ ﻳﺮﻓﺾ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻟﻜﻨﻪ .«ﺛﻨﺎء ﺑﺄﻋﻈﻢ »ﺟﺪﻳﺮ أﺳﻤﻰ ﺗﺤﻘﻴﻖ أراد إذا اﻛﺘﺴﺎﺑﻬﺎ إﱃ اﻟﺤﺎﻛﻢ ﻳﺤﺘﺎج اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﻟﻔﻀﺎﺋﻞ ﻫﺬه ﺑﺄن — ﻟﻸﻣﺮاء اﻟﻨﺼﺢ إﺳﺪاء ﻛﺘﺐ َﺮﺟﻮﻫ ﻞﱢﻜﻳﺸ اﻟﺬي — اﻻﻋﺘﻘﺎد ﻫﺬا أن وﻳﻌﺘﱪ .أﻫﺪاﻓﻪ ﻋﲆ ﻳﺠﺐ اﻟﺘﻲ اﻟﻐﺎﻳﺎت ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻋﲆ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻳﻮاﻓﻖ وﻫﻮ .ﱟوﻛﺎرﺛﻲ ٍواﺿﺢ ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﺧﺎﻃﺊ وﺗﺤﻘﻴﻖ دوﻟﺘﻪ ﻋﲆ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻳﺴﻌﻰ أن ﻳﺠﺐ أﻣري ﻓﺄي ﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ؛ إﱃ ﻳﺴﻌﻰ أن أﻣري أي ﺣﺎﻛﻢ ﻣﻦ ﻓﻤﺎ ، َﻖﱠﺗﺘﺤﻘ أن اﻷﻫﺪاف ﻟﻬﺬه املﻔﱰض ﻛﺎن إذا ﺑﺄﻧﻪ ﻳﻌﱰض ﻟﻜﻨﻪ ،ﻟﻨﻔﺴﻪ املﺠﺪ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻳﻤﺎرﺳﻬﺎ أو ،«ﺟﻴﺪة أﻧﻬﺎ ﺪَُﻌﺘﻘﻳ» ﻣﺎ ًةﻋﺎد اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻔﺎت ﱢﻞﺑﻜ ﱠﻳﺘﺤﲆ أن ﻳﻤﻜﻦ ﻋﺎﻟﻢ ﰲ ﻣﺼﺎﻟﺤﻪ ﻳﺤﻤﻲ أن لِﻳﺤﺎو أﻧﻪ ﻫﻮ ﻓﻴﻪ ﻧﻔﺴﻪ أﻣري أي ﻳﺠﺪ اﻟﺬي ﻓﺎملﻮﻗﻒ .ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻳﻔﻌﻞ »ﻟﻢ أﻧﻪ اﻟﻈﺮوف ﻫﺬه ﻇﻞ ﰲ ﺣﺪث وإذا .اﻷﺧﻼق ﻋﺪﻳﻤﻲ ﺑﺎﻟﺮﺟﺎل ﻣﲇء ﻣﻈﻠﻢ ﻋﲆ ﻳﻌﻤﻞ ﺳﻮف ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻓﺈﻧﻪ ،«ﻓﻌﻠﻪ ﻳﺠﺐ ﻣﺎ ﻓﻌﻞ ﰲ ﱠﺮواﺳﺘﻤ ،اﻟﻌﻤﻮم ﰲ ﻞَُﻔﻌﻳ ﻣﺎ .(٥٤) «ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺤﻔﺎظ ﻻ ﺳﻠﻄﺘﻪ »ﺗﻘﻮﻳﺾ ﻟﻜﻨﻪ ﺑﺴﻴﻂ واملﻌﺎﴏة اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﻔﻠﺴﻔﺔ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﻧﺘﻘﺎد ﻓﺈن وﻫﻜﺬا ﺎًداﺋﻤ ﻳﺮى ﻟﻦ ﻓﺈﻧﻪ ،أﻫﺪاﻓﻪ أﺳﻤﻰ ﺑﻠﻮغ ﰲ ﺣﺎﻛﻢ أي رﻏﺐ إذا أﻧﻪ إﱃ ﻳﺬﻫﺐ ﻓﻬﻮ ﻣﺪﻣﺮ؛ 45
- 47. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻣﺤﺎوﻟﺔ أي أنﺳﻴﺘﺒني ،اﻟﻌﻜﺲ ﻋﲆ ﺑﻞ ،أﺧﻼﻗﻲ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ اﻟﺘﴫف اﻟﻌﻘﻼﻧﻴﺔ ﻣﻦ أﻧﻪ اﻻﻋﱰاض ﻋﻦ ﻣﺎذا ﻟﻜﻦ .(٦٢) وﻣﺪﻣﺮة ﻋﻘﻼﻧﻴﺔ ﻏري ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻷﻣﺮاء ﻓﻀﺎﺋﻞ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﺟﺎدة ﻴﻪ؛ﱢﻨﺗﺒ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻻ اًﺮﴍﻳ ﺎًﻣﻮﻗﻔ ﻛﻮﻧﻪ ﻋﻦ ًﻓﻀﻼ ،ﺣﻤﺎﻗﺔ اﻟﻨﻬﺞ ﻫﺬا أن ﻳﺮى اﻟﺬي املﺴﻴﺤﻲ ﻖﱢﻠﻳﻌ ﻻ ﻠﻤﻪ؟ُﻇ ﻋﲆ ﻇﺎﻟﻢ ﱡﻞﻛ ًاريأﺧ ﻓﻴﻪ ﺐَُﻌﺎﻗﻴﺳ اﻟﺬي اﻟﺪﻳﻨﻮﻧﺔ ﻳﻮم ﻳﻐﻔﻞ ﻷﻧﻪ اًﺮﻧﻈ أرﺟﺎء ﰲ ٍّﺎﻳدو أﺣﺪث ﻓﻘﺪ اﻟﺘﺄﺛري؛ َوﺑﺎﻟﻎ ﺎًﺑﻠﻴﻐ ﻛﺎن ﺻﻤﺘﻪ ﻟﻜﻦ ،ﻫﺬا ﻋﲆ ﺎًﻘَﻠﻣﻄ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺗﻬﺪأ ﻟﻢ اﻟﻠﻌﻨﺎت ﻣﻦ ًﻋﺎﺻﻔﺔ ﺛﻢ ،اﻟﺬﻫﻮل ﻣﻦ ﺎًﺘﺻﻤ اﻷﻣﺮ ﺑﺎدئ ﰲ ﻓﺄﺛﺎر ،املﺴﻴﺤﻴﺔ أوروﺑﺎ .ﱡﻂﻗ ،اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ اﻷﺧﻼق ﻋﻠﻴﻬﻢ ِﻴﻪﻠﻤُﺗ ملﺎ ﺎًوﻓﻘ ﻳﺘﴫﱠﻓﻮا أن اﻷﻣﺮاء ﻋﲆ ﱠﻳﺘﻌني ﻳﻜﻦ ﻟﻢ إذا ﻟﻜﻦ اﻹﻳﺠﺎﺑﻲ ﻧﺼﺤﻪ ﺟﻮﻫﺮ ﻫﻮ اﻟﺬي ،ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ رد ﻳﺄﺗﻲ ﻳﺘﴫﻓﻮا؟ أن ﻋﻠﻴﻬﻢ ﱠﻳﺘﻌني ﻓﻜﻴﻒ وﻓﻖ ﻳﺘﴫف أن ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺤﻜﻴﻢ ﻓﺎﻷﻣري .ﻋﴩ اﻟﺨﺎﻣﺲ اﻟﻔﺼﻞ ﺑﺪاﻳﺔ ﰲ ،اﻟﺠﺪد ﻟﻠﺤﻜﺎم ،«ﺳﻠﻄﺘﻪ ﻋﲆ اﻟﺤﻔﺎظ ﰲ »ﻳﺮﻏﺐ ﻛﺎن ﻓﺈذا ﺳﻮاﻫﺎ؛ ﳾء أيﱡ ﻻ ُةاﻟﴬور ﺗﻘﺘﻀﻴﻪ ﻣﺎ ذﻟﻚ ﺢِﺒُﺼﻳ ﻣﺘﻰ أﺧﻼﻗﻲ ﻏري ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﻳﺘﴫﱠف ﻷن اﺳﺘﻌﺪاد ﻋﲆ ﻳﻜﻮن »أن ﺎًداﺋﻤ ﻓﻌﻠﻴﻪ ﻳﻔﻌﻞ اﻟﺤﻜﻴﻢ ﻓﺎﻷﻣري اﻷﺳﺎﳼ؛ املﺬﻫﺐ ﻫﺬا رﱠﺮﻳﺘﻜ ،ﻓﺼﻮل ﺛﻼﺛﺔ ﺑﻌﺪ .(٥٥) «ٍّﺎﻳﴐور ﻳﻜﻮن »أن ﻓﻌﻠﻴﻪ ،«ذﻟﻚ ﻋﻦ اﻹﺣﺠﺎم إﱃ اﻟﴬورة ِﺖََﻋد »إذا ﻟﻜﻦ ،ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﺨري إﱃ ﻳﻀﺎف «.ذﻟﻚ ﻓﻌﻞ ﻋﲆ اًرﻗﺎد وﻳﻜﻮن املﻘﺎﺑﻞ اﻟﻨﺤﻮ ﻋﲆ ﻳﺘﴫﱠف ﻷن اﺳﺘﻌﺪاد ﻋﲆ «ﺳﻠﻄﺘﻪ ﻋﲆ اﻟﺤﻔﺎظ ﺳﺒﻴﻞ »ﰲ ﺑﺄﻧﻪ ﺗﻔﻴﺪ اﻟﺘﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻣﻊ ﻳﺘﺼﺎﻟﺢ أن ﺑﺪ ﻻ أﻧﻪ ،ذﻟﻚ أو اﻟﺮﺣﻤﺔ وﻋﺪﻳﻢ ﻏﺎدر ﻧﺤﻮ ﻋﲆ »ﻳﺘﴫف ﻷن اﻷﺣﻴﺎن ﻣﻦ ﻛﺜري ﰲ اﻟﴬورة ﺳﺘﻀﻄﺮه .(٦٢) «إﻧﺴﺎﻧﻲ ﻏري ﻷول ملﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ْﺖَﻔ ﱠﺗﻜﺸ ﻗﺪ اﻟﺜﺎﻗﺒﺔ اﻟﺮؤﻳﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﺤﺎﺳﻤﺔ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ،رأﻳﻨﺎ ﻛﻤﺎ ﻓﻮﻟﺘريا ﻛﺎردﻳﻨﺎل ﻣﻊ اﻟﺘﺤﺎور ﺑﻌﺪ ،ﺷﻌﺮ ﻟﻘﺪ .اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ ﻋﻤﻠﻪ ﻣﻦ ﻣﺒﻜﺮة ﻣﺮﺣﻠﺔ ﰲ ﻣﺮة أﺻﺒﺢ ﻣﺎ ﻞﻳﺴﺠﱢ أن ﺑﺪ ﻻ أﻧﻪ ،ﺳﻨﺘني ﺑﻨﺤﻮ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﺑﻴﱰوﺗﴚ ﺑﺎﻧﺪوﻟﻔﻮ وﻣﻊ ،١٥٠٣ ﻋﺎم اﻟﺪوﻟﺔ ﺷﺌﻮن إدارة ﰲ اﻟﻨﺠﺎح ﻣﻔﺘﺎح أن وﻣﻔﺎده ،اﻟﺮﺋﻴﴘ اﻟﺴﻴﺎﳼ َهﺪُﻌﺘﻘﻣ ُﺪﺑﻌ ﻓﻴﻤﺎ ﻣﻊ املﺮء ﺳﻠﻮك وﺗﻜﻴﻴﻒ ،اﻟﴬورة ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻤﻠﻴﻪ ﻣﺎ وﻗﺒﻮل ،اﻟﻈﺮوف ﻗﻮة إدراك ﰲ ﻳﻜﻤﻦ ﻧﺠﺪ ،اﻹﻣﺎرة ﰲ ﻟﻠﻨﺠﺎح اﻟﻮﺻﻔﺔ ﻫﺬه ملﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺑﺎﻧﺪوﻟﻔﻮ إﻋﻄﺎء ﻣﻦ ﻋﺎم ﻓﺒﻌﺪ .اﻟﺰﻣﻦ وﺑﻴﻨﻤﺎ .اﻟﺨﺎﺻﺔ أﻓﻜﺎره أﻧﻬﺎ اﻋﺘﺒﺎر ﻋﲆ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ٍﻣﻼﺣﻈﺎت َﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺮة ﻷول ﻳﻄﺮح اﻷﺧري ﻣﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻳﻮﻟﻴﻮس ﺣﻤﻠﺔ ﺗﺤﺮزه ﻣﺎ ﻳﺮاﻗﺐ ،١٥٠٦ ﻋﺎم ﺳﺒﺘﻤﱪ ﰲ ﺑريوﺟﻴﺎ ﰲ ﺎًﻨﱠﻴﻣﻌ ﻛﺎن اﻟﺸﺌﻮن ﰲ ﺎتواملﻠﻤﱠ اﻻﻧﺘﺼﺎرات ﺣﺪوث أﺳﺒﺎب ﻋﻦ ﺗﺄﻣﻼﺗﻪ ﺑﻮﺣﻲ حﴏﱠ ،ﻣﺤﻤﻮم ﱡمﺪﺗﻘ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ »إن :ﻓﻴﻬﺎ ﻳﻘﻮل ﺳﻮدﻳﺮﻳﻨﻲ ﺟﻮﻓﺎﻧﻲ ﺻﺪﻳﻘﻪ إﱃ رﺳﺎﻟﺔ ﰲ ،واﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ املﺪﻧﻴﺔ 46
- 48. اﻷﻣﺮاء ﻣﺴﺘﺸﺎر واﺣﺪ ﻛﻞﺧﻄﻰ َا ﱢُﺴريﻳ» أن ﺷﺄﻧﻬﻤﺎ ﻣﻦ «ﺧﺼﻮﺻﻴني ﺎًوإﻟﻬﺎﻣ ًﻣﻮﻫﺒﺔ إﻧﺴﺎن ﻛﻞ ﻣﻨﺤﺖ ﰲ ﻳﻔﺸﻠﻮن اﻟﺬﻳﻦ »أوﻟﺌﻚ إن ﺑﺤﻴﺚ ،«اًرﻣﺮا ﱠﻳﺘﻐري ﻷن ﻋﺮﺿﺔ وﻫﻮ ،َ ﱠﺗﻐري »اﻟﺰﻣﻦ ﻟﻜﻦ ،«ﺎﱠﻨﻣ ﰲ اﻟﺤﻆ وﺳﻮء ،ﻣﺎ ٍوﻗﺖ ﰲ اﻟﺤﻆ َﻦ ْﺴُ»ﺣ ﻬﻮا ُِﻮاﺟﻳ أن ﺑﺪ ﻻ ،«وﺳﻠﻮﻛﻴﺎﺗﻬﻢ ﻋﺎداﺗﻬﻢ ﺗﻐﻴري ،«ﺎًداﺋﻤ اﻟﺤﻆ ﺑﺤﺴﻦ ﻳﺘﻤﺘﻊ أن »ﰲ إﻧﺴﺎن رﻏﺐ إذا واﺿﺢ؛ ﻫﺬا ﻣﻦ واملﻐﺰى «.ﺮَآﺧ وﻗﺖ ﻦﱠﻜﺗﻤ وإذا «.اﻟﺰﻣﻦ ﱡﺗﻐري ﻣﻊ ﻪ َﻧﻔﺴ ﱢﻒﻴﻳﻜ ﺑﺤﻴﺚ ،اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ ﻓﻴﻪ ﺑﻤﺎ ﺎًﺣﻜﻴﻤ ﻳﻜﻮن »أن ﻓﻌﻠﻴﻪ ،«ﻋﴫه ﻣﻊ وﺳﻠﻮﻛﻪ ﻋﺎداﺗﻪ َﻖﱠَﻓو»و ،اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺑﻬﺬه «ﻃﺒﻴﻌﺘﻪ ﰲ »اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻣﻦ إﻧﺴﺎن ﻛﻞ .(٧٣) «واملﺼﺎﺋﺮ اﻟﻨﺠﻮم ﰲ املﺘﺤﻜﻢ ﻫﻮ اﻟﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮﺟﻞ ﺑﺄن اﻟﻘﻮل ﺎًﺻﺪﻗ »ﻓﺴﻴﺘﺤﻘﻖ ﺑﺪﻗﺔ ﻧﻘﻞ ،ﺳﻨﻮات ﺑﺴﺒﻊ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ «»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﻒﱢﻟﻳﺆ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻛﺎن وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﺸﺌﻮن ﰲ «»اﻟﺤﻆ دور ﻋﻦ ﻓﺼﻠﻪ ﰲ ،اﺳﺘﻬﺠﺎن ﰲ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻃﻠﻖ ﻛﻤﺎ ،«»اﻷﻫﻮاء ﻫﺬه ﻣﺎ رﺟﻞ ﻳﺘﴫف ﻓﻘﺪ اﻟﺸﺨﴢ؛ ﻫﻮاه ﻳﺘﺒﻊ أن ﻳﺤﺐ ﺷﺨﺺ ﻛﻞ إن ﻓﻴﻘﻮل اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ؛ ﱠ»ﻳﺘﻐري ،ذﻟﻚ ﻏﻀﻮن ﰲ ﻟﻜﻦ ،ﺑﺪﻫﺎء وﻏريه ،ﺑﻘﻮة ﺮَوآﺧ ،ﱡرﻮﺑﺘﻬ ﺮَآﺧ وﻳﺘﴫف ،ﺑﺤﺬر اﻟﺤﺎل ﺑﻪ »ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺳﻮف «أﺳﺎﻟﻴﺒﻪ ﻣﻦ ﱢﻳﻐري »ﻻ ﺣﺎﻛﻢ أي إن ﺑﺤﻴﺚ ،«واﻟﻈﺮوف اﻟﺰﻣﻦ ﺐ ِﺗﻨﺎﺳ ﺑﺤﻴﺚ ﺷﺨﺼﻴﺘﻪ ﱢﻳﻐري »أن املﺮء ﻢﱠﻠﺗﻌ إذا ﱠﻳﺘﻐري ﻻ ﻗﺪ «»اﻟﺤﻆ ﻟﻜﻦ «.اﻟﻔﺸﻞ إﱃ اﻟﺰﻣﻦ ِﺐﻛﻳﻮا اﻟﺬي ذﻟﻚ ﻫﻮ ﺎًداﺋﻤ ﺳﻴﻜﻮن اﻟﻨﺎﺟﺢ اﻷﻣري ﻓﺈن ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ ،«واﻟﻈﺮوف اﻟﺰﻣﻦ .(٨٦-٨٥) إﺳﺪاء ﻛﺘﺐ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع ﻫﺬا ﰲ ﻣﻌﺎملﻬﺎ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ رﺳﻢ اﻟﺘﻲ اﻟﺜﻮرة أن ﻳﺘﻀﺢ اﻵن ﻓﻬﻮ .املﺤﻮري «»اﻟﻘﻮة ﻣﻔﻬﻮم ﺗﻌﺮﻳﻒ إﻋﺎدة ﻋﲆ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﰲ ًﻗﺎﺋﻤﺔ ﻛﺎﻧﺖ ،ﻟﻸﻣﺮاء اﻟﻨﺼﺢ أﻣري أي ﻦﱢﻜﺗﻤ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻔﺎت ﻣﻦ املﺠﻤﻮﻋﺔ ﻟﺘﻠﻚ اﺳﻢ «»اﻟﻘﻮة ﺑﺄن اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي اﻻﻓﱰاض ﱡﺮﻳﻘ أي ﻋﻦ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻫﺬه ﻣﻌﻨﻰ ﻳﻔﺼﻞ ﻟﻜﻨﻪ ،واﻟﺸﻬﺮة واملﺠﺪ اﻟﴩف وﺑﻠﻮغ اﻟﺤﻆ ﻣﺤﺎﻟﻔﺔ ﻣﻦ ﱟﺑﺤﻖ «»اﻟﻘﻮي ﻟﻸﻣري املﻤﻴﺰة اﻟﺴﻤﺔ أن إﱃ ﻓﻴﺬﻫﺐ ،واﻷﻣﺮاء اﻟﻘﺎدة ﺑﻔﻀﺎﺋﻞ مِﻻز ارﺗﺒﺎط — اًﺮﴍﻳ أو ًا ﱢﺧري ﻫﺬا ﻓﻌﻠﻪ ﻛﺎن ﺳﻮاء — اﻟﴬورة ﺗﻘﺘﻀﻴﻪ ﻣﺎ ﻛﻞ ﻟﻔﻌﻞ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻫﻲ اﻟﴬورﻳﺔ اﻟﺼﻔﺔ إﱃ ًاﺪﺗﺤﺪﻳ ﺗﺸري «»اﻟﻘﻮة ﻓﺈن ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ ﻏﺎﻳﺎﺗﻪ؛ ﻣﻨﺘﻬﻰ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺳﺒﻴﻞ ﰲ ﺳﻠﻮﻛﻪ ﻟﺘﻐﻴري اﺳﺘﻌﺪاد ﻋﲆ ﻳﻜﻮن أن »ﻋﻠﻴﻪ إذ اﻷﻣري؛ ﻟﺪى اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ املﺮوﻧﺔ ﰲ املﺘﻤﺜﻠﺔ .(٦٢) «املﺘﻐرية اﻟﻈﺮوف ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻔﺮض وﺣﺴﺒﻤﺎ ،اﻟﺤﻆ رﻳﺎح ﺗﺸﺘﻬﻲ ﺣﺴﺒﻤﺎ ﻟﺴﺪﻫﺎ َﻞﺳﺒﻴ ﻻ ﱠةﻮﻫ ﻳﻔﺘﺢ اﻻﺳﺘﻨﺘﺎج ﻫﺬا أن ﺗﻮﺿﻴﺢ ﰲ اﻟﻌﻨﺎء ﺑﻌﺾ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺒﺬل ﺑﺎﻟﻎ ﻤﻲﱡﻜﺗﻬ ﺑﺄﺳﻠﻮب ذﻟﻚ ﻳﻔﻌﻞ وﻫﻮ ،اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ اﻟﺴﻴﺎﳼ اﻟﻔﻜﺮ ﺗﺮاث ﻣﺠﻤﻞ وﺑني ﺑﻴﻨﻪ ﻻ اﻟﺬﻳﻦ وأﺗﺒﺎﻋﻬﻢ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴني اﻷﺧﻼﻗﻴني ﻟﻠﻔﻼﺳﻔﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ ﻓﺎﻟﻔﻀﻴﻠﺔ .اﻟﻘﺴﻮة اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ ﻋﻦ ﺪُْﻌﺒاﻟ ﻓﺈن ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ »اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ«؛ ﻟﻠﺮﺟﻞ ﱢﺰةﻴاملﻤ اﻟﺴﻤﺔ ﻫﻲ ﻛﺎﻧﺖ ،ﻟﻬﻢ َﺣﴫ 47
- 49. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ،ﻛﺈﻧﺴﺎن املﺮء ﻣﻜﺎﻧﺔﻋﻦ ًﺎﻴﺗﺨﻠ ﺎ ًأﻳﻀ ﱡﺪَُﻌﻳ ﻛﺎن ﺑﻞ ،ﻓﺤﺴﺐ ﻋﻘﻼﻧﻲ ﻏري ﺎًﺗﴫﱡﻓ ﱡﺪَُﻌﻳ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻷول اﻟﻜﺘﺎب ﰲ ﺷﻴﴩون ذﻟﻚ ﻋﻦ ﱠﻋﱪ وﻗﺪ .اﻟﺒﻬﺎﺋﻢ ﻣﺴﺘﻮى إﱃ اًرواﻧﺤﺪا ،ﺑﺎﻻﺣﺘﻴﺎل وإﻣﺎ ﺑﺎﻟﻘﻮة إﻣﺎ ،اﻟﺒﺎﻃﻞ ﻻﻗﱰاف ﻃﺮﻳﻘﺘني ﻫﻨﺎك أن زﻋﻢ ﺣﻴﻨﻤﺎ ،«»اﻟﻮاﺟﺒﺎت رﻣﺰ اﻟﻘﻮة أن ذﻟﻚ ﺑﺎﻹﻧﺴﺎن«؛ اﻹﻃﻼق ﻋﲆ ﺗﻠﻴﻘﺎن و»ﻻ ﺑﻬﻴﻤﻴﺔ اﻟﻄﺮﻳﻘﺘني ﻛﻠﺘﺎ أن َﺪﱠﻛوأ .(٤١ ،١٣ : ١) «املﺎﻛﺮ اﻟﺜﻌﻠﺐ ﺻﻔﺔ أﻧﻪ »ﻳﺒﺪو واﻻﺣﺘﻴﺎل ،ﻟﻸﺳﺪ ﻣﺴﺘﻬﻞ ﰲ ﱡﺮﻳﻘ وﻫﻮ .ًﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﻴﺴﺖ اﻟﺮﺟﻮﻟﺔ أن ملﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺎًواﺿﺤ ﺑﺪا ،املﻘﺎﺑﻞ ﰲ واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ،ﺑﺎﻟﺒﴩ ﺗﻠﻴﻖ »اﻷوﱃ ،ﻟﻠﺘﴫﱡف ﻃﺮﻳﻘﺘني ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻫﻨﺎك ﺑﺄن ﻋﴩ اﻟﺜﺎﻣﻦ اﻟﻔﺼﻞ املﺮء ﻋﲆ ﱠﻳﺘﻌني ،اﻷﺣﻴﺎن ﻣﻦ ﻛﺜري ﰲ ﺎﻟﺔﻓﻌﱠ ﻏري ﺗﻜﻮن اﻷوﱃ ﻷن اًﺮ»ﻧﻈ ﻟﻜﻦ ،«ﺑﺎﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت أن ﻫﻮ ،ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ أن ﻟﻸﻣري ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﻲ اﻷﺷﻴﺎء أﺣﺪ ﻓﺈن ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ )١٦(؛ «ﻟﻠﺜﺎﻧﻴﺔ ﻳﻠﺠﺄ أن ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺑﻬﺎ ﱠﻢاﻫﺘ اﻟﺘﻲ اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ أﻛﺜﺮ ﻛﺎﻧﺖ .ﺪهﱢﻠﻳﻘ أن ﻟﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت أي ﻳﻌﺮف اﻷﺧﻼق َﻞُﺜُﻣ ﻢﻓﻴﺘﻤﱢ ،«واﻷﺳﺪ اﻟﺜﻌﻠﺐ ﻣﻦ ٍّ»ﻛﻼ ﺪﱢﻠﻳﻘ أن َﻢﱠﻠﺗﻌ إذا ﺎًﻨﺣﺴ ًءﺑﻼ ﺳﻴﺒﲇ اﻷﻣري أن اﻟﻔﺼﻞ ﰲ ﺗﻮﻛﻴﺪ ﱡﻞﻣﺤ املﻔﻬﻮم ﻫﺬا .(٦١) اﻟﺤﻴﻮاﻧﻴﺘني واﻻﺣﺘﻴﺎل اﻟﻘﻮة ِﻲَﺗﺑﻤﻬﺎر اﻟﺮﺟﻮﻟﻴﺔ ،إﻟﻴﻪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻠﺔ ﱠاملﻔﻀ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت إﺣﺪى ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻓﻴﻪ ﻳﺘﻨﺎول اﻟﺬي ،اﻟﺘﺎﱄ ﻛﺎن اﻹﻣﱪاﻃﻮر أن ًأوﻻ ﺪﱢﻛﻓﻴﺆ .ﺳﻴﻔريوس ﺳﺒﺘﻴﻤﻮس اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺷﺨﺼﻴﺔ وﻫﻲ أن ﻓﻴﻀﻴﻒ ،ﻫﺬا ﺣﻜﻤﻪ ﺑﻴﺎن ﺗﻘﺪﻳﻢ ﰲ ﻳﴩع ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ،(٦٨) ٍّاﺪﺟ ﻋﻈﻴﻤﺔ «»ﻗﻮة ذا ًرﺟﻼ املﻜﺮ«؛ ﺑﺎﻟﻎ ًﺎﺒوﺛﻌﻠ اﻟﻘﻮة ﺑﺎﻟﻎ ًاﺪ»أﺳ ﻛﻮﻧﻪ ﰲ ﺗﺘﻤﺜﻼن ﻛﺎﻧﺘﺎ اﻟﻌﻈﻴﻤﺘني ﺳﺒﺘﻴﻤﻮس ْﻲَﺘﺻﻔ .(٦٩) «اﻟﺠﻤﻴﻊ َﻞﺒ ِﻗ ﻣﻦ اﺣﱰام َﻊوﻣﻮﺿ اﻟﺠﺎﻧﺐ َ»ﻣﺮﻫﻮب ﻛﺎن ﻟﺬﻟﻚ ًوﻧﺘﻴﺠﺔ «»ﻗﻮي أﻣري أي ﻣﻦ ﻌﺔﱠاملﺘﻮﻗ اﻟﺴﻠﻮك ﻣﺴﺎرات إﱃ ﺑﺎﻹﺷﺎرة ﺗﺤﻠﻴﻠﻪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ وﻳﺨﺘﺘﻢ ﻫﺬا ﻣﺜﻞ ﻳﻔﻌﻠﻪ ﻟﻦ ﻣﺎ ﺎًﺷﺎرﺣ اﻟﻨﻘﻄﺔ ﻟﻬﺬه ﻋﴩ اﻟﺘﺎﺳﻊ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ ﻳﻌﺮض ﻓﻬﻮ ،ﺑﺤﻖ اﻟﺤﺮص أﺷﺪ ﻳﺤﺮص وﺳﻮف ،اﻻزدراء ﻳﺴﺘﺤﻖ ﳾء أي ًاﺪأﺑ ﻳﻔﻌﻞ ﻟﻦ أﻧﻪ ًاﺪﱢﻛﻣﺆ ،اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﺤﺎﻛﻢ ﻫﺬا ﻣﺜﻞ ﻳﻔﻌﻠﻪ ﺳﻮف ملﺎ ﻳﻌﺮض ﺛﻢ .(٦٣) ﻟﻠﻜﺮاﻫﻴﺔ ﻫﺪف إﱃ ﱡلﻮاﻟﺘﺤ ﺐﱡﻨﺗﺠ ﻋﲆ ﺎً»ﺣﻠﻴﻔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره إﻣﺎ ،ﺑﺸﺠﺎﻋﺔ ﺎًداﺋﻤ ﺳﻴﱪز إﻧﻪ ﻓﻴﻘﻮل ،واﻟﻌﴩﻳﻦ اﻟﺤﺎدي اﻟﻔﺼﻞ ﰲ ﻋﲆ ،إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻣﻠﻚ ﻓﺮدﻳﻨﺎﻧﺪ ﻣﺜﻞ ،ﻳﺤﺮص ﺳﻮف ﻧﻔﺴﻪ اﻟﻮﻗﺖ ﰲ «.ﺎًﴏﻳﺤ ٍّاوﻋﺪ أو ٍّﺎﻴﺣﻘﻴﻘ رﻋﺎﻳﺎه ِﻲﻘُﺒﻳو ،«ﻋﻈﻴﻤﺔ َء»أﺷﻴﺎ ﻓﻴﻔﻌﻞ ،ﻣﻤﻜﻦ ﺟﻼل أﻋﻈﻢ ﰲ ﻟﺮﻋﺎﻳﺎه ﻧﻔﺴﻪ ﺮ ُِﻈﻬﻳ أن .(٧٧) «ﺛﻤﺎر ﻣﻦ ﺗﺆﺗﻴﻪ ﻣﺎ اﻧﺘﻈﺎر ﰲ واﻟﺪﻫﺸﺔ ﺐﱡاﻟﱰﻗ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ »ﰲ ﻣﻦ اﻟﻘﺪر ﺑﻬﺬا ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺷﻌﻮر ﰲ اﻟﺴﺒﺐ ﻧﻔﻬﻢ أن ًﺛﺎﻧﻴﺔ ﻳﺴﻬﻞ ،ﺳﺒﻖ ﻣﺎ ﺿﻮء ﰲ اﻟﺮﻏﻢ ﻋﲆ — «»اﻟﻘﻮة ﻟﻔﻀﻴﻠﺔ ﺎًﻧﻤﻮذﺟ اﺗﺨﺎذه ﰲ ورﻏﺒﺘﻪ ،ﺑﻮرﺟﺎ ﺷﻴﺰاري ﺗﺠﺎه اﻹﻋﺠﺎب أﻇﻬﺮ ﻓﻘﺪ .اﻟﺠﺪد اﻷﻣﺮاء ﻣﻦ ﻏريه ﺣﺬوه ﻳﺤﺬو — واﺿﺤﺔ ﻋﻴﻮب ﻣﻦ ﻳﺸﻮﺑﻪ ﻛﺎن ﻣﻤﺎ 48
- 50. اﻷﻣﺮاء ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻣﻊ اﻟﺸﻌﺐﻛﺮاﻫﻴﺔ ﺐﱡﻨﻟﺘﺠ اﻟﻘﺼﻮى اﻷﻫﻤﻴﺔ ﺎًﺗﻤﺎﻣ ﻓﻬﻢ أﻧﻪ ،رﻫﻴﺒﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﰲ ،ﺑﻮرﺟﺎ ﻪَﺣﻜﻤ أن أدرك ﻋﻨﺪﻣﺎ املﻨﺎﺳﺒﺔ ﻫﺬه ﻛﺎﻧﺖ ،ﻣﻨﻪ ﺑﺎﻟﺮﻫﺒﺔ ﺷﺎﻋﺮﻳﻦ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﻮﻗﺖ ﰲ إﺑﻘﺎﺋﻬﻢ ﻷﺷﺪ ٌضﱠﺮﻣﻌ ،املﺴﺘﺒﺪﺗني ﻟﻜﻦ املﺎﻫﺮﺗني أورﻛﻮ دي رﻳﻤريو َيﺪﻳ ﰲ ﻛﺎن ﺣﻴﻨﻤﺎ ،ﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺎ وﻛﻤﺎ .ﺣﻜﻤﻪ ﺗﺤﺖ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻦَﻣ َﻞﺒ ِﻗ ﻣﻦ ﺎًﻣﻜﺮوﻫ ﻳﺼﺒﺢ أن وﻫﻮ ،ﺧﻄﻮرة اﻟﺘﻬﺪﻳﺪات ،ﺑﻮرﺟﺎ هَﺬﱠﻧﻔ اﻟﺬي املﻌﻀﻠﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﻘﺎﳼ اﻟﺤﻞ ﻋﲆ ﻋﻴﺎن ﺷﺎﻫﺪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻛﺎن ،رأﻳﻨﺎ ﻏﻀﺐ ﻻﺣﺘﻮاء ﺎًﻧﻗﺮﺑﺎ ﻋﺎم ﻣﻴﺪان ﰲ ﺟﺜﺘﻪ وﻋﺮض ،ﻏﺮة ﺣني ﻋﲆ رﻳﻤريو ﻗﺘﻞ ﺣﻴﻨﻤﺎ .اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺸﻌﺐ ﻛﺮاﻫﻴﺔ ﺐﱡﻨﺗﺠ إﱃ املﺎﺳﺔ ﺑﺎﻟﺤﺎﺟﺔ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ إﻳﻤﺎن ﱠدﻧﺮ أن ﻳﻨﺒﻐﻲ رﺑﻤﺎ ﻋﲆ إﻻ ﻳﻌﻤﻞ ﻟﻢ اﻟﺪوق ﺗﴫﱡف أن ﻣﻦ اﻟﺮﻏﻢ ﻋﲆ ﻟﻜﻦ .ًاﺪﺗﺤﺪﻳ اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻫﺬه إﱃ دهﱡﺮوﺗﻤ ﻧﻔﺲ ﰲ ﺧﻠﻒ اﻟﺤﺪث ﻫﺬا أن ﰲ ﺷﻚ ﺛﻤﺔ ﻟﻴﺲ ،اﻟﺴﻴﺎﳼ ﻟﻠﻮاﻗﻊ ﺗﻘﺪﻳﺮه ﺣﺴﻦ ﺗﺄﻛﻴﺪ ،«»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﰲ واﻟﺘﻤﺮد اﻟﻜﺮاﻫﻴﺔ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﰲ ﺑﺪأ ﻓﺤﻴﻨﻤﺎ ﺎ؛ًﻋﻤﻴﻘ ًاريﺗﺄﺛ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻠﻪﺗﺄﻣﱡ َرﺎَﺛأ ﺑﻮرﺟﺎ َﺗﴫﱡف أن ﻓﺄوﺿﺢ ،ﻧﻈﺮه وﺟﻬﺔ ﻟﺘﻮﺿﻴﺢ ًاﺪﺗﺤﺪﻳ اﻟﺤﺪث ﻫﺬا اﺳﺘﺪﻋﻰ اﻟﺘﺄﺛري ََثﺪوأﺣ ،ﺷﺠﺎﻋﺔ َﺐﱠﻠوﺗﻄ ،ﺎًﺣﺎزﻣ ﺗﴫﱡﻓﻪ ﻛﺎن ﻓﻘﺪ ﺑﻌﻴﺪ؛ ﱟﺪﺣ إﱃ ﺎًﺻﺤﻴﺤ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﺳﺒﺐ أزال ﻧﻔﺴﻪ اﻟﻮﻗﺖ وﰲ ،«ﺎًﻣﻌ ﺎ ًوﻣﻨﺪﻫﺸ ًﺎﻴراﺿ اﻟﺸﻌﺐ »ﺟﻌﻞ ﻷﻧﻪ ﺎ؛ًﺗﻤﺎﻣ املﺮﻏﻮب اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻫﺬه أن إﱃ ﻓﻴﺸري ،ًادﺑﺮو ﻧﱪاﺗﻪ أﺷﺪ ﰲ ﻓﻜﺮﺗﻪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺺﱢﻳﻠﺨ ﺛﻢ .ﻛﺮاﻫﻴﺘﻬﻢ «ﺮﻳﻦَاﻵﺧ َﻞﺒ ِﻗ ﻣﻦ ﺑﻪ ىَﺬُﺤﺘﻳ ً»ﻣﺜﻼ ﺎ ًأﻳﻀ ﺗﻜﻮن ﺑﺄن ﺑﻞ ،ﻓﻘﻂ «فَﺮﻌُﺗ »ﺑﺄن ًةﺟﺪﻳﺮ ﻟﻴﺴﺖ .(٢٦) اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻷﺧﻼق ،اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت ﺑﻌﺾ ﻳﺜري اﻷﻣري «»ﻗﻮة ﻋﻦ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺗﺤﻠﻴﻠﻪ أن ﺎًﺗﻤﺎﻣ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻌﻲ ُﻢ»اﻟﺤﺎﻛ ﻓﺈن ،ٍﺟﻬﺔ ﻣﻦ : ًﻗﺎﺋﻼ ﻋﴩ اﻟﺨﺎﻣﺲ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ املﻌﻀﻠﺔ ﻳﻌﺮض وﻫﻮ ﻏري ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﻟﻠﺘﴫﱡف اﺳﺘﻌﺪاد ﻋﲆ ﻳﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ ﺑﺴﻠﻄﺘﻪ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﰲ ﻳﺮﻏﺐ اﻟﺬي ﻋﺪم ﻋﲆ ﻳﺤﺮص أن ﻟﻪ ﺑﺪ ﻻ أﺧﺮى ٍﺟﻬﺔ ﻣﻦ ﻟﻜﻦ ،«ٍّﺎﻳﴐور ذﻟﻚ ﻳﺼﺒﺢ ﻣﺘﻰ أﺧﻼﻗﻲ وﻫﻜﺬا .(٥٥) ﺗﺄﻣﻴﻨﻬﺎ ﻣﻦ ًﺑﺪﻻ ﺳﻠﻄﺘﻪ ﱢضﻮﻳﻘ ﺳﻮف ﻫﺬا ﻷن ﴍﻳﺮ؛ رﺟﻞ ﺳﻤﻌﺔ اﻛﺘﺴﺎب ﺐﱠﻨﺗﺘﺠ أن ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻻ وأﻧﺖ اﻟﴩﻳﺮ ﺑﻤﻈﻬﺮ اﻟﻈﻬﻮر ﺐﱡﻨﺗﺠ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﰲ ﻞﱠﺜﺗﺘﻤ املﻌﻀﻠﺔ ﻓﺈن .ﴍﻳﺮ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ اﻟﺘﴫف ﻟﻸﻣري اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ اﻟﻬﺪف ﻷن ذﻟﻚ؛ ﻣﻦ ًاﺪﺗﻌﻘﻴ أﻛﺜﺮ املﻌﻀﻠﺔ ﻓﺈن ،ذﻟﻚ ﻋﲆ ﻋﻼوة ﻳﺸري .واملﺠﺪ ﺑﺎﻟﻜﺮاﻣﺔ ُزاﻟﻔﻮ اﻟﺤﺎل ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﻳﻀﺎف ﺑﻞ ،ﺳﻠﻄﺘﻪ ﺗﺄﻣني ﻣﺠﺮد ﻟﻴﺲ 49
- 51. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺰﻳﺪ ﻫﺬا أنإﱃ اﻟﺜﺎﻣﻦ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ «»ﺻﻘﻠﻴﺔ ﻣﻠﻚ أﺟﺎﺛﻮﻛﻠﻴﺲ ﻗﺼﺔ رواﻳﺘﻪ ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أﺟﺎﺛﻮﻛﻠﻴﺲ أن ﻟﻨﺎ ﻗﻴﻞ ﻓﻘﺪ ،ﻣﻮاﺟﻬﺘﻬﺎ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﺣﺎﻛﻢ أي ﻳﺠﺪ اﻟﺘﻲ املﻌﻀﻠﺔ ﺗﻌﻘﻴﺪ ﻣﻦ ﺎًﻣﺮوﻋ ٍّاﺪﺣ ﺑﻠﻎ أﻧﻪ ﻋﻨﻪ فَﺮُﻌﻳ وﻛﺎن ،«املﻠﺬات ﰲ ﻣﻨﻐﻤﺴﺔ ًةﺣﻴﺎ ﺎًداﺋﻤ َﺎﻴﻳﺤ »ﻛﺎن أن ﻟﻪ أﺗﺎح ﻣﺎ ، ًﻫﺎﺋﻼ ﺎًﻧﺠﺎﺣ اﻟﺼﻔﺎت ﻫﺬه ﻟﻪ ْﺖَﻘﱠﺣﻘ .«اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻋﺪﻳﻢ اﻟﻘﺎﳼ »اﻟﺴﻠﻮك ﺑﺈﻣﺎرﺗﻪ ﻳﺤﺘﻔﻆ وأن ،ﻗﻮﺳﺔَ َﴎ ﻋﲆ ﺎًﻜﻣﻠ ﻟﻴﺼﺒﺢ «اًﺮﻓﻘ وأﻛﺜﺮﻫﺎ اﻷﺻﻮل ﱢﻂ»أﺣ ﻣﻦ ﻳﺮﺗﻔﻊ ﺑﺪرﺟﺔ ﻛﺎﺷﻔﺔ ٍﺑﺠﻤﻠﺔ رﻧﺎﱢﺬﻳﺤ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻟﻜﻦ .(٣١-٣٠) «ﻣﺪﻧﻲ ﺷﻐﺐ أي ﻣﻮاﺟﻬﺔ »دون ﻟﻴﺲ »وﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻘﻮة ﻧﻔﻮز ﻳﺠﻌﻠﻨﺎ ﻗﺪ اﻟﺴﺎﻓﺮة اﻟﻘﺴﻮة ﻣﻦ اﻟﻘﺪر ﻫﺬا ﻣﺜﻞ ﺑﺄن ،ﻛﺒرية وﺣﻜﻤﻪ ﻣﻜﺎﻧﺘﻪ ﻋﲆ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اًرﻗﺎد ﻛﺎن أﺟﺎﺛﻮﻛﻠﻴﺲ أن ﻣﻦ اﻟﺮﻏﻢ ﻓﻌﲆ ﺑﺎملﺠﺪ«؛ ﻳﻤﻜﻦ و»ﻻ ،««»ﻗﻮة ﺑﺄﻧﻬﺎ اﻟﺼﻔﺎت ﻫﺬه ﺗﻮﺻﻒ أن ﻳﻤﻜﻦ »ﻻ ،اﻟﺼﻔﺎت ﻫﺬه ﻋﲆ ﺑﺎﻻﻋﺘﻤﺎد .(٣١) «اﻟﺒﴩ أﻓﻀﻞ ﻣﺼﺎف ﰲ ﺗﺠﻌﻠﻪ أن ﻗﻴﻮد ﻊ َْﺿو ﺧﻼل ﻣﻦ ﱠﻞَﺤُﺗ أن ﻳﻤﻜﻦ املﻌﻀﻠﺔ أن ﺑﻔﻜﺮة ﻢﱢﻠﻳﺴ أن ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺮﻓﺾ ﺎًﻋﻤﻮﻣ ٍﺑﴩف اﻟﺘﴫﱡف ﺧﻼل وﻣﻦ ،ﻳﻤﺎرﺳﻪ أن ﻟﻸﻣري ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺬي اﻟﴩ ﻟﻘﺪر ﺻﺎرﻣﺔ ﻛﻞ ﻷن ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ؛ ﰲ ﻳﺄﻣﻞ أن املﺮء ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻻ ﻣﺎ ﻫﻮ ًاﺪﺗﺤﺪﻳ ﻫﺬا .وﺣﻠﻔﺎﺋﻪ رﻋﺎﻳﺎه ﻣﻊ ﻣﺘﻠﻬﻔﻮن ﻟﻠﺨﻄﺮ ﻣﺘﺠﻨﺒﻮن ﻣﻨﺎﻓﻘﻮن ﱠﻋﻮنﺪﻣ ﺒﻮنﱢﻠﻣﺘﻘ »ﺟﺎﺣﺪون اﻟﻌﺼﻮر ﻛﻞ ﰲ اﻟﺒﴩ اﻟﺪﻓﺎع وﺳﺎﺋﻞ إﻋﺪاد وﻳﻬﻤﻞ ،وﻋﻮدﻫﻢ إﱃ ٍّﺎﻴﻛﻠ »ﻳﺮﻛﻦ ﺣﺎﻛﻢ أي إن ﺑﺤﻴﺚ ،«املﻜﺎﺳﺐ ﻋﲆ — ًﺎﺒﻏﺎﻟ ،اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺳﻴﻤﺎ ﻻ ،أﻣري أي أن ﻫﻮ ذﻟﻚ ﻣﻀﻤﻮن .(٥٩) «ﻳﺴﻘﻂ ﺳﻮف ،اﻷﺧﺮى اﻟﺘﴫﱡف إﱃ اﻟﴬورة ﺑﺤﻜﻢ اٍّﺮﻣﻀﻄ ﻧﻔﺴﻪ ﺳﻴﺠﺪ ﻣﺎ — اﻷﺣﻴﺎن ﺑﻌﺾ ﰲ ﻓﻘﻂ وﻟﻴﺲ ضﱡﺮاﻟﺘﻌ ﺐﱠﻨوﻳﺘﺠ ﺑﻤﻨﺼﺒﻪ ﻳﺤﺘﻔﻆ أن ﰲ ﻳﺮﻏﺐ ﻛﺎن إذا ،اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻣﻊ ﻳﺘﻌﺎرض ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ .(٦٢) ﻟﻠﺨﺪاع إﻻ ﻳﺤﺘﺎج ﻻ ﻓﺎﻷﻣري .ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺐﱡﻠاﻟﺘﻐ ﻳﻤﻜﻦ ذﻟﻚ ﻣﻊ ﻟﻜﻦ ،ﺷﺪﻳﺪة ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻫﺬه ﻟﻜﻦ ،ﺟﻴﺪة ﺗﻌﺘﱪ ﻣﺎ ًةﻋﺎد اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻔﺎت ﻛﻞ اﻣﺘﻼك اﻟﴬوري ﻏري ﻣﻦ أﻧﻪ ﺮﱠﻛﻳﺘﺬ أن ﺎ ًﺷﺨﺼ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرك إﻟﻴﻚ ﻳﻨﻈﺮ أن ﻓﻴﻪ املﺮﻏﻮب ﻣﻦ .(٦٦) ﺑﺎﻣﺘﻼﻛﻬﺎ اﻟﺘﻈﺎﻫﺮ اﻟﻼزم ﻣﻦ أن ﻋﺎم ﺑﻮﺟﻪ اﻟﴬوري وﻣﻦ ،ًﺎﻴﻗﺎﺳ وﻟﻴﺲ ﺎًرﺣﻴﻤ ﺗﺒﺪو أن اﻟﻌﻘﻼﻧﻴﺔ وﻣﻦ ،ﺎًﻣﺘﺴﺎﻣﺤ ،ًاريﻛﺒ ﺎًوﻣﻨﺎﻓﻘ اًﺮُﺘﻈﺎﻫﻣ ﺗﺼﺒﺢ أن ﻫﻮ اﻟﺤﻞ ،إذن .(٦٤ ،٥٨ ،٥٦) ﻟﻠﺘﻘﺪﻳﺮ ًأﻫﻼ ﺗﺒﺪو .(٦١) ﺑﻪ ﺗﺘﻈﺎﻫﺮ ﻣﺎ ﻳﺼﺪﻗﻮن وﺟﻌﻠﻬﻢ «اﻟﻨﺎس إرﺑﺎك ﰲ »اﻟﺪﻫﺎء ﻣﻬﺎرة وﺗﺘﻌﻠﻢ ﻛﺎن ﻓﻘﺪ اﻟﻨﺎس؛ إرﺑﺎك ﰲ اﻟﺪﻫﺎء ﻗﻴﻤﺔ ﻋﻦ اًﺮﻣﺒﻜ ﺎ ًدرﺳ َﻢﱠﻠﺗﻌ ﻗﺪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻛﺎن ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻲ وﻳﻮﻟﻴﻮس ﺑﻮرﺟﺎ ﺷﻴﺰاري ﺑني اﻟﴫاع َرﱠﻮﺗﻄ ﺣﻴﻨﻤﺎ — رأﻳﻨﺎ ﻛﻤﺎ — اًﺣﺎﴐ املﻨﺎﺳﺒﺔ ﺗﻠﻚ ﻣﻦ ﺑﻬﺎ ﺧﺮج اﻟﺘﻲ اﻻﻧﻄﺒﺎﻋﺎت أن واﻟﻮاﺿﺢ ،١٥٠٣ ﻋﺎم ﻣﻦ اﻷﺧرية اﻷﺷﻬﺮ 50
- 52. اﻷﻣﺮاء ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻓﻬﻮ .«»اﻷﻣريﻛﺘﺎﺑﻪ ﰲ اﻟﻨﻔﺎق ﻋﻦ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺑﺪأ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻔﻜريه ﻋﲆ ﺗﺴﺘﺤﻮذ ﺗﺰال ﻻ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻣﺜﺎﻟﻪ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره إﻳﺎه ﺎًِﻣﺪﻣﺴﺘﺨ ،ﺷﻬﺪه اﻟﺬي اﻟﺤﺪث ﻫﺬا إﱃ ًة َﻣﺒﺎﴍ ﻳﺸري َﻦﱠﻜﺗﻤ ﻳﻮﻟﻴﻮس أن ﺮﱠﻛوﻳﺘﺬ ،اﻷﻣﺮاء وازدواﺟﻴﺔ ﻧﻔﺎق ﻣﻦ ﺣﺬر ﺣﺎﻟﺔ ﰲ اﻟﺒﻘﺎء إﱃ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻞﱢﺜاملﺘﻤ اﻟﻔﺎدح اﻟﺨﻄﺄ ﰲ ﻟﻠﻮﻗﻮع اﻟﺪوق اﺳﺘﺪرج ﺑﺤﻴﺚ ،ٍﺑﱪاﻋﺔ ﻟﺒﻮرﺟﺎ ﻛﺮاﻫﻴﺘﻪ إﺧﻔﺎء ﻣﻦ «اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﺠﺮوح ﻮن َﺴْﻨَﻳ اﻟﺸﺄن ذوي اﻟﺮﺟﺎل ﺗﺠﻌﻞ اﻟﺠﺪﻳﺪة »املﺼﺎﻟﺢ ﺑﺄن اﻻﻋﺘﻘﺎد ﰲ ﻓﺒﻌﺪ ﺎ؛ًﺣﺎﺳﻤ ﺎًاﺳﺘﺨﺪاﻣ اﻟﺨﺪاع ﰲ ﻗﺪراﺗﻪ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻦ ﻳﻮﻟﻴﻮس َﻦﱠﻜﺗﻤ وﻫﻜﺬا .(٢٩) ،اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺷﻌﻮره ﻋﻦ ﻓﺠﺄة ﻛﺸﻒ ،ﺑﻮرﺟﺎ ﻣﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺪﻋﻢ اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﰲ ﻓﺎز أن ﻫﺬه ﰲ ﱠﻂﺒﺗﺨ ﺑﻮرﺟﺎ أن ﺑﺪ ﻻ .اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﺳﻘﻮﻃﻪ ﰲ ًﺎﺒﺳﺒ وﻛﺎن ،اﻟﺪوق ﺿﺪ َلﱠﻮوﺗﺤ ﻳﻌﻠﻢ أن ﻋﻠﻴﻪ ﻛﺎن ﻓﻘﺪ ﻫﺬا؛ ﻟﺨﻄﺌﻪ ﺑﺸﺪة ﻳﻼم أن ﻳﺴﺘﺤﻖ أﻧﻪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ وﻳﺸﻌﺮ ،املﺮﺣﻠﺔ ﻧﺎﺟﺢ أﻣري أيﱢ ِأﺳﻠﺤﺔ ﺗﺮﺳﺎﻧﺔ ﻣﻦ ًاءﺟﺰ ﻞﱢﻜﺗﺸ واﻟﺤرية اﻹرﺑﺎك ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﴩ ﻣﻮﻫﺒﺔ أن .(٣٤) اﻟﺨﺪاع َﻓﻨﻮن ﺗﺰﻛﻴﺘﻪ ﺧﻼل ﻣﻦ أﻧﻪ َةﻓﻜﺮ ﻳﺠﻬﻞ ﻛﺎن ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أن ﺪَاملﺴﺘﺒﻌ ﻣﻦ ﻟﻜﻦ ﺻﺤﻴﺢ .اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ ﺷﺪﻳﺪ ﺎ ًﺷﺨﺼ ﻳﺒﺪو ﻷن ًﻋﺮﺿﺔ ﻳﺼﺒﺢ ﻓﺈﻧﻪ ،ﻟﻠﻨﺠﺎح ﺎًﻣﻔﺘﺎﺣ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﰲ ﻟﻠﻨﻈﺮ داﺋﻢ اﺳﺘﻌﺪاد ﻋﲆ ﻛﺎﻧﻮا اﻷرﺛﻮذﻛﺴﻴني اﻷﺧﻼﻗﻴني اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ ﻣﻦ أﻛﱪ ًادﻋﺪ أن ذﻫﺒﻮا ﻣﺎ ﺎًداﺋﻤ ﻟﻜﻨﻬﻢ ،املﺠﺪ إﱃ ﻣﻮﺻﻠﺔ ﻣﺨﺘﴫة ﺎًﻃﺮﻳﻘ اﻟﻨﻔﺎق اﺳﺘﺨﺪام إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻗﱰاح اﻟﻔﻜﺮة ﻫﺬه َلَوﺗﻨﺎ املﺜﺎل ﺳﺒﻴﻞ ﻋﲆ ﻓﺸﻴﴩون ،اﻟﻘﺒﻴﻞ ﻫﺬا ﻣﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ أي اﺳﺘﺒﻌﺎد إﱃ اﺳﺘﺒﻌﺎدﻫﺎ ﺳﻮى ﺮَآﺧ ﻟﺴﺒﺐ ﻻ ،«»اﻟﻮاﺟﺒﺎت ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻜﺘﺎب ﰲ ﺎًﴏﻳﺤ ًﺗﻨﺎوﻻ ﻋﻦ داﺋﻢ ﺑﻤﺠﺪ اﻟﻔﻮز ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أﻧﻪ »ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺷﺨﺺ أي إن ﻳﻘﻮل إذ ؛ ﱢﺑني ﺣﻤﻖ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ وﻳﻨﴩ ﻋﻤﻴﻘﺔ اًرﺟﺬو ﱡﺪﻳﻤ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ »املﺠﺪ أن ﻫﻮ واﻟﺴﺒﺐ ،«ٍّاﺪﺟ ﻣﺨﻄﺊ اﻟﺘﻈﺎﻫﺮ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺜﻞ ﺎ ًأرﺿ ﺗﻬﻮي ﻣﺎ ﴎﻋﺎن اﻟﺘﻈﺎﻫﺮ ﺻﻮر »ﺟﻤﻴﻊ أن ﺣني ﰲ ،«واﺳﻊ ﻧﻄﺎق ﻋﲆ ﻓﺮوﻋﻪ .(٤٣ ،١٢ : ٢) «املﺘﺴﺎﻗﻄﺔ اﻟﺬاﺑﻠﺔ اﻷوراق أﺳﺎﻟﻴﺒﻪ ﺑﺄﺷﺪ اﻟﺠﺎدة املﺸﺎﻋﺮ ﻫﺬه ﻣﺜﻞ ﺑﺮﻓﺾ ،ُﻞﻗﺒ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﻛﻤﺎ ،ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﱡدوﻳﺮ ﻋﻨﴫ ﻣﺠﺮد ﻟﻴﺴﺖ اﻟﻨﻔﺎق ﻣﻤﺎرﺳﺔ أن ﻋﲆ ﻋﴩ اﻟﺜﺎﻣﻦ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ ﻓﻴﴫﱡ ،ًﺳﺨﺮﻳﺔ دﻋﺘﻪ ﻃﺎملﺎ ﻋﻨﺎء ﻛﺜري دون ﻋﻠﻴﻬﺎ املﺪاوﻣﺔ ﺎ ًأﻳﻀ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﺑﻞ ،اﻷﻣﺮاء ﺣﻜﻢ ﰲ ﴐوري أﺣﺪ ،ﻋﻤﺪ ﻋﻦ اﻻﺳﺘﻔﺰاز ﻳﺜري اﻟﺬي اﻻﺳﺘﻨﺘﺎج ﻟﻬﺬا ﻣﺨﺘﻠﻔﺎن ﺳﺒﺒﺎن وﻳﻮﺟﺪ .ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻟﺨﺪاع ﱠﺎﻟﻮنﻴﻣ أﻧﻬﻢ ﻫﺬا ﻣﻦ واﻷﻫﻢ ،ﺗﻔﻜريﻫﻢ ﰲ جﱠﺬ ُﺳ اﻟﺒﴩ ﻣﻌﻈﻢ أن اﻟﺴﺒﺒني ﻫﺬﻳﻦ اﻹﻃﻼق ﻋﲆ ﺗﻤﺤﻴﺺ دون ﺑﻈﻮاﻫﺮﻫﺎ اﻷﻣﻮر ﻳﺄﺧﺬون ﻣﺎ ًةﻋﺎد أﻧﻬﻢ ﻟﺪرﺟﺔ ،أﻧﻔﺴﻬﻢ اﺣﺘﻤﺎل ﺛﻤﺔ ،اﻷﻣﺮاء ﺳﻠﻮك ﺑﺘﻘﻴﻴﻢ اﻷﻣﺮ ﻖﱠﻠﻳﺘﻌ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻧﻪ ﻓﻬﻮ ﺮَاﻵﺧ اﻟﺴﺒﺐ وأﻣﺎ .(٦٢) 51
- 53. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻜﻮن اﻷﻣري ﻷنوذﻟﻚ ؛ًﺣﻨﻜﺔ املﺮاﻗﺒني أﻛﺜﺮ ﺣﺘﻰ ﺑﻈﻮاﻫﺮﻫﺎ اﻷﻣﻮر ﻋﲆ ﻳﺤﻜﻢ ﺑﺄن ﻛﺒري ﻳﺮوا أن ﻳﺴﻌﻬﻢ »ﻻ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺗﺠﻌﻞ اﻟﺘﻲ ﻣﻜﺎﻧﺘﻪ ﺑﺠﻼل ﺎًوﻣﺪﻋﻮﻣ ،اﻟﺠﻤﺎﻫري ﻋﻦ ﺑﻤﻌﺰل ﻋﻠﻴﻪ أﻧﺖ ﺑﻤﺎ ﻣﺒﺎﴍة ًدراﻳﺔ ﻳﻤﻠﻜﻮن ﻦَﻣ ﻫﻢ ﻗﻠﻴﻠﺔ »ﻗﻠﺔ ﻋﺪا ،«اﻟﻈﺎﻫﺮ ﰲ ﻋﻠﻴﻪ ﻳﺒﺪو ﻣﺎ إﻻ اﻟﻌﻜﺲ ﻋﲆ ﺑﻞ ،أﻣﺮك ﺳﺘﻜﺸﻒ ﺧﻄﺎﻳﺎك أن ﻻﻓﱰاض ﺳﺒﺐ ﺛﻤﺔ ﻟﻴﺲ ﻟﺬﻟﻚ )٣٦(؛ «ﺎٍّﺣﻘ «ﻟﻠﺨﺪاع ًﻓﺮﻳﺴﺔ أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻳﱰﻛﻮن ْﻦﻣﻤﱠ اﻟﻜﺜري ﻳﺠﺪ ﻣﺎ ﺎًداﺋﻤ املﺎﻫﺮ »املﺨﺎدع ،ذﻟﻚ ﻣﻦ .(٦٢) اﺗﺨﺎذه ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺬي املﻮﻗﻒ ﻣﺎﻫﻴﺔ ﰲ ﻞﱠﺜﺗﺘﻤ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻨﺎﻗﺸﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻷﺧﺮى املﺴﺄﻟﺔ ﺎًﻣﻮﻗﻔ ﻰﱠﻨﻳﺘﺒ أﻧﻪ ﻳﺒﺪو ،اﻷوﱃ ﻟﻠﻮﻫﻠﺔ .اﻟﺬﻫﻦ ﰲ ﺗﺮﺳﻴﺨﻬﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻣﻦ أن «ﺑﺎﻟﺜﻨﺎء »اﻟﺠﺪﻳﺮ ﻣﻦ ﺑﺄﻧﻪ ﻋﴩ اﻟﺨﺎﻣﺲ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ ﱡﺮﻳﻘ ﻓﻬﻮ ﻣﺎ؛ ﱟﺪﺣ إﱃ ٍّﺎﻳﺗﻘﻠﻴﺪ ٍّﺎﻴأﺧﻼﻗ ﱢاﻟﺘﺨﲇ ﺑني ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺴﺎوي ﻛﻤﺎ ،ﺟﻴﺪة ﱡﺪَﻌُﺗ ﻣﺎ ًةﻋﺎد اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻔﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻷﻣري ﻳﻈﻬﺮ اﻟﻘﺪر ﻧﻔﺲ رﱠﺮﻳﺘﻜ ﺛﻢ .(٥٥) «أﺧﻼﻗﻲ ﻏري ﻧﺤﻮ ﻋﲆ »اﻟﺘﴫف وﺑني اﻷﻣﺮاء ﻓﻀﺎﺋﻞ ﻋﻦ ﻳﻮﻓﻮا أن ﺎمﱠﻜﻟﻠﺤ ﻳﻨﺒﻐﻲ »ﻛﻴﻒ ﻳﺘﻨﺎول اﻟﺬي اﻟﺴﻤﻌﺔ اﻟﺴﻴﺊ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ ﺣﺘﻰ َﻢﻴ ِاﻟﻘ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻛﻢ ﻳﻜﻮن ﻣﺪى أي إﱃ ﻳﺪرك اﻟﺠﻤﻴﻊ أن ﻋﲆ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺒﺪأ إذ ﺑﻮﻋﻮدﻫﻢ«؛ ﺪﱢﻛﻓﻴﺆ وﻳﻤﴤ .(٦١) «اﻻﺣﺘﻴﺎل وﻟﻴﺲ اﻻﺳﺘﻘﺎﻣﺔ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﰲ »ﻳﺘﺤﺮى ﺣﻴﻨﻤﺎ ،ﺑﺎﻟﺜﻨﺎء اًﺮﺟﺪﻳ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺑﻞ ،ﻋﻠﻴﻪ فَراملﺘﻌﺎ اﻟﻨﺤﻮ ﻋﲆ ًﻓﺎﺿﻼ ﻳﺒﺪو أن ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻴﻪ ﱠﻳﺘﻌني ﻻ اﻷﻣري أن ﻋﲆ ﻋﻦ ﻳﺤﻴﺪ »أﻻ ﻟﻪ وﻳﻨﺒﻐﻲ ،اﻟﻈﺮوف ﺑﻪ ﺗﺴﻤﺢ ﻣﺎ ﺑﻘﺪر «ﺎٍّﺣﻘ ﻛﺬﻟﻚ ﻳﻜﻮن »أن ﺎ ًأﻳﻀ ﻟﻪ ﺧﻮض ﻋﲆ ذاﺗﻪ اﻟﻮﻗﺖ ﰲ اًرﻗﺎد ﻳﻜﻮن أن ﻋﲆ ،ﺎًﻨﻣﻤﻜ ذﻟﻚ ﻛﺎن إذا اﻟﺼﺤﻴﺢ اﻟﺴﻠﻮك .(٦٢) «ٍّﺎﻳﴐور ذﻟﻚ ﻳﺼﺒﺢ ﻣﺘﻰ اﻹﻳﺬاء ﻣﺴﻠﻚ ﺗﺼﺒﺢ ،ٍّاﺪﺟ ﻣﺨﺘﻠﻔﺘني ﺣﺠﺘني ﻋﴩ اﻟﺨﺎﻣﺲ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﱢمﺪُﻘﻳ ،ذﻟﻚ وﻣﻊ ﻛﺎن إذا ﻓﻴﻤﺎ ﻣﺎ ﱟﺪﺣ إﱃ ﻚﱠﻜﻳﺘﺸ ،ْءﺪَﺑ ذي ﺑﺎدئ ﻓﻬﻮ ُ؛ﺪﺑﻌ ﻓﻴﻤﺎ ﺗﻔﺼﻴﻞ ﱠﻞﻣﺤ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﱞﻞﻛ ٌةﺟﺪﻳﺮ ،ﺮةﻣﺪﻣﱢ ذﻟﻚ رﻏﻢ ﻟﻜﻨﻬﺎ ،ﺟﻴﺪة َﻌﺘﱪُﺗ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻔﺎت ﺗﻠﻚ إن ﻧﻘﻮل أن اﻟﺼﻮاب ﻣﻦ اﻟﻘﻮل ﻞ ﱢﻳﻔﻀ ﻓﻬﻮ ،اﻟﺪﻣﺎر ﱢﺐﺒﺗﺴ أن ﺷﺄﻧﻬﺎ ﻣﻦ أن وﺑﻤﺎ .ﻓﻀﺎﺋﻞ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻒ َﻮﺻُﺗ ﺑﺄن ﺎٍّﺣﻘ ﻞ ﱢﻳﻔﻀ ﻓﺈﻧﻪ ،املﺮء ﻣﻮﻗﻒ زﱢﺰﺗﻌ أن اﻷرﺟﺢ ﻣﻦ أﺿﺪادﻫﺎ أن وﺑﻤﺎ ،«ﻓﺎﺿﻠﺔ »ﺗﺒﺪو ﺑﺄﻧﻬﺎ .(٥٥) رذاﺋﻞ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﺗﺒﺪو ﺑﺄﻧﻬﺎ اﻟﻘﻮل اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻔﻲ اﻟﻼﺣﻘني؛ اﻟﻔﺼﻠني ﻛﻼ ﰲ اﻟﻔﻜﺮة ﻫﺬه ﻋﺮض ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻞ ِﻳﻮاﺻ اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ ﺟﻤﻴﻊ ﺗﻨﺎوﻟﻬﺎ ًةﻓﻜﺮ ﻳﺘﻨﺎول ،«واﻟﺸﺢ »اﻟﻜﺮم ﻋﻨﻮاﻧﻪ اﻟﺬي ،ﻋﴩ اﻟﺴﺎدس اﻟﻜﺮم ﻓﻀﻴﻠﺔ ﻳﻨﺎﻗﺶ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺸﻴﴩون .ﻋﻘﺐ ﻋﲆ ﺎ ًرأﺳ وﻳﻘﻠﺒﻬﺎ ،اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴني اﻷﺧﻼﻗﻴني ﺷﺒﻬﺔ أي ﺐﱡﻨ»ﺗﺠ ﰲ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻓﻬﺎﱢﺮﻳﻌ (٧٧ ،٢٢ : ٢و ٥٨ ،١٧ : ٢) «»اﻟﻮاﺟﺒﺎت ﻛﺘﺎﺑﻪ ﰲ 52
- 54. اﻷﻣﺮاء ﻣﺴﺘﺸﺎر .واﻟﺠﺸﻊ اﻟﺒﺨﻞﻣﻦ ﺳﻴﺎﳼ ﻗﺎﺋﺪ أي ﰲ ًﻛﺮاﻫﺔ أﺷﺪ ﻧﻘﻴﺼﺔ ﻣﻦ ﻣﺎ أن ﺢ ﱢوﻳﻮﺿ ،«ﺑﺎﻟﺒﺨﻞ ًﻓﻀﻴﻠﺔ ﻧﺼﻒ ﻻ ﻓﺈﻧﻨﺎ ،ﺑﺎﻟﻜﺮم ﻧﻌﻨﻴﻪ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻫﺬا ﻛﺎن إذا ،ﺑﺄﻧﻪ ﺑﺎﻟﻘﻮل ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﱡدوﻳﺮ ﻷن »ﺑﺤﺎﺟﺔ أﻧﻪ ﺳﻴﺠﺪ ﺑﺎﻟﺒﺨﻞ ﻳﺸﺘﻬﺮ أﻻ ﻳﺮﻏﺐ اﻟﺬي اﻟﺤﺎﻛﻢ أن ﺢ ﱢﻳﻮﺿ ﺛﻢ .رذﻳﻠﺔ وإﻧﻤﺎ ﻋﲆ ﺑﺎﻫﻈﺔ ﴐاﺋﺐ »ﻟﻔﺮض اٍّﺮﻣﻀﻄ ﻧﻔﺴﻪ ﺳﻴﺠﺪ ﻟﺬﻟﻚ وﻧﺘﻴﺠﺔ ،«وﺗﻔﺎﺧﺮ ﺑﺬخ ﰲ ﻳﻨﻔﻖ .«رﻋﺎﻳﺎه ﻣﻦ ﺎً»ﻣﻜﺮوﻫ ﺳﺘﺠﻌﻠﻪ ﻣﺎ ﴎﻋﺎن ﺳﻴﺎﺳﺔ وﻫﺬه ،ﺳﺨﺎﺋﻪ َﺛﻤﻦ ﱢدﺪﻳﺴ ﻛﻲ «اﻟﻨﺎس ﻳﺒﺪو ﻓﻘﺪ ،اﻟﺴﺨﺎء ﻣﻦ اﻟﻘﺪر ﺑﻬﺬا اﻟﺘﴫﱡف ﰲ رﻏﺒﺔ أي ﻋﻦ ِﻊﻠُﻘﻳ اﻟﺤﺎﻛﻢ ﺑﺪأ إذا ،املﻘﺎﺑﻞ ﰲ وﺳﻮف ،«ًءﺳﺨﺎ أﻛﺜﺮ أﻧﻪ ﱠﺳﻴﺘﺒني املﻄﺎف ﻧﻬﺎﻳﺔ »ﰲ ﻟﻜﻨﻪ ،اﻷﻣﺮ ﺑﺎدئ ﰲ ًﺑﺨﻴﻼ ﻟﻠﻨﺎس .(٥٩) اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ اﻟﻜﺮم ﻟﻔﻀﻴﻠﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺎ ًﺳِﻣﻤﺎر ﻳﻜﻮن ﻫﺬا .«واﻟﺮﺣﻤﺔ »اﻟﻘﺴﻮة ﻋﻨﻮاﻧﻪ اﻟﺬي ،اﻟﺘﺎﱄ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ ﺗﻈﻬﺮ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻣﻔﺎرﻗﺔ ﺛﻤﺔ »ﻋﻦ ﺳﻴﻨﻴﻜﺎ وﻣﻘﺎل ،اﻟﺮوﻣﺎن ﻣﻦ اﻷﺧﻼﻗﻴني اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ ﻟﺪى ًاريأﺛ ﺎًﻣﻮﺿﻮﻋ ﻛﺎن ﺎ ًأﻳﻀ ﻳﺒﺪو ﻣﺎ ﺎًداﺋﻤ اﻟﺮﺣﻴﻢ اﻷﻣري إن ﺳﻴﻨﻴﻜﺎ ﻳﻘﻮل .املﻮﺿﻮع ﻟﻬﺬا ٍُلوﺗﻨﺎ أﺷﻬﺮ ﻫﻮ «اﻟﻌﻔﻮ ﻳﻨﺎل »ﻋﻨﺪﻣﺎ ﱠإﻻ إﻟﻴﻪ ﻳﻠﺠﺄ ﻟﻦ وأﻧﻪ ،اﻟﻌﻘﺎب ﺑﺈﻧﺰال «ﻳﺪه ﺗﻤﺘﺪ ﻷن ﻛﺎره ﻫﻮ »ﻛﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ و»ﻛﺜري «ﻛﺒرية ﻣﻤﺎﻧﻌﺔ »ﺑﻌﺪ ﱠإﻻ ﻟﻪُِﻨﺰﻳ وﻟﻦ ،«ﻣﻨﺎل ﱠﻞﻛ ﺻﱪه ﻣﻦ اﻟﻌﻈﻴﻢ اﻟﺨﻄﺄ ُرﺗﻜﺮا ،املﻘﺎﺑﻞ ﰲ .(٣ ،٢ : ٢و ١ ،١٤ : ١و ٤ ،١٣ : ١) اﻟﺮأﻓﺔ ﻣﻦ ﻣﻤﻜﻦ ﻗﺪر أﻛﱪ وﻣﻊ ،«اﻟﺘﺴﻮﻳﻒ .اﻟﻨﻘﺎش ﻣﺤﻞ ﻟﻠﻔﻀﻴﻠﺔ ﺎٍّﺗﺎﻣ ٍﻢﻓﻬ َءﺳﻮ ﻞﱢﺜﺗﻤ اﻟﻌﻘﻴﺪة ﻫﺬه أن ﻋﲆ ًﺛﺎﻧﻴﺔ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﴫﱡ وﻻ ،«اﺿﻄﺮاﺑﺎت ﺑﻈﻬﻮر اﻟﺴﻤﺎح ﰲ »ﺗﻔﺮط ﺑﺤﻴﺚ ﺎًرﺣﻴﻤ ﺗﻜﻮن أن ﺑﻤﺤﺎوﻟﺔ ﺑﺪأت ﻓﺈذا ﺎًﺗﺴﺎﻣﺤ ﻫﺬا ﺳﻠﻮﻛﻚ ﻳﻜﻮن ﻟﻦ ،«واﻟﻨﻬﺐ »اﻟﻘﺘﻞ ﻳﺒﺪأ أن ﺑﻤﺠﺮد إﻻ اﻟﻌﻘﺎب إﱃ ﺗﻠﺠﺄ ﻦَمل ًةﻋﱪ اﻟﻔﺘﻨﺔ ﻤﻮاﺗﺰﻋﱠ ْﻦﻣﻤﱠ ﻳﺠﻌﻞ ﻷن اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﻳﻤﻠﻚ ﻻ ﺣﺎﻛﻢ ﺳﻠﻮك ﻫﻮ ﻣﺎ ﺑﻘﺪر ًورﺣﻤﺔ ﻳﻈﻬﺮوا أﻻ أرادوا اﻟﺬﻳﻦ اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴني وﻃﻨﻪ ﺑﻨﻲ ذﻟﻚ ﻋﲆ ًﻣﺜﺎﻻ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ وﻳﴬب .ﻳﻌﺘﱪ دﻣﺎر ﻋﻦ أﺳﻔﺮ ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﺗﴫﱠﻓﻮا ﻟﺬﻟﻚ ًوﻧﺘﻴﺠﺔ ،ﻣﺎ اﻧﺘﻔﺎﺿﺔ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﰲ اﻟﻘﺴﻮة ﺑﻤﻈﻬﺮ ذﻫﻨﻬﻢ ﻛﺎن اﻟﻘﺴﻮة ﻣﻦ ﻧﻮع أي ﻣﻦ ﻗﺴﻮﺗﻬﺎ ﰲ ًﺑﺸﺎﻋﺔ ﱡﺪأﺷ ﻧﺘﻴﺠﺔ وﻫﺬه ،ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ أدت واﻟﺬي ،«ًﺎﻴﻗﺎﺳ ﻳﻌﺘﱪ »ﻛﺎن اﻟﺬي ﺑﻮرﺟﺎ ﺷﻴﺰاري ﺳﻠﻮك ﻋﻦ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻫﺬا .ﻋﻨﻪ ﻖﱠﺘﻟﻴﺘﻔ وﻣﻮاﻟﻴﺔ ﻣﺴﺎملﺔ وﺟﻌﻠﻬﺎ وﺗﻮﺣﻴﺪﻫﺎ ،روﻣﺎﻧﻴﺎ ﰲ اﻟﻨﻈﺎم اﺳﺘﻌﺎدة »إﱃ اﻟﺼﺎرﻣﺔ إﺟﺮاءاﺗﻪ .(٥٨) املﺰﻋﻮﻣﺔ وﺣﺸﻴﺘﻪ ﺧﻼل ﻣﻦ «ﻟﻠﺪوﻟﺔ — املﺘﻌﻤﺪة املﻔﺎرﻗﺔ روح ﺑﻨﻔﺲ — ﻳﺜريه اﻟﺼﻠﺔ وﺛﻴﻖ ﺳﺆال إﱃ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻘﻮد ﻫﺬا أم ،اﻟﺠﺎﻧﺐ َﻣﺮﻫﻮب ﻻ ًﺎﺑﻣﺤﺒﻮ ﻳﻜﻮن أن ﻟﻠﻤﺮء اﻷﻓﻀﻞ ﻛﺎن إذا ﺎ»ﻋﻤﱠ اﻟﻔﺼﻞ ﻧﻔﺲ ﰲ ﺎًﻻﺣﻘ ﻟﺸﻴﴩون؛ «»اﻟﻮاﺟﺒﺎت ﻛﺘﺎب ﰲ ًادوار اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ اﻟﺠﻮاب ﻛﺎن ،ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ .(٥٩) «اﻟﻌﻜﺲ »ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺤﺐ ﺑﻴﻨﻤﺎ ،«اﻟﺴﻠﻄﺔ ﰲ اﻟﺒﻘﺎء ﻻﺳﺘﻤﺮار ﺿﻌﻴﻔﺔ ﺿﻤﺎﻧﺔ إﻻ ﻟﻴﺴﺖ اﻟﺮﻫﺒﺔ »إن 53
- 55. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ،ﺟﺪﻳﺪ وﻣﻦ .(٢٣،٧ : ٢) «اﻷﺑﺪ إﱃ ﻣﺄﻣﻦ ﰲ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﺳﻴﺠﻌﻞ أﻧﻪ ﰲ ﺛﻘﺔ ﱠﻞﻣﺤ ﻳﻜﻮن أن أﻣري ﻷي «ﺑﻜﺜري ﺎًﻨأﻣ »اﻷﻛﺜﺮ ﺑﺄن وﻳﺮد ،اﻟﺮأي ﻫﺬا ﻣﻊ اﺧﺘﻼﻓﻪ ﺗﻤﺎم ﻋﻦ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ بُِﻌﺮﻳ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻔﺎت ﻣﻦ ًاريﻛﺜ أن ذﻟﻚ وﺳﺒﺐ ،«ًﺎﺑﻣﺤﺒﻮ ﻳﻜﻮن أن ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ َﻣﺮﻫﻮب ﻳﻜﻮن »أن رﻋﻴﺘﻚ ﺗﻜﻦ ﻟﻢ ﻓﺈذا ،ﻋﻠﻴﻪ واﻟﺘﻤﺮد ﺑﻪ اﻻﺳﺘﻬﺎﻧﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﺠﻠﺐ ﻣﺎ ًﺎﺒﻏﺎﻟ ًﺎﺑﻣﺤﺒﻮ اﻷﻣري ﺗﺠﻌﻞ ﻧﻔﺴﻚ َﺟﻌﻠﺖ إذا ﻟﻜﻦ ،ﻣﺼﻠﺤﺘﻬﻢ أﺟﻞ ﻣﻦ ﻟﺨﺪاﻋﻚ ًﻓﺮﺻﺔ ﱢﺗﻮاﻮﻳﻔ ﻓﻠﻦ ،«اﻟﻌﻘﺎب »ﻳﺮﻫﺒﻮن وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ،ﻳﻬﻴﻨﻮك أو اًرﴐ ﺑﻚ ﻳﻠﺤﻘﻮا أن ﻗﺒﻞ ٍّﺎﻴﻣﻠ ﺮونﱢﻜﻳﻔ ﻓﺴﻮف ،اﻟﺠﺎﻧﺐ ﻣﺮﻫﻮب .(٥٩) ﺑﺪوﻟﺘﻚ ﺗﺤﺘﻔﻆ أن ﺑﻜﺜري ﻋﻠﻴﻚ اﻷﺳﻬﻞ ﻣﻦ ﺳﻴﻜﻮن ﱠﻢﺗ إﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻧﺴﺨﺔ أﻗﺪم ،«»اﻷﻣري ﻟﻜﺘﺎب داﻛﺮي إدوارد ﻟﱰﺟﻤﺔ اﻟﻌﻨﻮان ﺻﻔﺤﺔ :2-2 ﺷﻜﻞ .ﻃﺒﺎﻋﺘﻬﺎ 54
- 56. اﻷﻣﺮاء ﻣﺴﺘﺸﺎر اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻟﻸﺧﻼقًءازدرا أﻛﺜﺮ ﺎ ًرﻓﻀ ﻳﻌﻜﺲ اﻟﻔﺼﻠني ﻫﺬﻳﻦ ﰲ ﻟﻠﻨﻘﺎش ﺮَاﻵﺧ املﺴﺎر ﺟﻴﺪة َﻌﺘﱪُﺗ ﻣﺎ ًةﻋﺎد اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻔﺎت ﻛﺎﻧﺖ إذا ﺣﺘﻰ أﻧﻪ إﱃ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺸري إذ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ؛ ﺷﻚ ﻻ اﻟﺮذﻳﻠﺔ ﰲ ﺳﻴﺴﻘﻂ ﺑﻬﺎ ﻳﻠﺘﺰم ﻻ اﻟﺬي اﻟﺤﺎﻛﻢ إن ﺑﺤﻴﺚ — ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻓﻀﺎﺋﻞ ﻫﻲ ذات ﻏري أو ﻣﻔﻴﺪة أﻧﻬﺎ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﻛﺎن ﺳﻮاء ،اﻟﺮذاﺋﻞ ﻫﺬه ﺑﺸﺄن ﻳﻘﻠﻖ أﻻ ﻟﻠﺤﺎﻛﻢ ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ — .ﺣﻜﻤﻪ ﺷﺌﻮن ﺑﺘﺴﻴري ﺻﻠﺔ ﺑﺄﻛﺜﺮ اﻟﺠﺪد ﺎمﱠﻜاﻟﺤ ﺗﺬﻛري ﻫﻮ اﻟﻨﻘﻄﺔ ﺑﻬﺬه ﻖﱠﻠﻳﺘﻌ ﻓﻴﻤﺎ ملﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﻟﺸﺎﻏﻞ اﻟﺸﻐﻞ َاﻛﺘﺴﺎب ﻳﺨﴙ أﻻ »ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺤﻜﻴﻢ اﻷﻣري أن ﰲ واملﺘﻤﺜﻞ ،اﻹﻃﻼق ﻋﲆ ًأﻫﻤﻴﺔ واﺟﺒﺎﺗﻬﻢ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﻋﻠﻴﻪ ﺳﻴﺼﻌﺐ دوﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻲ اﻟﺮذاﺋﻞ ﺑﻬﺬه اﺗﺼﺎﻓﻪ اءﱠﺮﺟ ٍﺳﻴﺌﺔ ٍﺳﻤﻌﺔ ﺳﺒﻴﻞ ﰲ ﻳﺪﻓﻌﻪ أن ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺤﺘﻮم ﺛﻤﻦ إﻻ ﻫﻲ ﻣﺎ اﻻﻧﺘﻘﺎدات ﻫﺬه أن وﺳريى ،«ﺑﺴﻠﻄﺘﻪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺢ ﱢﻳﻮﺿ .(٥٥) ﺑﺪوﻟﺘﻪ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﰲ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻞﱠﺜﻳﺘﻤ اﻟﺬي ،اﻷﺳﺎﳼ اﻟﺘﺰاﻣﻪ أداء ﻳﺪرك أن ﻓﺒﻤﺠﺮد اﻟﺸﺢ؛ رذﻳﻠﺔ أﻧﻬﺎ ُﻔﱰضﻳ ﺑﻤﺎ ﻖﱠﻠﻳﺘﻌ ﻓﻴﻤﺎ ًأوﻻ املﺒﺪأ ﻫﺬا اﻧﻌﻜﺎﺳﺎت أن ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻳﻘﻠﻖ ﻟﻦ ،«اﻟﺤﻜﻢ ﻣﻦ ﻨﻪﱢﻜﺗﻤ اﻟﺘﻲ اﻟﺮذاﺋﻞ »أﺣﺪ اﻟﺸﺢ أن اﻟﺤﻜﻴﻢ اﻷﻣري اﻷﻣري ﻓﺎﺳﺘﻌﺪاد اﻟﻘﺴﻮة؛ ﺣﺎﻟﺔ ﰲ ﺎ ًأﻳﻀ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻧﻔﺴﻪ اﻷﻣﺮ .(٥٧) ﺑﺨﻴﻞ رﺟﻞ إﻧﻪ ﻳﻘﺎل اﺳﺘﻘﺮار ﻋﲆ املﺤﺎﻓﻈﺔ ﰲ وﺣﺎﺳﻢ ﴐوري ﺷﺪﻳﺪة ﺑﻘﺴﻮة اﻷﺣﻴﺎن ﺑﻌﺾ ﰲ ﻟﻠﺘﴫف »ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺤﻜﻴﻢ اﻷﻣري أن ﻳﻌﻨﻲ وﻫﺬا ،ﺳﻮاء ﺣﺪ ﻋﲆ واﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ املﺪﻧﻴﺔ اﻟﺸﺌﻮن ﰲ اﻟﻨﻈﺎم أن ﻣﻦ املﺮء ﻳﻘﻠﻖ أﻻ اﻟﴬوري ﻣﻦ وأن ،« ٍﻗﺎس ﺑﺄﻧﻪ ًﺳﻤﻌﺔ اﻛﺘﺴﺎﺑﻪ ﺑﺸﺄن ﻳﻘﻠﻖ أﻻ ًاﺪأﺑ َﻚُﻠَﻣَأ ﻖﱠﻳﺘﺤﻘ ﻟﻦ اﻟﺴﻤﻌﺔ ﻫﺬه دون ﻣﻦ ﻷن ﻟﻠﺠﻴﺶ؛ ًاﺪﻗﺎﺋ ﻛﺎن إذا ٍﻗﺎس ﺑﺄﻧﻪ ﻒ َُﻮﺻﻳ .(٦٠) «اﻟﻌﺴﻜﺮي ﻟﻠﻌﻤﻞ ًةﱠﺄﻴُﻬﻣو ًة»ﻣﺘﺤﺪ ﱠاﺗﻚﻮﻗ إﺑﻘﺎء ﰲ ﺐﱠﻨﻳﺘﺠ أن ﻟﻠﺤﺎﻛﻢ املﻬﻢ ﻣﻦ ﻛﺎن إذا ﺑﻤﺎ املﺘﻌﻠﻘﺔ ﻟﻠﻨﻘﻄﺔ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ضﱠﺮﻳﺘﻌ ،ًاريوأﺧ ﰲ .ﺑﺪوﻟﺘﻪ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﰲ ﻳﺮﻏﺐ ﻛﺎن إذا ،ﺎًﻧﺷﺄ اﻷﻫﻮن وﺧﻄﺎﻳﺎﻫﺎ اﻟﺒﴩﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ رذاﺋﻞ ٍﺳﻴﺎق ﰲ املﺴﺄﻟﺔ ﻫﺬه ﻳﺘﻨﺎوﻟﻮن ﻟﻸﻣﺮاء اﻟﻨﺼﺢ إﺳﺪاء ﻛﺘﺐ ﻮُﻔﱢﻟﻣﺆ ﻛﺎن اﻷﺣﻴﺎن أﻏﻠﺐ ،«»اﻟﻮاﺟﺒﺎت ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻷول ﻛﺘﺎﺑﻪ ﰲ ﺷﻴﴩون إﴏار اﻷذﻫﺎن إﱃ ﻳﻌﻴﺪ ،مِﺻﺎر أﺧﻼﻗﻲ ﻣﻮاﻗﻊ ﰲ ْﻢُﻫ ﻦَﻣ ﱠﻞﻛ ﻓﺈن ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ ،«أﺧﻼﻗﻲ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﻜﻢُﻟﻠﺤ »ﴐورﻳﺔ اﻻﺳﺘﻘﺎﻣﺔ أن ﻋﲆ .(٩٨ ،٢٨ : ١) اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﰲ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ اﻟﺰﻻت ﻛﻞ ﻳﺘﺠﻨﺒﻮا أن ﻋﻠﻴﻬﻢ ﱠﻳﺘﻌني اﻟﺴﻠﻄﺔ إن اﻟﺮذاﺋﻞ ﺗﻠﻚ ﻻﺟﺘﻨﺎب »ﻳﺴﻌﻰ اﻟﺤﻜﻴﻢ اﻷﻣري ﺑﺄن اﺳﺘﻬﺎﻧﺔ ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﱡدﻳﺮ ،املﻘﺎﺑﻞ ﰲ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﻤﺎ أﻛﺜﺮ «ﺷﻚ دون ﻧﻔﺴﻪ ُﻘﻠﻖﻳ ﻟﻦ ﻓﺈﻧﻪ ،ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻻ أﻧﻪ رأى إذا ﻟﻜﻦ ،اﺳﺘﻄﺎع .(٥٥) اﻟﻌﺎدﻳﺔ اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺎت ﻫﺬه ﺑﺸﺄن 55
- 58. اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻔﺼﻞ ﺔﱠﻳاﳊﺮ ﺮﱢﻈَﻨُﻣ ﺣﻜﻮﻣﻲ ﻣﻮﻗﻊ إﱃ اﻟﻌﻮدة ﰲ آﻣﺎﻟﻪ َْتدﱠﺪﺗﺠ ،«»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﻣﻦ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﻧﺘﻬﺎء ﻣﻊ ﻻ ﻛﺎﻧﺖ ﻌﺎﺗﻪﱡﻠﺗﻄ ﻣﻨﺘﻬﻰ أن ١٥١٣ ﻋﺎم دﻳﺴﻤﱪ ﺷﻬﺮ ﰲ ﻓﻴﺘﻮري إﱃ ﻛﺘﺐ ﻓﻘﺪ ﻣﺆﺛﺮ؛ ﺑﺪءوا إذا ﺣﺘﻰ ،ﻣﺪﻳﺘﴚ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ ﺎﻣﻨﺎﱠﻜﻟﺤ ﺎً»ﻧﺎﻓﻌ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ ﻳﺠﻌﻞ أن ﰲ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﺗﺰال ﻃﻤﻮﺣﻪ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ًﻓﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﻄﺮق أﻛﺜﺮ ﻛﺎﻧﺖ إذا ﺎﻋﻤﱠ َلَءوﺗﺴﺎ «.ﺣﺠﺮ ﺑﺪﺣﺮﺟﺔ ﺑﺘﻜﻠﻴﻔﻲ ﺟﻮﻟﻴﺎﻧﻮ إﱃ ٍّﺎﻴﺷﺨﺼ ﱢﻣﻬﺎﺪﻳﻘ ﻛﻲ «ﻫﺬه اﻟﺼﻐرية »ﺑﺄﻃﺮوﺣﺘﻲ روﻣﺎ إﱃ اﻟﺬﻫﺎب ﻫﻲ ﻫﺬا .(٣٠٥ )م «ﺧﺪﻣﺎﺗﻲ ﻲﱢﺑﺘﻠﻘ ًاريﻛﺜ ﱡُﴪﻳ »ﻗﺪ أﻧﻪ ﺑﺬﻟﻚ ﻟﻪ ﱢﻓﻴﺒني ،ﻣﺪﻳﺘﴚ دي ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺑﺄن ﱠدر إذ اﻟﺨﻄﺔ؛ ﻫﺬه ﻟﺪﻋﻢ اﺳﺘﻌﺪاد ﻋﲆ ﻓﻴﺘﻮري أن َاﺪَﺑ اﻷﻣﺮ ﺑﺎدئ ﰲ «ﺗﻘﺪﻳﻤﻪ املﻨﺎﺳﺐ ﻣﻦ ﻛﺎن إذا ﻣﺎ أرى أن ﱄ ﻰﱠﻨ»ﻳﺘﺴ ﺣﺘﻰ ،اﻟﻜﺘﺎب ﻟﻪ ﻳﺮﺳﻞ أن ﻳﺠﺐ ﻛﺎن اﻟﺘﻲ ﺤﺔﱠاملﻨﻘ َاﻟﻨﺴﺨﺔ — اﻻﺗﻔﺎق ﺣﺴﺐ — ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲆ أرﺳﻞ وﺣﻴﻨﻤﺎ .(٣١٢ )م اﺣﺘﺎط ﻟﻜﻨﻪ ،«ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺑﻬﺎ »ﺳﻌﻴﺪ إﻧﻪ ﻓﻴﺘﻮري ﻗﺎل ،اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ﻟﻠﻔﺼﻮل إﻋﺪادﻫﺎ ﺑﺪأ ﻗﺪ « ﻟﺪيﱠ ﻟﻴﺴﺖ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻘﻴﺔ ﻷن اًﺮﻧﻈ ﻧﻬﺎﺋﻲ؛ ﺣﻜﻢ إﺻﺪار ﰲ أرﻏﺐ »ﻻ : ًﻗﺎﺋﻼ أﺿﺎف ﺑﺄن .(٣١٩ )م ﻓﻴﺘﻮري ﻷن ذﻟﻚ ﺟﺪﻳﺪ؛ ﻣﻦ ﺳﺘﻨﻘﻄﻊ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ آﻣﺎل أن ٍّﺎﻴﺟﻠ َ ﱠﺗﺒني ﻣﺎ ﴎﻋﺎن ﻟﻜﻦ ،ﺑﺨري ﱢﻳﺒﴩ ﻻ ﺑﺼﻤﺖ ﱠدر ،١٥١٤ ﻋﺎم ﺑﺪاﻳﺎت ﰲ «»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﻧﺺ ﻛﺎﻣﻞ ﻗﺮأ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻋﻦ ﻟﻼﻧﺘﺒﺎه ﺘﺔﱢﺘﻣﺸ ﺑﺜﺮﺛﺮة رﺳﺎﺋﻠﻪ ﻳﻤﻸ ﺑﺪأ وإﻧﻤﺎ ،اﻟﻜﺘﺎب إﱃ أﺧﺮى ﻣﺮة ْ ُِﴩﻳ ﻟﻢ ﻓﻬﻮ ،ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﺑﺮوح ﻋﻠﻴﻪ ﱠدﻳﺮ أن ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ أﺟﱪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أن ورﻏﻢ .اﻟﻐﺮاﻣﻴﺔ ﻋﻼﻗﺎﺗﻪ ﺮ ِآﺧ أن ًاريأﺧ ﻳﺪرك ﺑﺎت ،اﻟﻌﺎم ﻣﻨﺘﺼﻒ وﺑﺤﻠﻮل .املﺘﺼﺎﻋﺪ ﻗﻠﻘﻪ إﺧﻔﺎء ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻳﻜﺎد ﻻ ﻛﺎن ،اﻟﻨﻀﺎل ﻞ ِﻳﻮاﺻ ﻟﻦ إﻧﻪ ﻟﻴﻘﻮل ﻟﻔﻴﺘﻮري ﻛﺒرية ﻣﺮارة ﰲ وﻛﺘﺐ ،وراﺋﻪ ﻣﻦ ﻃﺎﺋﻞ ﻻ ﻫﺬا ﻛﻞ
- 59. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أﻋﺜﺮ أن دون،اﻟﺒﺎﺋﺴﺔ اﻟﺤﻴﺎة ﻫﺬه أﺣﻴﺎ أﻇﻞ ﻷن ﺳﺄﺿﻄﺮ »أﻧﻨﻲ ﺎًواﺿﺤ ﺑﺎت ﻟﻘﺪ وﻗﺎل .(٣٤٣ )م «ﺧري أي ﻓﻌﻞ ﻋﲆ ﻗﺎدر أﻧﻨﻲ ﻳﻌﺘﻘﺪ أو ﻬﺎُﺘْﱠﻣﺪﻗ ًﺧﺪﻣﺔ ﻳﺘﺬﻛﺮ واﺣﺪ رﺟﻞ ﻋﲆ أﻣﻞ ﻛﻞ ﻋﻦ ﱠﺗﺨﲆ ملﺎ ﻓﻬﻮ ﺎ؛ًداﺋﻤ ًا ﱡﺗﻐري ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺣﻴﺎة ﺷﻬﺪت ﻫﺬه اﻷﻣﻞ ﺧﻴﺒﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻮﺟﻪ ﻫﺬا ﻋﻼﻣﺎت أﺑﺮز .ًﺎﺒأدﻳ ﻧﻔﺴﻪ ﻳﺮى ﻓﺄﻛﺜﺮ أﻛﺜﺮ ﺑﺪأ ،اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ ﻟﻠﻌﻤﻞ اﻟﻌﻮدة ﰲ ًﻣﺸﺎرﻛﺔ ﻳﺸﺎرك ﺑﺪأ ،اﻟﺮﻳﻒ ﰲ «اﻟﺸﺪﻳﺪ »اﻟﺨﻤﻮل ﻣﻦ أﻛﺜﺮ أو أﺧﺮى ﺳﻨﺔ ﺑﻌﺪ أﻧﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻛﺎﻧﻮا اﻟﺬﻳﻦ ،واﻷدﺑﺎء اﻹﻧﺴﺎﻧﻴني اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻬﺎْﺗَﺪﻋﻘ اﻟﺘﻲ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﰲ ﻣﻬﻤﺔ اﻟﺘﺤﺎور أﺟﻞ ﻣﻦ ،ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻣﺸﺎرف ﻋﲆ روﺗﺸﻴﻠﻼي ﻛﻮزﻳﻤﻮ ﺣﺪاﺋﻖ ﰲ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم ﻳﻠﺘﻘﻮن .أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻋﻦ واﻟﱰﻓﻴﻪ املﻔﻴﺪ ذا ﻛﺎن أورﻳﺘﺸﻼري أورﺗﻲ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﰲ ﺪَﻌﻘُﺗ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻲ املﻨﺎﻗﺸﺎت ﻫﺬه ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﻟﻠﻐﺘني املﺘﻨﺎﻓﺴﺔ املﺰاﻳﺎ ﺣﻮل ٍﻣﻨﺎﻇﺮات ﺗﺘﻀﻤﻦ املﻨﺎﻗﺸﺎت ﻛﺎﻧﺖ .أدﺑﻲ ﻃﺎﺑﻊ ﻣﴪﺣﻴﺔ ﺎ ًوﻋﺮوﺿ ﺑﻞ ٍﻗﺮاءات ﺗﺘﻀﻤﻦ وﻛﺎﻧﺖ ،أدﺑﻴﺘني ﻟﻐﺘني ﻛﻮﻧﻬﻤﺎ ﺣﻴﺚ ﻣﻦ واﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪ اﺗﺠﺎه ﰲ ﻗﺔ ﱠاﻟﺨﻼ ﻃﺎﻗﺎﺗﻪ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﰲ ﻞﱠﺜﻳﺘﻤ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﺗﺄﺛري ﻛﺎن .ﺎ ًأﻳﻀ ،«»ﻣﺎﻧﺪراﺟﻮﻻ ﻣﴪﺣﻴﺔ ذﻟﻚ ﺛﻤﺮة وﻛﺎﻧﺖ ،ﺗﺄﻟﻴﻔﻪ ﻣﻦ ﻣﴪﺣﻴﺔ ﻳﻜﺘﺐ أن رﱠﺮﻗ ﻓﻘﺪ ٍّﺎ؛ﻴﻛﻠ ﻣﻦ ﻣﺘﺰوﺟﺔ وﺟﻤﻴﻠﺔ ﺷﺎﺑﺔ اﻣﺮأة ﺑﻪ ﺗﻘﻮم ﻋﻤﺎ اﻟﻮﻗﺖ ذات ﰲ واملﻮﺟﻌﺔ اﻟﺒﺎرﻋﺔ اﻟﻜﻮﻣﻴﺪﻳﺎ وﻳﺤﺘﻤﻞ ،١٥١٨ ﻋﺎم اﻷرﺟﺢ ﻋﲆ ﺰت ِﻧﺠُأ ﻗﺪ اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻛﺎﻧﺖ .ﻋﺠﻮز ٍﻟﻘﺎض إﻏﻮاء اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻋﲆ ضَﺮﻌُﺗ أن ﻗﺒﻞ ،أورﺗﻲ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أﺻﺪﻗﺎء ﻣﺴﺎﻣﻊ ﻋﲆ ﺋﺖِﺮُﻗ أﻧﻬﺎ .اﻟﺘﺎﻟﻴني اﻟﻌﺎﻣني ﺧﻼل وروﻣﺎ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﰲ ﻣﺮة ﻷول ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﺗﺘﻨﺎول ﻛﺎﻧﺖ أورﺗﻲ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﰲ ًةﺣﺪ اﻟﻨﻘﺎﺷﺎت أﻛﺜﺮ أن اﻟﻮاﺿﺢ ﻣﻦ ﻟﻜﻦ اﻟﻔﻠﺴﻔﻲ ﻋﻤﻠﻪ ﰲ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﰲ املﺸﺎرﻛني أﺣﺪ ﺑﺮوﺷﻴﻮﱄ أﻧﻄﻮﻧﻴﻮ روى ﻓﻘﺪ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ؛ ﺗﺒﻠﻎ ﻛﻴﻒ :اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻷﻧﻈﻤﺔ ﻣﺼري ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﻋﻦ ﻮنﱡﻳﻜﻔ ﻻ ﻛﺎﻧﻮا أﻧﻬﻢ «»اﻟﺤﻮارات وﻛﻴﻒ ،اﻟﻔﺴﺎد ﺑﺮاﺛﻦ ﰲ وﺗﺴﻘﻂ ﺗﻨﺤﺪر وﻛﻴﻒ ،ﺣﺮﻳﺎﺗﻬﺎ ﻋﲆ ﺗﺤﺎﻓﻆ وﻛﻴﻒ ،اﻟﻌﻈﻤﺔ املﺪﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﺤﺮﻳﺔ اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﻢ ﻳﻜﻦ وﻟﻢ .اﻟﺤﺘﻤﻴﺔ اﻻﻧﻬﻴﺎر ﻣﺮﺣﻠﺔ إﱃ املﻄﺎف ﻧﻬﺎﻳﺔ ﰲ ﺗﺼﻞ ﻟﻌﻮدة ﴍﺳني ﻣﻌﺎرﺿني اﻟﻔﺮﻳﻖ أﻋﻀﺎء ﺑﻌﺾ أﺻﺒﺢ ﻓﻘﺪ ﻛﻠﻤﺎت؛ ﺑﻤﺠﺮد ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻦ ﱢﻳﻌﱪ ﺟﻮﻟﻴﻮ اﻟﻜﺎردﻳﻨﺎل ﻻﻏﺘﻴﺎل ﻓﺎﺷﻠﺔ ﻣﺆاﻣﺮة ﰲ ﻃﻮاﱠرﺗﻮ أﻧﻬﻢ ﱢﺪﺣ إﱃ ﻣﺪﻳﺘﴚ ﻋﺎﺋﻠﺔ «»اﺳﺘﺒﺪاد ،دﻳﺎﺗﺸﻴﺘﻮ دا ﻳﺎﻛﻮﺑﻮ املﺆاﻣﺮة ﻓﺸﻞ ﺑﻌﺪ ِﻣﻮاﺪﻋُأ ﻦَﻣ ﺑني ﻣﻦ ﻛﺎن .١٥٢٢ ﻋﺎم ﻣﺪﻳﺘﴚ دي وﺑﺮوﺷﻴﻮﱄ ،أﻻﻣﺎﻧﻲ وﻟﻮﻳﺠﻲ ﺑﻮﻧﺪﻳﻠﻤﻮﻧﺘﻲ زاﻧﻮﺑﻲ ﺑﺎﻟﻨﻔﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ِﻢﻜُﺣ ﻦَﻣ ﺑني وﻣﻦ اﻟﺘﻲ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت أو ،أورﻳﺘﺸﻼري أورﺗﻲ وﺳﻂ ﰲ ﺑﺎرزﻳﻦ أﻋﻀﺎء ﻫﺆﻻء ﻛﻞ ﻛﺎن .ﻧﻔﺴﻪ .«»اﻻﻧﻘﻼب ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻓﺸﻞ ﺑﻌﺪ ﺌﺔ ِﻣﻔﺎﺟ ًﻧﻬﺎﻳﺔ اﻧﺘﻬﺖ 58
- 60. ﱠﺔﻳاﻟﺤﺮ ﺮﱢﻈَﻨُﻣ ﺗﺪﻓﻌﻪ ﺑﺪرﺟﺔاﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻟﻠﺤﺮﻳﺔ ﻣﺘﻌﺼﺐ ﺣﺰﺑﻲ اﻧﺘﻤﺎء ذا ﱡﻂﻗ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ أﻧﻪ اﻟﻮاﺿﺢ ﻣﻦ ﻟﻜﻦ ،ﻣﺪﻳﺘﴚ ﻟﺤﻜﻢ املﻨﺎﻫﻀﺔ املﺘﻌﺪدة املﺆاﻣﺮات ﻣﻦ أيﱟ ﰲ ﻳﺸﺎرك ﻷن ﰲ ﻣﺸﺎرﻛﺘﻪ ﻧﺘﺎﺋﺞ إﺣﺪى .وأﺻﺪﻗﺎﺋﻪ روﺗﺸﻴﻠﻼي ﺑﻜﻮزﻳﻤﻮ ﺑﺎﺗﺼﺎﻻﺗﻪ ًاﺪﺷﺪﻳ اًﺮﺗﺄﺛ َﺮﱠﺛﺗﺄ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻬﺬا .١٥٢١ ﻋﺎم ﻧﴩﻫﺎ اﻟﺘﻲ ،«اﻟﺤﺮب »ﻓﻦ ﻋﻦ أﻃﺮوﺣﺘﻪ ﰲ ْﺖَﻠﱠﺜﺗﻤ ﻣﻨﺎﻗﺸﺎﺗﻬﻢ ﻳﻄﺮح ﺣﻴﺚ أورﻳﺘﺸﻼري؛ أورﺗﻲ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﰲ ﺗﺠﺮي ﻣﺤﺎدﺛﺔ ﺷﻜﻞ ﰲ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻜﺘﻮب ﻟﻜﻦ .اﻟﺮﺋﻴﺴﻴني املﺘﺤﺎورﻳﻦ ِيَردو وأﻻﻣﺎﻧﻲ ﺑﻮﻧﺪﻳﻠﻤﻮﻧﺘﻲ ﱢيدﻳﺆ ﺑﻴﻨﻤﺎ اﻟﺤﺠﺔ روﺗﺸﻴﻠﻼي ﻳﻜﺘﺐ أن ﻗﺮاره ﰲ َﻞﱠﺜﺗﻤ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني املﺘﻌﺎﻃﻔني ﺑﻬﺆﻻء ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻋﻼﻗﺔ ﻋﻦ ﻧﺘﺞ ﻣﺎ أﻫﻢ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ِﻳﻜﺘﻒ ﻟﻢ .اﻟﺤﻜﻢ ﻓﻦ ﻋﻦ اًراﺑﺘﻜﺎ أﻛﺜﺮﻫﺎ ورﺑﻤﺎ أﻋﻤﺎﻟﻪ أﻃﻮل ،«»املﻄﺎرﺣﺎت ﻟﻬﺬا ﻛﺘﺎﺑﺘﻪ ﰲ اﻟﻔﻀﻞ ﻟﻬﻤﺎ ﻧﺴﺐ وإﻧﻤﺎ ،وﺑﻮﻧﺪﻳﻠﻤﻮﻧﺘﻲ روﺗﺸﻴﻠﻼي إﱃ اﻟﻌﻤﻞ ﻫﺬا ﺑﺈﻫﺪاء «ﻧﻔﴘ ﺗﻠﻘﺎء ﻣﻦ ًاﺪأﺑ ﻷﻛﺘﺒﻪ أﻛﻦ ﻟﻢ ﻣﺎ ﻟﻜﺘﺎﺑﺔ »دﻓﻌﺎﻧﻲ ﻷﻧﻬﻤﺎ إﻫﺪاﺋﻪ؛ ﰲ ًﴏاﺣﺔ اﻟﻌﻤﻞ .(١٨٨) ﺔَﻤَﻈَاﻟﻌ إﱃ اﻟﺴﺒﻴﻞ ﻣﻦ اﻷوﱃ اﻟﻌﴩة اﻟﻜﺘﺐ ﻋﲆ ﺗﻌﻠﻴﻖ ﺻﻮرة اﻟﺸﻜﻞ ﺣﻴﺚ ﻣﻦ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ «»ﻣﻄﺎرﺣﺎت ﺗﺘﺨﺬ ﺑﻌﺪ اﻟﻌﻈﻤﺔ َﻣﻨﺰﻟﺔ املﺪﻳﻨﺔ َﺑﻠﻮغ ﻟﻴﻔﻴﻮس ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺘﺒﻊ واﻟﺘﻲ ،روﻣﺎ ﻣﺆرخ ﻟﻴﻔﻴﻮس ﺗﺎرﻳﺦ ُﻊ ﱠﻳﺘﻮﺳ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻟﻜﻦ .«اﻟﺤﺮة »اﻟﺪوﻟﺔ وﺗﺄﺳﻴﺲ ﻣﻠﻮﻛﻬﺎ وﻃﺮد ،املﺤﻠﻴني ﻣﻨﺎﻓﺴﻴﻬﺎ ﻫﺰﻳﻤﺔ املﺨﺘﺎرة ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﻪ وﻳﻌﺎﻟﺞ ،اﻟﻌﻨﻮان ﻳﻮﺣﻲ ﻣﻤﺎ ﺑﻜﺜري أﻛﱪ ﺑﺪرﺟﺔ ﻟﻴﻔﻴﻮس ﻧﺺ ﻋﱪ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻛﺎن ﻓﻘﺪ اﻷﺣﻴﺎن؛ ﺑﻌﺾ ﰲ وﻣﺘﺸﻈﻴﺔ ﺑﻞ ﻣﻤﻨﻬﺠﺔ ﻏري اﺳﺘﻄﺮادﻳﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ املﻮﺿﻮﻋﺎت ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻨﻄﺎق واﺳﻌﺔ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﻓﻮﻗﻪ ﻳﺒﻨﻲ ﻛﺄﺳﺎس ﻟﻴﻔﻴﻮس ﴎد ﺎًﻧأﺣﻴﺎ ﺷﺨﺼﻴﺎت ﻋﻦ ﱡثﺪﺑﺎﻟﺘﺤ ﻳﻜﺘﻔﻲ ﻛﺎن أﺧﺮى أﺣﻴﺎن ﰲ ﻟﻜﻨﻪ ،اﻟﺤﻜﻢ ﻓﻦ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﰲ املﻬﻤﺔ ﻣﻦ ﺣﺎل ﺑﺄي ﻳﻌﻨﻲ ﻻ ﻫﺬا ﻟﻜﻦ .ﺎًﻨﱠﻴﻣﻌ ىًﺰﻣﻐ ﻣﻨﻬﺎ وﻳﺴﺘﻨﺒﻂ ﻣﺎ ًﻗﺼﺔ ﻳﺮوي أو ،ﻓﺮدﻳﺔ اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﻜﺘﺐ ﻣﻦ اﻷول ﻓﺎﻟﻜﺘﺎب ٍّﺎ؛ﻴﺗﻮﺟﻴﻬ ﺎٍّﻄﺧ ﺗﺤﻮي ﻻ ﻫﺬه ﻣﺘﺎﻫﺘﻪ ﺑﺄن اﻟﻘﻮل اﻷﺣﻮال واﻟﺜﺎﻧﻲ ،اﻟﺤﺮة اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﺪﺳﺘﻮر اﻷول املﻘﺎم ﰲ ﱞِﻲﻨﻌَﻣ «»املﻄﺎرﺣﺎت ﻛﺘﺎب ﻣﻨﻬﺎ ﱠنﻮﻳﺘﻜ اﻟﺘﻲ أﻧﻨﻲ ﻣﻊ ﻟﻜﻦ .ﺑﺎﻟﻘﻴﺎدة ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﺴﺎﺋﻞ واﻟﺜﺎﻟﺚ ،ﺎﻟﺔﻓﻌﱠ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﺑﻘﻮة اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻜﻴﻔﻴﺔ ﺗﻌﻄﻲ ﻟﻦ ذﻟﻚ ﻧﺘﻴﺠﺔ أن ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﺤﺴﺒﺎن ﰲ ﻊ َُﻮﺿﻳ أن ﻳﺠﺐ ،اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺨﻄﻮط ﻫﺬه ﻊِﺒﱠﺗﺳﺄ ﺳﺘﻌﻄﻲ ﻣﺎ ِﺑﻘﺪر ،اﻻﺑﺘﻜﺎر أراد ﺣﺘﻰ رﺑﻤﺎ أو ،اﻻﺑﺘﻜﺎر ﰲ ﻧﺠﺢ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺑﺄن ﺎًاﻧﻄﺒﺎﻋ .ًدﻗﺔ أﻛﺜﺮ ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﻢﱠﻈﻣﻨ ﱠاﻟﻨﺺ ﺑﺄن ﺎًاﻧﻄﺒﺎﻋ 59
- 61. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أي ﻣﻦ أﻛﺜﺮواﺣﺪ ﺳﺆال ﻳﺸﻐﻠﻪ ،املﺒﻜﺮ روﻣﺎ ﺗﺎرﻳﺦ ﰲ اﻟﺒﺤﺚ ﻳﺒﺪأ إذ وﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ،«»ﻣﻄﺎرﺣﺔ أول ﻣﻦ اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ اﻟﻔﻘﺮة ﰲ ًأوﻻ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺬﻛﺮه اﻟﺴﺆال ﻫﺬا ،ﺮَآﺧ ﳾء »اﻟﺴﺒﺐ ﻳﻜﺘﺸﻒ أن ﻫﺪﻓﻪ إن ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻘﻮل .اﻟﻜﺘﺎب ﺑﻘﻴﺔ ﻣﻦ ﻛﺒري ﻟﻘﺪر ﺎ ًأﺳﺎﺳ ﻞﱢﻜوﻳﺸ روﻣﺎ ﻦﱠﻜﻣ اﻟﺬي ﻣﺎ .(١٩٢) «اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﺗﻠﻚ ﺑﻠﻐﺘﻬﺎ اﻟﺘﻲ «اﻟﻬﻴﻤﻨﺔ »ﻣﻨﺰﻟﺔ إﱃ اﻟﺼﻌﻮد ﰲ واﻟﺴﻠﻄﺔ؟ اﻟﻌﻈﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻈري ﻣﻨﻘﻄﻌﺔ ﻣﻜﺎﻧﺔ ﺑﻠﻮغ ﻣﻦ أن ﺻﺤﻴﺢ .«»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب وﻣﻮﺿﻮع املﻮﺿﻮع ﻫﺬا ﺑني واﺿﺤﺔ رواﺑﻂ ﺗﻮﺟﺪ ﰲ ﺑﻴﻨﻤﺎ ،ﺑﺤﺜﻪ ﻧﻄﺎق ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺎت ﺑﺎﺳﺘﺒﻌﺎد ﻳﺒﺪأ «»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻧﺴﺘﻨﺘﺞ أن اﻟﺨﻄﺄ ﻣﻦ ﺳﻴﻜﻮن أﻧﻪ إﻻ ،اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ أدﻟﺘﻪ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺎت ﻞﱢﻜﺗﺸ «»املﻄﺎرﺣﺎت ﰲ ﺪﱢﻛﻳﺆ ﻓﻤﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﻹﻣﺎرات؛ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﰲ ﺑﺎﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺎت إﻻ ﱠﺔﻴِﻨﻣﻌ ْﺖ َﻟﻴﺴ «»املﻄﺎرﺣﺎت أن ﺣﻜﻢ ﻋﲆ ﺑﻞ ،ذاﺗﻬﺎ ﱢﺪﺣ ﰲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺎت ﻋﲆ ٍّﺎﺒ َﻣﻨﺼ ﻟﻴﺲ اﻫﺘﻤﺎﻣﻪ أن ﻋﲆ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻔﺼﻞ أن ذﻟﻚ إﱃ ُﻀﺎفﻳ .(١٩٥) «إﻣﺎرات أو »ﺟﻤﻬﻮرﻳﺎت ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻢَﻜﺤُﺗ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻮاء ،املﺪن ﺎمﱠﻜﻟﻠﺤ اﻟﻨﺼﺢ ﱢمﺪﻳﻘ أن ﰲ «»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ رﻏﺒﺔ ﺑني ًاريﻛﺒ ﺎًﺗﺸﺎﺑﻬ ﻫﻨﺎك «»املﻄﺎرﺣﺎت ﻛﺘﺎب ﰲ ﻌﻪﱡﻠوﺗﻄ ،«ﻋﻈﻴﻤﺔ »أﺷﻴﺎء ﻓﻌﻞ ﺧﻼل ﻣﻦ املﺠﺪ ﺑﻠﻮغ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺑﺸﺄن أن ﰲ اﻟﺴﺒﺐ وﻛﺬﻟﻚ ،«اﻟﻌﻈﻤﺔ »ﻣﻨﺰﻟﺔ ﺗﺮﺗﻘﻲ املﺪن ﺑﻌﺾ أن ﰲ اﻟﺴﺒﺐ ﱢﻳﻔﴪ أن إﱃ «اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ »اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺗﻠﻚ إﻧﺘﺎج وﻣﻦ «اﻟﻌﻈﻤﺔ »أوج ﺑﻠﻮغ ﻣﻦ ْﺖَﻨﱠﻜﺗﻤ ًاﺪﺗﺤﺪﻳ روﻣﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ .(٣٤١ ،٢١١–٢٠٧) ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ )٨٥٣(؟ روﻣﺎ ﺣﺎﻟﺔ ﰲ «اﻟﻌﻈﻤﺔ ﻟﺒﻠﻮغ اﻟﻼزﻣﺔ »اﻟﻄﺮق ﻛﺎﻧﺖ إذن ﻣﺎذا اﻹﻧﺴﺎﻧﻴني ﻟﻠﻔﻼﺳﻔﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي اﻻﻓﱰاض ﱢﺪﻳﻳﺆ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻷن ﻣﻔﻴﺪ؛ ﺳﺆال ﻫﺬا ،ملﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أن ﻋﻠﻴﻪ ﻳﺴﻬﻞ ،اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وﻧﻈريﺗﻬﺎ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺸﺌﻮن »ﻳﺘﺪارس ﺷﺨﺺ أي أن ﻣﻔﺎده اﻟﺬي أن ﻳﻌﻨﻲ وﻫﺬا ،«اﻟﺴﻤﺎت وﻧﻔﺲ اﻟﺮﻏﺒﺎت ﻧﻔﺲ ﻟﻬﺎ اﻟﺸﻌﻮب وﺟﻤﻴﻊ املﺪن ﺟﻤﻴﻊ أن ﻳﺪرك و»ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ،«املﺴﺘﻘﺒﻞ أﺣﺪاث َﻊﱠﻳﺘﻮﻗ أن ﻋﻠﻴﻪ ﻳﺴﻬﻞ املﺎﺿﻴﺔ اﻷﺣﺪاث ٍّﺎﻳﺟﺪ ﻳﻔﺤﺺ ﻦَ»ﻣ ًﺣﻠﻮﻻ »ﻳﺒﺘﻜﺮ اﻷﻗﻞ ﻋﲆ أو ،«املﺎﴈ ﰲ اﻟﻘﺪﻣﺎء اﺳﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﺤﻠﻮل ﻣﻌﻬﺎ ﻳﺴﺘﺨﺪم أن اﻟﺬي املﺒﻬﺞ اﻷﻣﻞ ﻓﺈن وﻫﻜﺬا .(٢٧٨) «ﺑﺎﻟﺤﺎﴐ املﺎﴈ أﺣﺪاث ﻟﺘﺸﺎﺑﻪ ﻧﺘﻴﺠﺔ ًةﺟﺪﻳﺪ َﻣﻌﺮﻓﺔ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﺎﱠﻨﻛ إذا أﻧﻨﺎ ﻣﻀﻤﻮﻧﻪ ،ﻧﺎﺑﻀﺔ ﺣﻴﻮﻳﺔ وﻳﻤﻨﺤﻬﺎ «»املﻄﺎرﺣﺎت ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻘﻮم .أﺧﺮى ًةﻣﺮ رهﱢﺮﻧﻜ أن ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﻓﺮﺑﻤﺎ ،روﻣﺎ ﻧﺠﺎح ﺳﺒﺐ ﻋﻦ ،اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ «»املﻄﺎرﺣﺔ ﻟﺒﺪاﻳﺔ ﺎًوﻓﻘ ،اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ دراﺳﺎت إﺣﺪى وﺗﻜﺸﻒ ﻋﲆ اﻟﺘﺠﺎرب »ﺗﺪل :وﻫﻲ واﺣﺪة ﺟﻤﻠﺔ ﰲ ﺗﻠﺨﻴﺼﻪ ﻳﻤﻜﻦ روﻣﺎ إﻧﺠﺎزات ﻓﻬﻢ ﻣﻔﺘﺎح أن ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻴﻨﻤﺎ إﻻ اﻟﺜﺮوات أو اﻟﻬﻴﻤﻨﺔ ﺻﻌﻴﺪ ﻋﲆ ٍّﺎﻴرﻗ ْﺖَﻘﱠﺣﻘ أن ﱡﻂﻗ ﻳﺤﺪث ﻟﻢ املﺪن أن 60
- 62. ﱠﺔﻳاﻟﺤﺮ ﺮﱢﻈَﻨُﻣ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔﻟﻬﺬه ﻣﻮﺿﺤني ﻣﺜﺎﻟني ﻳﺤﻮي اﻟﻘﺪﻳﻢ اﻟﻌﺎﻟﻢ إن ُﻘﺎلﻳو «.ﺣﺮﻳﺔ ﺣﺎﻟﺔ ﰲ ﻋﻈﻤﺔ ﻣﻦ أﺛﻴﻨﺎ ﺑﻠﻐﺘﻪ ﻓﻴﻤﺎ َﺮﱠﻜﻧﺘﻔ أن ﻣﺪﻫﺶ ﻷﻣﺮ »أﻧﻪ أوﻟﻬﻤﺎ ،ﺧﺎص ﻧﺤﻮ ﻋﲆ وﻣﺜريﻳﻦ »أﻧﻪ اﻷﻫﻢ املﺜﺎل ﻟﻜﻦ ،«ﺑﻴﺰﺳﱰاﺗﻮس ﻃﻐﻴﺎن ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ﻣﺎﺋﺔ ﻏﻀﻮن ﰲ «ﻣﻠﻮﻛﻬﺎ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ ْتَرﱠﺮﺣ أن ﺑﻌﺪ ﻋﻈﻤﺔ ﻣﻦ روﻣﺎ ﺑﻠﻐﺘﻪ ﻣﺎ ﻧﻼﺣﻆ أن ٍّاﺪﺟ املﺪﻫﺶ ملﻦ «اﻟﻌﺒﻴﺪ ﺣﻴﺎة ﺗﺤﻴﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﺒﻠﺪان ﰲ ﻫﺬا ﻛﻞ ﻋﻜﺲ »ﻳﺤﺪث ،ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻋﲆ .(٣٢٩) اﻟﻌﻮاﻗﺐ أوﱃ ﻓﺈن ،«ﱟﺮﺣ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻋﲆ ٌداﺳﺘﺒﺪا سَرُﻤﺎﻳ أن »ﺑﻤﺠﺮد أﻧﻪ ﺳﺒﺒﻪ وذﻟﻚ ،(٣٣٣) ﺗﻨﻤﻮ ْﺪُﻌَﺗ وﻟﻢ ،اﻷﻣﺎم إﱃ ﺗﺘﻘﺪم ْﺪُﻌَﺗ »ﻟﻢ املﺪن ﺗﻠﻚ ﻣﺜﻞ أن ﻫﻲ ذﻟﻚ ﻋﻦ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ اﻟﻮﺧﻴﻤﺔ .(٣٢٩) «اﻟﺤﺎل واﻗﻊ ﰲ ،ﺎًداﺋﻤ ﻒﱠﻠﺗﺘﺨ وإﻧﻤﺎ ،اﻟﺜﺮوات أو اﻟﻘﻮة ﺻﻌﻴﺪ ﻋﲆ ﻫﻮ ،ﱠﺔﻳاﻟﺤﺮ ﻋﲆ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﺗﺮﻛﻴﺰه وراء ﻣﻦ اﻷول املﻘﺎم ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ إﻟﻴﻪ ﻳﺮﻣﻲ ﻣﺎ إن اﻟﻌﺒﻮدﻳﺔ أﺷﻜﺎل ﻛﻞ ﻣﻦ رةﱢﺮﻣﺘﺤ ﱠﻞﺗﻈ أن ﻳﺠﺐ اﻟﻌﻈﻤﺔ ﺑﻠﻮغ ﻋﲆ ﻋﺎزﻣﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ أي أن »ﻣﻦ أو ،ﻃﺎﻏﻴﺔ ﺣﺎﻛﻢ ﺑﻔﻌﻞ «اﻟﺪاﺧﻞ »ﻣﻦ ضَﺮﻔُﺗ اﻟﻌﺒﻮدﻳﺔ ﻫﺬه ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻮاء ،اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺄن اﻟﻘﻮل أن ﻳﻌﻨﻲ ﺑﺪوره وﻫﺬا ،(٢٣٥ ،١٩٥) اﺳﺘﻌﻤﺎرﻳﺔ ﻗﻮة َﻞﺒ ِﻗ ﻣﻦ «اﻟﺨﺎرج ﺳﻠﻄﺔ ﻋﺪا ﺳﻠﻄﺔ أي ﻋﻦ اﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺘﻬﺎ ﻋﲆ ﻈﺔ ِﻣﺤﺎﻓ ﺑﺄﻧﻬﺎ اﻟﻘﻮل ﻳﻌﺎدل ﺣﺮﻳﺘﻬﺎ ﺗﻤﺘﻠﻚ ﻣﺎ ،ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺗﺤﻜﻢ دوﻟﺔ ﻋﻦ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﺎﻟﺘﺎﱄ لِﻳﻌﺎد «ﺣﺮة »دوﻟﺔ ﻋﻦ ﻓﺎﻟﺤﺪﻳﺚ .ﻧﻔﺴﻪ املﺠﺘﻤﻊ ﺳﻮف أﻧﻪ ﻳﻌﻠﻦ ﺣﻴﺚ ،اﻷوﱃ «»املﻄﺎرﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ ﻫﺬا ﺢ ﱢﻳﻮﺿ وﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ املﺪن ﻋﲆ ﺰﱢﻛﻳﺮ وﺳﻮف ،«ﻣﺎ ﻟﺸﺨﺺ »ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻧﺸﺄت اﻟﺘﻲ «املﺪن ﺗﻠﻚ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ »ﻳﻐﻔﻞ «ﻧﺸﺄﺗﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﺑﻘﺮاراﺗﻬﺎ ﻧﻔﺴﻬﺎ »ﺗﺤﻜﻢ اﻟﺘﻲ املﺪن ﻋﲆ أي ﺣﺮﻳﺔ؛ ﺣﺎﻟﺔ ﰲ ﻧﺸﺄت اﻟﺘﻲ ﺑﻘﻮاﻧني ًأوﻻ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻓﻴﻪ ﻳﺸﻴﺪ اﻟﺬي اﻟﻔﺼﻞ ﰲ ﺎًﻻﺣﻘ ﻧﻔﺴﻪ ﺪاﻟﺘﻌﻬﱡ ﻫﺬا رﱠﺮوﻳﺘﻜ .(١٩٥) اﻟﻌﻴﺶ أن رﱢﺮوﻳﻘ ﻳﻤﴤ ﺛﻢ ،«اﻟﺸﻌﺐ إﱃ ﻳﺴﺘﻨﺪ ﻟﻠﺤﻜﻢ »ﺷﻜﻞ ﺑﺘﺄﺳﻴﺲ ﻘﺔﱢﻠاملﺘﻌ ﺳﻮﻟﻮن .(١٩٩) «ﱠﺔﻳﺣﺮ »ﰲ اﻟﻌﻴﺶ ﻳﺴﺎوي اﻟﻨﻈﺎم ﻟﻬﺬا ﺎًوﻓﻘ املﺪن أن ﻫﻲ ،«»املﻄﺎرﺣﺎت ﻣﻦ ﻧﺴﺘﺨﻠﺼﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻷوﱃ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻓﺈن وﻫﻜﺬا اﻟﺬي ﻫﻮ »اﻟﺸﻌﺐ ﻛﺎن إذا إﻻ ،ﻋﻈﻤﺔ وﺗﻜﺘﺴﺐ « َﴫ ِاﻟﻘ ﺑﺎﻟﻎ وﻗﺖ ﰲ ًاريﻛﺒ ٍّاﻮﻧﻤ »ﺗﻨﻤﻮ ﻻ ﺑﻌﺾ ﰲ ﻷﻧﻪ ﺑﺎﻹﻣﺎرات؛ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻓﻘﺪان إﱃ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻘﻮد ﻻ ﻫﺬا .(٣١٦) «ﻳﺤﻜﻤﻬﺎ ﻗﺪ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ اﻟﺤﻔﺎظ أن ﻳﻌﺘﻘﺪ ﻷن اﺳﺘﻌﺪاد ﻋﲆ (ﺎًداﺋﻤ ﻟﻴﺲ )ﻟﻜﻦ اﻷﺣﻴﺎن ﺷﻚ ﺑﻼ ﻳﻘﻮده ﻟﻜﻨﻪ ،(٤٢٧ )ﻣﺜﺎل املﻠﻜﻲ اﻟﺤﻜﻢ أﺷﻜﺎل ﻣﻦ ﺷﻜﻞ ﻣﻊ ﺎًﻘ ِﻣﺘﻮاﻓ ﻳﻜﻮن أﺳﺒﺎﺑﻪ ﻳﺬﻛﺮ وﻫﻮ .اﻹﻣﺎرات ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻟﻸﻧﻈﻤﺔ املﻠﺤﻮظ ﺗﻔﻀﻴﻠﻪ ﻋﻦ اﻟﺘﻌﺒري إﱃ اﻟﺬي ﻫﻮ «اﻟﻔﺮدي وﻟﻴﺲ اﻟﻌﺎم »اﻟﺼﺎﻟﺢ إن ،اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ «»املﻄﺎرﺣﺔ ﺑﺪاﻳﺔ ﰲ ﻗﺎﻃﻊ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ إﻻ ﺎٍّﻣﻬﻤ َُﻌﺘﱪﻳ ﻻ اﻟﻌﺎم اﻟﺼﺎﻟﺢ ﻫﺬا أن ﻓﻴﻪ ﺷﻚ ﻻ »وﻣﻤﺎ ،«اﻟﻌﻈﻤﺔ ﺗﺒﻠﻎ املﺪن »ﻳﺠﻌﻞ 61
- 63. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻣﺎ ًةﻋﺎد ﺻﺎﻟﺤﻪﰲ »ﻣﺎ ﻷن اﻟﻌﻜﺲ«؛ »ﻳﺤﺪث اﻷﻣﺮاء ﺣﻜﻢ ﱢﻞﻇ ﰲ ﻟﻜﻦ «.اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺎت ﰲ ﰲ اﻟﺴﺒﺐ ﱢﻳﻔﴪ ﻣﺎ وﻫﺬا ،«اﻟﴬر ﺑﻪ ﻖ ُِﻠﺤﻳ املﺪﻳﻨﺔ ﺻﺎﻟﺢ ﰲ وﻣﺎ ،ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ اﻟﴬر ﻖ ُِﻠﺤﻳ واملﻘﺎﻃﻌﺎت املﺪن »ﻛﻞ ﺑﻴﻨﻤﺎ ،«اﻷﻣﺎم إﱃ ﱠمﺪ»ﺗﺘﻘ ﻣﺎ اًرﻧﺎد ﻣﻠﻜﻲ ﺣﻜﻢ ﺗﺤﺖ اﻟﺘﻲ املﺪن أن ،٣٢٩) «ٍّاﺪﺟ ﻛﺒرية ﻣﻜﺎﺳﺐ ﻖﱢ»ﺗﺤﻘ ﻣﺎ ﺎًداﺋﻤ «اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ ﻣﻜﺎن أي ﰲ ﺣﺮﻳﺔ ﰲ ﺗﺤﻴﺎ اﻟﺘﻲ .(٣٣٢ وﻛﻴﻒ ،ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺤﺮﻳﺔ اﻛﺘﺴﺎب ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻜﻴﻒ ،اﻟﻌﻈﻤﺔ ﺑﻠﻮغ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻛﺎﻧﺖ إذا ﻣﻦ ﻣﺎ ٍﻋﻨﴫ ﺮﱡﺗﻮﻓ ﺎًداﺋﻤ ﻦﻳﺘﻀﻤﱠ اﻷﻣﺮ ﺑﺄن ﺑﺎﻻﻋﱰاف ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺒﺪأ ﺗﺄﻣﻴﻨﻬﺎ؟ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﺘﻤﺪ أن دون ،ﺣﺮة »ﺑﺪاﻳﺔ ﺑﺪأت ﻗﺪ ﺗﻜﻮن أن ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻷي اﻟﴬوري ﻓﻤﻦ اﻟﺤﻆ؛ ﺣﺴﻦ أﻣﺎ .(١٩٥ ،١٩٣) ٍّﺎﻴﻣﺪﻧ ًاﺪﻣﺠ ﻖﱢﺗﺤﻘ ﺑﺄن اﺣﺘﻤﺎل أي ﻫﻨﺎك ﻛﺎن إذا ،«ﺷﺨﺺ أي ﻋﲆ »وﺿﻊ أن ﺗﺠﺪ ﻣﺎ ًﺎﺒﻓﻐﺎﻟ ،ﻋﺒﻮدﻳﺔ ﺣﺎﻟﺔ ﰲ ﻧﺸﻮﺋﻬﺎ ﰲ ﻞﱢﺜاملﺘﻤ اﻟﺤﻆ ﺳﻮء ﺗﻌﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ املﺪن ﻓﺤﺴﺐ ًﺎﺒﺻﻌ اًﺮأﻣ »ﻟﻴﺲ ،املﺮﻣﻮﻗﺔ املﻜﺎﻧﺔ إﱃ ﻠﻬﺎ ﱢوﺗﻮﺻ «ﺣﺮﻳﺘﻬﺎ ﻋﲆ ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻗﻮاﻧني .(٢٩٦) «ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ وإﻧﻤﺎ اﻟﻌﻈﻤﺔ ﺑﻠﻮغ ﺑﺄن اﻻﻓﱰاض ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺮى ،«»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﰲ اﻟﺤﺎل ﻫﻮ ﻛﻤﺎ ﻟﻜﻦ ﰲ املﺴﺄﻟﺔ ﻫﺬه ﻳﺜري أن ﺑﻌﺪ ﻓﻬﻮ ،ٍّﺎﻳﺟﻮﻫﺮ ًﺧﻄﺄ ﱡﺪَُﻌﻳ «»اﻟﺤﻆ أﻫﻮاء ﻋﲆ ٍّﺎﻴﻛﻠ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﺑﻠﻮﺗﺎرخ ﻣﻨﻬﻢ ،«ٍّاﺪﺟ اﻟﺜﻘﻴﻞ اﻟﻌﻴﺎر »ﻣﻦ ﺎبﱠﺘُﻜاﻟ ﺑﻌﺾ ﺑﺄن ﱡﺮﻳﻘ ،اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ «»املﻄﺎرﺣﺔ ﺑﺪاﻳﺔ ﱟمﺗﺎ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ ىَﺰُﻌﻳ ﻳﻜﺎد املﺠﺪ ىَرُذ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ اﻟﺸﻌﺐ ارﺗﻘﺎء أن إﱃ ذﻫﺒﻮا ،وﻟﻴﻔﻴﻮس ﻣﻦ ﺣﺎل ﺑﺄي ﺑﻬﺬا ﻢﱢﻠﻳﺴ ﻷن اﺳﺘﻌﺪاد ﻋﲆ »ﻟﻴﺲ ﺑﺄﻧﻪ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﻳﺮد ﻟﻜﻨﻪ ،«»اﻟﺤﻆ إﱃ ،«»اﻟﺤﻆ ﻫﺒﺎت ﻣﻦ واﻓﺮ ﺑﻘﺪر ﺗﻤﺘﻌﻮا اﻟﺮوﻣﺎن ﺑﺄن ﺎًﻻﺣﻘ ﻳﻌﱰف ﺛﻢ .(٣٢٤) «اﻷﺣﻮال أﻛﺜﺮ روﻣﺎ ﻳﺠﻌﻠﻮا »ﻛﻲ ،اﻟﺤﻆ إﻟﻬﺔ ﺑﻬﻢ أﻧﺰﻟﺘﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﺒﻼﻳﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ اﺳﺘﻔﺎدوا وﻛﺬﻟﻚ ﰲ رؤﻳﺘﻪ ﻏﺮار ﻋﲆ — ﱡ ُِﴫﻳ ﻟﻜﻨﻪ .(٤٠٨) «ﺑﻠﻐﺘﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﻌﻈﻤﺔ إﱃ ﺑﻬﺎ وﻳﺪﻓﻌﻮا ًةﻗﻮ «»اﻟﺤﻆ ﻟﺤﺴﻦ ًةﺛﻤﺮ اﻹﻃﻼق ﻋﲆ ﻟﻴﺲ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ اﻷﺷﻴﺎء َﺗﺤﻘﻴﻖ أن ﻋﲆ — «»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﻏﻨﻰ ﻻ اﻟﺘﻲ «»اﻟﻘﻮة ﺑﺼﻔﺔ املﺼﺤﻮب «»اﻟﺤﻆ ﻟﺤﺴﻦ ًةﺛﻤﺮ ﺎًداﺋﻤ ﻳﻜﻮن وإﻧﻤﺎ ،وﺣﺪه ذاﺗﻪ اﻟﻮﻗﺖ وﰲ ،ﺟﺄش ﺑﺮﺑﺎﻃﺔ ﻣﺼﺎﺋﺐ ﻣﻦ ﺑﻨﺎ ﻳﻨﺰل ﻣﺎ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﻣﻦ ﻨﻨﺎﱢﻜﺗﻤ واﻟﺘﻲ ،ﻋﻨﻬﺎ ﺳﺒﺐ ﻧﻔﻬﻢ أن أردﻧﺎ إذا أﻧﻨﺎ إﱃ ﻳﺨﻠﺺ ﻓﻬﻮ ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ .«»اﻟﺤﻆ إﻟﻬﺔ واﻫﺘﻤﺎم رﺿﺎ ﺗﺠﺬب ﺗﻜﻤﻦ اﻹﺟﺎﺑﺔ أن ﻧﺪرك أن ﻓﻌﻠﻴﻨﺎ ،اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ارﺗﻘﺘﻬﺎ اﻟﺘﻲ «اﻟﻬﻴﻤﻨﺔ »ﻣﻨﺰﻟﺔ اﺳﺘﻤﺮار ﺗﻀﻤﻦ أن ﰲ وﻧﺠﺤﺖ ،««»اﻟﻘﻮة ﻣﻦ ﺎًﻋﻈﻴﻤ اًر»ﻗﺪ اﻣﺘﻠﻜﺖ روﻣﺎ أن ﺣﻘﻴﻘﺔ ﰲ اﻟﺮوﻣﺎن ﻛﺎن وملﺎ .(١٩٢) «ﻋﺪﻳﺪة ﻟﻘﺮون املﺪﻳﻨﺔ ﺗﻠﻚ ﰲ ً»ﺑﺎﻗﻴﺔ اﻟﺤﺎﺳﻤﺔ اﻟﺼﻔﺔ ﻫﺬه ﰲ اﻟﺴﺒﺐ ﻫﻮ ذﻟﻚ ﻛﺎن ،«اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ «»ﻗﻮﺗﻬﻢ ﻣﻊ «»ﺣﻆ ﻣﻦ ﺑﻪ ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن ﻣﺎ »ﻳﺨﻠﻄﻮن 62
- 64. ﱠﺔﻳاﻟﺤﺮ ﺮﱢﻈَﻨُﻣ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋﲆاﻟﻬﻴﻤﻨﺔ ﻣﻨﺰﻟﺔ إﱃ املﻄﺎف ﻧﻬﺎﻳﺔ ﰲ وارﺗﻘﺎﺋﻬﻢ ،اﻷﺻﻠﻴﺔ ﺑﺤﺮﻳﺘﻬﻢ اﺣﺘﻔﺎﻇﻬﻢ .(٣٢٦) ﻊِﺒﱠﺘﻳ ﻓﺈﻧﻪ ،«»اﻟﻘﻮة ﻟﺼﻔﺔ املﺤﻮري املﻔﻬﻮم ﻫﺬا ﺗﺤﻠﻴﻞ إﱃ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﺣﻴﻨﻤﺎ املﺼﻄﻠﺢ ﻳﺴﺘﺨﺪم أﻧﻪ ﺻﺤﻴﺢ .«»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﰲ وﺿﻌﻬﺎ ﻗﺪ ﻛﺎن اﻟﺘﻲ َطاﻟﺨﻄﻮ ٍّﺎﻴﺣﺮﻓ ﻫﺬه َﻂَﺑر «»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﰲ ﻟﻜﻨﻪ ،اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ رؤﻳﺘﻪ إﱃ ﻣﻬﻤﺔ واﺣﺪة إﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻳﺸري ﺑﺤﻴﺚ «»املﻄﺎرﺣﺎت ﰲ ﺑﻴﻨﻤﺎ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳني؛ واﻟﻘﺎدة اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني اﻟﻘﺎدة ﺑﺄﻋﻈﻢ ٍّﺎﻳﺣﴫ ﺎًﻄرﺑ اﻟﺼﻔﺔ ﻒ ِﺼﱠﺘﻳ أن اﻟﴬوري ﻓﻤﻦ ،اﻟﻌﻈﻤﺔ ﺗﺒﻠﻎ أن ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻷيﱢ ﻛﺎن إذا أﻧﻪ ﻋﲆ ًﴏاﺣﺔ ﻳﴫ رﱢﺮﻳﻜ ،«»اﻟﻘﻮة ﺗﻌﻨﻴﻪ ﻣﺎ ﺗﻌﺮﻳﻒ إﱃ ﻳﺼﻞ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻟﻜﻨﻪ .(٤٩٨) ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﺎ ﱡﻞﻛ اﻟﻘﻮة ﺑﺼﻔﺔ إﻟﻴﻬﺎ َﻞ ﱠﺗﻮﺻ ﻗﺪ ﻛﺎن اﻟﺘﻲ املﺬﻫﻠﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎت ﻳﻘني ﰲ ﺎًﻤﱢﻠﻣﺴ ،اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺣﺠﺠﻪ ًاريﻛﺜ .ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﴐوري ﻫﻮ ﻣﺎ ﱢﻞﻛ ﻟﻔﻌﻞ اﺳﺘﻌﺪاد ﺷﻜﻞ ﰲ ﻞﱠﺜُﻤﻣ «»اﻟﻘﻮة اﻣﺘﻼك ﻓﺈن وﻫﻜﺬا ﰲ ة ﱢﺧري ذﻟﻚ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﻼزﻣﺔ اﻟﺘﴫﻓﺎت ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻮاء ،املﺪﻧﻴني واﻟﻌﻈﻤﺔ املﺠﺪ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻟﻠﻘﻴﺎدة ًأﻫﻤﻴﺔ اﻷﻛﺜﺮ اﻟﺴﻤﺔ اﻷول املﻘﺎم ﰲ ﻳﻌﺘﱪ وﻫﺬا ،ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ ﰲ ﴍﻳﺮة أو ﺟﻮﻫﺮﻫﺎ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ اﻟﻨﻘﻄﺔ ﻫﺬه أوﺿﺢ ﻓﻘﺪ ،«»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻓﻌﻞ وﻛﻤﺎ .اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻗﺪ ﺷﻴﴩون ﻛﺎن .ﺳﺎﺧﺮ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ واﺳﺘﻨﻜﺎرﻫﺎ ،ﻟﺸﻴﴩون اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ إﱃ اﻹملﺎح ﻳﺤﻜﻢ أن ﻟﻪ اﻷﻧﺴﺐ »ﻣﻦ أﻧﻪ َرﱠﺮﻗ ﻋﻨﺪﻣﺎ روﻣﻮﻟﻮس أن ﻋﲆ «»اﻟﻮاﺟﺒﺎت ﻛﺘﺎب ﰲ َﺪﱠﻛأ دﻓﺎﻋﻪ ﻷن وذﻟﻚ ﻋﻨﻬﺎ؛ ﻟﻠﺘﻐﺎﴈ ﺳﺒﻴﻞ ﻻ ًﺟﺮﻳﻤﺔ ارﺗﻜﺐ ﻗﺪ ،ﺷﻘﻴﻘﻪ ﻗﺘﻞ ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ «ًادﻣﻨﻔﺮ ،ذﻟﻚ ﻋﻜﺲ ﻋﲆ .(٤١ ،١٠ : ٣) «اﻹﻃﻼق ﻋﲆ ًﻣﻘﺒﻮﻻ وﻻ ًﻣﻌﻘﻮﻻ ﻳﻜﻦ »ﻟﻢ ﻫﺬا ﺗﴫﱡﻓﻪ ﻋﻦ ﻋﻤﻞ ﰲ ﺷﺨﺺ أي »ﻳﺪﻳﻦ أن ًاﺪأﺑ ﺷﺄﻧﻪ ﻣﻦ «ﺣﺼﻴﻒ »ﻓﻜﺮ ﻣﻦ ﻣﺎ أﻧﻪ ﻋﲆ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﱡ ُِﴫﻳ ﻳﺴﺘﺸﻬﺪ ﺛﻢ .«ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ إﻗﺎﻣﺔ أو ﻣﻤﻠﻜﺔ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻣﻦ اﻟﻬﺪف ﻛﺎن ﻣﴩوع ﻏري ﻳﺠﺐ ﻧﺘﻴﺠﺘﻪ ﻟﻜﻦ ،ﺷﻚ وﻻ ﻳﺪﻳﻨﻪ اﻟﻔﻌﻞ »ﻫﺬا أن إﱃ ﻓﻴﺬﻫﺐ ،ﻷﺧﻴﻪ روﻣﻮﻟﻮس ﻗﺘﻞ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﻣﺎ ﺎًداﺋﻤ ﻓﺈﻧﻬﺎ ،روﻣﻮﻟﻮس ﻓﻌﻠﻪ ﻣﺎ ﻛﻨﺘﻴﺠﺔ ،ًاريﺧ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻛﺎﻧﺖ وﻃﺎملﺎ ،ﻟﻪ ﺗﺸﻔﻊ أن سِﻳﻤﺎر ﻦَﻣ وﻟﻴﺲ ﻋﻨﻔﻪ ُﺪانﻳ أن ﻳﺠﺐ ﻦَﻣ ﻫﻮ ﺮﻟﻴﺪﻣﱢ اﻟﻌﻨﻒ سِﻳﻤﺎر ﻦَﻣ ﻷن ﻟﻪ؛ ﺳﺘﺸﻔﻊ .(٢١٨) «ﻠﺢ ُْﺼﻴﻟ اﻟﻌﻨﻒ واﻻﻋﺘﺒﺎرات اﻟﺨﺎﺻﺔ املﺼﺎﻟﺢ ﻛﻞ ﻋﲆ املﺠﺘﻤﻊ ﻣﺼﺎﻟﺢ ﻹﻋﻼء اﻻﺳﺘﻌﺪاد أن ﺪَُﻌﺘﻘﻳو ،ﺟﺪﻳﺪ وﻣﻦ .اﻟﻌﺎدﻳني املﻮاﻃﻨني ﺣﺎﻟﺔ ﰲ ًوأﻫﻤﻴﺔ ًةﴐور ﻳﻘﻞ ﻻ ،ﻋﻠﻴﻬﺎ فَراملﺘﻌﺎ اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ .اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ َﻢﻴ ِﻗ ﻣﻦ اﻟﺴﺨﺮﻳﺔ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ اﻟﻨﻘﻄﺔ ﻫﺬه ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺢ ﱢﻳﻮﺿ وإﻣﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻣﻘﻴﺘﺔ إﻣﺎ اﻟﺘﴫﻓﺎت »ﺑﻌﺾ أن «»اﻟﻮاﺟﺒﺎت ﻛﺘﺎب ﰲ أﻋﻠﻦ ﻗﺪ ﺷﻴﴩون ﻛﺎن 63
- 65. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻣﻦ ﻫﺪﻓﻪ ﻛﺎنإن ﺣﺘﻰ ،ارﺗﻜﺎﺑﻬﺎ ﻋﲆ ِمﺪُﻘﻴﺳ ﺣﻜﻴﻢ رﺟﻞ ﻣﻦ ﻣﺎ أﻧﻪ ﱢﺪﺣ إﱃ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﴍﻳﺮة ﺗﻜﻮن »ﻋﻨﺪﻣﺎ :ﺑﻘﻮﻟﻪ اﻟﺮأي ﻫﺬا ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺪﺣﺾ .(١٥٩ ،٤٥ : ١) «ﺑﻼده إﻧﻘﺎذ وراﺋﻬﺎ »ﻻ أﻧﻪ ﻳﺪرك أن ﻣﻮاﻃﻦ ﻛﻞ واﺟﺐ ﻣﻦ ﻳﺼﺒﺢ ،«املﺮء دوﻟﺔ ﺳﻼﻣﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺑﺮﻣﺘﻬﺎ املﺴﺄﻟﺔ أو ، ٍﻗﺎس ﻫﻮ ﻣﺎ أو رﺣﻴﻢ ﻫﻮ ﻣﺎ وإﱃ ،ﻋﺎدل ﻏري ﻫﻮ ﻣﺎ أو ﻋﺎدل ﻫﻮ ﻣﺎ إﱃ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻣﺠﺎل ﻊِﺒﱠﺘوﻳ ،ﱡددﺗﺮ أي ﻣﻦ املﺮء ﺺﱠﻠﻳﺘﺨ أن ﺑﺪ ﻻ وإﻧﻤﺎ ،ﻣﺸني ﻫﻮ ﻣﺎ أو ﺑﺎﻟﺜﻨﺎء ﺟﺪﻳﺮ ﻫﻮ ﻣﺎ .(٥١٩) «ﺣﺮﻳﺘﻬﺎ ﻋﲆ وﺗﺤﺎﻓﻆ اﻟﺪوﻟﺔ ﺣﻴﺎة ﺗﻨﻘﺬ أن ﺷﺄﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻤﻜﻨﺔ ﺧﻄﺔ أﻗﴡ ﻛﻞ ﻋﲆ ﻳﺠﺐ إذ ﺳﻮاء؛ ﱟﺪﺣ ﻋﲆ واملﻮاﻃﻨني ﺎمﱠﻜاﻟﺤ «»ﻗﻮة ﻋﲆ أﻣﺎرة ،إذن ،ﻫﺬه وإﻋﻼء ،اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻣﺼﺎﻟﺤﻪ ﻋﲆ اﻟﻌﺎﻣﺔ املﺼﻠﺤﺔ »ﻹﻋﻼء اﺳﺘﻌﺪاد ﻋﲆ ﻳﻜﻮن أن اﻣﺮئ ﻋﻦ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﱠثﺪﻳﺘﺤ اﻟﺴﺒﺐ ﻟﻬﺬا .(٢١٨) «ذرﻳﺘﻪ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻋﲆ املﺸﱰك اﻟﻮﻃﻦ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﺸﻌﻮر ﻛﺎن ﺣﻴﺚ »اﻟﻘﻮة««؛ ﻣﻦ ٍّاﺪﺟ »ﻟﻠﻜﺜري ﺎًﻣﺴﺘﻮدﻋ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ »ﻃﻮال اﻟﻌﺎﻣﺔ أﺻﺒﺢ ﻟﺬﻟﻚ ًوﻧﺘﻴﺠﺔ ،«ﺮَآﺧ اﻋﺘﺒﺎر أي ﻣﻦ »أﻗﻮى ﻳﻜﻮن ﻳﻜﺎد ﺑﺎﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ،٣١٥) «اﻷم ملﺪﻳﻨﺘﻬﻢ اﻟﻌﺎم واﻟﺼﺎﻟﺢ ﻟﻠﻤﺠﺪ وﻣﺤﺒني ،املﻠﻚ ﻟﺼﻔﺔ أﻋﺪاء ﻋﺎم أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ .(٤٥٠ ﺻﻔﺔ ﺗﺮﺳﻴﺦ ﰲ ﻳﻜﻤﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﺤﻔﺎظ ﻣﻔﺘﺎح ﺑﺄن اﻟﺰﻋﻢ أن اﻟﻮاﺿﺢ ﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ :وﻫﻮ َﻻَأ ،ﺳﺒﻖ ﻣﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ أﻫﻢ ﺮَآﺧ ًﺳﺆاﻻ ﻳﺜري ،ﱟﻞﻛﻜ املﻮاﻃﻨني ﻋﺎﻣﺔ ﰲ «»اﻟﻘﻮة ﻧﺤﺘﻔﻆ وأن ،اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ ﻓﻴﻪ ﺑﻤﺎ واﺳﻊ ﻧﻄﺎق ﻋﲆ اﻟﺼﻔﺔ ﻫﺬه ﻏﺮس ﰲ ﻧﺄﻣﻞ أن ﻟﻨﺎ ﻳﻜﻮن ﻳﻌﱰف ،ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﺪﻧﻲ؟ املﺠﺪ ﺑﻠﻮغ ﻧﻀﻤﻦ ﻛﻲ ،اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ ﻓﻴﻪ ﺑﻤﺎ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻔﱰة ﺑﻬﺎ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﻓﻤﺎ »اﻟﺤﻆ«؛ ﺣﺴﻦ ﻣﻦ ﻋﻨﴫًا ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣﺎ ﺎًداﺋﻤ اﻷﻣﺮ ﺑﺄن ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻋﲆ ٌﻢﻋﻈﻴ ٌﺲ ﱢﻣﺆﺳ ٌأب ﻳﻀﻌﻬﺎ أن ﻣﺼﺎدﻓﺔ ﻳﺤﺪث ﻟﻢ ﻣﺎ اﻟﻌﻈﻤﺔ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﰲ ﺗﺄﻣﻞ أن اﻟﺘﻲ املﺪﻳﻨﺔ أﻣﺎ .(٢٢٣) «ﻟﻪ اﺑﻨﺔ »ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣﻴﻼدﻫﺎ ﰲ اﻟﻔﻀﻞ إﻟﻴﻪ ُﺮدﻳ ،اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ .(١٩٦) «ﻣﺎ ﱟﺪﺣ إﱃ ﺑﺎﺋﺲ ﻣﻮﻗﻒ »ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺳﺘﺠﺪ ًﺎﺒﻓﻐﺎﻟ ،«ﺎًﺣﻜﻴﻤ ﺎ ًﺴ ﱢﻣﺆﺳ فِ»ﺗﺼﺎد ﻟﻢ ﺗﺤﻮي ﻣﺜﻠﻤﺎ ،وأﺳﺎﻟﻴﺒﻪ ﻋﻈﻴﻢ ٍﺲ ﱢﻣﺆﺳ «َة»ﻗﻮ ذاﻛﺮﺗﻬﺎ ﺗﺤﻮي اﻟﺘﻲ املﺪﻳﻨﺔ ،ذﻟﻚ ﻋﻜﺲ ﻋﲆ .(٢٤٤) ««»اﻟﺤﻆ ﺣﺴﻦ ﻣﻦ ﻗﺪر أوﻓﺮ »ﺻﺎدﻓﺖ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ،روﻣﻮﻟﻮس روﻣﺎ ذاﻛﺮة ﺗﺄﺳﻴﺲ أن ﻫﻮ ،«اﻷوﻓﺮ »اﻟﺤﻆ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع ﻫﺬا إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ أي ﺣﺎﺟﺔ ﰲ واﻟﺴﺒﺐ »اﺧﺘﻼف ﻷن اﻟﺠﻤﺎﻫري«؛ «»ﻗﻮة ﺧﻼل »ﻣﻦ ﻖﱠﻳﺘﺤﻘ أن ًاﺪأﺑ ﻳﻤﻜﻦ ﻻ إﻣﺎرة أو ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ،(٢٤٠ ،٢١٨) «اﻟﺤﻜﻢ ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﻼزم »اﻟﺘﻮاﻓﻖ ﺑﻠﻮغ ﻣﻦ ﺳﻴﻤﻨﻌﻬﻢ ﻣﺎ ﺎًداﺋﻤ «آراﺋﻬﻢ «وﺣﺪك ﺗﻜﻮن أن اﻟﴬوري ﻓﻤﻦ ،ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﺲ ﱢﺗﺆﺳ أن َأردت »إذا ﻓﺈﻧﻚ ذﻟﻚ ﻋﲆ ًءوﺑﻨﺎ ﺑﺎملﺜﻞ ﺳﺘﺤﺘﺎج ﻓﺈﻧﻬﺎ «اﻟﻔﺴﺎد اءﱠﺮﺟ »ﺗﺘﺪﻫﻮر إن ﻣﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ أي أن ﻟﺬﻟﻚ ﻳﻀﺎف .(٢٢٠) 64
- 66. ﱠﺔﻳاﻟﺤﺮ ﺮﱢﻈَﻨُﻣ ﺗﺴﺘﻌﻴﺪ ﻛﻲ«اﻟﺠﻤﺎﻫري «»»ﻗﻮة وﻟﻴﺲ ،«ٍﺬﺣﻴﻨﺌ اﻟﺤﻴﺎة ﻗﻴﺪ ﻋﲆ ًادﻣﻮﺟﻮ ﻳﻜﻮن رﺟﻞ «»»ﻗﻮة :ﻋﺎﻣﺔ ًةﻗﺎﻋﺪ ﻳﲇ ﻣﺎ ﻧﻌﺘﱪ أن »ﻳﺠﺐ أﻧﻨﺎ إﱃ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺨﻠﺺ ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ .(٢٤٠) ﺘﻬﺎَﻤَﻈَﻋ ﻣﻦ ًاﺪﺟﻴ ﺎًﺗﻨﻈﻴﻤ ﻣﻤﻠﻜﺔ أو ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ أي ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻳﺘﻢ أن ،املﺴﺘﺤﻴﻞ ﻣﻦ أو ،اﻟﻨﺎدر ﻣﻦ .(٢١٨) «واﺣﺪ رﺟﻞ ﻬﺎَﻤﱠﻈﻧ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ »ﻣﺎ ،ﻻﺣﻖ وﻗﺖ ﰲ «ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ ﻳﻌﺎد أو ،اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻋﲆ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﺑﺤﻴﺚ اﻟﺤﻤﻖ ﺑﺎﻟﻐﺔ ﻛﺎﻧﺖ إذا ﻣﺪﻳﻨﺔ أي أن ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻳﻌﻠﻦ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻟﻜﻦ ،ﻓﺤﺴﺐ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺗﺨﺪع ﺑﺬﻟﻚ ﺗﻜﻮن ﻟﻦ ﻓﺈﻧﻬﺎ ،املﺒﺪﺋﻲ اﻟﺤﺴﻦ «»اﻟﺤﻆ ﻫﺬا وﺣﺪه ﻳﻤﻜﻨﻪ ﻓﻘﻂ ًاﺪواﺣً»اﻣﺮأ أن ﺻﺤﻴﺢ .اﻻﻧﻬﻴﺎر ﺷﻔﺎ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﺟﺎﻧﺐ إﱃ ﺳﺘﻜﻮن وإﻧﻤﺎ أﻛﺘﺎف ﻋﲆ ﻳﻘﻮم ﻛﺎن »إذا اﻟﺒﻘﺎء ﰲ ﻳﺄﻣﻞ أن ﻳﺴﻌﻪ ﺣﻜﻢ ﻣﻦ ﻣﺎ ﻟﻜﻦ ،اﻟﺤﻜﻢ «ﻳﻨﻈﻢ أن «»»ﻗﻮة ﰲ ﺛﻘﺘﻪ ﻳﻀﻊ ﺣﻜﻢ ﻧﻈﺎم أي ﰲ املﺤﺘﻮﻣﺔ ﻓﺎﻟﻨﻘﻴﺼﺔ )٨١٢(؛ «ﻓﻘﻂ واﺣﺪ اﻣﺮئ ﻣﺎ اًروﻧﺎد ،اﻟﺮﺟﻞ ﻫﺬا ﺣﻴﺎة ﺑﻔﻨﺎء ﺗﻔﻨﻰ «»»اﻟﻘﻮة ﻫﺬه أن ﰲ ﺗﺘﻤﺜﻞ «وﺣﻴﺪ واﺣﺪ رﺟﻞ ﺑﺎﻟﺤﻜﻤﺔ ﻳﺤﻜﻢ أﻣري »وﺟﻮد ﻓﺈن ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ )٦٢٢(؛ «اﻷوﱃ ﺳريﺗﻬﺎ إﻋﺎدة ﰲ اﻟﻮرﺛﺔ ﻳﻨﺠﺢ وإﻧﻤﺎ ،ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ أو ﻣﻤﻠﻜﺔ أي ﻟﻨﺠﺎة اﻷﻫﻤﻴﺔ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﻟﻴﺲ «اﻟﺤﻴﺎة ﻗﻴﺪ ﻋﲆ ﻇﻞ ﻃﺎملﺎ «»»ﻗﻮة ﻋﲆ وإﻧﻤﺎ ،ﻋﻠﻴﻪ ُﺪﺑﻌ ﻓﻴﻤﺎ ﺣﻈﻬﺎ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻻ «ﺑﺤﻴﺚ ﺳﻴﻨﻈﻤﻬﺎ أﻣري »وﺟﻮد املﻬﻢ .ذﻟﻚ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻌﺮف أن اﻟﺤﻜﻢ ﻓﻦ أﴎار وأﻋﻤﻖ .(٢٤٠ ،٢٢٦) «اﻟﺠﻤﺎﻫري أن ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ ﺣني ﰲ ﻷﻧﻪ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ؛ ﺻﻌﻮﺑﺔ ذات املﺸﻜﻠﺔ ﻫﺬه أن ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺪﱢﻛوﻳﺆ ﻧﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ ﻓﻼ ،ﻟﻠﻤﺪن املﺆﺳﺴني اﻵﺑﺎء ﻟﺪى «»اﻟﻘﻮة ﻣﻦ ﻓﺎﺋﻘﺔ درﺟﺔ وﺟﻮد ﻧﺘﻮﻗﻊ ﻣﻦ اﻟﻌﻜﺲ ﻋﲆ ﺑﻞ .اﻟﻌﺎدﻳني املﻮاﻃﻨني ﺻﻔﻮف وﺳﻂ اﻟﺤﺎل ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺼﻔﺔ ﻧﻔﺲ ﺗﻮاﻓﺮ ﻣﺼﺎﻟﺢ ﻟﺘﺠﺎﻫﻞ ﻳﻤﻴﻠﻮن ﻓﺈﻧﻬﻢ ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ ،«ﻟﻠﺨري ﻣﻨﻬﻢ ﻟﻠﴩ »أﻣﻴﻞ اﻟﺒﴩ ﻣﻌﻈﻢ ،ذﻟﻚ ،٢٠١) «اﻟﺘﴫف ﺣﺮﻳﺔ ﻟﻬﻢ ْﺖﱠﻨﺗﺴ ﻣﺘﻰ أﻣﺰﺟﺘﻬﻢ ﻟﻔﺴﺎد ﺎً»وﻓﻘ ﻳﺘﴫﻓﻮا ﻛﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﻬﻢ و»ﺗﻨﺤﺪر ﻣﺆﺳﺴﻴﻬﺎ «»ﻗﻮة ﻣﺴﺘﻮى ﻋﻦ ﺗﱰاﺟﻊ ﻷن ﺗﻤﻴﻞ املﺪن ﺟﻤﻴﻊ ﻓﺈن وﻫﻜﺬا .(٢١٥ ﻋﺮﺿﺔ املﺠﺘﻤﻌﺎت أرﻗﻰ ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﺑﻘﻮﻟﻪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺼﻬﺎﱢﻳﻠﺨ ﻋﻤﻠﻴﺔ وﻫﺬه ،«أﺳﻮأ ﺣﺎﻟﺔ إﱃ .(٣٢٢) أﻃﻨﺎﺑﻬﺎ ُداﻟﻔﺴﺎ ﻳﴬب ﻷن ﻧﻈﺎم اﻋﺘﺒﺎر ﻓﻜﺮة أرﺳﻄﻴﺔ؛ ﺻﻮرة اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﻫﺬا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﻨﻄﻮي اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻮرة إن «اﻟﺪﻫﺮ »ﻳﻮﻫﻨﻪ ﻷن ضﱠﺮﻣﻌ — اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻣﺨﻠﻮﻗﺎت ﻛﻞ ﺷﺄن ﺷﺄﻧﻪ — ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻛﺠﺴﺪ اﻟﺤﻜﻢ ﰲ ﺎ ٍّﺧﺎﺻ اًزإﺑﺮا ٍﺪﺟﺴ ﺷﻜﻞ ﰲ اﻟﺤﻜﻢ ﻧﻈﺎم ﱢرﻮﺗﺼ اﻟﺘﻲ اﻻﺳﺘﻌﺎرة ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ُﱪزﻳو .(٤٥) اﻷﺟﺴﺎد ﻫﺬه أن اﻟﺸﻤﺲ وﺿﻮح اﻟﻮاﺿﺢ »ﻣﻦ أﻧﻪ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺣﻴﺚ اﻷوﱃ؛ «»املﻄﺎرﺣﺔ ﺑﺪاﻳﺔ ،اﻟﺰﻣﻦ ﺑﻤﺮور ﻳﻔﺴﺪ «»ﻗﻮة ﻣﻦ ﺗﻤﻠﻜﻪ ﻣﺎ ﻷن ﺗﺒﻘﻰ«؛ وﻻ ﺗﻔﻨﻰ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺘﺠﺪد ﻻ ﻛﺎﻧﺖ إذا .(٤١٩) ﺟﺮوﺣﻬﺎ َوﺪاُﺗ ﻟﻢ إذا ﻣﺤﺎﻟﺔ ﻻ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺳﻴﻘﴤ اﻟﻔﺴﺎد وﻫﺬا 65
- 67. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أن ﻳﻈﻦ وﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ،ﺗﺒﺪﻳﺪﻫﺎ أو «»اﻟﻘﻮة ﺧﺴﺎرة ﻳﻌﺎدل اﻟﻔﺴﺎد ﻇﻬﻮر ،ﻫﺬا ﻋﲆ ًءﺑﻨﺎ ،«»ﻗﻮﺗﻪ املﻮاﻃﻨني ﻋﺎﻣﺔ ﺟﺴﺪ ﻳﻔﻘﺪ ﻓﻘﺪ ﻃﺮﻳﻘﺘني؛ ﺑﺈﺣﺪى ﺗﻨﺸﺄ اﺿﻤﺤﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻫﺬه ﻣﺎ ،ﺎًﺗﻤﺎﻣ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻓﻘﺪان ﺧﻼل ﻣﻦ وذﻟﻚ ،اﻟﻌﺎم اﻟﺼﺎﻟﺢ ﻋﲆ ﺣﺮﺻﻪ ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ .(١٩٤) «اﻟﻘﻮة ﺗﺘﻄﻠﺐ اﻟﺘﻲ اﻷﻧﺸﻄﺔ ﻣﻦ ﻷيﱟ ٍّﺎﻴﺑﺪﻧ ﻞﱠﻣﺆﻫ وﻏري ً»ﻛﺴﻮﻻ اﻟﺠﺴﺪ ﻳﺠﻌﻞ ﻓﻴﻤﺎ اﻟﻨﺸﺎط ﻣﻦ ﺣﺎﻟﻬﻢ ﻋﲆ املﻮاﻃﻨﻮن ﻳﻈﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻨﺸﺄ ًةﺧﻄﻮر اﻷﻛﺜﺮ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﻟﻜﻦ ﻋﲆ اﻟﻔﺌﻮﻳﺔ وﻻءاﺗﻬﻢ أو اﻟﻔﺮدﻳﺔ ﻃﻤﻮﺣﺎﺗﻬﻢ إﻋﻼء ﰲ ﻳﺒﺪءون ﻟﻜﻨﻬﻢ ،اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﺸﺌﻮن ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻟﺨﻄﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ اﻟﻔﺎﺳﺪة اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺨﻄﺔ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ فﱢﺮُﻌﻳ وﻫﻜﺬا .اﻟﻌﺎﻣﺔ املﺼﻠﺤﺔ ﺣﺴﺎب ﻫﻮ ﺑﻤﺎ وﻟﻴﺲ ،اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺤﺼﻮل ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ﺑﻤﺎ ﻣﻬﺘﻤﻮن رﺟﺎل »ﻳﻄﺮﺣﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﻓﻴﻪ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺬي اﻟﺪﺳﺘﻮر ﺑﺄﻧﻪ اﻟﻔﺎﺳﺪ اﻟﺪﺳﺘﻮر فﱢﺮوﻳﻌ .(٣٨٦) «اﻟﺠﻤﻬﻮر ﺻﺎﻟﺢ ﰲ وإﻧﻤﺎ ،اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺤﺮﻳﺔ »ﻟﺨﺪﻣﺔ ذﻟﻚ ﻳﻔﻌﻠﻮن وﻻ ،اﻟﺘﺪاﺑري ﻳﻘﱰﺣﻮا أن «وﺣﺪﻫﻢ »اﻷﻗﻮﻳﺎء ْﺪَُﻌﻳ ﻟﻢ اﻟﺘﻲ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ اﻟﻔﺎﺳﺪة املﺪﻳﻨﺔ فﱢﺮوﻳﻌ .(٢٤٢) «اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺳﻠﻄﺘﻬﻢ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﻗﺪر أﻛﱪ ﻳﻤﻠﻜﻮن ﻦَﻣ وإﻧﻤﺎ ،«اﻟﻘﻮة ﻣﻦ ﻗﺪر أﻛﱪ ﻳﻤﻠﻜﻮن ﻦَ»ﻣ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻣﻨﺎﺻﺒﻬﺎ ﻳﺸﻐﻞ أﻏﺮاﺿﻬﻢ ﻖﱢﻳﺤﻘ أن ﺷﺄﻧﻪ ﻦ ِﻣ ﻣﺎ ﱠﻞﻛ ﻳﻌﻤﻠﻮا أن ٍّاﺪﺟ اﻟﺮاﺟﺢ ﻣﻦ وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ،اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻣﻦ .(٢٤١) اﻷﻧﺎﻧﻴﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ »ﻃﺒﻴﻌﺔ أن ﻋﲆ ﺎًداﺋﻤ ﺪﱢﻛﻳﺆ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ ﻓﻬﻮ ﻣﻌﻀﻠﺔ؛ إﱃ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻘﻮد اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﻫﺬا إﻻ ﺟﻴﺪ ﳾء أيﱠ ًاﺪأﺑ »ﻳﻔﻌﻠﻮا ﻟﻦ اﻟﻨﺎس ﻣﻌﻈﻢ أن ﱢﺪﺣ إﱃ «ﻜﺔﱢﻜوﻣﺘﺸ ﻃﻤﻮﺣﺔ اﻹﻧﺴﺎن ﻟﻠﺒﴩ اﻟﺴﻤﺎح أن ﻋﲆ ﻳﴫﱡ أﺧﺮى ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ ﻟﻜﻨﻪ ،(٢٥٧ ،٢٠١) «إرادﺗﻬﻢ ﻋﻦ ﺎًرﻏﻤ أي وﺿﻴﺎع «ًﺎﺑ»إر ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﻢ ﺗﻤﺰق ﰲ ﱠﺐﺒﻳﺘﺴ ﻣﺎ ﴎﻋﺎن ،«ﺮَآﺧ إﱃ ﻃﻤﻮح ﻣﻦ »ﻳﺮﺗﻘﻮا ﺑﺄن اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﺤﻔﺎظ ﻛﻮن ﻣﻊ أﻧﻪ ذﻟﻚ ﰲ واﻟﺴﺒﺐ .(٢٩٠) ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺗﺼﺒﺢ أن ﰲ ﻟﻬﺎ ﻓﺮﺻﺔ وﻣﺎ ،ﻟﻠﺤﺮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺎًﻛﺎﱠﺘﻓ اﻟﻔﺴﺎد ﻧﻤﻮ ﻳﻜﻮن ﻣﺎ ﺎًداﺋﻤ ،اﻟﻌﻈﻤﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ٍّﺎﻳﴐور ﺎًﻃﴍ ُرﻏﺒﺔ ﺗﺒﺪأ ﺣﺘﻰ ،اﻟﺘﺄﻳﻴﺪ ﻳﻜﺴﺒﻮن اﻟﻄﺎﺋﻔﻴﺔ املﺼﺎﻟﺢ أﺻﺤﺎب أو اﻷﻧﺎﻧﻴﻮن اﻷﻓﺮاد ﻳﺒﺪأ إن ﻣﻘﺎﻟﻴﺪ ﱠﺗﺘﻮﱃ اﻟﻔﺼﺎﺋﻞ وﺗﺒﺪأ ،ذﻟﻚ ﻣﻊ ﺑﺎﻟﺘﻮازي ﺗﺘﺂﻛﻞ «اﻟﺤﺮﻳﺔ »ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺘﴩﻳﻊ ﰲ اﻟﺸﻌﺐ ﺣﻴﻨﻤﺎ اﻟﻔﺴﺎد ﻓﺈن ذﻟﻚ ﻋﲆ ًءوﺑﻨﺎ .(٢٨٢) اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻣﺤﻞ «ﺎًﴎﻳﻌ اﻻﺳﺘﺒﺪاد و»ﻳﺤﻞ اﻷﻣﻮر ﻳﻌﻴﺸﻮا أن »ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن ﻻ ﻳﺠﻌﻠﻬﻢ ﻓﺈﻧﻪ ،ﺎًﺗﻤﺎﻣ ﻣﻨﻪ وﻳﺘﻤﻠﻚ املﻮاﻃﻨني ﻋﺎﻣﺔ ﺟﺴﺪ ﻳﺪﺧﻞ .(٢٤٠ ﻗﺎرن ،٢٣٥) «ًاﺪأﺑ اًرأﺣﺮا ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻻ ﺑﺎﻷﺣﺮى أو ،ﻗﺼرية ﻟﻔﱰة وﻟﻮ اًرأﺣﺮا ﰲ «»اﻟﻘﻮة ﺻﻔﺔ ﻏﺮس ﻳﻤﻜﻦ ﻛﻴﻒ :ﻳﲇ ﻓﻴﻤﺎ ﻞﱠﺜﺗﺘﻤ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻣﻌﻀﻠﺔ ﻓﺈن وﻫﻜﺬا املﻮاﻃﻨني ﻣﻨﻊ ﻳﻤﻜﻦ وﻛﻴﻒ اﻟﺼﻔﺔ؟ ﺑﻬﺬه ٍّﺎﻴﻃﺒﻴﻌ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﻻ اﻟﺬي ،املﻮاﻃﻨني ﻋﺎﻣﺔ ﺟﺴﺪ اﻟﻌﺎم ﺑﺎﻟﺼﺎﻟﺢ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎﻣﻬﻢ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﻋﲆ ﺣﻤﻠﻬﻢ ﻳﻤﻜﻦ وﻛﻴﻒ ،اﻟﻔﺴﺎد إﱃ اﻻﻧﺰﻻق ﻣﻦ 66
- 68. ﱠﺔﻳاﻟﺤﺮ ﺮﱢﻈَﻨُﻣ .ﺑﻔﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻓﻴﻜﻴﻮﻗﴫ ﰲ ﺗﻴﺘﻮ دي ﺳﺎﻧﺘﻲ ﺑﺮﻳﺸﺔ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﱢرﻮﺗﺼ ﻟﻮﺣﺔ :1-3 ﺷﻜﻞ (© Bettman/Corbis) ﻣﺎ ﻫﻮ املﻌﻀﻠﺔ ﻫﺬه ﺣﻞ املﺪﻧﻴﺔ؟ اﻟﻌﻈﻤﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ ﻓﻴﻪ ﺑﻤﺎ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﱰة ﻣﺪى ﻋﲆ .«»املﻄﺎرﺣﺎت ﺑﻘﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺰﱢﻛﺗﺮ واﻟﻘﻴﺎدة اﻟﻘﻮاﻧني ﻣﻦ ًﺑﺪﻻ اﻟﴚء ﺑﻌﺾ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻻﻟﺘﻔﺎف ﻳﻤﻜﻦ ﻋﻨﻬﺎ ﻛﺸﻒ اﻟﺘﻲ املﻌﻀﻠﺔ أن ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﻣﻦ ﻊﱠﻧﺘﻮﻗ أن ﻳﻤﻜﻦ ﻻ ﺣني ﰲ ﺑﺄﻧﻨﺎ ﻢﱢﻠﻳﺴ ﻷﻧﻪ ذﻟﻚ ؛ًة َﻣﺒﺎﴍ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺐﱡﻠاﻟﺘﻐ إﱃ اﻻﺿﻄﺮار ﻧﺄﻣﻞ أن ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ ﻓﻠﻴﺲ ،اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ «»اﻟﻘﻮة ﻣﻦ ﺑﺎﻟﻜﺜري ﻳﺘﻤﺘﻌﻮا أن املﻮاﻃﻨني ﻋﺎﻣﺔ ﻪُﻟأﻓﻌﺎ ﺮ ِﻈﻬُﺗ ﺎًزﻋﻴﻤ ﺗﺠﺪ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ اﻟﺬي «»اﻟﺤﻆ ﺑﺤﺴﻦ ﺮَﻵﺧ وﻗﺖ ﻣﻦ ٌﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﺘﻤﺘﻊ أن ﰲ .(٤٢٠) ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺑﺪرﺟﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ «»اﻟﻘﻮة َﺻﻔﺔ — ﻋﻈﻴﻢ ﺲ ﱢﻣﺆﺳ أب أي ﻛﺄﻓﻌﺎل — 67
- 69. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻣﺪﻧﻬﻢ إﺑﻘﺎء ﰲﻋﻨﻪ ﻏﻨﻰ ﻻ اًردو ﻳﻠﻌﺒﻮن ﺎٍّﺣﻘ اﻟﻨﺒﻼء املﻮاﻃﻨني ﻫﺆﻻء ﻣﺜﻞ أن ﺪَُﻌﺘﻘﻳو ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮ ﻟﻠﻘﻮة اﻟﻔﺮدﻳﺔ اﻟﻨﻤﺎذج ﻫﺬه أن إﱃ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ وﻳﺬﻫﺐ .املﺠﺪ إﱃ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻋﲆ اﻟﺤﺘﻤﻴﺔ »اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻜﺎﻧﺖَﻟ ،روﻣﺎ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﺪى ﻋﲆ «اﻷﻗﻞ ﻋﲆ ﺳﻨﻮات ﻋﴩ ﻛﻞ »ﻇﻬﺮت ﻛﺎن إذا ﻣﺠﺘﻤﻊ »أي أن وﻳﻌﻠﻦ ﺑﻞ .(٤٢١) «ﱡﻂﻗ ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ اﻟﻔﺴﺎد »ﻇﻬﻮر ﻋﺪم ﻫﻲ «ﻟﺬﻟﻚ ﻗﻮاﻧني ِﺢﻠُﺼﻳ» ﺟﻴﻞ ﻛﻞ ﰲ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺑﻬﺬه ﺎًزﻋﻴﻤ ﻳﺠﺪ ﺑﺤﻴﺚ ،«اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ ﻓﻴﻪ ﺑﻤﺎ ﺎًﻇﻣﺤﻈﻮ ﺗﻜﻮن ﻓﺴﻮف ،«ﻋﻬﺪه ﺳﺎﺑﻖ إﱃ ﻴﺪه ُِﻌﻳ وإﻧﻤﺎ ،اﻟﺘﺪﻫﻮر ﻋﻦ ﺑﻮﻗﻔﻪ ﻳﻜﺘﻔﻲ وﻻ املﺠﺘﻤﻊ ﻫﺬا اﻹﻓﻼت ﻋﲆ اﻟﻘﺎدر اﻟﺴﻴﺎﳼ اﻟﺠﺴﺪ أي »اﻟﺨﺎﻟﺪة«؛ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﻌﺠﺰة ﻖﱡﺗﺤﻘ ذﻟﻚ ﻧﺘﻴﺠﺔ .(٤٨١) اﻟﻔﻨﺎء ﻣﻦ ﻣﻨﺘﻬﻰ املﺪﻳﻨﺔ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﰲ ﺗﺴﻬﻢ أن ﻫﺬه اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ «»اﻟﻘﻮة ﻟﺪﻓﻌﺎت ﻳﻤﻜﻦ ﻛﻴﻒ ،اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ «»املﻄﺎرﺣﺔ ﻃﻮال ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺗﺸﻐﻞ اﻟﺴﺆال ﻫﺬا ﻋﲆ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻣﺤﺎوﻟﺔ إن ﻏﺎﻳﺎﺗﻬﺎ؟ ،اﻟﺮوﻣﺎن ﻋﻈﻤﺔ زﻳﺎدة ﰲ اﻷﻓﺮاد ُلأﻓﻌﺎ ﺑﻬﺎ أﺳﻬﻤﺖ اﻟﺘﻲ »اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﻮﺿﻴﺢ إﱃ ﺗﻬﺪف اﻟﺘﻲ .(٤٢٣) «املﺪﻳﻨﺔ ﺗﻠﻚ ﰲ اﻟﺠﻴﺪة اﻟﺘﺄﺛريات ﻣﻦ ًاريﻛﺜ أﺣﺪﺛﺖ وﻛﻴﻒ ﻛﺘﺎب روح ﻣﻦ اﻟﻘﺮب َﺪﺷﺪﻳ ﻳﺰال ﻻ اﻟﻨﻘﻄﺔ ﻫﺬه ﺑﺤﺜﻪ ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أن اﻟﻮاﺿﺢ ﻣﻦ «»املﻄﺎرﺣﺎت ﻣﻦ اﻷﺧري اﻟﻘﺴﻢ ﻫﺬا ﰲ ﻳﺪرج ﻧﺠﺪه أن املﺴﺘﻐﺮب ﻏري ﻣﻦ ﻟﺬا »اﻷﻣري«؛ ﻣﺎﺋﺔ ﻣﻦ أﻗﻞ ﰲ ﻣﺮﺟﻌﻴﺔ إﺷﺎرة ﻋﴩة اﺛﻨﺘﻲ ﻧﺤﻮ — املﺮﺟﻌﻴﺔ اﻹﺷﺎرات ﻣﻦ ًاريﻛﺒ ًادﻋﺪ ،«»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﰲ ﻓﻌﻞ ﻛﻤﺎ ،رﱢﺮﻳﻘ أﻧﻪ ذﻟﻚ إﱃ ﻳﻀﺎف .اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻛﺘﺎﺑﻪ ملﺤﺘﻮى — ﺻﻔﺤﺔ «»اﻟﻘﻮة ِﻓﺎﺋﻖ ﻋﺴﻜﺮيﱟ ٍﺪﻗﺎﺋ أو ٍدوﻟﺔ ِرﺟﻞ أيﱡ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﺨﺘﻠﻔﺘني ﻃﺮﻳﻘﺘني ﻫﻨﺎك أن اﻷﻗﻞ املﻮاﻃﻨني ﻣﻦ ﻏريه ﻋﲆ ﺗﺄﺛريه ﻫﻲ أوﻻﻫﻤﺎ ؛ًﻋﻈﻴﻤﺔ َءأﺷﻴﺎ ﺧﻼﻟﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﻖﱢﻳﺤﻘ أن ًاريﺗﺄﺛ اﻷﺣﻴﺎن ﺑﻌﺾ ﰲ ِثﺪُﺤﻳ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﻫﺬا أن ﺑﺎﻓﱰاض ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺒﺪأ .ﺎًﻧﺷﺄ اﻟﺘﺄﺛري َﺑﺎﻟﻐﺔ ًةﻗﺪو ﻠﻮنﱢﻜوﻳﺸ ﻣﻤﺘﺎزة ﺳﻤﻌﺔ ذوو َلاﻟﺮﺟﺎ »ﻫﺆﻻء ﻷن ًا؛ ِﻣﺒﺎﴍ ﺎًإﻟﻬﺎﻣ ﺎًﻣﻠﻬﻤ ﻳﺴﺘﺤﻮن اﻷﴍار اﻟﺮﺟﺎل وﺗﺠﻌﻞ ،ﺑﻬﻢ اﻻﻗﺘﺪاء ﰲ ﻳﺮﻏﺒﻮن اﻟﺠﻴﺪﻳﻦ اﻟﺮﺟﺎل ﺗﺠﻌﻞ ﺑﺪرﺟﺔ ﻳﻄﺮﺣﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﺤﺠﺔ أن إﻻ .(٤٢١) «ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﻣﻊ ﺗﺘﻨﺎﻗﺾ ًةﺣﻴﺎ َﻮاﻴﻳﺤ أن ﻣﻦ إﺿﻔﺎء ﻋﲆ ﻗﺪرة ﺷﻜﻞ ﰲ ،ﻣﻨﻬﺎ ﺟﺰء ﰲ ،ﺎًداﺋﻤ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﺳﻮف اﻟﺒﺎرز اﻟﻘﺎﺋﺪ «»ﻗﻮة أن ﻫﻲ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﺼﻔﺎت ﺑني ﻣﻦ ﺗﻜﻮن ﻻ ﻗﺪ أﻧﻬﺎ رﻏﻢ ،أﺗﺒﺎﻋﻪ ﻋﲆ اﻟﴬورﻳﺔ اﻟﺼﻔﺔ ﻫﺬه ﻧﻔﺲ ﻫﺬا ﻋﻤﻞ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻳﻨﺎﻗﺶ إذ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻄﺮﺣﻪ اﻟﺬي اﻟﺮﺋﻴﴘ واﻻﻓﱰاض .ﺑﻬﺎ ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن اﻟﺘﻲ اﻟﻜﺘﺎب ﰲ ﺎًﻻﺣﻘ ﺛﻢ ،«»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﰲ ﻃﺮﺣﻪ اﻟﺬي ﻧﻔﺴﻪ ﻫﻮ ،اﻟﺘﺄﺛري أﺷﻜﺎل ﻣﻦ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺘﴫف ﻋﲆ اﻟﻨﺎس ﻟﺤﻤﻞ ًﻓﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ أﻛﺜﺮ أن وﻣﻔﺎده ،«اﻟﺤﺮب »ﻓﻦ ﻣﻦ اﻟﺮاﺑﻊ .ذﻟﻚ ِﻒﻟﺗﺨﺎ أﺧﺮى ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺑﺄي اﻟﺘﴫف ﻋﻮاﻗﺐ ﻣﻦ ﺗﺨﻮﻳﻔﻬﻢ ﺧﻼل ﻣﻦ ﺗﻜﻮن «»ﺑﻘﻮة 68
- 70. ﱠﺔﻳاﻟﺤﺮ ﺮﱢﻈَﻨُﻣ أﻓﺮاد ﻧﻔﻮسﰲ اﻟﺨﻮف ﱢﺑﺚ َةﴐور أدرك ﻷﻧﻪ ﺣﻨﺒﻌﻞ؛ ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﺼﺪد ﻫﺬا ﰲ أﺷﺎد وﻗﺪ .(٤٧٩) «ﻃﺎﺋﻌني وﻣﺴﺎملني »ﻣﺘﺤﺪﻳﻦ ﻳﺒﻘﻴﻬﻢ ﻛﻲ ،«اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺻﻔﺎﺗﻪ ﺧﻼل »ﻣﻦ ﻗﻮاﺗﻪ وﴏاﻣﺘﻪ «اﻟﻘﻮﻳﺔ »ﻧﻔﺴﻪ ﻨﺘﻪﱠﻜﻣ اﻟﺬي ﺗﺮﻛﻮاﺗﻮس ﻣﺎﻧﻠﻴﻮس ﻟﻠﻘﺎﺋﺪ اﻷﻛﱪ إﻋﺠﺎﺑﻪ وﻳﺪﺧﺮ ﺣﺎﻟﺔ إﱃ ًادﱠﺪﻣﺠ ﻣﻮاﻃﻨﻴﻪ وﻳﻌﻴﺪ ،«ﻗﻮﻳﺔ ﻗﺮارات »ﻳﺘﺨﺬ أن ﻣﻦ ،ﻟﻠﻤﺜﻞ ًﺎﺑﻣﴬ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻲ .(٤٨١-٤٨٠) ﻋﻨﻬﺎ اﻟﱰاﺟﻊ ﰲ ﺑﺪءوا ﻗﺪ ﻛﺎﻧﻮا اﻟﺘﻲ اﻷﺻﻴﻠﺔ «»اﻟﻘﻮة إذ آﻧﻴﺔ؛ أﻛﺜﺮ املﺪﻧﻲ املﺠﺪ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﰲ املﻤﻴﺰون اﻷﻓﺮاد ﺑﻬﺎ ﻳﺴﺎﻫﻢ اﻟﺘﻲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻔﺴﺎد ﺐﱡﻨﺗﺠ ﻋﲆ ذاﺗﻬﺎ ﱢﺪﺣ ﰲ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﺑﺎﻟﻐﺔ «»ﻗﻮة ﻣﻦ ﺑﻪ ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن ﻣﺎ أن ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﰲ ﺗﺘﻤﺜﻞ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ «»املﻄﺎرﺣﺔ ﰲ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻫﺘﻤﺎﻣﺎﺗﻪ أﺣﺪ ﻓﺈن ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ ،واﻻﻧﻬﻴﺎر املﻔﻴﺪة اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻫﺬه إﺣﺪاث ﺷﺄﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻲ ،«»اﻟﻘﻮﻳﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎدة اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺠﻮاﻧﺐ ﻣﺎﻫﻴﺔ اﻟﺬي ،واﻟﻌﴩﻳﻦ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ إﺟﺎﺑﺘﻪ ﺑﻄﺮح ﻳﺒﺪأ وﻫﻮ .اﻟﺴﻬﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﻗﺪر ﺑﺄﻗﴡ «اﻹﻃﻼق ﻋﲆ ًﺣﻜﻤﺔ اﻟﺮوﻣﺎن اﻟﻌﺴﻜﺮﻳني اﻟﻘﺎدة »أﻛﺜﺮ ،ﻛﺎﻣﻴﻠﻮس ﺳرية ﻓﻴﻪ ﻳﺴﺘﻌﺮض ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﻦ ﻪْﺘَﻨﱠﻜوﻣ ،اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ اًﺰﻣﻤﻴ ﻛﺎﻣﻴﻠﻮس ﺟﻌﻠﺖ اﻟﺘﻲ واﻟﺼﻔﺎت ،(٤٦٢) ﻫﺬا ﻛﻞ وﻗﺒﻞ ،«اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ وﺷﺠﺎﻋﺘﻪ ،وﺣﺼﺎﻓﺘﻪ »ﺣﺮﺻﻪ ﻛﺎﻧﺖ «اﻟﺮاﺋﻌﺔ »اﻷﻣﻮر ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺺ ﱢﻳﺨﺼ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ .(٤٩٨ ،٤٨٤) «وﻗﻴﺎدﺗﻬﺎ اﻟﺠﻴﻮش إدارة ﰲ املﻤﺘﺎز »أﺳﻠﻮﺑﻪ اﻻﻋﺘﻘﺎد إﱃ ﻳﺬﻫﺐ ًأوﻻ ﻓﻬﻮ املﻮﺿﻮع؛ ﻟﻬﺬا أﺷﻤﻞ ًﺗﻨﺎوﻻ ﻓﻴﻬﺎ ﱢمﺪﻟﻴﻘ اﻟﻔﺼﻮل ﻣﻦ ًﺳﻠﺴﻠﺔ ﰲ اﻟﺤﺴﺪ »ﻷن اﻟﺤﺎﺳﺪ؛ ﺷﻮﻛﺔ ﻳﻜﴪون ﻛﻴﻒ ﻳﻌﺮﻓﻮا أن املﺪﻧﻴني اﻟﻘﺎدة ﻋﻈﻤﺎء ﻋﲆ ﺑﺄن «اﻷﻫﻤﻴﺔ ذات اﻷﻣﻮر ﰲ اﻟﴬورﻳﺔ »اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻛﺘﺴﺎب ﻣﻦ «اﻟﺮﺟﺎل ﻳﻤﻨﻊ اﻟﺤﺎﻻت ﻣﻦ ﻛﺜري ﻣﻦ ٍﻋﺎل ﻣﺴﺘﻮى ﻟﺪﻳﻬﻢ ًرﺟﺎﻻ ﻳﻜﻮﻧﻮا أن إﱃ ﺑﺤﺎﺟﺔ أﻧﻬﻢ ﻋﲆ ﻋﻼوة ،(٤٩٦-٤٩٥) وﰲ ،اﻟﻌﺴﻜﺮي املﺠﺎل ﰲ ﻳﻌﻤﻠﻮا أن اﻟﺤﺎﺟﺔ اﺳﺘﺪﻋﺖ ﻣﺎ إذا ﺳﻴﻤﺎ ﻻ ،اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ »ﻹﺑﺪاء — ﻟﻴﻔﻴﻮس ﻗﻮل ﺑﺤﺴﺐ — اﺳﺘﻌﺪاد ﻋﲆ ﻳﻜﻮﻧﻮا أن ﻳﺠﺐ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻫﺬه ﺣﺴﻦ ﻣﻦ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺑﺪرﺟﺔ ﻳﺘﻤﺘﻌﻮا أن ﺎ ًأﻳﻀ وﻋﻠﻴﻬﻢ ،(٥١٥) «ﻟﻠﻤﻌﺮﻛﺔ وﻃﻴﺲ أﺣﻤﻰ ﰲ ﺳﻮاء ﱟﺪﺣ ﻋﲆ املﻌﺎﴏة واﻟﺸﺌﻮن اﻟﻘﺪﻳﻢ ﺑﺎﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺪراﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﻘﺎﺋﻢ ،اﻟﺴﻴﺎﳼ اﻟﺘﺪﺑري ﻳﻜﻮﻧﻮن ﻻ ﺑﺤﻴﺚ ،واﻟﺤﺬر اﻟﺤﻴﻄﺔ درﺟﺎت ﺑﺄﻋﲆ ﻔﻮا ِﺼﱠﺘﻳ أن ﻋﻠﻴﻬﻢ ًاريوأﺧ .(٥٢٢-٥٢١) .(٥٢٦) املﺨﺎدﻋﺔ أﻋﺪاﺋﻬﻢ ﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺎت ًﻓﺮﻳﺴﺔ ﻳﻘﻌﻮا ﻷن ًﻋﺮﺿﺔ ﻟﻢ ،ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ رأس ﻣﺴﻘﻂ ،ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺼري أن ﻳﺘﻀﺢ اﻟﻨﻘﺎش ﻫﺬا ﺧﻼل ﻣﻦ ،«»اﻟﻘﻮﻳﺔ اﻟﻘﻴﺎدة ﻣﻈﺎﻫﺮ ﻣﻦ ﴐوري ﺑﻤﻈﻬﺮ ﻳﺴﺘﺸﻬﺪ ﻓﻜﻠﻤﺎ أﻓﻜﺎره؛ ﻋﻦ أﻧﻤﻠﺔ ﻗﻴﺪ ﻳﺒﻌﺪ ﻛﺎﻧﺎ ١٥١٢ ﻋﺎم املﺨﺰي واﻧﻬﻴﺎرﻫﺎ اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻧﺤﺪار أن إﱃ ﻟﻴﺸري ﻳﺘﻮﻗﻒ اﻟﺤﺎﺳﻤﺔ؛ اﻟﺼﻔﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ ﻓﻴﻪ ﺑﻤﺎ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻋﺪم إﱃ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻛﺒري ﺟﺰء ﰲ راﺟﻌني 69
- 71. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺳﺎﻓﻮﻧﺎروﻻ ﻦﱠﻜﻳﺘﻤ وﻟﻢ.اﻟﺤﺴﻮد ﻣﻊ ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻛﻴﻒ ﻳﻌﺮف ﻷن ﺑﺤﺎﺟﺔ «»اﻟﻘﻮي ﻓﺎﻟﺰﻋﻴﻢ واﻟﺰﻋﻴﻢ .(٤٩٧) «ﻛﻼﻫﻤﺎ »ﺳﻘﻂ ﻟﺬﻟﻚ وﻧﺘﻴﺠﺔ ،«اﻟﺤﺴﺪ ﻋﲆ »اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻣﻦ ﺳﻮدﻳﺮﻳﻨﻲ وﻻ اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴني ﻟﻜﻦ ،اﻟﺘﺎرﻳﺦ دروس ﻣﻦ ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﻷن ٍّاﺪﻣﺴﺘﻌ ﻳﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ «»اﻟﻘﻮي ،«ﻤﻬﺎﱡﻠﺗﻌ أو اﻟﻘﺪاﻣﻰ اﻟﺒﺪاﺋﻴني ﻋﺎدات ﻋﻦ َة»اﻟﻘﺮاء ﺳﻬﻮﻟﺔ ﺑﻜﻞ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن ﻛﺎﻧﻮا اﻟﺬﻳﻦ «»اﻟﻘﻮي واﻟﺰﻋﻴﻢ .(٥٢٢) وﻧﻬﺒﻬﻢ ﺧﺪاﻋﻬﻢ ﻞُﻓﺴﻬ ذﻟﻚ ﻟﻔﻌﻞ ﻣﺤﺎوﻟﺔ أي ﻋﲆ ِﻣﻮاﺪُﻘﻳ ﻟﻢ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﰲ ًﺳﺬاﺟﺔ َواﺪأﺑ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﺎمﱠﻜﺣ ﻟﻜﻦ ،ﺎًﺣﺼﻴﻔ اًرﺣﺬ ًرﺟﻼ ﻳﻜﻮن أن ﻟﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﲆ اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﺨﺰي ﺟﻠﺒﻮا — ﺑﻴﺰا ﺿﺪ اﻟﺤﺮب ﰲ ﺣﺪث ﻛﻤﺎ — أﻧﻬﻢ ﱢﺪﺣ إﱃ اﻟﻐﺪر .اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ «»املﻄﺎرﺣﺔ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺨﺘﺘﻢ ،اﻟﻼذع اﻻﺗﻬﺎم ﺑﻬﺬا .(٥٢٧) اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ «»املﻄﺎرﺣﺔ ﺣﺠﺞ أن ﻳﺘﻀﺢ ،ﺑﻄﺮﺣﻬﺎ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺑﺪأ اﻟﺘﻲ املﻌﻀﻠﺔ إﱃ ﺑﺎﻟﻌﻮدة اﻟﻌﺎدﻳني املﻮاﻃﻨني ﺣﻤﻞ ﻳﻤﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﴍح أﻧﻪ رﻏﻢ إذ ﺣﻞ؛ ﺑﻼ املﻌﻀﻠﺔ ﻫﺬه ﺗﱰك اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ أن ﺎ ًأﻳﻀ اﻋﱰف ﻗﺪ ﻓﺈﻧﻪ ،اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ اﻟﻘﻴﺎدة ﻧﻤﻮذج ﺧﻼل ﻣﻦ «»اﻟﻘﻮة ﺑﺼﻔﺔ اﻟﺘﺤﲇ ﻋﲆ ًوﺳﻴﻠﺔ ﻞﱢﻜﻳﺸ ﻻ ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ ،«»اﻟﺤﻆ ﺣﺴﻦ ﻋﲆ ﺎًﺗﻤﺎﻣ ﻒﱠﻳﺘﻮﻗ ﻣﺎ ﺎًداﺋﻤ ﻋﻈﺎم زﻋﻤﺎء ﻇﻬﻮر :ﻫﻮ اﻷﺳﺎﳼ اﻟﺴﺆال ﻳﺒﻘﻰ ﻟﺬا املﺠﺪ؛ ﺑﻠﻮغ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ أي ﻟﺘﻤﻜني ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻳﻤﻜﻦ ﺑﺄن ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ ﻳﺴﻤﺤﻮا ﻷن ﱠﺎﻟنيﻴﻣ ﺳﻴﻜﻮﻧﻮن ﻣﺎ ﺎًداﺋﻤ اﻟﺬﻳﻦ — اﻟﺒﴩ ﻋﺎﻣﺔ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻛﻴﻒ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻳﺤﺎﻓﻈﻮا ،«»اﻟﻘﻮة ﺻﻔﺔ أﻧﻔﺴﻬﻢ ﰲ ﻳﻐﺮﺳﻮا أن — اﻟﻜﺴﻞ أو اﻟﻄﻤﻮح ﺑﻔﻌﻞ ﺗﻔﺴﺪ املﺪﻧﻲ؟ املﺠﺪ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻳﻀﻤﻨﻮا ﻷن ﻳﻜﻔﻲ ﺑﻤﺎ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻔﱰة رؤﻳﺘﻪ ﺣﺪود ﻣﻦ ﺑﺤﺴﻢ اﻟﺨﺮوج ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺒﺪأ اﻟﺤﺎﺳﻤﺔ اﻟﻨﻘﻄﺔ ﻫﺬه ﻋﻨﺪ ﻣﻦ ﺪﱡﻛاﻟﺘﺄ ﻫﻮ املﺸﻜﻠﺔ ﻫﺬه ﺣﻞ ﻣﻔﺘﺎح أن وﻳﻘﺮر ،«»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﰲ اﻟﻮاردة اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ «»اﻟﻘﻮة اﻛﺘﺴﺎب ﻋﲆ ﻬﻢَﻠْﻤَﺣ ﻳﺘﻴﺢ ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﻣﻨﻈﻤﻮن أي ًا«؛ﺪﺟﻴ ﱠﺌﻮنﻴ»ﻣﻬ املﻮاﻃﻨني أن «»املﻄﺎرﺣﺔ ﰲ اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻲ اﻟﻔﺼﻞ ﺑﺪاﻳﺔ ﰲ ًة َﻣﺒﺎﴍ ﻣﻄﺮوح اﻟﺤﻞ ﻫﺬا .ﺑﺤﺮﻳﺎﺗﻬﻢ واﻻﺣﺘﻔﺎظ »ﻃﻮال روﻣﺎ ﰲ ««»اﻟﻘﻮة ﻣﻦ ﻛﺒري ﺑﻘﺪر »اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﻰﱠﻨﺗﺴ ﻛﻴﻒ ﻧﻔﻬﻢ أن أردﻧﺎ ﻓﺈذا ،اﻷوﱃ «روﻣﺎ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻳﺠﺮي ﻛﺎن »ﻛﻴﻒ ﻫﻮ ﻓﻴﻪ َﻖﱢﻧﺤﻘ ْﻷن ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻧﺤﻦ ﻣﺎ ﱠﻓﺈن ،«ﻋﺪﻳﺪة ﻗﺮون ﰲ روﻣﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﺠﺤﺖ ﻛﻴﻒ ﻧﺪرك ﻓﻠﻜﻲ ،اﻟﻨﻘﻄﺔ ﻧﻔﺲ رﱢﺮﻳﻜ اﻟﺘﺎﱄ اﻟﻔﺼﻞ .(١٩٢) ﻗﺒﻞ ﻋﻠﻴﻨﺎ ،«واﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ املﻄﻠﻘﺔ اﻟﻐﺎﻳﺔ »إﱃ أوﺻﻠﺘﻬﺎ اﻟﺘﻲ «املﺒﺎﴍة »اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ ﻞ ﱡاﻟﺘﻮﺻ ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﺎ ﺿﺒﻂ وأﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ وﺗﺮﺗﻴﺒﺎﺗﻬﺎ ﻣﺆﺳﺴﺎﺗﻬﺎ «»ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻧﺪرس أن ﳾء ﻛﻞ .(١٩٦) وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﻢ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻫﻲ ،ملﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺎًوﻓﻘ ،ﻧﺘﻨﺎوﻟﻬﺎ أن اﻷﻣﺮ ﻫﺬا ﺎﱠﻨﻣ ﺐﱠﻠﻳﺘﻄ اﻟﺘﻲ اﻷوﺿﺢ واملﺴﺄﻟﺔ «»اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺷﺌﻮﻧﻬﺎ ﰲ اﻟﻔﺴﺎد ﻧﻤﻮ ﺗﺘﺠﻨﺐ ﻛﻲ ﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ أي ﺗﺤﺘﺎج اﻟﺘﻲ املﺆﺳﺴﺎت 70
- 72. ﱠﺔﻳاﻟﺤﺮ ﺮﱢﻈَﻨُﻣ ﺺ ﱢﻳﺨﺼﻓﺈﻧﻪ ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ .(٢٩٥ ،١٩٥) واﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺗﺮﺗﻴﺒﺎﺗﻬﺎ ﺑﻬﺎ ﻳﻘﺼﺪ اﻟﺘﻲ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ أﻣﺜﻠﺘﻪ ٍّاﺪﻣﺴﺘﻤ ،املﻮﺿﻮع ﻫﺬا ﰲ ﻟﻠﻨﻈﺮ اﻷوﱃ املﻄﺎرﺣﺔ ﻫﺬه ﻣﻦ اﻷﻛﱪ اﻟﺠﺰء املﺪﻳﻨﺔ ﺗﻠﻚ ﻣﺆﺳﺴﺎت ﺗﻜﻴﻴﻒ ﺟﺮى ﻣﺪى أيﱢ »إﱃ ﺎًداﺋﻤ اًزِﱪُﻣو ،املﺒﻜﺮ روﻣﺎ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻦ .(٢٧١) «ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﻳﺒﺚ ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ اﻟﻮﻃﻦ ﺷﺌﻮن ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﻻزﻣﺘني ﻃﺮﻳﻘﺘني ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﱡوﻳﺨﺺ اﻟﺨﺎﻣﺲ إﱃ ﻋﴩ اﻟﺤﺎدي ﻣﻦ اﻟﻔﺼﻮل ﰲ — ﻓﻴﺒﺪأ املﻮاﻃﻨني؛ ﻋﺎﻣﺔ ﺟﺴﺪ ﰲ «»اﻟﻘﻮة ﺻﻔﺔ اﻟﻌﺒﺎدة ﺑﺘﺪﻋﻴﻢ ﱠﺔﻴِﻨاملﻌ ﺗﻠﻚ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻷي ًأﻫﻤﻴﺔ املﺆﺳﺴﺎت أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أن إﱃ ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب — ﻋﴩ »اﻟﺤﺮص أن ﺎ ًأﻳﻀ ﻳﻌﻠﻦ إﻧﻪ ﺑﻞ ،(٢٣٤) «ﺟﻴﺪ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ »اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ وﺿﻤﺎن اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ »اﻟﻌﻈﻤﺔ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻋﲆ ذاﺗﻪ ﺣﺪ ﰲ ﻳﻌﻤﻞ أﻧﻪ ﱢﺪﺣ إﱃ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﺑﺎﻟﻎ أﻣﺮ «اﻟﺪﻳﻨﻲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻋﲆ ﻣﺆﴍًا ﻳﻠﺤﻆ أن ﻳﻤﻜﻦ ﻻ »املﺮء أن ﻳﻌﺘﻘﺪ ﻫﻮ ،ذﻟﻚ ﻋﻜﺲ ﻋﲆ .(٢٢٥) «ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺎت ﺑﺎﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﺗﺤﻈﻰ ﻻ اﻹﻟﻬﻴﺔ اﻟﻌﺒﺎدة ﻳﺮى »أن ﻣﻦ وﺧﺮاﺑﻬﺎ اﻟﺒﻼد ﻓﺴﺎد ﻋﲆ ﻳﺪل «أوﺿﺢ .(٢٢٦) «اﻟﻜﺎﰲ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺘﻬﻢ ﺻﺎﻟﺢ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﰲ اﻟﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺎًﺗﻤﺎﻣ اﻟﺮوﻣﺎن أدرك وﻗﺪ أدرك ،اﻟﺨﺼﻮص وﺟﻪ ﻋﲆ — ًة َﻣﺒﺎﴍ روﻣﻮﻟﻮس ﺧﻠﻒ اﻟﺬي — ﻧﻮﻣﺎ ﻓﺎملﻠﻚ .ورﻓﺎﻫﻴﺘﻬﺎ ﱡﺗﺤﴬ ﻋﲆ اﻟﺤﻔﺎظ ﰲ ﻳﺮﻏﺐ ﻛﺎن إذا اﻟﴬورة ﻛﻞ »ﴐوري ﻣﺪﻧﻴﺔ ﻋﻘﻴﺪة إرﺳﺎء أن أﻫﻤﻴﺔ إدراك ﰲ ﺎًذرﻳﻌ ًﻓﺸﻼ املﻌﺎﴏون إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺎمﱠﻜﺣ ﻓﺸﻞ ،املﻘﺎﺑﻞ ﰲ .(٢٢٤) «املﺠﺘﻤﻊ املﻔﺎرﻗﺔ ﻟﻜﻦ ،املﺴﻴﺤﻴﺔ ﻟﻠﺪﻳﺎﻧﺔ اﻟﺮﻣﺰي املﺮﻛﺰ ﺗﺰال ﻻ روﻣﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ أن ﺻﺤﻴﺢ .اﻟﻨﻘﻄﺔ ﻫﺬه ﺟﻌﻞ ،«ﺳﻴﺊ »ﻧﻤﻮذج ﻣﻦ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﴐﺑﺘﻪ ﻣﺎ أن ﻫﻲ اﻟﺴﺨﺮﻳﺔ ﻋﲆ ﺗﺒﻌﺚ اﻟﺘﻲ أن ﻫﻲ اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ ﻫﺬه وﻧﺘﻴﺠﺔ .(٢٢٨) «واﻟﺘﺪﻳﻦ اﻟﺘﻘﻮى ﻣﻦ ﻗﺪر ﻛﻞ ﺗﺨﴪ اﻷرض »ﻫﺬه .ًادﻓﺴﺎ اﻟﺸﻌﻮب ﱠﺪأﺷ ﺻﺎروا ،أوروﺑﺎ ﰲ ﺎًﻨﺗﺪﻳ اﻟﺸﻌﻮب أﻗﻞ ﻛﻮﻧﻬﻢ ﺧﻼل ﻣﻦ ،اﻹﻳﻄﺎﻟﻴني وﻟﻢ ،أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻋﻦ اﻟﺪﻓﺎع ﻛﻴﻔﻴﺔ وﻧﺴﻮا ،ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ ﻓﻘﺪوا ﻓﺈﻧﻬﻢ ،ﻟﺬﻟﻚ ة ِﻣﺒﺎﴍ وﻛﻨﺘﻴﺠﺔ ﻦَﻣ ﱢﻞﻟﻜ ﺎ ًأﻳﻀ ﻓﺮﻳﺴﺔ ﺑﻞ ،اﻷﻗﻮﻳﺎء ﻟﻠﱪاﺑﺮة ً»ﻓﺮﻳﺴﺔ ﺑﻼدﻫﻢ ﺗﺼﺒﺢ ﺑﺄن ﻓﻘﻂ ﻳﺴﻤﺤﻮا .(٢٢٩) «ﻋﻠﻴﻬﺎ ري ُِﻐﻳ أن ﻫﻮ — املﻌﺎﴏ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ ﱡواملﻨﴘ — اﻟﺮوﻣﺎن ﻗﺪﻣﺎء ﻟﻜﻞ املﻌﺮوف واﻟﴪ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﰲ اﻹﺳﻬﺎم ﰲ اﻟﺒﺎرزﻳﻦ اﻷﻓﺮاد دور ﻳﺸﺒﻪ اًردو ﺗﻠﻌﺐ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ املﺆﺳﺴﺎت ﺗﺮﻫﻴﺒﻬﻢ اﻷﻣﺮ ﻟﺰم وإذا — اﻟﻨﺎس ﻋﺎﻣﺔ ﻹﻟﻬﺎم اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﺎﻟﺪﻳﻦ ،املﺪﻧﻴﺔ اﻟﻌﻈﻤﺔ وﻳﻘﺪم .اﻷﺧﺮى املﺼﺎﻟﺢ ﻛﻞ ﻋﲆ ﻣﺠﺘﻤﻌﻬﻢ ﺻﺎﻟﺢ ﺗﻔﻀﻴﻞ ﻋﲆ ﻳﺤﺜﻬﻢ ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ — ﰲ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ أﺷﻜﺎل ﻣﻦ َﻞاﻟﺸﻜ ﻫﺬا اﻟﺮوﻣﺎن ﺗﺸﺠﻴﻊ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ إﻓﺎدﺗﻪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ 71
- 73. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺎًداﺋﻤ املﻌﺮﻛﺔ إﱃاﻟﺬﻫﺎب ﻗﺒﻞ اﻟﺮوﻣﺎن اﻟﻘﺎدة ﻛﺎن ﻓﻘﺪ اﻟﻄﺎﻟﻊ؛ ﻗﺮاءة ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻨﺎﻗﺸﺘﻪ ﺑﺈﻳﻤﺎن ﻟﻠﻘﺘﺎل ﻗﻮاﺗﻬﻢ ﻳﺤﻔﺰ ﻫﺬا وﻛﺎن ،ﺣﺴﻦ ﻃﺎﻟﻌﻬﻢ أن ِﻨﻮاﻠُﻌﻳ أن ﻋﲆ ﻳﺤﺮﺻﻮن ﻣﺎ ﻣﻦ ﻳﺤﻤﻞ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﻳﺘﴫﱠﻓﻮن ﺗﺠﻌﻠﻬﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺛﻘﺔ وﻫﻲ ،اﻟﻨﴫ ﻣﻦ ﻳﻘني ﻋﲆ ﺑﺄﻧﻬﻢ واﺛﻖ ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻟﻜﻦ .(٢٣٣) داﺋﻢ ﺷﺒﻪ ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ اﻟﻨﴫ ﻘﻮنﱢﻳﺤﻘ ﻳﺠﻌﻠﻬﻢ ﻣﺎ «»اﻟﻘﻮة ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ ،اﻟﺸﻌﺐ ﺟﺴﺪ ﰲ اﻟﺮﻋﺐ ﻹﺛﺎرة دﻳﻨﻬﻢ اﻟﺮوﻣﺎن اﺳﺘﺨﺪام ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ًﺎﺑإﻋﺠﺎ أﻛﺜﺮ اﻷﻣﺜﻠﺔ أﻛﺜﺮ ﱢمﺪﻳﻘ وﻫﻮ .ذﻟﻚ ﻟﻮﻻ ﻟﻴﻜﺘﺴﺒﻮه ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺎ «»اﻟﻘﻮة ﻣﻦ ﺑﻘﺪر اﻟﺘﴫﱡف ﻋﲆ ﺣﺜﻬﻢ اﻟﺮوﻣﺎن ﺣﻨﺒﻌﻞ ﻫﺰم أن »ﺑﻌﺪ ﻳﻘﻮل إذ ﻋﴩ؛ اﻟﺤﺎدي اﻟﻔﺼﻞ ﰲ ذﻟﻚ ﻋﲆ دراﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻴﺄس ﻣﻸﻫﻢ أن ﺑﻌﺪ ،اﺗﻔﻘﻮا اﻟﺬﻳﻦ املﻮاﻃﻨني ﻣﻦ ﻛﺒري ﻋﺪد َﻊﺗﺠﻤﱠ ،ﻛﺎﻧﺎي ﻣﻌﺮﻛﺔ ﰲ املﺸﻬﺮ »ﺑﺴﻴﻔﻪ ﺑﻬﻢ اﻟﺘﻘﻰ ،ﺑﻬﺬا ﺳﻜﻴﺒﻴﻮ ﺳﻤﻊ وﺣﻴﻨﻤﺎ ،«إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺣﻴﻞ ﻋﲆ ،وﻃﻨﻬﻢ ﻛﺎن .أرﺿﻬﻢ ﻋﻦ اﻟﺪﻓﺎع ﺗﻠﺰﻣﻬﻢ اﻟﺘﻲ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ اﻟﻴﻤني ﻳﻘﺴﻤﻮا أن ﻋﲆ وأﺟﱪﻫﻢ ،«ﻳﺪه ﰲ ﻳﻘﻨﻌﻬﻢ ﻟﻢ «وﻗﻮاﻧﻴﻨﻬﺎ ﺑﻼدﻫﻢ »ﺣﺒﻬﻢ أن ﻓﺮﻏﻢ »اﻟﻘﻮة«؛ اﻛﺘﺴﺎب ﻋﲆ إﺟﺒﺎرﻫﻢ ذﻟﻚ ﺗﺄﺛري َﻖﱠﺣﻘ ﻣﺎ ﻫﻮ ﺑﻘﺴﻤﻬﻢ ﺣﻨﺜﻮا ﻣﺎ إذا اﻟﻜﻔﺮ ﰲ اﻟﻮﻗﻮع ﻣﻦ ﺧﻮﻓﻬﻢ ﻛﺎن ،إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﰲ ﺑﺎﻟﺒﻘﺎء .(٢٢٤) إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﰲ ﺑﻘﺎﺋﻬﻢ ﻫﺪف ﺛﻮاب اﻟﺤﺎل ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ ﻳﺤﺼﺪ اﻟﺮب ﻳﺨﴙ اﻟﺬي املﺠﺘﻤﻊ أن إﱃ ﺗﺬﻫﺐ اﻟﺘﻲ اﻟﻔﻜﺮة إن ﻛﺎن ،ﻧﻔﺴﻪ ﻫﻮ ﻳﺸري وﻛﻤﺎ .ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ يِ ِملﻌﺎﴏ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ًﻣﺄﻟﻮﻓﺔ ًةﻓﻜﺮ ﻛﺎﻧﺖ ،املﺪﻧﻲ املﺠﺪ اﻟﻘﺮن ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت ﺧﻼل ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﰲ ﺳﺎﻓﻮﻧﺎروﻻ ﺣﻤﻠﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺎﻣﺖ اﻟﺬي اﻟﻮﻋﺪ ﻫﻮ ﻫﺬا رﺳﺎﻟﺔ وأن ،«اﻟﺮب إﱃ َﱠثﺪﺗﺤ »ﺑﺄﻧﻪ اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴني ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻣﻦ أﻗﻨﻊ واﻟﺘﻲ ،ﻋﴩ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﺗﻘﻮى ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺎ إﱃ ﺗﺜﻮب إن ﻣﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻋﻈﻤﺘﻬﺎ إﱃ ﻴﺪﻫﺎ ُِﻌﻴﺳ أﻧﻪ املﺪﻳﻨﺔ إﱃ اﻟﺮب ُﻠﻪﻣﺗﻌﺎ ﻋﻦ ﻟﻺﻗﻼع ﺗﺪﻓﻌﻪ اﻟﺪﻳﻦ ﻗﻴﻤﺔ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻧﻈﺮ وﺟﻬﺎت ﻟﻜﻦ .(٢٢٦) ﻣﻦ ﺳﺎﻓﻮﻧﺎروﻻ ﻋﻦ ﻳﺨﺘﻠﻒ ًأوﻻ ﻓﻬﻮ أﺳﺎﺳﻴني؛ ﻣﻠﻤﺤني ﰲ املﻮﺿﻮع ﻫﺬا ﻣﻊ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي .اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺤﻴﺎة اﻟﺪﻳﻨﻲ اﻷﺳﺎس ﻋﲆ اﻟﺤﻔﺎظ ﰲ اﻟﺮﻏﺒﺔ وراء ﺗﻘﻒ اﻟﺘﻲ ﻣﱪراﺗﻪ ﺣﻴﺚ اﻟﺬي ﺑﺎﻟﺪور ﻓﻘﻂ ﻣﻬﺘﻢ وإﻧﻤﺎ ،اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺑﻤﺴﺄﻟﺔ ﺮَﻛُﺬﻳ ﺎًاﻫﺘﻤﺎﻣ ﺎٍّﻣﻬﺘﻤ ﻟﻴﺲ ﻓﻬﻮ ﻳﺸﻌﺮون اﻷﴍار ﺟﻌﻞ وﰲ ،اًرأﺧﻴﺎ ﺟﻌﻠﻬﻢ وﰲ ،اﻟﻨﺎس إﻟﻬﺎم »ﰲ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ املﺸﺎﻋﺮ ﺗﻠﻌﺒﻪ ﻋﲆ ﻣﻨﻬﺎ ﱟﻞﻛ ﻗﺪرة إﱃ ٍّﺎﻴﻛﻠ ًاﺪﻣﺴﺘﻨ اﻟﺪﻳﺎﻧﺎت ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﻴﻤﺔ ﻋﲆ ﻳﺤﻜﻢ وﻫﻮ ،«ﺑﺎﻟﺨﺰي ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﺠﺘﻤﻊ أي زﻋﻤﺎء أن إﱃ ﻓﻘﻂ ﻳﺨﻠﺺ ﻻ ﻓﻬﻮ ﻟﺬا .(٢٢٤) اﻟﻨﺎﻓﻌﺔ اﻟﺘﺄﺛريات ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻋﲆ ﺎ ًأﻳﻀ ﻳﴫ ﺑﻞ ،«اﻟﺪﻳﻦ ﺻﺎﻟﺢ »ﻳﺪﻋﻢ أن ﺷﺄﻧﻪ ﻣﻦ ﳾء أي «وﺗﻤﺠﻴﺪ »ﻗﺒﻮل واﺟﺐ «ًﺎﺑﺻﻮا ﻟﻴﺲ ﻳﻔﻌﻠﻮﻧﻪ ﻣﺎ أن ﻳﻌﺘﻘﺪون ﻛﺎﻧﻮا إن »ﺣﺘﻰ ،ﺎًدوﻣ ذﻟﻚ ﻳﻔﻌﻠﻮا أن ﻳﺠﺐ أﻧﻬﻢ .(٢٢٧) 72
- 74. ﱠﺔﻳاﻟﺤﺮ ﺮﱢﻈَﻨُﻣ اﻟﻨﻬﺞ ﺑﻬﺬاﻣﺮﺗﺒﻂ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻋﻦ ًاﺪﺑﻌﻴ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻨﺤﻮه اﻟﺬي ﺮَاﻵﺧ املﻨﺤﻰ أﻓﻀﻞ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﺮوﻣﺎن دﻳﺎﻧﺔ أن — املﻌﺎﻳري ﻟﻬﺬه ﺎًوﻓﻘ — ﻳﻌﻠﻦ ﻓﻬﻮ اﻟﱪاﺟﻤﺎﺗﻲ؛ ﻣﻊ ﻳﺘﻼءم »ﺑﻤﺎ املﺴﻴﺤﻴﺔ ﺗﻔﺴري ﻋﺪم ﱢرﱪﻳ ﻣﺎ ﻫﻨﺎك ﻓﻠﻴﺲ املﺴﻴﺤﻴﺔ؛ اﻟﺪﻳﺎﻧﺔ ﻣﻦ ﺑﻜﺜري ﰲ ﻟﻜﻨﻬﺎ ،«ﻋﻨﻬﺎ و»اﻟﺪﻓﺎع املﺴﻴﺤﻴﺔ املﺠﺘﻤﻌﺎت «»ﺗﻌﺰﻳﺰ ﰲ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ وﻋﺪم ««»اﻟﻘﻮة ﻓﻘﺪ ﺑﺎﻟﻘﻮة؛ املﻔﻌﻤﺔ ةﱠﺮاﻟﺤ املﺪﻧﻴﺔ ﻟﻠﺤﻴﺎة اﻟﴬورﻳﺔ اﻟﺼﻔﺎت ﻳﻮﻫﻦ ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ ْتَ ﱢﴪُﻓ اﻟﻮاﻗﻊ اﻟﺘﻮاﺿﻊ اﻷﻋﻤﺎل ﺻﺎﻟﺢ رأس ﻋﲆ »ووﺿﻌﺖ ،«املﺘﺼﻮﻓني اﻟﺒﺴﻄﺎء اﻷﺷﺨﺎص ﺪت»ﻣﺠﱠ أي أو ،«اﻟﺠﺴﺪ وﻗﻮة ،اﻟﻌﻘﻞ »ﻋﻈﻤﺔ ﻗﻴﻤﺔ وأﻟﻐﺖ ،«اﻟﺒﴩﻳﺔ اﻷﻣﻮر واﺣﺘﻘﺎر واﻟﺨﻀﻮع اﻷﺧﺮوﻳﺔ اﻟﺼﻮرة ﻫﺬه ﻓﺮض ﺧﻼل وﻣﻦ .«»اﻷﻗﻮﻳﺎء ﻟﻠﻤﻮاﻃﻨني اﻷﺧﺮى اﻟﺴﻤﺎت ﻣﻦ ﱡﺐﺒاﻟﺘﺴ ﻋﲆ ﺎ ًأﻳﻀ ﺳﺎﻋﺪت ﺑﻞ ،ﱢاملﺪﻧﻲ املﺠﺪ ﺗﻘﻮﻳﺾ ﻋﲆ ﻓﻘﻂ ﺗﻌﻤﻞ ﻟﻢ ،اﻟﺒﴩي ﱡﺰﻴﻟﻠﺘﻤ وﻫﻜﺬا .ﻓﻴﻬﺎ املﺠﺘﻤﻌﻴﺔ اﻟﺤﻴﺎة إﻓﺴﺎد ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ وﺳﻘﻮﻃﻬﺎ ﻋﻈﻴﻤﺔ دول اﺿﻤﺤﻼل ﰲ دﻓﻌﻨﺎه اﻟﺬي اﻟﺜﻤﻦ أن إﱃ — ﺟﻴﺒﻮن ﺑﺎملﺆرخ ﺗﻠﻴﻖ ﺳﺎﺧﺮة ﻟﻬﺠﺔ ﰲ — ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺨﻠﺺ اﻟﻌﺎﻟﻢ »ﺟﻌﻠﺖ أﻧﻬﺎ ﻫﻮ ،«اﻟﻘﻮﻳﻤﺔ واﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ »ﺗﺮﻳﻨﺎ املﺴﻴﺤﻴﺔ أن ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ .(٣٣١) «ﻟﻸﴍار ﻓﺮﻳﺴﺔ إﱃ ﻪْﺘَﻟﱠﻮوﺣ ﺎًﺿﻌﻴﻔ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ أﻛﺜﺮ أﺧﺮى وﺳﻴﻠﺔ ﻫﻨﺎك ﺑﺄن ﱢﻋﺎءدﻟﻼ أﻏﻠﺒﻬﺎ ﰲ ﻣﻜﺮﺳﺔ اﻷوﱃ «»املﻄﺎرﺣﺔ ﺑﻘﻴﺔ ﻳﻔﺮض ﻧﺤﻮ ﻋﲆ اﻟﺠﱪﻳﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺳﻠﻄﺎت ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام :«»اﻟﻘﻮة اﻛﺘﺴﺎب ﻋﲆ اﻟﻨﺎس ﻟﺤﻤﻞ ﰲ ﻣﻮﺿﺤﺔ اﻟﻨﻘﻄﺔ وﻫﺬه ،اﻟﻔﺮدﻳﺔ املﺼﺎﻟﺢ ﻛﻞ ﻓﻮق ﻣﺠﺘﻤﻌﻬﻢ ﻣﺼﺎﻟﺢ إﻋﻼء ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﺮاﺋﻌﺔ اﻷﻣﺜﻠﺔ ﻛﻞ إن ُﻘﺎلﻳ ﺣﻴﺚ اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ؛ اﻟﻜﺘﺎب ﻓﺼﻮل ﰲ ﻋﺎﻣﺔ ﺑﻌﺒﺎرات اﻟﺒﺪاﻳﺔ .(٢٠٣) «ﺟﻴﺪة »ﻗﻮاﻧني إﱃ ﺑﺪوره ُﻌﺰىﻳ اﻟﺬي ،«اﻟﺠﻴﺪ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ إﱃ ﻌﺰىُﺗ» املﺪﻧﻴﺔ اﻟﻘﻮة ﻓﱰات ﻣﺪى ﻋﲆ «»ﻗﻮﺗﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺤﻔﺎظ ﰲ املﺪن ﺑﻌﺾ ﻧﺠﺤﺖ ﻛﻴﻒ ﻧﻌﺮف أن أردﻧﺎ وإذا ﺳﺒﺐ »اﻟﻘﻮاﻧني أن ﺣﺎﻟﺔ ﻛﻞ ﰲ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻓﺴﺘﻜﻮن ،اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﻃﻮﻳﻠﺔ ٍّﺎﻴﺟﻠ ﱠﻳﺘﺒني اﻟﻌﺎم ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻧﻘﺎش ﰲ اﻟﺠﺪل ﻟﻬﺬا املﺤﻮري اﻟﻮﺿﻊ .(٢٠١) «ﻧﺠﺎﺣﻬﺎ «ﺟﺪﻳﺪة ﻟﺤﻴﺎة »ﺗﻌﻮد أن ﻣﺪﻳﻨﺔ أرادت إذا إﻧﻪ ﻳﻘﻮل ﺣﻴﺚ ،اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ «»املﻄﺎرﺣﺔ ﺑﺪاﻳﺔ ﰲ «ِة»ﻗﻮ ﻃﺮﻳﻖ »ﻋﻦ إﻻ ﻳﺘﺤﻘﻖ أن ﻳﻤﻜﻦ ﻻ ﻓﻬﺬا ،املﺠﺪ إﱃ املﻮﺻﻠﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻋﲆ وﺗﺘﻘﺪم .(٤٢٠-٤١٩) «اﻟﻘﺎﻧﻮن «»ﻗﻮة ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ أو ﻣﺎ ٍرﺟﻞ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﺗﻠﻚ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻤﻨﺢ ملﺎذا ﻧﺮى أن ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ ،اﻻﻋﺘﻘﺎد ﻫﺬا ﻋﲆ ًءﺑﻨﺎ ﱢدونوﻳﺰ ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ ،املﴩﱢﻋني ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ ﺗﺠﻌﻠﻬﻢ ﻓﺮﻳﺪة ﻣﻜﺎﻧﺔ ﰲ ﻓﻬﻢ ﻟﻠﻤﺪن؛ ﺴني ﱢاملﺆﺳ ﻟﻶﺑﺎء وﻳﻘﺎل .اﻟﻔﺴﺎد ﻋﲆ واﻟﺘﻐﻠﺐ «»اﻟﻘﻮة ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻟﻀﻤﺎن وﺳﻴﻠﺔ ﺑﺄﻓﻀﻞ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻣﻦ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎﺗﻬﻢ ﻓﻘﺪ إﺳﱪﻃﺔ؛ ملﺪﻳﻨﺔ اﻷول ﺲ ﱢاملﺆﺳ ،ﻟﻴﻜﺮﺟﻮس عاملﴩﱢ ﰲ ﺗﺘﻤﺜﻞ ذﻟﻚ ﻋﲆ اﻷﻣﺜﻠﺔ أروع إن 73
- 75. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أﻣﺎن ﰲ »اﻟﻌﻴﺶﻣﻦ ﻦﱠﻜﺗﺘﻤ املﺪﻳﻨﺔ ﺟﻌﻠﺖ اﻹﺣﻜﺎم ﻣﻦ درﺟﺔ ﻋﲆ ﻗﻮاﻧني ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﱠﺳﻦ وﻣﻦ ،«اﻟﻘﻮاﻧني ﺗﻠﻚ ﺷﺄن ﻣﻦ اﻟﺘﻘﻠﻴﻞ دون ﻋﺎم ﺛﻤﺎﻧﻤﺎﺋﺔ ﻣﻦ »أﻛﺜﺮ ﻣﺪى ﻋﲆ «ﺑﻤﻮﺟﺒﻬﺎ أﻧﺠﺰه ﻓﻴﻤﺎ ﻞﱠﺜﻳﺘﻤ ًروﻋﺔ ذﻟﻚ ﻋﻦ ﱡﻞﻳﻘ ﻳﻜﺎد ﻻ ﻣﺎ .(١٩٩ ،١٩٦) ﺣﺮﻳﺘﻬﺎ ﺗﺨﴪ أن دون اﻟﺘﻲ اﻟﺠﻴﺪة اﻟﻘﻮاﻧني ﻣﻦ اﻟﻜﺒري اﻟﻌﺪد ﺧﻼل ﻓﻤﻦ ﻟﺮوﻣﺎ؛ ﻣﻠﻜني أول ،وﻧﻮﻣﺎ روﻣﻮﻟﻮس »ﴐب َدون َلﺣﺎ اﻟﺤﺴﻢ ﻣﻦ ﺑﻘﺪر «املﺪﻳﻨﺔ ﻋﲆ »ﻣﻔﺮوﺿﺔ «»اﻟﻘﻮة ﺻﻔﺔ ﻛﺎﻧﺖ ،ﴍﱠﻋﺎﻫﺎ ﻛﺒرية ﺑﻘﻮة »ﻣﻔﻌﻤﺔ ْﺖﱠﻠوﻇ ،«واﺗﺴﺎﻋﻬﺎ ﻋﻈﻤﺘﻬﺎ رﻏﻢ ﻋﺪﻳﺪة ﻗﺮون ﻃﻮال أﻃﻨﺎﺑﻬﺎ اﻟﻔﺴﺎد .(٢٠٠ ،١٩٥) «ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ أو ﻣﺪﻳﻨﺔ أي ﺑﻬﺎ ْتَﺰﱠﻴﺗﻤ أن ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻢ ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ ﰲ ﻧﺄﻣﻞ ﻗﺪ اﻟﺘﻲ املﻔﻴﺪة اﻟﺪروس أﻫﻢ أﺣﺪ إﱃ ﻳﻘﻮدﻧﺎ ﻫﺬا ،ملﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺎًوﻓﻘ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﺳﺘﺨﺪام ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻓﻬﻤﻮا ﻦَﻣ أﻛﺜﺮ ﻫﻢ املﴩﻋني أﻋﻈﻢ أن ﱠﺑني ﻓﻘﺪ اﻟﺘﺎرﻳﺦ؛ دراﺳﺔ اﻟﻘﻮاﻧني ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﰲ ﻘﻨﺎﱠﺣﻘ إذا ،ذﻟﻚ ﻋﲆ ًءوﺑﻨﺎ ،املﺪﻧﻴﺔ اﻟﻌﻈﻤﺔ ﻗﻀﻴﺔ إﻋﻼء أﺟﻞ ﻣﻦ ﺣﻜﻤﺔ إﺗﺎﺣﺔ ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ ،ﻧﺠﺎﺣﻬﻢ ﴎ اﻛﺘﺸﺎف ﻣﻦ ﻦﱠﻜﻧﺘﻤ ﻓﻘﺪ ،وﺿﻌﻮﻫﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ . ٍ ِﻣﺒﺎﴍ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ املﻌﺎﴏ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺎمﱠﻜﻟﺤ اﻟﻘﺪﻣﺎء ﻋﻠﻴﻪ اﺗﻔﻖ اﻟﺬي اﻟﺤﺎﺳﻢ اﻻﻛﺘﺸﺎف أن إﱃ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ َﺺُﻠَﺧ ،اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻫﺬا إﺟﺮاء ﺑﻌﺪ ﺎًﺟﻤﻴﻌ ﻓﻬﻤﻮا ْﻢُﻓﻬ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ؛ ﻋﻨﻪ اﻟﺘﻌﺒري ﻳﻤﻜﻦ ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﻌﺼﻮر ﻣﴩﱢﻋﻮ اﻟﻄﺒﻘﺔ وﺣﻜﻢ ،املﻠﻜﻲ اﻟﻨﻈﺎم — ﻟﻠﺤﻜﻢ «»املﺠﺮدة اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ اﻷﺷﻜﺎل أن دورة ﺗﻮﻟﺪ ﻣﺎ ًﺎﺒوﻏﺎﻟ ،ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻬﺎ ﻣﺴﺘﻘﺮة ﻏري — اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ واﻟﺤﻜﻢ ،اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ «»اﻟﻘﻮة ﻓﺮض ﻣﻔﺘﺎح أن اﺳﺘﻨﺘﺠﻮا ﺣﻴﻨﻤﺎ وأﺻﺎﺑﻮا ،واﻻﻧﺤﻼل اﻟﻔﺴﺎد ﻣﻦ اﻟﻀﻌﻒ َﻦ ِﻮاﻃَﻣ ﻳﺘﺪارك ،ﻣﺨﺘﻠﻂ دﺳﺘﻮر وﺿﻊ ﺧﻼل ﻣﻦ ﺑﺎﻟﴬورة ﺳﻴﺘﺄﺗﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﻲ اﻟﻘﻮة ﻧﻘﺎط ﺑني ﻳﺠﻤﻊ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﻮﻗﺖ وﰲ ،ﻟﻠﺤﻜﻢ املﺠﺮدة اﻷﺷﻜﺎل ﰲ املﻮﺟﻮدة ﰲ ارﺗﻘﺖ أﻧﻬﺎ ﰲ اﻟﺴﺒﺐ ﻷن وذﻟﻚ ﻫﺬا؛ ﻋﲆ اﻷﻣﺜﻠﺔ أوﺿﺢ روﻣﺎ ﻞﱢﻜﺗﺸ ،وﻛﺎملﻌﺘﺎد .ﺗﻤﻴﺰﻫﺎ »ﺣﻜﻢ ﻧﻈﺎم اﺳﺘﺤﺪاث ﻣﻦ ْﺖَﻨﱠﻜﺗﻤ أﻧﻬﺎ ﻫﻮ ،«املﺜﺎﻟﻴﺔ »اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﻨﺰﻟﺔ إﱃ املﻄﺎف ﻧﻬﺎﻳﺔ .(٢٠٠) «ﻣﺨﺘﻠﻂ ﻋﻦ ﺗﺪاﻓﻊ أﻧﻬﺎ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻵراء ﻋﻦ املﺄﻟﻮف ﻛﺎن ،اﻟﺤﺎل ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ ﰲ َرﱠﺮوﺗﻜ ،ﺑﻮﻟﻴﺒﻴﻮس «»ﺗﺎرﻳﺦ ﰲ ٍّﺎﻳﻣﺤﻮر اﻟﺮأي ﻫﺬا ﻛﺎن ﻓﻘﺪ ،املﺨﺘﻠﻄﺔ اﻟﺪﺳﺎﺗري ﻣﺰاﻳﺎ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴني اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ ﻣﻌﻈﻢ ِﺗﻔﻀﻴﻞ ﱠﻂﻣﺤ ُﺪﺑﻌ ﻓﻴﻤﺎ ﺻﺎر ﺛﻢ ،ﺷﻴﴩون أﻃﺮوﺣﺎت ﻣﻦ ﻋﺪد ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﱢﻣﻬﺎﺪﻳﻘ اﻟﺘﻲ اﻷﺳﺒﺎب ﻋﲆ ﻧﺄﺗﻲ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻟﻜﻦ .ﻋﴩ اﻟﺨﺎﻣﺲ اﻟﻘﺮن ﰲ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﰲ ﻋﲆ واﻟﺤﻔﺎظ «»اﻟﻘﻮة ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻣﻊ ﻳﺘﻼءم ﻣﺎ أﻓﻀﻞ ﻫﻮ املﺨﺘﻠﻂ اﻟﺪﺳﺘﻮر ﺑﺄن ﻟﻼﻋﺘﻘﺎد .اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﻨﻈﺮ وﺟﻬﺔ ﻋﻦ ٍّﺎﻴدراﻣﺎﺗﻴﻜ ًﱡﻻﻮﺗﺤ ﻧﻼﺣﻆ ،اﻟﺤﺮﻳﺔ 74
- 76. ﱠﺔﻳاﻟﺤﺮ ﺮﱢﻈَﻨُﻣ ﻓﺼﻴﻠني ﺗﺤﻮيﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ »ﻛﻞ إن ﺗﻘﻮل اﻟﺘﻲ اﻟﺒﺪﻳﻬﻴﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻣﻦ ﺣﺠﺘﻪ ﺗﻨﻄﻠﻖ إذ أﻧﻪ اﻟﻮاﺿﺢ ﻣﻦ أن ﻳﻌﺘﻘﺪ وﻫﻮ .(٢٠٣) «اﻷﻏﻨﻴﺎء وﻓﺼﻴﻞ اﻟﺸﻌﺐ ﻓﺼﻴﻞ ،ﻣﺘﻌﺎرﺿني ،وﺣﺪه ﻛﺎﻣﻠﺔ ًةﺳﻴﻄﺮ اﻟﻔﺼﻴﻠني ﻫﺬﻳﻦ ﻣﻦ ٍّﺎﻳأ ﻳﻤﻨﺢ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ اﻟﺪﺳﺘﻮر ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺟﺮى إذا ﻓﺼﻴﻞ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﱠﺗﻮﱃ ﻓﺈذا .(١٩٦) « ًﺳﻬﻼ اًﺮأﻣ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ إﻓﺴﺎد »ﻳﻜﻮن ﻓﺴﻮف إذا اﻷﻏﻨﻴﺎء ﻷن اﻻﺳﺘﺒﺪاد؛ ﺑﻈﻬﻮر ِﻣﺒﺎﴍ ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻫﻨﺎك ﻓﺴﻴﻜﻮن ،اﻷﻣري ﻣﻨﺼﺐ اﻷﻏﻨﻴﺎء ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﻢ ﻳﺨﺪم ملﺎ ﺎًوﻓﻘ اﻟﺤﻜﻢ إﱃ ﻳﻤﻴﻠﻮن ﻓﺮﺑﻤﺎ ،ﻟﻠﺤﻜﻢ ٍّﺎﻴأرﺳﺘﻘﺮاﻃ ًﺷﻜﻼ ﻮا َﺳْرأ وﻫﺬا اﻟﺸﻌﺐ؛ ﻋﺎﻣﺔ ﻋﲆ اﻷﻣﺮ ﻧﻔﺲ ﻓﺴﻴﻨﻄﺒﻖ ،ٍّﺎﻴدﻳﻤﻘﺮاﻃ اﻟﺤﻜﻢ ﻛﺎن وإذا ،اﻟﺨﺎﺻﺔ ،ﻟﺬﻟﻚ وﻧﺘﻴﺠﺔ ،اﻟﻔﺌﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻮﻻءات ﺎًﻨرﻫ اﻟﻌﺎم اﻟﺼﺎﻟﺢ ﺳﻴﻜﻮن اﻟﺤﺎﻟﺘني ﻛﻠﺘﺎ ﰲ أﻧﻪ ﻳﻌﻨﻲ .(٢٠٤-٢٠٣ ،١٩٨-١٩٧) ﺣﺮﻳﺘﻬﺎ ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ ،اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ «»ﻗﻮة ﺳﺘﻀﻴﻊ ﻣﺎ ﴎﻋﺎن ﻖﱢﻳﺤﻘ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﺑﺎﻟﺪﺳﺘﻮر املﺘﻌﻠﻘﺔ اﻟﻘﻮاﻧني َﻂﺒﺴﺘﻨُﺗ أن ذﻟﻚ ﺣﻞ أن ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺮى اﻷﻃﺮاف ﺟﻤﻴﻊ ﻳﻈﻞ ﺑﺤﻴﺚ ،املﺘﻌﺎرﺿﺘني اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺘني اﻟﻘﻮﺗني ﻫﺎﺗني ﺑني ٍّﺎﻳﻗﻮ ﺎًﻧﺗﻮاز ﺧﻄﻮات ُذاﺗﺨﺎ ﻰﱠﻨﻳﺘﺴ ﻛﻲ «ﺮَاﻵﺧ ﻣﻨﻬﻢ ﱞﻞ»ﻛ وﻳﺮاﻗﺐ ،اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﻤﻞ ﰲ ﻣﺸﺎرﻛني ﻷن ذﻟﻚ )٩٩١(؛ «اﻟﻄﺎﻋﺔ ﻋﺼﺎ اﻟﺸﻌﺐ »ﺷﻖ وﻛﺬﻟﻚ ،«»اﻷﻏﻨﻴﺎء ﻏﻄﺮﺳﺔ ملﻨﻊ اﺳﺘﺒﺎﻗﻴﺔ ﺑﻤﺤﺎوﻟﺔ ﺗﻨﺬر ﺑﺎدرة أي ﻋﲆ ﺎ ًﺑﻌﻀ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻻﻧﺘﻘﺎد ﺗﱰﺑﺺ ﺣﻴﻨﻤﺎ املﺘﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت »ﻗﻮاﻧني ﻣﻦ ﻣﺎ أﻧﻪ ذﻟﻚ ﻋﻦ اﻟﻨﺎﺷﺊ اﻟﻀﻐﻮط اﻧﺤﺴﺎر ﺳﻴﻌﻨﻲ ،اﻟﻌﻠﻴﺎ ﺑﺎﻟﺴﻠﻄﺔ اﻻﻧﻔﺮاد اﻟﻔﺼﺎﺋﻞ ﺗﺤﺮﻛﺎت أن ورﻏﻢ .«اﻟﻌﺎﻣﺔ »اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻖﱢﺗﺤﻘ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻚ إﻻ رﱠﺮﻤُﺘﺳ «وﺗﴩﻳﻌﺎت ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ اﻟﻨﺰاﻋﺎت ﻫﺬه ﺳﺘﻌﻤﻞ ،اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﺎ ﻣﻊ ﻳﺘﻮاﻓﻖ ملﺎ اﻷﺳﺎس ﰲ ﺗﺨﻀﻊ اﻟﻘﻮاﻧني ﺟﻤﻴﻊ ﺻﻴﺎﻏﺘﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻌﺎم اﻟﺼﺎﻟﺢ إﻋﻼء ﻧﺤﻮ — ﱠﺔﻴﺧﻔ ﻳﺪ ﻣﺜﻞ — ﺗﻮﺟﻴﻬﻬﺎ ﻋﲆ ﻋﻦ ً»ﻧﺎﺗﺠﺔ ﺗﻜﻮن «اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻳﺪﻋﻢ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﺗﺼﺎغ اﻟﺘﻲ اﻟﻘﻮاﻧني »ﻛﻞ إن أي اﻟﺘﴩﻳﻌﻴﺔ؛ .(٢٠٣) «اﻟﻔﺼﺎﺋﻞ ﻫﺬه ﺗﻨﺎزع ﻋﻨﻬﻢ ًﻧﻴﺎﺑﺔ َﱠثﺪﺗﺤ وﻗﺪ ،ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻣﻌﺎﴏي أﻓﺰﻋﺖ اﻟﻨﺰاع ﺑﻔﺎﺋﺪة اﻹﺷﺎدة ﻫﺬه ،«املﻄﺎرﺣﺎت ﰲ »ﺗﺄﻣﻼت ﻛﺘﺎﺑﻪ ﰲ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﱠدر ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺟﻮﻳﺘﺸﺎردﻳﻨﻲ ﻓﺮاﻧﺸﻴﺴﻜﻮ ﺎًﺟﻤﻴﻌ اﻟﺬي اﻟﺪواء ﻦ ِﻣ َﺪﻓﻮاﺋ ﻳﻨﺎل ﻷﻧﻪ ﻣﺎ ٍرﺟﻞ ِضَﺮَﻣ ِاﺳﺘﺤﺴﺎن ﻣﺜﻞ ﺑﺎﻟﺨﻼف »اﻹﺷﺎدة ﺑﺄن ﰲ اﻟﺠﻤﻬﻮري اﻟﻔﻜﺮ ﺗﻘﺎﻟﻴﺪ ﻣﺠﻤﻞ ﻣﻊ ﺗﺘﻌﺎرض ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺣﺠﺔ ﻛﺎﻧﺖ 1 «.ﻟﻌﻼﺟﻪ َمﺪُﺴﺘﺨﻳ ،ﻟﻠﺸﻘﺎق ﻣﺜري ﻷﻧﻪ ﺮَﻈُﺤﻳ أن ﺑﺪ ﻻ اﻟﻨﺰاع ﺑﺄن اﻻﻋﺘﻘﺎد ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﺬي اﻟﻔﻜﺮ وﻫﻮ ،ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺘﺸﺪﻳﺪ ﺟﺮى ﻗﺪ وﻛﺎن ،املﺪﻧﻴﺔ ﻟﻠﺤﺮﻳﺔ ﺗﻬﺪﻳﺪ أﺧﻄﺮ ﻞﱢﻜﻳﺸ اﻟﺸﻘﺎق ﺑﺄن واﻻﻋﺘﻘﺎد ودﻳﻨﻮ ﻻﺗﻴﻨﻲ وﺑﺮوﻧﻴﺘﻮ ،ﺟريوﻻﻣﻲ دي رﻳﻤﻴﺠﻮ أﻃﻠﻖ ﺣﻴﻨﻤﺎ ،ﻋﴩ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻘﺮن ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻣﻨﺬ ﻣﻦ ﺑﺤﺮﻳﺘﻬﻢ ﻳﺨﺎﻃﺮون ﺑﺄﻧﻬﻢ ملﻮاﻃﻨﻴﻬﻢ ﻋﻨﻴﻔﺔ اﺗﻬﺎﻣﺎت ،داﻧﺘﻲ ﻣﻨﻬﻢ واﻷﻫﻢ ،ﻛﻮﻣﺒﺎﻧﻲ 75
- 77. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺑﺄن ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ املﺜرياﻟﺮأي ﻋﲆ اﻹﴏار ﻓﺈن ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ ،ﺳﻼم ﰲ اﻟﻌﻴﺶ رﻓﻀﻬﻢ ﺧﻼل ﻛﺎن ،«اﻟﺜﻨﺎء ﺑﺄﻋﻈﻢ »ﺟﺪﻳﺮة — ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻗﻮل ﺣﺴﺐ — روﻣﺎ ﺷﻬﺪﺗﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت .ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﰲ اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ اﻟﺘﻴﺎر ﻧﻈﺮ ﰲ ﺑﺎﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ًةﺟﺪار اﻻﻓﱰاﺿﺎت أﻛﺜﺮ ﺑﺄﺣﺪ اًﺮﻛﻔ ﻳﺸري وﻫﻮ ،اﻟﺮاﺳﺦ اﻻﻋﺘﻘﺎد ﻫﺬا ﻋﲆ ﻫﺠﻮﻣﻪ ﻋﲆ ﻧﺎدم ﻏري ﻓﻤﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ،ذﻟﻚ وﻣﻊ واﻟﻨﺒﻼء اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑني املﺴﺘﻤﺮة اﻟﺼﺪاﻣﺎت أن ﻳﻌﺘﻘﺪون اﻟﺬﻳﻦ «اﻟﻜﺜريﻳﻦ »رأي إﱃ ًﴏاﺣﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ قﱢﺰﺗﻤ ﻟﻢ أﻧﻬﺎ ﰲ اﻟﻔﻀﻞ أن ﱢﺪﺣ إﱃ «اﻟﻔﻮﴇ »ﺗﺴﻮدﻫﺎ املﺪﻳﻨﺔ ﺟﻌﻠﺖ روﻣﺎ ﰲ ﻦَﻣ أن ﻋﲆ ﻳﴫﱡ ذﻟﻚ رﻏﻢ ﻟﻜﻨﻪ ،«اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ و»اﻟﻘﻮة «اﻟﺤﻆ »ﺣﺴﻦ إﱃ إﻻ ﻳﻌﺰى ﻻ ًﺎﺑإر املﺼﺎﻟﺢ ِاﻧﺘﺼﺎر َدون ْﺖَﻟﺣﺎ اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت ﻫﺬه أن ﻳﺪرﻛﻮن ﻻ روﻣﺎ اﺿﻄﺮاﺑﺎت ُﺪﻳﻨﻮنﻳ روﻣﺎ ﺑﻘﺎء ﰲ اﻷول اﻟﺴﺒﺐ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﺪاﻣﺎت ﺗﻠﻚ ﻋﲆ »ﻳﻌﻴﺒﻮن ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ ،اﻟﻄﺎﺋﻔﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺈﻧﻬﺎ ،ذاﺗﻬﺎ ﱢﺪﺣ ﰲ ﴍٍّا ﻛﺎﻧﺖ وإن ،اﻟﺨﻼﻓﺎت أن إﱃ ﻳﺨﻠﺺ وﻫﻜﺬا .(٢٠٢) «ﺣﺮة .(٢١١) «اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ اﻟﻌﻈﻤﺔ ﻟﺒﻠﻮغ ﻣﻨﻪ ﺑﺪ ﻻ اٍّ»ﴍ اﻟﻔﺴﺎد ﻣﻨﻊ ﻟﻴﺲ ذﻟﻚ رﻏﻢ ﻟﻜﻨﻪ ،ﺷﻚ دون ﴐوري املﺨﺘﻠﻂ اﻟﺪﺳﺘﻮر أن ﺪﱢﻛﻓﻴﺆ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻤﴤ ﻳﺤﺬر ﻛﻤﺎ — ذﻟﻚ وﺳﺒﺐ ،اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﺤﻔﺎظ ﻟﻀﻤﺎن اﻷﺣﻮال ﻣﻦ ﺣﺎل ﺑﺄي ًﺎﻴﻛﺎﻓ اﻟﺘﺰاﻣﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻄﻤﻮﺣﺎﺗﻬﻢ ﺎًاﻧﺼﻴﺎﻋ أﻛﺜﺮ ﻳﻜﻮﻧﻮن اﻟﻨﺎس ﻣﻌﻈﻢ أن — ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ أن ذﻟﻚ وﻧﺘﻴﺠﺔ .(٢٠١) «اًراﺿﻄﺮا إﻻ ﺟﻴﺪ ﳾء أي ًاﺪأﺑ ﻳﻔﻌﻠﻮن و»ﻻ ،اﻟﻌﺎم ﺑﺎﻟﺼﺎﻟﺢ ﺗﻮازن ﻹﺧﻼل ﻳﻤﻴﻠﻮن ﻣﺎ ﺎًداﺋﻤ اﻟﻘﻮﻳﺔ املﺼﺎﻟﺢ وﺟﻤﺎﻋﺎت املﻔﺮط اﻟﻨﻔﻮذ ذوي املﻮاﻃﻨني ﺑﺬور ﻳﻐﺮﺳﻮن وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ،اﻟﺨﺎﺻﺔ واﻟﻔﺌﻮﻳﺔ اﻷﻧﺎﻧﻴﺔ ﻏﺎﻳﺎﺗﻬﻢ ﺻﺎﻟﺢ ﰲ ﻳﺼﺐ ﺑﻤﺎ اﻟﺪﺳﺘﻮر .ﺣﺮﻳﺘﻪ وﻳﻬﺪدون اﻟﺴﻴﺎﳼ اﻟﺠﺴﺪ ﰲ اﻟﻔﺴﺎد أن ﻓﻴﻪ ﺪﱢﻛﻳﺆ ،ﺮَآﺧ ٍّﺎﻳدﺳﺘﻮر ﺎًاﻗﱰاﺣ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﱢمﺪﻳﻘ ،املﺘﺄﺻﻞ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﻫﺬا وملﺠﺎﺑﻬﺔ ،اﻟﺨﻄﺮ إﺷﺎرات ﻧﺪرك أن اﻷول املﻘﺎم ﰲ اﻟﴬوري ﻓﻤﻦ .اﻟﺪاﺋﻤﺔ اﻟﻴﻘﻈﺔ ﻫﻮ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﺛﻤﻦ »اﻛﺘﺴﺎب ﻣﻦ ﺳﻴﺎﳼ ﺣﺰب أو ﻓﺮد ﻣﻮاﻃﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻦﱠﻜﻳﺘﻤ ﻗﺪ اﻟﺘﻲ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﻧﻌﺮف ﻛﻲ .(٢٦٥) «ﻦ ِاﻵﻣ اﻟﺤﺪ ﻳﻔﻮق اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻣﻦ ﻗﺪر ُﻞﻣﻟﻠﺘﻌﺎ واﻟﺘﴩﻳﻌﺎت اﻟﻘﻮاﻧني ﻣﻦ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ وﺿﻊ اﻟﴬوري ﻣﻦ ،ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻣﻦ ﻳﻜﻮن أن »ﻳﺠﺐ ،ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻗﻮل ﱢﺪﺣ ﻋﲆ ،ﻓﺎﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ .اﻟﻄﺎرﺋﺔ اﻟﺤﺎﻻت ﻫﺬه ﻣﺜﻞ ﻣﻊ ﺗﺤﺖ اﻟﴩﱢ ﻓﻌﻞ ﻟﻬﻢ ﻰﱠﻨﻳﺘﺴ ﻻ ﺑﺤﻴﺚ املﻮاﻃﻨني ﺑﻤﺮاﻗﺒﺔ ُاﻟﺴﻤﺎح «»ﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ ﻗﻮاﻋﺪ ﺑني وﻻ اﻟﺤﺮﻳﺔ زﱢﺰﻳﻌ اﻟﺬي اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع ذﻟﻚ ﺳﻮى ﻳﻜﺘﺴﺒﻮن ﻻ وﺑﺤﻴﺚ ،اﻟﺨري ﺳﺘﺎر 76
- 78. ﱠﺔﻳاﻟﺤﺮ ﺮﱢﻈَﻨُﻣ ،«»ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ اﻟﺠﻤﻴﻊأﻋني ﺗﻈﻞ أن ٍﺬﻋﻨﺪﺋ اﻟﴬوري ﻣﻦ ،ًاريوأﺧ .(٢٩١) «اًرﴐ ﺑﻬﺎ ﻳﻠﺤﻖ ﺎ ًأﻳﻀ ﺑﻞ ،ﻓﺤﺴﺐ املﻔﺴﺪة اﻟﺘﻮﺟﻬﺎت ﻫﺬه ﻣﺜﻞ ﻻﻛﺘﺸﺎف اﺳﺘﻌﺪاد ﻋﲆ ﻳﻜﻮﻧﻮن ﻻ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺸﻜﻞ ﺗﺒﺪأ أن — ﻗﺒﻞ ﺣﺘﻰ أو — ﺑﻤﺠﺮد ﺷﺄﻓﺘﻬﺎ اﺳﺘﺌﺼﺎل ﰲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻗﻮة ﻟﺘﻮﻇﻴﻒ .(٢٦٦) ﻟﻠﺨﻄﺮ اًرﻣﺼﺪ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﺑﺎﻟﻎ ﺮَآﺧ ٍّﺎﻳدﺳﺘﻮر ﺎ ًدرﺳ ﻫﻨﺎك أن ﻓﻜﺮة اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﺑﻬﺬا ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻘﺮن ﻷﻛﺜﺮ ﺑﺤﺮﻳﺘﻬﺎ اﺣﺘﻔﻈﺖ ﻗﺪ روﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺎﻓﻠﻤﱠ املﺒﻜﺮ؛ روﻣﺎ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﻼﺻﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﺘﻬﺪد ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻲ املﺨﺎﻃﺮ أﺷﺪ اﻛﺘﺸﺎف ﰲ ﻧﺠﺤﻮا ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﺎ أن ﻳﺒﺪو ،ﻋﺎم أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ ﻣﻦ أن أردﻧﺎ إذا ،ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ ﻣﻌﻬﺎ؛ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ املﻨﺎﺳﺒﺔ «»اﻟﻘﻮاﻧني وﺿﻊ ﰲ وﴍﻋﻮا ،ﺣﺮﻳﺎﺗﻬﻢ ﺗﺎرﻳﺦ إﱃ ًﺛﺎﻧﻴﺔ ﻧﻨﺘﻘﻞ أن ﻟﻨﺎ املﻔﻴﺪ ﻣﻦ ﺳﻴﻜﻮن ،ﻣﺠﺎﺑﻬﺘﻬﺎ َﻞُﺒ ُوﺳ املﺨﺎﻃﺮ ﻫﺬه ﻧﺪرك .املﻌﺎﴏ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ وﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺣﻜﻤﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻟﻼﺳﺘﻔﺎدة ًﺎﻴﺳﻌ ،اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻳﺠﺎﺑﻬﻪ أن ﻣﺨﺘﻠﻂ دﺳﺘﻮر أي ﻋﲆ ﱠﻳﺘﻌني اﻟﺬي اﻷول اﻟﺨﻄﺮ أن روﻣﺎ ﻣﺜﺎل ﺢ ﱢوﻳﻮﺿ إن ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻘﻮل .اﻟﺴﺎﺑﻖ اﻟﻨﻈﺎم ﻣﻦ ﻳﺴﺘﻔﻴﺪون ﻛﺎﻧﻮا اﻟﺬﻳﻦ أوﻟﺌﻚ ﻣﻦ ﺎًداﺋﻤ ﺳﻴﻨﺸﺄ ﰲ ﻣﺮة ﻷول املﺸﻜﻠﺔ ﻫﺬه ﻳﺬﻛﺮ وﻫﻮ ،«ﺑﺮوﺗﻮس »أﺑﻨﺎء ﻠﻪﱢﻜﻳﺸ ﻛﺎن اﻟﺬي اﻟﺨﻄﺮ ﻫﻮ ﻫﺬا ﻳﻮﻧﻴﻮس ﻛﺎن .اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ «»املﻄﺎرﺣﺔ ﺑﺪاﻳﺔ ﰲ ﺎًﻻﺣﻘ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺪﱢﻛﻳﺆ ﺛﻢ ،ﻋﴩ اﻟﺴﺎدس اﻟﻔﺼﻞ »أﺑﻨﺎء ﻟﻜﻦ ،ﻣﻠﻮﻛﻬﺎ ﺮ ِآﺧ ،ﺳﻮﺑﺮﺑﻮس ﺗﺎرﻛﻮﻧﻴﻮس ﻃﻐﻴﺎن ﻣﻦ روﻣﺎ َرﱠﺮﺣ ﻗﺪ ﺑﺮوﺗﻮس إرﺳﺎء أن ﻟﻬﻢ ﺑﺪا وﻫﻜﺬا ،(٢٣٥) «اﻟﺤﻜﻢ اﺳﺘﺒﺪاد ﻣﻦ اﺳﺘﻔﺎدوا ﻦﻣﻤﱠ ﻛﺎﻧﻮا ﺑﺮوﺗﻮس ﺑﻬﻢ اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺟﺮت ،ﻟﺬﻟﻚ وﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﻌﺒﻮدﻳﺔ؛ ﻣﻦ ًﺣﺎﻻ أﻓﻀﻞ ﻟﻴﺲ «اﻟﺸﻌﺐ »ﺣﺮﻳﺔ ﻏري ﻣﻜﺎﺳﺐ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻬﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ أﻧﻬﻢ ﺳﻮى ﻟﺴﺒﺐ ﻻ ،ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﻢ ﺿﺪ ُﺮﻣ»ﻟﻠﺘﺂ .(٢٣٦) «املﻠﻮك ﻇﻞ ﰲ ﻳﻔﻌﻠﻮن ﻛﺎﻧﻮا ﻛﻤﺎ اﻟﺠﺪد اﻟﻘﻨﺎﺻﻞ ﻇﻞ ﰲ ﻣﴩوﻋﺔ أﻛﺜﺮ وﻻ ًﻓﻌﺎﻟﻴﺔ أﻛﺜﺮ وﻻ ،أﻗﻮى ﻋﻼج ﺛﻤﺔ »ﻟﻴﺲ ،املﺨﺎﻃﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع ﻫﺬا ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﰲ ﻳﺒﺪو ﻗﺪ أﻧﻪ ﱡﺮﻳﻘ وﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ .(٢٣٦) «ﺑﺮوﺗﻮس أﺑﻨﺎء ﻗﺘﻞ ﻣﻦ ًةﴐور أﻛﺜﺮ وﻻ ًﺿﻤﺎﻧﺔ اﻷﺣﺪاث ﺑني ﺻﺎدم »ﻣﺜﺎل ﺷﻚ وﻻ ﻫﺬا أن ًادﺑﺮو ﻧﱪاﺗﻪ ﺑﺄﻛﺜﺮ وﻳﻀﻴﻒ — ًﺎﻴﻗﺎﺳ اًﺮأﻣ ﻷن اﺳﺘﻌﺪاد ﻋﲆ ﻳﻜﻮن أن ﻟﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻛﺎن ﺑﺮوﺗﻮس إن ﻧﻘﻮل أن — «املﺴﺠﻠﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻳﺸﻬﺪ أن ﺑﻞ ،ﺑﺎملﻮت أﺑﻨﺎﺋﻪ ﻋﲆ اﻟﺤﻜﻢ ﺑﻤﺠﺮد ﻳﻜﺘﻔﻲ وﻻ اﻟﺤﻜﻢ ﻣﻘﻌﺪ ﻋﲆ »ﻳﺠﻠﺲ اﻷﻣﺮ؛ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﰲ ﻋﻨﻬﺎ ﻏﻨﻰ ﻻ اﻟﴫاﻣﺔ ﻫﺬه أن ﻋﲆ ﻳﴫﱡ ﻟﻜﻨﻪ .(٤٢٤) «ﺎ ًأﻳﻀ ﻣﻘﺘﻠﻬﻢ ،ﺑﺮوﺗﻮس أﺑﻨﺎء ﻳﻘﺘﻞ وﻻ دوﻟﺔ رﱢﺮﻳﺤ ﻦَوﻣ ،ﺑﺮوﺗﻮس ﻳﻘﺘﻞ وﻻ ٍاﺳﺘﺒﺪاد ﻣﻦ ﻳﺴﺘﻔﺪ ﻦَﻣ »ﻷن .(٤٢٥) «ﻗﺼري ﻷﻣﺪ ﱠإﻻ ﻧﻔﺴﻪ ﻦﻳﺆﻣﱢ ﻓﻠﻦ ﻟﺪى املﻤﻘﻮت اﻟﺸﻬري اﻟﻨﺰوع ﻣﻦ ﻳﻨﺸﺄ اﻟﺴﻴﺎﳼ اﻻﺳﺘﻘﺮار ﻋﲆ ﺮَآﺧ ﺧﻄﺮ ﺛﻤﺔ .ﺻﻨﻴﻌﻬﻢ ﻦ ْﺴُﺣ وﻧﻜﺮان اﻟﻘﻴﺎدﻳني ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﺎ ﺳﻤﻌﺔ ﺗﺸﻮﻳﻪ ﻧﺤﻮ اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﺤﻜﻢ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺎت 77
- 79. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أﺷﺪ أﺣﺪ إنﻳﻘﻮل ﺣﻴﺚ ،واﻟﻌﴩﻳﻦ اﻟﺘﺎﺳﻊ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ ًأوﻻ اﻟﻌﻴﺐ ﻫﺬا إﱃ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻠﻤﺢ ﻫﻮ ،«ﺣﺮﻳﺘﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺤﻔﺎظ »ﺣﻖ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ أي ﺗﺮﺗﻜﺒﻬﺎ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻲ ًﺟﺴﺎﻣﺔ اﻷﺧﻄﺎء ﺑﻌﻴﺪ ﺣﺪ إﱃ ﺧﻄري ﻣﺮض وﻫﺬا «.ﺗﻜﺎﻓﺌﻬﻢ أن ﻟﻬﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻛﺎن ﺑﺎﻟﺬﻳﻦ اﻷذى »ﺗﻠﺤﻖ أن ﺑﻮﺟﻪ ﻳﻜﻮﻧﻮن اﻟﻈﻠﻢ ﻣﻦ اﻷﺷﻜﺎل ﻫﺬه ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻦَﻣ ﻷن ﻋﻼج؛ دون َكﱰُﻳ أن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺎ »ﺑﺄﴎع ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﻢ ﻳﻌﻴﺪون ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ ،ﺑﺜﺄرﻫﻢ ﻟﻸﺧﺬ ﻠﻬﻢﱢﻳﺆﻫ ﻗﻮي ﻣﺮﻛﺰ ﰲ ﻋﺎم ﻋﻠﻴﻪ ِﺮﻜﻧُأ ﻣﺎ ﺑﺎﻟﻘﻮة أﺧﺬ اﻟﺬي ،ﻗﻴﴫ ﻳﻮﻟﻴﻮس ﻣﻊ روﻣﺎ ﺣﺎﻟﺔ ﰲ ﺣﺪث ﻛﻤﺎ ،اﻻﺳﺘﺒﺪاد إﱃ .(٢٥٩) «اﻟﺠﺤﻮد ﺑﻔﻌﻞ ﺣﺎﺳﺪ ﻛﻞ ﻟﴫف ﺗﻬﺪف ﺧﺎﺻﺔ «»ﻗﻮاﻧني وﺿﻊ ﻫﻮ ﻟﺬﻟﻚ املﻤﻜﻦ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﻌﻼج ﻫﻮ ذﻟﻚ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻃﺮﻳﻘﺔ وأﻓﻀﻞ ،اﻟﺒﺎرزة اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت ﺳﻤﻌﺔ ﺗﻘﻮﻳﺾ ﻋﻦ ﻟﻠﺠﻤﻴﻞ وﻧﺎﻛﺮ أي ﻓﺈن وﺑﺬﻟﻚ اﻟﻘﻀﺎء؛ ﻋﲆ ﻣﺎ ٍﻟﺸﺨﺺ ﻬﺔاملﻮﺟﱠ «اﻻﺗﻬﺎﻣﺎت ﻟﻌﺮض اﻟﻔﺮﺻﺔ »إﺗﺎﺣﺔ أو ﺧﻮف أدﻧﻰ »دون ،ﺑﻤﻘﺪوره ﻳﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ ،ٍءاﻓﱰا َﺿﺤﻴﺔ وﻗﻊ أﻧﻪ ﻳﺸﻌﺮ ﻣﻮاﻃﻦ ،ﻣﺰاﻋﻤﻪ ﺻﺤﺔ ﻋﲆ ﻳﱪﻫﻦ ﻣﺎ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ املﺤﻜﻤﺔ أﻣﺎم اﺗﻬﻤﻪ ﻦَﻣ ﺑﻤﺜﻮل ﻳﻄﺎﻟﺐ أن ،«ﺗﺮدد ﻳﻤﻜﻦ ﻻ ﻢَﻬﱡﺘاﻟ أن ،«ًاﺪﺟﻴ ﻓﻴﻪ واﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﺮﺳﻤﻲ اﻻﺗﻬﺎم »ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺑﻤﺠﺮد ،ٍﺬﻋﻨﺪﺋ َ ﱠﺗﺒني ﻓﺈذا .(٢١٦-٢١٥) ًاﺪﺷﺪﻳ ًﺎﺑﻋﻘﺎ اﻟﻘﺎذف َﻣﻌﺎﻗﺒﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻳﻔﺮض أن ﻓﻴﺠﺐ ،إﺛﺒﺎﺗﻬﺎ اﻟﺪﺳﺘﻮر ﺗﻮازن ﻋﲆ ًةﺧﻄﻮر اﻟﺘﻬﺪﻳﺪات أﺷﺪ أﻧﻪ ﻳﺮى ﻣﺎ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻨﺎﻗﺶ ،ًاريوأﺧ اﻟﻮﻻء أﺳﺎس ﻋﲆ ﺣﺰب ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻃﻤﻮح ﻣﻮاﻃﻦ لِﻳﺤﺎو رﺑﻤﺎ أﻧﻪ ﰲ ﻞﱠﺜﻳﺘﻤ واﻟﺬي ،املﺨﺘﻠﻂ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ ﻫﺬا اﻻﺿﻄﺮاب ﻣﺼﺪر ﺑﺘﺤﻠﻴﻞ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺒﺪأ .اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮﻻء ﻻ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﰲ ﻟﻠﻨﻈﺮ اﻷوﱃ «»املﻄﺎرﺣﺔ ﻣﻦ ﻰﱠﺗﺒﻘ ﻣﺎ ﻣﻌﻈﻢ ﺺ ﱢﻳﺨﺼ ﺛﻢ ،واﻟﺜﻼﺛني اﻟﺮاﺑﻊ ﺑﻮاﺑﺔ ﺗﻈﻞ أن ﻣﻦ ﺪﱡﻛﻟﻠﺘﺄ اﻟﻼزﻣﺔ «»اﻟﻘﻮاﻧني وﻧﻮﻋﻴﺔ ،اﻷﺣﻴﺎن أﻏﻠﺐ ﰲ اﻟﻔﺴﺎد ﻫﺬا ﻧﺸﻮء .ﻣﻮﺻﺪة ﻫﺬه اﻻﺳﺘﺒﺪاد اﻟﻘﻴﺎدة أﻣﺪ ﺑﻄﻮل ُاﻟﺴﻤﺎح ِمواﻻﻧﻘﺴﺎ ِاﻟﺸﻘﺎق ﻧﻤﻮ ﻋﲆ ﺗﺸﺠﻊ اﻟﺘﻲ اﻷﻣﻮر ﻣﻦ ﺑﻬﺬه «املﻮاﻃﻨﻮن اﻛﺘﺴﺒﻬﺎ اﻟﺘﻲ »اﻟﺴﻠﻄﺔ أن إﱃ ﻳﺸري ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ إن ﺑﻞ ،اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ «روﻣﺎ »اﺳﺘﻌﺒﺎد إﱃ ،ﺮَآﺧ ﳾء أي ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ،املﻄﺎف ﻧﻬﺎﻳﺔ ﰲ ْﱠتدأ اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ،اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﴬر »ﻳﻠﺤﻖ ﻣﺎ ﺎًداﺋﻤ «ﻣﺎ ﻟﻔﱰة ًﻣﻄﻠﻘﺔ ًﺳﻠﻄﺔ اﻣﺮئ »ﻣﻨﺢ أن ﰲ واﻟﺴﺒﺐ ،(٢٦٧) »أﺻﺪﻗﺎء إﱃ ﺑﺘﺤﻮﻳﻠﻬﻢ اﻷﺷﺨﺎص ﺗﻔﺴﺪ ﻣﺎ ﺎًداﺋﻤ املﻄﻠﻘﺔ اﻟﺴﻠﻄﺔ أن ﻫﻮ ،«ﺑﺎﻟﺤﺮﻳﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻇﻞ ﰲ روﻣﺎ ﺟﻴﻮش ﻣﻊ ﺣﺪث ﻣﺎ وﻫﻮ ،(٢٨٠ ،٢٧٠) ﻟﻬﺎ «وﻣﺘﺤﺰﺑني دﻋﻢ ﻳﻜﺘﺴﺐ ﻛﺎن ،ﻃﻮﻳﻠﺔ ًةﻓﱰ اﻟﺠﻴﺶ ﻗﻴﺎدة ﻣﺎ ﻦ ُِﻮاﻃﻣ ﱠﻳﺘﻮﱃ ﻛﺎن »ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ املﺘﺄﺧﺮة؛ َ»ﻣﺠﻠﺲ ﻳﻨﴗ ﻛﺎن ﻣﺎ وﻗﺖ »ﰲ اﻟﺠﻴﺶ أن ﺣﺪ إﱃ ،«ﻟﻪ ًا ِﻣﻨﺎﴏ وﻳﺠﻌﻠﻪ اﻟﺠﻴﺶ ﻫﺬا 78
- 80. ﱠﺔﻳاﻟﺤﺮ ﺮﱢﻈَﻨُﻣ ﻳﻌﺜﺮ أنﺳﻮى ﻳﺘﻄﻠﺐ اﻷﻣﺮ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ ،ٍﺬﺣﻴﻨﺌ .(٤٨٦) «ﻗﺎﺋﺪه ﻦ ِاملﻮاﻃ ﻫﺬا وﻳﻌﺘﱪ «اﻟﺸﻴﻮخ ،أواﻣﺮﻫﻢ ﻳﺘﺒﻌﻮا أن ﻳﻤﻜﻦ »ﺟﻨﻮد ﻋﲆ ﻗﻴﴫ ﻳﻮﻟﻴﻮس ﺛﻢ ،وﻣﺎرﻳﻮس ،ﺳﻮﻻ ﻣﺜﻞ ﻗﺎدة ﺗﺠﻠﺐ ﻟﺪرﺟﺔ ﺎًﻋﻨﻴﻔ ًاﺧﺘﻼﻻ اﻟﺪﺳﺘﻮر ﺗﻮازن ﻳﺸﻬﺪ ﻛﻲ «اﻟﻌﺎم اﻟﺼﺎﻟﺢ ﻣﻊ ﻳﺘﻌﺎرض ﺑﻤﺎ .(٤٨٦ ،٢٨٢) أﻋﻘﺎﺑﻪ ﰲ واﻟﻄﻐﻴﺎن اﻻﺳﺘﺒﺪاد ﻧﻔﺴﻬﺎ؛ اﻟﺪﻛﺘﺎﺗﻮرﻳﺔ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻓﻜﺮة ﻣﻦ اﻟﺨﻮف ﻟﻴﺲ اﻟﺨﻄﺮ ﻫﺬا ﻋﲆ املﻨﺎﺳﺐ ﱡدواﻟﺮ وإﻧﻤﺎ ،(٢٦٩-٢٦٨) اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﻄﻮارئ ﺣﺎﻻت ﰲ ﺔﻣﻠﺤﱠ ﴐورة ﺎًﻧأﺣﻴﺎ ﺗﻜﻮن ﻗﺪ ﻷﻧﻬﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎت ﻫﺬه أن ﻣﻦ — املﻨﺎﺳﺒﺔ «»اﻟﻘﻮاﻧني ﺧﻼل ﻣﻦ — ﺪﱡﻛﺑﺎﻟﺘﺄ ﱡداﻟﺮ ﻳﻜﻮن أن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺗﻜﻮن أن ﴐورة :رﺋﻴﺴﻴﺘني ﺑﻄﺮﻳﻘﺘني ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ ﻳﻤﻜﻦ وﻫﺬا ،اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ُﺴﺎءﻳ ﻟﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎت ﻫﺬه ﻣﻤﺎرﺳﺔ أن ﻣﻦ واﻟﺘﺄﻛﺪ ،«ﻣﺴﺘﺪﻳﻤﺔ ﻻ ،ﻣﺤﺪودة »ﻟﻔﱰة املﻄﻠﻘﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎت «أﺟﻠﻪ ﻣﻦ ِﺤﺖﻨُﻣ اﻟﺬي اﻟﺸﺄن ﰲ »اﻟﺘﴫف ﺳﻮى ﻷﺻﺤﺎﺑﻬﺎ ﻳﺘﻴﺢ ﻻ ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﱠﺪةﻴﻣﻘ أن ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﻫﻨﺎك ﻳﻜﻮن ﻓﻠﻦ ،ﱠﻖﺒﻄُﺗو َمﱰﺤُﺗ «»اﻟﻘﻮاﻧني ﻫﺬه داﻣﺖ وﻣﺎ .اﻟﺴﻠﻄﺎت ﻫﺬه .(٢٦٨) «اﻹﻃﻼق ﻋﲆ وإﺿﻌﺎﻓﻪ اﻟﺤﻜﻢ »إﻓﺴﺎد ﰲ املﻄﻠﻘﺔ ُاﻟﺴﻠﻄﺔ َﱠﺐﺒﺗﺘﺴ أﺻﺤﺎب ﻳﻤﺎرﺳﻪ اﻟﺬي اﻟﺨﺒﻴﺚ اﻟﺘﺄﺛري ﻫﻮ واﻻﻧﻘﺴﺎم ﻟﻠﺸﻘﺎق ﺮَاﻵﺧ اﻟﺮﺋﻴﴘ املﺼﺪر ﻟﻐريﻫﻢ ﺧﺪﻣﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻦ ﻨﻬﻢﱢﻜﻳﻤ وﺿﻊ ﰲ ﺎًداﺋﻤ ﻓﺎﻷﻏﻨﻴﺎء اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ؛ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺜﺮوة رﺟﺎل ﻣﻦ وﻳﺤﻤﻮﻫﻢ ،ﺑﻨﺎﺗﻬﻢ زواج ﰲ وﻳﺴﻬﻤﻮا ،املﺎل »ﻳﻘﺮﺿﻮﻫﻢ ْﻛﺄن ،املﻮاﻃﻨني ﻣﻦ ﻷﻗﴡ ﻣﻔﺴﺪ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع ﻫﺬا .ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﺧﺪﻣﺎت ﻋﺎم ﺑﻮﺟﻪ ﻟﻬﻢ وﻳﻘﺪﻣﻮا ،«اﻟﻘﻀﺎء وﻫﺬا ،اﻟﻌﺎم اﻟﺼﺎﻟﺢ ﺣﺴﺎب ﻋﲆ «ﻧﻌﻤﺘﻬﻢ ﻷوﻟﻴﺎء اًرأﻧﺼﺎ اﻟﺮﺟﺎل »ﺟﻌﻞ إﱃ ﻳﻤﻴﻞ ﻷﻧﻪ ﺣﺪ؛ اﻟﻌﺎﻣﺔ إﻓﺴﺎد ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﺄﻧﻪ اﻻﻋﺘﻘﺎد َﺷﺠﺎﻋﺔ ﻳﺘﺒﻌﻮﻧﻪ اﻟﺬي اﻟﺮﺟﻞ »ﻣﻨﺢ ﻋﲆ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺪوره اﻻﺳﺘﻌﺪاد وﺿﻌﻒ »اﻟﻔﺴﺎد أن ﻋﲆ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﴫﱡ ﻫﻨﺎ ﻣﻦ .(٤٩٣) «اﻟﻘﻮاﻧني وﺧﺮق اﻟﺬي ﺗﺤﺬﻳﺮه ﻳﺄﺗﻲ ﻫﻨﺎ وﻣﻦ ،«ﻣﺪﻳﻨﺔ أي ﰲ املﺴﺎواة اﻧﻌﺪام ﻣﻦ ﻳﻨﺒﻌﺎن ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻟﻠﻌﻴﺶ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﺑﻤﺨﺘﻠﻒ ﺟﻤﺎﺣﻪ املﺪﻳﻨﺔ ﺗﻜﺒﺢ ﻻ اﻟﺬي ،اﻷﻏﻨﻴﺎء »ﻃﻤﻮح أن ﻣﻦ اًرﻣﺮا رﱠﺮﻳﺘﻜ .(٢٧٤ ،٢٤٠) «ﺎًﴎﻳﻌ اﻟﺨﺮاب ﺑﻬﺎ لُِﻨﺰﻳ اﻟﺬي ﻫﻮ ،واﻟﻄﺮق ﺎًﺗﻨﻈﻴﻤ املﻨﻈﻤﺔ »اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺎت ﺗﺤﺮص أن ﻫﻮ املﺄزق ﻫﺬا ﻣﻦ ﻟﻠﺨﺮوج اﻟﻮﺣﻴﺪ واﻟﺴﺒﻴﻞ وﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ .(٢٧٢) «ﻓﻘﺮاء وﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﺎ ،ﺑﺎﻷﻣﻮال ًةﻋﺎﻣﺮ ﺧﺰاﺋﻨﻬﺎ ِﻲﻘﺒُﺗ» أن ﻋﲆ «ًاﺪﺟﻴ ِوﻣﺒﺎﴍ واﺿﺢ ﻟﻜﻨﻪ ،ذﻟﻚ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﻼزﻣﺔ «»اﻟﻘﻮاﻧني ﺑﻨﻮع ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻓﻴﻤﺎ ﻣﺎ ﱟﺪﺣ إﱃ ﻏﺎﻣﺾ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﺳﺘﺨﺪﻣﻨﺎ إذا أﻧﻨﺎ إﱃ ﻳﺬﻫﺐ ﻓﻬﻮ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ؛ ﻫﺬه ﻣﻦ ﱠةﻮاملﺮﺟ ﺑﺎملﻜﺎﺳﺐ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻓﻴﻤﺎ اﻟﺨري »ﻋﺪﻳﻤﻲ ﻛﺎﻧﻮا إذا ﺣﺘﻰ — ﻣﻨﻌﻬﻢ ﰲ ﺳﻴﻔﻠﺢ ﻫﺬا ﻓﺈن ،«ﻓﻘﺮاء املﻮاﻃﻨني »إﺑﻘﺎء ﰲ ﻰﱠﺗﺗﺄ وإذا .(٤٦٩) «ﺑﺎﻷﻣﻮال ﻏريﻫﻢ أو أﻧﻔﺴﻬﻢ »إﻓﺴﺎد ﻣﻦ ﻨﻮاﱠﻜﻳﺘﻤ أن ﻣﻦ — «واﻟﺤﻜﻤﺔ 79
- 81. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ املﺰاﻳﺪة ﻋﲆ ﻗﺎدرةاﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻓﺴﺘﻜﻮن ،ﻋﺎﻣﺮة املﺪﻳﻨﺔ ﺧﺰاﺋﻦ ﺗﻈﻞ أن ﻧﻔﺴﻪ اﻟﻮﻗﺖ ﰲ دﻋﻢ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺑﻤﻘﺪورﻫﺎ ﺳﻴﻜﻮن ﻷﻧﻪ اﻟﺸﻌﺐ«؛ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻟﻜﺴﺐ »ﻣﺨﻄﻂ أي ﰲ اﻷﻏﻨﻴﺎء ﻋﲆ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺨﻠﺺ ذﻟﻚ ﻋﲆ ًءوﺑﻨﺎ .(٣٠٠) اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت «ﻓﻘﺮاء أﻓﺮاده ُﺒﻘﻲﻳ أن ﻫﻮ ﱞﺮﺣ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻳﻔﻌﻠﻬﺎ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻲ املﺠﺪﻳﺔ اﻷﺷﻴﺎء »أﻫﻢ أن إﱃ ﰲ ﺳﻴﺴﻬﺐ »ﻛﺎن أﻧﻪ ﻳﻀﻴﻒ ﺣني ﺗﺄﺛريﻫﺎ ﰲ ﻗﻮﻳﺔ ﺑﻤﻠﺤﻮﻇﺔ ﻧﻘﺎﺷﻪ وﻳﺨﺘﺘﻢ .(٤٨٦) ﻏريي ﻛﺘﺒﻮا ﻦَﻣ »ﻛﺘﺎﺑﺎت ﺗﻜﻦ ﻟﻢ ﻟﻮ ،«اﻟﺜﺮاء ﻣﻦ ﺑﻜﺜري أﻓﻀﻞ اًرﺛﻤﺎ ﻳﺆﺗﻲ اﻟﻔﻘﺮ أن ﺑﻴﺎن .(٤٨٨) «ٍّﺎﻴﺟﻠ اﻷﻣﺮ ﻫﺬا أوﺿﺤﺖ ﻗﺪ ﰲ ﻛﻤﺎ — ﻧﺪرك أن ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻳﺴﻬﻞ ،ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﰲ اﻟﻨﻘﻄﺔ ﻫﺬه إﱃ ﺑﻮﺻﻮﻟﻨﺎ ﺑﻪ ﺣﻜﻤﺖ ﺑﻤﺎ اﻟﻌﺎم ﻧﻘﺎﺷﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﻳﻨﻄﻮي ﺎًداﺋﻤ ًاﻧﺸﻐﺎﻻ ﺛﻤﺔ أن — اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ «»ﻣﻄﺎرﺣﺘﻪ إذا ﻣﺪﻳﻨﺔ أي ﺑﺄن ﻳﺬﻛﺮﻧﺎ اﻷﻣﺮ أول ﰲ ﻓﻬﻮ رأﺳﻪ؛ ﻣﺴﻘﻂ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻋﲆ املﻘﺎدﻳﺮ ملﻮاﺟﻬﺔ ﺎًﻨﻣﻌﻴ ﺎ ٍّﻧﺼ دﺳﺘﻮرﻫﺎ ﻳﺘﻀﻤﻦ أن اﻟﴬوري ﻓﻤﻦ ،ﺣﺮﻳﺘﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺤﻔﺎظ أرادت أن إﱃ ﻳﺸري ﺛﻢ ،ﻣﺼﺪاﻗﻴﺘﻬﻢ ﰲ واﻟﺘﺸﻜﻴﻚ اﻟﺒﺎرزﻳﻦ املﻮاﻃﻨني ﻋﲆ اﻻﻓﱰاء ِرذﻳﻠﺔ ِﺷﻴﻮع ﺗﺎرﻳﺦ »ﻳﻘﺮأ ﺷﺨﺺ ﻓﺄي ،«ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻣﺪﻳﻨﺘﻨﺎ ﰲ ﺗﺪﺑريه ُﺴﺎءﻳ ﻣﺎ ﺎًداﺋﻤ »ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻫﺬا اﻟﺬﻳﻦ املﻮاﻃﻨني ﺿﺪ ُﻨﴩﻳ ﻣﺎ ﺎًداﺋﻤ اﻻﻓﱰاءات ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻛﺎن ﻛﻴﻒ ﺳريى املﺪﻳﻨﺔ ﻫﺬه ﻋﲆ ﻛﻠﻬﺎ ﺳﺎﻋﺪت ،« َﺤﴡُﺗ وﻻ ﱡﺪَﻌُﺗ ﻻ »ﻣﺸﻜﻼت ﻋﻦ أﺳﻔﺮ وﻫﺬا املﻬﻤﺔ«؛ ﺷﺌﻮﻧﻬﺎ ﻮنﱠﻟﻳﺘﻮ ﻣﺎ ٍوﻗﺖ ﰲ ﻓﻘﻂ ﺟﺮى ﻟﻮ ﻛﻠﻬﺎ ﺗﻼﻓﻴﻬﺎ اﻟﺴﻬﻞ ﻣﻦ وﻛﺎن ،املﺪﻳﻨﺔ ﰲ اﻟﺤﺮﻳﺎت ﺗﻘﻮﻳﺾ وﻣﻌﺎﻗﺒﺘﻬﻢ ،اﻟﺴﻤﻌﺔ ﱢهﻮﺗﺸ ﺷﺎﺋﻌﺎت ﱢﺟﻮنوﻳﺮ ﻦَﻣ ﺿﺪ دﻋﻮى رﻓﻊ ﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ٍم»ﻧﻈﺎ ُﻊ َْﺿو .(٢١٦) «اﻓﱰاءاﺗﻬﻢ ﻛﺬب َ ﱠﺗﺒني إن ﻣﺪﻳﺘﴚ دي ﻛﻮزﻳﻤﻮ ﺗﻤﻨﻊ ﻟﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﻌﺒﻮدﻳﺔ ﻧﺤﻮ أﺧﺮى ﺧﻄﻮة ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﺧﻄﺖ َ ﱠﺑني ﻗﺪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻛﺎن .ﻟﻌﺎﺋﻠﺘﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ املﺼﺎﻟﺢ ﻹﻋﻼء ﺟﻬﻮده َسﱠﺮﻛ ﺣﺰب ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻣﻦ ﻳﻔﺴﺪ أن ﺷﺄن ذو ﻦ ُِﻮاﻃﻣ َلَوﺣﺎ إذا ﺎﻫﺎﱠﻨﺗﺘﺒ أن ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻷي ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﻲ اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ أﻛﺜﺮ اﻟﻌﺎم اﻟﺼﺎﻟﺢ ﺧﺪﻣﺔ ﺗﺠﻌﻞ ﺑﺄن ﻪ َﺴ ِﻨﺎﻓُﺗ أن اﻟﴬوري ﻣﻦ :ﻳﻘﻮل إذ ،ﺑﺜﺮوﺗﻪ اﻟﻨﺎس اﻟﺨﺮوج ﻋﲆ وه ُِﺠﱪﻳ أن اﺧﺘﺎروا ﻛﻮزﻳﻤﻮ ﻣﻨﺎﻓﴘ أن ﺣﺪث ﻣﺎ ﻟﻜﻦ .اﻟﻌﺎدي ﻟﻠﻤﻮاﻃﻦ ﺎًﻧﻔﻌ املﻄﺎف ﻧﻬﺎﻳﺔ ﰲ أﻧﻬﻢ ﻟﺪرﺟﺔ أﺗﺒﺎﻋﻪ وﺳﻂ اﻻﺳﺘﻴﺎء ﻣﻦ ًاريﻛﺒ اًرﻗﺪ أﺛﺎر ﻣﻤﺎ ،ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻣﻦ املﻌﺎرﺿﺔ ﺗﻠﻚ ﻟﻮﻻ ﻟﻴﺒﻠﻐﻬﺎ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ ﻣﻨﺰﻟﺔ وﻫﺬه ،ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ًاريأﻣ وﺟﻌﻠﻮه ﻟﻠﻌﻮدة ﻮهَ»دﻋ .(٣٠٠ ،٢٦٦) «اﻟﴫﻳﺤﺔ ﺎمﱠﻜﺣ َ ِﺟﱪُأ ﻋﻨﺪﻣﺎ ،١٤٩٤ ﻋﺎم ﺣﺮﻳﺎﺗﻬﺎ ﻟﻀﻤﺎن اﻷﺧرية ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻓﺮﺻﺔ ﺣﺎﻧﺖ ﺛﻢ ﻋﻨﺪ ﻟﻜﻦ .ًﻛﺎﻣﻠﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ واﺳﺘﻌﻴﺪت املﻨﻔﻰ إﱃ اﻟﺨﺮوج ﻋﲆ ًادﱠﺪﻣﺠ ﻣﺪﻳﺘﴚ ﻋﺎﺋﻠﺔ 80
- 82. ﱠﺔﻳاﻟﺤﺮ ﺮﱢﻈَﻨُﻣ ًﺟﺴﺎﻣﺔ اﻷﺧﻄﺎءأﺷﺪ ،ﺳﻮدﻳﺮﻳﻨﻲ ﺑﻴريو ﺑﻘﻴﺎدة ،اﻟﺠﺪد املﺪﻳﻨﺔ ﻗﺎدة ارﺗﻜﺐ ،املﺮﺣﻠﺔ ﻫﺬه ﻋﻨﺪ ﻣﻄﻠﻘﺔ ﴐورة ﴐورﻳﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ وﺻﻔﻬﺎ ،ًﺳﻴﺎﺳﺔ ﻲﱢﻨﺗﺒ ﺑﻌﺪم اﻹﻃﻼق ﻋﲆ ﺑﻤﺠﺮد أﻧﻪ ﻳﻌﺮف «اﻟﻘﺪﻳﻢ اﻟﺘﺎرﻳﺦ »ﻗﺮأ ﻦَﻣ ﻓﻜﻞ اﻟﺤﺎﻛﻢ؛ اﻟﻨﻈﺎم ﰲ ﻛﻬﺬا ﱡﺗﻐري ﺣﺪوث «ﺑﺮوﺗﻮس »أﺑﻨﺎء ﻗﺘﻞ اﻟﴬوري ﻣﻦ ﻳﻜﻮن ،«اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ إﱃ اﻻﺳﺘﺒﺪاد »ﻣﻦ ﻧﻈﺎم ﱡلﻮﺗﺤ ﻟﻬﻔﺔ ﻋﲆ ﺐﱡﻠاﻟﺘﻐ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ واﻹﺣﺴﺎن ﺑﺎﻟﺼﱪ أﻧﻪ »اﻋﺘﻘﺪ ﺳﻮدﻳﺮﻳﻨﻲ ﻟﻜﻦ ،(٤٢٥-٤٢٤) ﻋﲆ ﻳﻘﴤ أن »ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أﻧﻪ اﻋﺘﻘﺪ ﻷﻧﻪ ﺮ«؛َآﺧ ﺣﻜﻢ ﻇﻞ ﰲ اﻟﻌﻮدة ﻋﲆ ﺑﺮوﺗﻮس أﺑﻨﺎء ﺑﺎﻟﻌﻄﺎﻳﺎ «اﻷﺷﺨﺎص ﺑﻌﺾ ﻋﺪاء ﻳﺴﺘﺄﺻﻞ »وأن ،دﻣﺎء إراﻗﺔ دون ﻣﻦ «اﻟﴩﻳﺮة اﻟﻔﺼﺎﺋﻞ أﻧﺼﺎر أي — ﺑﺮوﺗﻮس أﺑﻨﺎء أن اﻟﺼﺎدﻣﺔ اﻟﺴﺬاﺟﺔ ﻫﺬه ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻛﺎﻧﺖ .(٤٢٥) واملﻜﺎﻓﺂت ﺑﻌﺪ ﻣﺪﻳﺘﴚ اﺳﺘﺒﺪاد واﺳﺘﻌﺎدوا ﺮوهدﻣﱠ أن إﱃ اﻟﺤﻴﺎة ﻗﻴﺪ ﻋﲆ ﻇﻠﻮا — ﻣﺪﻳﺘﴚ ﻋﺎﺋﻠﺔ .١٥١٢ ﻋﺎم ﻫﺰﻳﻤﺔ اﻟﴩﱢ ارﺗﻜﺎب ﰲ َدﱠدﺗﺮ ﻓﻘﺪ املﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ؛ اﻟﺤﻜﻢ ﻟﻔﻦ املﺤﻮريَاملﺒﺪأ ﺳﻮدﻳﺮﻳﻨﻲ ﱢﻖﺒﻳﻄ ﻟﻢ ﻳﺪرك ﻛﺎن ﻷﻧﻪ ﺧﺼﻮﻣﻪ؛ ﺳﺤﻖ رﻓﺾ ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ ،ﺧري ﻋﻦ ﻳﺘﻤﺨﺾ أن ﺷﺄﻧﻪ ﻣﻦ ﻛﺎن اﻟﺬي ﻳﺪرﻛﻪ ﻟﻢ ﻣﺎ ﻟﻜﻦ .ذﻟﻚ ﻳﻔﻌﻞ ﻛﻲ ﴍﻋﻴﺔ ﻏري ﺳﻠﻄﺎت ﻋﲆ اﻻﺳﺘﺤﻮاذ إﱃ ﻳﺤﺘﺎج ﻗﺪ أﻧﻪ .ﺣﻘﻴﻘﻲ ﺧﻄﺮ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ ﺣﺮﻳﺎت ﺗﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﱡدداﻟﱰ ﻫﺬا ملﺜﻞ ﻳﺮﺿﺦ أن اﻟﺤﻤﺎﻗﺔ ﻣﻦ أن ﻳﺪرك وأن ،«ﻟﻨﺘﺎﺋﺠﻬﺎ ﺎًوﻓﻘ إﻻ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻢَﻜُﺤﻳ ﻟﻦ وﻧﻮاﻳﺎه »أﻋﻤﺎﻟﻪ أن ﻳﺪرك أن ﻟﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻛﺎن ﰲ ﻛﺎن ﻓﻌﻠﻪ ﻣﺎ ﺑﺄن اﻟﺠﻤﻴﻊ إﻗﻨﺎع ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻓﻬﻮ ،ﻣﻌﻪ واﻟﺤﻴﺎة «»اﻟﺤﻆ ﻳﻤﻠﻚ دام »ﻣﺎ أﻧﻪ أن ﺣﺪث ﻣﺎ ﻟﻜﻦ .(٤٢٥) «اﻟﺸﺨﴢ ﻃﻤﻮﺣﻪ ﻟﺨﺪﻣﺔ وﻟﻴﺲ ﻣﺪﻳﻨﺘﻪ ﻋﲆ اﻟﺤﻔﺎظ ﺳﺒﻴﻞ أﻗﴡ إﱃ ًﱠﺔﻴﻛﺎرﺛ ﻛﺎﻧﺖ ،«ﺑﺮوﺗﻮس ﻣﺜﻞ ﻳﻜﻮن ﺗﺠﻌﻠﻪ اﻟﺘﻲ ﺑﺎﻟﺤﻜﻤﺔ ﻌﻪﱡﺘﺗﻤ »ﻋﺪم ﻋﻮاﻗﺐ َﻢﱠﻠوﺳ ،وﺣﺮﻳﺎﺗﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺘﻪ ﺎ ًأﻳﻀ ﺧﴪ ﺑﻞ ،ﻓﺤﺴﺐ «وﺳﻤﻌﺘﻪ »ﻣﻨﺼﺒﻪ ﻳﺨﴪ ﻟﻢ ﻓﻬﻮ ،ﱟﺪﺣ ﰲ ﺣﺪث ﻛﻤﺎ ،ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻧﻘﺎش ﻳﻨﺘﻬﻲ .(٤٦١ ،٤٢٥) «ًاﺪﻋﺒﻴ »ﻟﻴﺼﺒﺤﻮا ﻣﺪﻳﻨﺘﻪ ﻣﻮاﻃﻨﻲ ﻳﻌﻤﻞ ﻧﻔﺴﻪ ﻫﻮ ﻛﺎن اﻟﺘﻲ وﺑﺎﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺎﻟﺰﻋﻴﻢ ﻋﻨﻴﻒ ﺗﻨﺪﻳﺪ إﱃ ،ﻟﻪ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ «»املﻄﺎرﺣﺔ .ﻓﻴﻬﺎ اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻌﻲ «»اﻟﻘﻮاﻧني ملﻮﺿﻮع ﻧﻘﺎﺷﻪ أن ﻋﻦ ﻟﻪ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ «»املﻄﺎرﺣﺔ ﺑﺪاﻳﺔ ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻜﺸﻒ أرادت إذا ﻣﺪﻳﻨﺔ أي أن إﱃ ذﻫﺐ ،اﻟﺤني ذﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﻓﻬﻮ ﻓﻘﻂ؛ ﻧﺼﻔﻪ ﺳﻮى ﻳﻜﺘﻤﻞ ﻟﻢ ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﺎ أن ﺗﻀﻤﻦ ﻛﻲ املﻨﺎﺳﺒﺔ واﻟﺘﴩﻳﻌﺎت اﻟﻘﻮاﻧني ﺲ ﱢﺗﺆﺳ أن ﻓﻌﻠﻴﻬﺎ ،اﻟﻌﻈﻤﺔ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻻ ﻣﺎ أن إﱃ اﻵن أﺷﺎر ﺛﻢ .«»اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺷﺌﻮﻧﻬﻢ ﺗﺴﻴري ﰲ «»اﻟﻘﻮة ﻣﻦ ﻗﺪر ﺑﺄﻛﱪ ﻳﺘﴫﻓﻮن 81
- 83. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ املﻮاﻃﻨني ﻟﺘﺸﺠﻴﻊ ﺗﻬﺪف«»اﻟﻘﻮاﻧني ﻣﻦ أﺧﺮى ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ وﺿﻊ ﻫﻮ ًأﻫﻤﻴﺔ ذﻟﻚ ﻋﻦ ﻳﻘﻞ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﺬﻟﻚ ًاﺪﻗﺎﺻ ،«»اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﺷﺌﻮﻧﻬﻢ ﰲ «»اﻟﻘﻮة ﻣﻦ ﻣﻤﺎﺛﻞ ﺑﻘﺪر اﻟﺘﴫف ﻋﲆ اﻟﺤﺠﺔ ﻫﺬه وﺗﻔﺴري .(٣٣٩) اﻷﺧﺮى واﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺎت املﻤﺎﻟﻚ ﻣﻊ واﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ .ﻛﺘﺎﺑﻪ ﻣﻦ اﻷوﺳﻂ اﻟﺠﺰء ﻣﺪى ﻋﲆ اﻟﺸﺎﻏﻞ ﺷﻐﻠﻪ ﻫﻮ اﻷﺧرية ﺟﻤﻴﻊ أن ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﻦ اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ واﻟﺘﴩﻳﻌﺎت اﻟﻘﻮاﻧني ﻫﺬه إﱃ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﺗﻨﺸﺄ ﻓﺎﻟﺒﴩ ﺑﻌﺾ؛ ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﻌﺪاﺋﻴﺔ املﻨﺎﻓﺴﺔ ﻣﻦ ٍﺣﺎﻟﺔ ﰲ ﺗﻮﺟﺪ واﻹﻣﺎرات اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺎت ﺣﻜﻢ ﻣﺤﺎوﻟﺔ إﱃ »ﻳﻤﻴﻠﻮن ﻣﺎ ﺎًداﺋﻤ ﺑﻞ ،«اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻣﻮاردﻫﻢ ﻋﲆ ﺑﺎﻟﻌﻴﺶ ًاﺪأﺑ ﻳﻘﻨﻌﻮن »ﻻ ﻋﲆ اﻟﺜﺒﺎت ﰲ ﺗﻨﺠﺢ أن ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ أي ﻋﲆ »املﺴﺘﺤﻴﻞ ﻣﻦ ﻳﺠﻌﻞ وﻫﺬا ،(١٩٤) «ﻏريﻫﻢ ﺗﺴﻘﻂ ِﻢﻟاملﺴﺎ املﺴﺎر ﻫﺬا ﺳﻠﻮك ﺗﺤﺎول ﻣﺪﻳﻨﺔ وأي ،(٣٧٩) «ﺑﺤﺮﻳﺎﺗﻬﺎ واﻟﺘﻤﺘﻊ ﺣﺎﻟﻬﺎ اﻟﺠﻤﻴﻊ ُظﺣﻈﻮ ﺗﻜﻮن ﻣﺎ ﺎًداﺋﻤ اﻟﺘﻲ ،اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺤﻴﺎة ﰲ املﺴﺘﻤﺮ ﱡﻟﻠﺘﻐري ًﺿﺤﻴﺔ ﺎًﴎﻳﻌ «ﺣﺎﻟﻬﻢ ﻋﲆ »ﺛﺎﺑﺘني اﻟﺒﻘﺎء ﻣﻦ ًاﺪأﺑ ﻨﻮاﱠﻜﻳﺘﻤ أن دون «ﺗﻨﻌﺪم أو »ﺗﺰدﻫﺮ ﻷن ًﻋﺮﺿﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻮﺳﻌﻴﺔ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﻲﱢﻨوﺗﺒ ،ﻟﻠﺪﻓﺎع وﺳﻴﻠﺔ ﺧري اﻟﻬﺠﻮم اﻋﺘﺒﺎر ﻫﻮ ﻟﺬﻟﻚ اﻟﻮﺣﻴﺪ واﻟﺤﻞ .(٢١٠) وأن ،ﻋﻠﻴﻬﺎ ريون ُِﻐﻳ ﻦَﻣ ﺿﺪ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋﻦ ﺗﺪاﻓﻊ »أن ﻋﲆ ﻣﺪﻳﻨﺔ أي ﻗﺪرة ﺿﻤﺎن أﺟﻞ ﻣﻦ ﰲ اﻟﻬﻴﻤﻨﺔ إﱃ اﻟﺴﻌﻲ ﻓﺈن وﻫﻜﺬا .(١٩٤) «اﻟﻌﻈﻤﺔ إﱃ ﺳﺒﻴﻠﻬﺎ ﻳﻌﱰض ﻦَﻣ ﻛﻞ ﺗﺴﺤﻖ .اﻟﻮﻃﻦ أرض ﻋﲆ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻖﱡﻟﺘﺤﻘ ﺎًﻻزﻣ ﺎًﻃﴍ َُﻌﺘﱪﻳ اﻟﺨﺎرج ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻦ ﺑﺄﺣﺪاث اﻟﻌﺎﻣﺔ املﺰاﻋﻢ ﻫﺬه ﻟﺘﺄﻳﻴﺪ ،ُﻞﻗﺒ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﻛﻤﺎ ،ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺘﺤﻮل اﻣﺘﻠﻜﺖ «روﻣﺎ ﺳﻮى أﺧﺮى ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﻦ »ﻣﺎ أﻧﻪ اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻲ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ ﻓﻴﺬﻛﺮ ،املﺒﻜﺮ روﻣﺎ ﺑﺎﻟﻔﻀﻞ ﺗﺪﻳﻦ روﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ .(٣٢٤) واﻟﻐﺰو ﻊ ﱡﻟﻠﺘﻮﺳ اﻟﺪاﻋﻤﺔ «»اﻟﻘﻮاﻧني ﻣﻦ اﻟﻬﺎﺋﻞ اﻟﻜﻢ ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺮ ﺪُْﻌﺑ ﻣﻦ ﻛﺒري ﺑﻘﺪر ﺗﴫﱠف اﻟﺬي ،ﻣﴩﱢﻋﻴﻬﺎ أول ،روﻣﻮﻟﻮس إﱃ اﻟﻘﻮاﻧني ﻫﺬه ﰲ ﰲ ««»اﻟﻘﻮة ﻣﻦ وﻫﺎﺋﻞ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ »ﻗﺪر ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻣﻦ أﻣﺮﻫﺎ ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻨﺬ ﻦﱠﻜﺗﺘﻤ املﺪﻳﻨﺔ ﺟﻌﻞ «ﱟﻆ»ﺣ ﻦ ْﺴُﺣ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻤﺎ ،ﻬﺎَﻨﱠﻜﻣ ﺑﺪوره وﻫﺬا ،(٣٣٢) اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﺷﺌﻮﻧﻬﺎ ﺗﺴﻴري — اﻟﺒﺎﻫﺮة اﻻﻧﺘﺼﺎرات ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺧﻼل ﻣﻦ — اﻷﻣﺮ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﰲ ﱠأﻮﺗﺘﺒ أن ﻣﻦ ،ﱟاﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ .(٣٤١ ،٣٣٧) «اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ و»اﻟﻘﻮة «اﻟﻔﺎﺋﻘﺔ »اﻟﻌﻈﻤﺔ ﻣﻦ ﻬﺎَﺘﻣﻜﺎﻧ املﺪﻳﻨﺔ َِتدأرا إذا أﺳﺎﺳﻴني إﺟﺮاءﻳﻦ ِاﻋﺘﻤﺎد َةﴐور أدرك إذ ًﺎﺒﻣﺼﻴ روﻣﻮﻟﻮس ﻛﺎن ﺗﻮﻓري اﻟﴬوري ﻣﻦ ،اﻷول املﻘﺎم ﻓﻔﻲ ﻣﻘﺒﻮل؛ ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ «»اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﺷﺌﻮﻧﻬﺎ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﺗﺒﺎع ﻳﺠﺐ ذﻟﻚ وﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ،ﺎ ًأﻳﻀ واﻟﺪﻓﺎع ﻊ ﱡاﻟﺘﻮﺳ ﻷﻏﺮاض املﻮاﻃﻨني ﻣﻦ ﻣﻤﻜﻦ ﻋﺪد أﻛﱪ ﺗﺸﺠﻴﻊ وﻫﻲ — اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ ِﺸﺖﻗﻮُﻧ — اﻷوﱃ :اﻷﻣﺮ ﺑﻬﺬا ﻣﺮﺗﺒﻄﺘني ﺳﻴﺎﺳﺘني »اﻟﻄﺮق ﺗﺠﻌﻞ أن ،اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻟﻘﻮﺗﻬﺎ ﺳﻴﻤﺎ ﻻ ،ملﺪﻳﻨﺘﻚ املﻔﻴﺪ ﻣﻦ أن ﺷﻚ ﻻ إذ اﻟﻬﺠﺮة؛ 82
- 84. ﱠﺔﻳاﻟﺤﺮ ﺮﱢﻈَﻨُﻣ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ.(٣٣٤) «ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻠﻌﻴﺶ املﺠﻲء ﰲ اﻟﺮاﻏﺒني ﻟﻸﺟﺎﻧﺐ ًوآﻣﻨﺔ ًﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻧﻔﺴﻚ ﺗﺤﻴﻂ ﻷن ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻓﺄﻧﺖ ﻟﻚ«؛ َءﴍﻛﺎ ﺗﻜﺘﺴﺐ »أن — اﻟﺮاﺑﻊ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ ِﺸﺖﻗﻮُﻧ — ﻳﻜﻮن أن ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﻘﻮاﻧﻴﻨﻚ ﺗﺤﻤﻴﻬﻢ أن ﻋﲆ ،ﻟﻚ اﻟﺘﺒﻌﻴﺔ وﺿﻊ ﰲ ﺗﺠﻌﻠﻬﻢ وأن ،ﺑﺎﻟﺤﻠﻔﺎء .(٣٣٧-٣٣٦) اﻟﴬورة ِﺖََﻋد إذا اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﻢ ﻃﻠﺐ ﺑﻤﻘﺪورك اﻟﻘﻮى؛ ﻣﻦ ﻣﻤﻜﻦ ﻗﺪر أﻛﱪ ﻟﺘﺠﻤﻴﻊ اﻟﺘﻔﻀﻴﻞ ﺑﻬﺬا ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺮَاﻵﺧ اﻟﺤﺎﺳﻢ اﻹﺟﺮاء ﺑﺄﻓﻀﻞ ﻣﺪﻳﻨﺘﻚ ﻣﺼﺎﻟﺢ ﺗﺨﺪم ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ ،اﻟﻘﻮى ﻫﺬه ﻣﻦ اﺳﺘﻔﺎدة أﻓﻀﻞ َﻖﱢﺤﻘُﺗ ْﻲَﻜِﻠﻓ ﺔﱠﻨ ُﺳ ﻛﺎﻧﺖ وﻫﺬه ،«ًةوﻛﺒري ًة»ﻗﺼري َﻚﺑﺣﺮو ﺗﺠﻌﻞ أن اﻟﴬوري ﻣﻦ ،اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ درﺟﺔ ملﻼﻗﺎة ﺟﻴﻮﺷﻬﻢ »ﻳﻘﻮدون ﻣﺎ ﺎًداﺋﻤ ،«اﻟﺤﺮب ﻦَﻠﻌُﺗ »ﺣﺎملﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻷﻧﻬﻢ ﺣﺮوﺑﻬﻢ؛ ﰲ اﻟﺮوﻣﺎن ﻣﻦ ﻣﺎ أﻧﻪ ﺑﻮﺿﻮح ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺴﺘﻨﺘﺞ وﻫﻜﺬا .«اﻟﻔﻮر ﻋﲆ ﻣﻌﺮﻛﺔ وﻳﺨﻮﺿﻮن اﻟﻌﺪو ﻣﻦ ﻨﻚﱢﻜﺗﻤ ﻷﻧﻬﺎ ﻫﺬه؛ ﻣﻦ «ًادﻣﺮدو أﻓﻀﻞ أو أﻗﻮى أو ﺎًﻨأﻣ »أﻛﺜﺮ ﺗﻜﻮن أن ﻳﻤﻜﻦ ﺳﻴﺎﺳﺔ .(٣٤٢) ﺎ ًأﻳﻀ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﻗﺪر وﺑﺄﻗﻞ ،ﻗﻮة ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻦ ﺧﺼﻮﻣﻚ ﻣﻊ ﺗﺘﺼﺎﻟﺢ أن ﺳﻠﺴﻠﺔ ﰲ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻪ ِﺠﱠﺘﻳ ﻓﺈﻧﻪ ،اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ «»اﻟﻘﻮاﻧني ﻫﺬه ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺰ ُِﻮﺟﻳ أن وﺑﻌﺪ دراﺳﺔ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﻼﺻﻬﺎ املﻤﻜﻦ ﻣﻦ أن ﻳﻌﺘﻘﺪ ،اﻟﺤﺮب ري َﺳ ﻋﻦ ًاﺪﺗﺤﺪﻳ أﻛﺜﺮ دروس ﻣﻦ ﺛﻢ ،اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ «»املﻄﺎرﺣﺔ ﺑﻘﻴﺔ ﻳﺸﻐﻞ ،اﻟﻌﺎﴍ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ اﻟﻮارد ،املﻮﺿﻮع ﻫﺬا .روﻣﺎ إﻧﺠﺎز اﻟﻮﺳﻄﻰ اﻷﺟﺰاء ﰲ — ﺟﻮﻫﺮه ﰲ ﻪِﺑﻣﺸﺎ ﻟﻜﻨﻪ ﺎًﻘﱡﻧﺗﺄ أﻛﺜﺮ ﺑﺄﺳﻠﻮب — ﺎ ًأﻳﻀ ﻟﻪ ضﱠﺮﻳﺘﻌ .«اﻟﺤﺮب »ﻓﻦ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ أﻃﺮوﺣﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ «»اﻟﻘﻮة إﺣﻴﺎء ﻓﺮص ﺣﻴﺎل املﺘﻨﺎﻣﻲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺗﺸﺎؤم ﻋﲆ ﻞﱢﻟﻳﺪ رﺑﻤﺎ ،ﺳﻠﺒﻴﺔ ﺑﺼﻴﻐﺔ ﺔَﱠﻣﺪﻣﻘ اﻟﻔﺼﻮل ﻫﺬه ﰲ اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺗﻪ ﻛﻞ أن ،املﻌﺎﴏ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ٍّﺎﻴﻛﻠ ﻳﺮﻛﺰ ،اﻟﻌﻈﻤﺔ زﱢﺰوﺗﻌ «»اﻟﻘﻮة ﺗﺸﺠﻊ اﻟﺘﻲ ُﻞﺒ ﱡاﻟﺴ ﻣﺎﻫﻴﺔ ﰲ ﻳﻨﻈﺮ أن ﻣﻦ ًﺑﺪﻻ ﻓﻬﻮ ﻻ «واﻟﺨﺮاب »املﻮت ﺗﺠﻠﺐ ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ ،أﺧﻄﺎء ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﻲ واﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺎت اﻟﺘﻜﺘﻴﻜﺎت ﻋﲆ اﻟﺤﻤﻖ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻣﻨﻬﺎ ،واملﺤﺎذﻳﺮ َﱪ ِاﻟﻌ ﻣﻦ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ أﻧﺘﺞ وﻫﺬا ،(٣٧٨-٣٧٧) اﻟﻨﴫ .(٣٤٩-٣٤٨) «اﻟﺤﺮب ﻋﺼﺐ ﻫﻲ »اﻟﺜﺮوات أن ﻳﺮى اﻟﺬي اﻟﺸﺎﺋﻊ املﺒﺪأ ﻋﲆ ﻧﻮاﻓﻖ أن اﻟﺨﻄﺄ وﻣﻦ ،(٣٦١) «وﻣﺘﺄﺧﺮة »ﺑﻄﻴﺌﺔ أو «ﻣﱰددة »ﻗﺮارات اﺗﺨﺎذ اﻟﴬر ﻣﻦ ﻛﺬﻟﻚ ﺗﻄﻮر ﻣﻊ اﻟﺤﺮب ﻣﺴﺎر ﰲ ﺳﺘﺘﺤﻜﻢ اﻟﺘﻲ ﻫﻲ املﺪﻓﻌﻴﺔ »أﺳﻠﺤﺔ أن ﻧﻔﱰض أن ﺎًﺗﻤﺎﻣ ﺣﺠﺔ وﻫﻲ ،ﻣﺮﺗﺰﻗﺔ أو ﻣﺴﺎﻋﺪﻳﻦ ﺟﻨﻮد اﺳﺘﺨﺪام املﺠﺪي ﻏري وﻣﻦ ،(٣٧١ ،٣٦٧) «اﻟﺰﻣﻦ املﺠﺪي ﻏري وﻣﻦ .(٣٨١) «ﺮَآﺧ ﻋﻤﻞ ﰲ ٍّﺎﻴ»ﺗﻔﺼﻴﻠ ﻬﺎ َﺿَﺮﻋ ْأن ََﻖﺒﺳ ﺑﺄﻧﻪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺮﻧﺎﱢﻛﻳﺬ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ اﻟﺤﺼﻮن ﻋﲆ اﻻﻋﺘﻤﺎد ،اﻟﺴﻠﻢ وﻗﺖ ﰲ ﺎًﺑﺎﻟﻐ اًرﴐ واملﴬ ،اﻟﺤﺮب وﻗﺖ ﰲ ﻳﻨﺎل أن املﻮاﻃﻦ ﻋﲆ املﺴﺘﺤﻴﻞ ﻣﻦ ﺗﺠﻌﻞ أن اﻟﺨﻄﻮرة وﻣﻦ .(٣٩٤) ﻟﻠﺪﻓﺎع ٍّﺎﻴرﺋﻴﺴ ﺎًﻧﻈﺎﻣ 83
- 85. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﰲ اﻹﻃﻼق ﻋﲆاﻷﺧﻄﺎء وأﺳﻮأ ،(٤٠٥) ىًذأ ﺑﻪ ﻟﺤﻖ أو ﺑﺎﻹﻫﺎﻧﺔ ﺷﻌﺮ إذا «ًﺎﻴﺷﺎﻓ ﺎً»اﻧﺘﻘﺎﻣ ﻣﻦ ًﺑﺪﻻ وﺗﺤﺎول ،«اﺗﻔﺎق أي ﺗﺮﻓﺾ »أن ﻋﻠﻴﻚ ﻣﺘﻔﻮﻗﺔ ﻗﻮات ﻣﻦ ﻟﻬﺠﻮم ﺿﻚﱡﺮﺗﻌ ﺣﺎل .(٤٠٣) ﻣﻮاﺗﻴﺔ ﻏري اﻟﻈﺮوف أن رﻏﻢ اﻟﻬﺰﻳﻤﺔ ﺑﻬﺎ ﺗﻠﺤﻖ أن ذﻟﻚ إذ اﻟﺤﺎﻻت؛ ﻛﻞ ﰲ رﱠﺮﻳﺘﻜ املﻤﺎرﺳﺎت ﻫﺬه ﻹداﻧﺔ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﱢﻣﻪﺪﻳﻘ اﻟﺬي واﻟﺴﺒﺐ ﻳﺠﺐ ﺻﻔﺔ ﺑﺄﻫﻢ ﻣﺮﻫﻮن املﺪﻧﻲ املﺠﺪ ﺗﺤﻘﻴﻖ أن إدراك ﻋﻦ اﻟﻌﺠﺰ ﰲ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﺗﺸﱰك أي »اﻟﻘﻮة«؛ ﺻﻔﺔ وﻫﻲ — أﻋﺪاﺋﻪ ﺟﻴﻮش ﻟﻬﺎ وﺗﺘﺤﺴﺐ — ﺟﻴﻮﺷﻪ ﰲ املﺮء ﻳﻐﺮﺳﻬﺎ أن ﻋﻦ اﻟﺪﻓﺎع ﺳﺒﻴﻞ ﰲ واملﺼﻠﺤﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻋﺘﺒﺎرات ﺟﻤﻴﻊ ﻟﺘﻨﺤﻴﺔ املﺮء اﺳﺘﻌﺪاد .وﻃﻨﻪ ﺣﺮﻳﺎت ﻳﴪدﻫﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت ﺑﻌﺾ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻨﻄﻮي ﻗﺪ اﻟﺬي اﻟﺨﻄﺮ أن ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ وﻳﻌﺘﻘﺪ ﺳﺒﻴﻞ ﻋﲆ ،وﻫﺬا .اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت ﻫﺬه ﻳﻤﺎرﺳﻮن ﻦَﻣ ﺿﺪ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ «»ﻗﻮة إﺛﺎرة ﰲ ﻞﱠﺜﻳﺘﻤ ﻳﺪﻓﻌﻚ ﻟﻚ ﺮهﱢﺗﻮﻓ اﻟﺬي ﻓﺎﻷﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮن؛ ﻋﲆ اﻻﻋﺘﻤﺎد اﻟﺨﻄﺄ ﻣﻦ أﻧﻪ ﰲ اﻟﺴﺒﺐ ﻫﻮ ،املﺜﺎل ﺣﻨﻘﻬﻢ »ﻳﺜري ﺑﺪوره ﻫﺬا ﻟﻜﻦ ،«ذﻟﻚ ﺣﻴﺎل ًادﱡدﺗﺮ وأﻗﻞ رﻋﻴﺘﻚ ﻗﻤﻊ ﰲ »أﴎع ﺗﻜﻮن ﻷن ﻣﻦ «ﺣﻤﺎﻳﺘﻚ ﻋﲆ اًرﻗﺎد ،اﻟﺤﻨﻖ ذﻟﻚ ﺳﺒﺐ ﻫﻮ اﻟﺬي ،ﺣﺼﻨﻚ ﻣﻌﻪ ﻳﺼﺒﺢ ﻻ ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﺑﻬﻢ ﻟﺤﻖ ﻦَﻣ ﻳﺜﺄر أن ﻣﻌﺎرﺿﺔ ﻋﲆ ﻳﻨﻄﺒﻖ اﻷﻣﺮ وﻧﻔﺲ .(٣٩٣) ﻣﻨﻚ وﻏﻀﺒﻬﻢ ﻛﺮاﻫﻴﺘﻬﻢ ﻛﱪى «ًة»ﻗﻮ ﻳﺴﺘﻤﺪ ﻗﺪ ﻓﺈﻧﻪ ،ﺑﺎﻟﻐﺔ ًإﻫﺎﻧﺔ َني ِﻫُأ ﺑﺄﻧﻪ ﺷﻌﺮ إذا املﻮاﻃﻦ ﻷن ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ؛ ﴐر ﻛﻤﺎ ،اﻟﺜﺄر ﺳﺒﻴﻞ ﻋﲆ ٍﺗﻬﻮر ﰲ ىًذأ ﺑﻤﻬﻴﻨﻪ ﻳﻠﺤﻖ ﻗﺪ أﻧﻪ ﱢﺪﺣ إﱃ ﺑﺎﻹﺳﺎءة اﻟﺸﻌﻮر ﻫﺬا ﻣﻦ أن ﻣﻦ ﺣﺮﻣﻪ ﻗﺪ ﻛﺎن ﻷﻧﻪ ﻣﻘﺪوﻧﻴﺎ ﻣﻠﻚ ﻓﻴﻠﻴﺐ اﻏﺘﺎل اﻟﺬي ،ﺑﺎﻓﺴﺎﻧﻴﺎس ﺣﺎﻟﺔ ﰲ ﺣﺪث .(٤٠٦-٤٠٥) ﻟﻬﺎ َضﱠﺮﺗﻌ ٍﻹﻫﺎﻧﺔ ﻳﺜﺄر أﺷﺨﺎص أﻳﺪي ﰲ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﻣﺼريك أن ﻫﻮ أﺧﺮى ﺣﺎﻻت ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻨﻄﻮي اﻟﺬي واﻟﺨﻄﺮ ﺬَﺨﱠﺘُﺗ ﺑﺄن ﺳﻤﺤﺖ إذا ﻳﺤﺪث ﻣﺎ ﻫﻮ وﻫﺬا ،اﻟﻌﺎم ﺑﺎﻟﺼﺎﻟﺢ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻣﻦ ﻗﺪر أي ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻟﻴﺲ أن ﺗﻔﱰض أن ﺎًﻋﻤﻮﻣ اﻷﺳﻠﻢ ﻦ ِﻣ ﻷن ﱢد؛دﻣﱰ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ أو ﺑﻄﻴﺌﺔ ﺑﻮﺗرية اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻘﺮارات ﰲ وﻳﺤﺎوﻟﻮن ،«أﻧﺎﻧﻲ ﺑﺸﻌﻮر »ﻣﺪﻓﻮﻋﻮن ﻗﺮار إﱃ ﻞ ﱡاﻟﺘﻮﺻ دون اﻟﺤﻴﻠﻮﻟﺔ ﰲ ﻳﺮﻏﺒﻮن ﻦَﻣ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻗﻮات اﺳﺘﺨﺪام ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ اﻷﻣﺮ وﻳﻨﻄﺒﻖ .(٣٦١) «اﻟﺤﻜﻢ »إﺳﻘﺎط اﻷﻣﺮ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻦَﻣ ﺗﻨﻬﺐ ﻣﺎ ًة»ﻋﺎد ﻓﻬﻲ ،ﺎًﺗﻤﺎﻣ ًةﻓﺎﺳﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﺎ ﺎًداﺋﻤ اﻟﻘﻮات ﻫﺬه ﻷن اًﺮﻓﻨﻈ ،ﻣﺮﺗﺰﻗﺔ أو .(٣٨٢) «ﺿﺪﻫﻢ ﻟﻠﺤﺮب اﺳﺘﺆﺟﺮت ﻦَﻣ ﺗﻨﻬﺐ ﻣﺎ ﺑﻘﺪر اﺳﺘﺄﺟﺮﻫﺎ ﰲ ﺮَآﺧ ﳾء أي ﻣﻦ أﻫﻢ «»اﻟﻘﻮة ﺻﻔﺔ أن إدراك ﻋﺪم ﻫﻮ ﻛﻠﻪ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺮ أﻋﺪاءك َنِﺰَﺗ أن ٍّاﺪﺟ املﺪﻣﺮ ﻣﻦ وﻟﺬﻟﻚ ﺳﻮاء؛ ﱟﺪﺣ ﻋﲆ املﺪﻧﻴﺔ واﻟﺸﺌﻮن اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﺸﺌﻮن «اﻟﺬﻫﺐ ﻻ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻋﺘﺎدﻫﺎ »اﻟﺤﺮب ﻷن »ﻗﻮﺗﻬﻢ«؛ ﻫﻮ ﺗﺰﻧﻪ أن ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺠﺐ ﻣﺎ ﺑﻞ ،ﺑﺜﺮواﺗﻬﻢ 84
- 86. ﱠﺔﻳاﻟﺤﺮ ﺮﱢﻈَﻨُﻣ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أنﺻﺤﻴﺢ .املﻌﺎرك ﻟﻜﺴﺐ املﺪﻓﻌﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻜﲇ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﺎ ًأﻳﻀ اﻟﺨﻄﺮ ﻣﻦ .(٣٥٠) ﻣﺪاﻓﻊ زﻣﺎﻧﻬﻢ ﰲ ﺮتﱠﺗﻮﻓ ﻟﻮ أﴎع ﺑﻮﺗرية اﻧﺘﺼﺎراﺗﻬﻢ ﻟﻴﺤﻘﻘﻮا »ﻛﺎﻧﻮا اﻟﺮوﻣﺎن ﺑﺄن ﱡﺮﻳﻘ ﺑﺄن اﻻﻓﱰاض اﻟﺒﺎﻟﻎ اﻟﺨﻄﺄ ﻣﻦ ﺑﺄﻧﻪ اﻻﻋﺘﻘﺎد ﻋﲆ ﻳﴫﱡ ﻟﻜﻨﻪ ،(٣٧٠) «ﻧﺎرﻳﺔ وأﺳﻠﺤﺔ اﻟﻌﺼﻮر ﰲ ﻳﻔﻌﻠﻮن ﻛﺎﻧﻮا ﻛﻤﺎ إﻇﻬﺎرﻫﺎ أو «»ﻗﻮﺗﻬﻢ اﺳﺘﺨﺪام ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن ﻻ »اﻟﺮﺟﺎل ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺘﻮﺻﻞ ،ذﻟﻚ ﻋﲆ ًءوﺑﻨﺎ .(٣٦٧) «اﻟﻨﺎرﻳﺔ اﻷﺳﻠﺤﺔ ﻫﺬه ﻇﻬﻮر ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺻﺎﺣﺒﺘﻬﺎ إذا ﺟﻴﺶ ﻷي ﻣﻔﻴﺪة »املﺪﻓﻌﻴﺔ أن ﻣﻔﺎده اﻟﴚء ﺑﻌﺾ ﻣﺘﻔﺎﺋﻞ اﺳﺘﻨﺘﺎج إﱃ .(٣٧٢) ««»ﻗﻮي ﺟﻴﺶ أي أﻣﺎم ﺎًﺗﻤﺎﻣ اﻟﺠﺪوى »ﻋﺪﻳﻤﺔ ﺗﻜﻮن ﻟﻜﻨﻬﺎ ،«اﻟﻘﺪﻣﺎء «»ﻗﻮة املﻔﺎوﺿﺎت ﺾْﻓَر اﻟﺨﻄﻮرة ﺑﺎﻟﻎ ﻣﻦ أﻧﻪ ﰲ َاﻟﺴﺒﺐ ﻬﺎ ُﻧﻔﺴ ُاﻻﻋﺘﺒﺎرات ﻫﺬه ﱢﺗﻔﴪ ،ًاريوأﺧ اﻟﺠﻴﻮش أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺣﺘﻰ ﻫﺬا ﺗﻄﻠﺐ أن اﻟﻮاﻗﻌﻲ ﻏري ﻓﻤﻦ ﻣﺘﻔﻮﻗﺔ؛ ﻗﻮات ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﺣﺎل ﰲ »ﻻ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ — ««»اﻟﺤﻆ رﺿﺎء »ﺗﻨﺎل ﻛﻲ — «اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ »ﺗﺒﺪل أن ﺗﺤﺎول وﻛﺄﻧﻚ ،«»ﻗﻮة .(٤٠٣) «ﻟﺬﻟﻚ اﺿﻄﺮ إذا إﻻ ﺣﻜﻴﻢ رﺟﻞ أي ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﺑﺄن ﺮ ِﻳﺨﺎﻃ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﰲ ﺑﺤﺜﻪ أن ﻧﺠﺪ ،ملﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﻷﺧﺮﻳني «»املﻄﺎرﺣﺘني ﰲ ﺣﺪث ﻛﻤﺎ «و»اﻟﻘﻮة ،ﻣﺪﻳﻨﺘﻪ ﻋﺎﻧﺘﻪ اﻟﺬي اﻟﺘﺎم اﻟﻔﺴﺎد ﺑني ﺑﺎﺋﺴﺔ ﺑﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻳﻨﻬﻲ ﻷن ﻳﺪﻓﻌﻪ »ﻳﺪرﻛﻮا أن اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴني ﻋﲆ اﻟﺴﻬﻞ ﻣﻦ ﻛﺎن ﻓﻘﺪ .اﻟﻘﺪﻳﻢ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﻬﺎ َﻢ َﺴﱠﺗا اﻟﺘﻲ املﺜﺎﻟﻴﺔ ﻳﺤﺬوا أن املﻤﻜﻦ ﻣﻦ و»ﻛﺎن ،اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﺷﺌﻮﻧﻬﻢ ﰲ «اﻟﺮوﻣﺎن اﺳﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ًوﻧﺘﻴﺠﺔ ،اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ ﻣﻦ ﻗﺪر ﺑﺄي ﻳﺴﺘﻔﻴﺪوا ﻟﻢ اﻟﻮاﻗﻊ ﰲ ﻟﻜﻨﻬﻢ ،(٣٨٠) «ﺣﺬوﻫﻢ ﻳﺪرﻛﻮن اﻟﺮوﻣﺎن ﻛﺎن ﻓﻘﺪ .(٣٣٩) ﻣﺂزق ﻣﻦ ﱡرهﻮﺗﺼ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺎ ﻛﻞ ﰲ وﻗﻌﻮا ﻟﺬﻟﻚ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻗﺎدة ﻟﻜﻦ ،ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻣﻦ ﻣﱰدد ﻧﺤﻮ ﻋﲆ اﻟﺘﴫف ﻋﻠﻴﻪ ﻳﻨﻄﻮي ﻛﺎن ﻣﺎ ﺎًﺗﻤﺎﻣ »اﻟﺨﺮاب ﻳﺠﻠﺒﻮن ﺟﻌﻠﻬﻢ وﻫﺬا ،اﻟﺘﺎرﻳﺦ دروس ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ اﻟﺪرس ﻫﺬا ﻳﺴﺘﻮﻋﺒﻮا ﻟﻢ اﻟﻘﻮات ﺟﺪوى ﻋﺪم ﻳﺪرﻛﻮن ﺎًداﺋﻤ اﻟﺮوﻣﺎن وﻛﺎن .(٣٦١) «ﺟﻤﻬﻮرﻳﺘﻨﺎ ﻋﲆ واﻟﻌﺎر واﻹﻣﺎرات اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺎت ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﺷﺄن ﺷﺄﻧﻬﻢ ،اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴني ﻟﻜﻦ .واملﺴﺎﻋﺪة املﺮﺗﺰﻗﺔ اﻟﻔﺎﺳﺪة اﻟﻘﻮى ﻫﺬه ﻋﲆ اﻋﺘﻤﺎدﻫﻢ اءﱠﺮﺟ ﻟﻪ داﻋﻲ ﻻ ًإذﻻﻻ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻳﺰاﻟﻮن ﻻ ،اﻷﺧﺮى »ﺗﺸﻴﻴﺪ ﺳﻴﺎﺳﺔ أن ،ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﻢ ﺑﻤﺮاﻗﺒﺔ ﻖﱠﻠﻳﺘﻌ ﻓﻴﻤﺎ ،ﻳﺮون اﻟﺮوﻣﺎن وﻛﺎن .(٣٨٣) واﻟﺠﺒﺎﻧﺔ ،ﻟﻜﻦ .اﻷﻣﻦ واﻧﻌﺪام اﻟﺴﺨﻂ إﻻ ﺗﻮﻟﺪ ﻟﻦ «وﻻءﻫﻢ ﻳﻀﻤﻦ ﻟﺠﺎم ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ ﻟﺘﻜﻮن اﻟﺤﺼﻮن وﻣﺜﻴﻼﺗﻬﺎ ﺑﻴﺰا أن ،ﺣﻜﻤﺎﺋﻨﺎ ﻟﺴﺎن ﻋﲆ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﰲ اﻟﺪارج »املﺜﻞ ،ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻋﲆ اﻟﺤﴪة ﺑﻤﻨﺘﻬﻰ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺄﺗﻲ ًاريوأﺧ .(٣٩٢) «ﺑﺎﻟﺤﺼﻮن ﻦﺆﻣﱠُﺗ أن ﻳﺠﺐ املﺪن ﻣﻦ ،اﻹﻃﻼق ﻋﲆ ﻞﱡاﻟﺘﻌﻘ ﻣﻦ ﻗﺪر ﻷي ﺗﻔﺘﻘﺮ ﺑﺄﻧﻬﺎ وﺻﻤﻬﺎ ﻗﺪ ﻛﺎن اﻟﺘﻲ املﻨﺎورة ذﻛﺮ ﻋﲆ ﻓﺠﻤﻴﻊ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ؛ ﻗﻮﺗﻬﺎ ﰲ ﻣﺘﻔﻮﻗﺔ ﻗﻮات ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻔﺎوض رﻓﺾ ﰲ ﻞﱠﺜﺗﺘﻤ واﻟﺘﻲ 85
- 87. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ رﺿﺎ ﻟﻨﻴﻞ اًرﱡﻮﺗﻬاﻟﻄﺮق أﻛﺜﺮ ﻫﻲ ﻫﺬه أن إﱃ ﺗﺸري اﻟﻘﺪﻳﻢ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻣﻦ ﱠةﺪَاملﺴﺘﻤ اﻟﺸﻮاﻫﺪ ﰲ ﻓﺮدﻳﻨﺎﻧﺪ ﺟﻴﻮش اﺟﺘﻴﺎح ﻋﻨﺪ اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴﻮن ﻓﻌﻠﻪ ﻣﺎ ًاﺪﺗﺤﺪﻳ ﻫﻮ ﻫﺬا ﻟﻜﻦ ،«»اﻟﺤﻆ املﺆن ﰲ ﺎ ًﻧﻘﺼ ﻳﻌﺎﻧﻮن أﻧﻬﻢ وﺟﺪوا ،َداﻟﺤﺪو اﻹﺳﺒﺎن َ َﻋﱪ أن ﻓﺒﻤﺠﺮد ٢١٥١؛ ﻋﺎم ﺻﻴﻒ ﻟﻢ ،ﺑﺎﻟﻐﺮور ذﻟﻚ أﺻﺎﺑﻪ اﻟﺬي ،ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ »ﺷﻌﺐ ﻟﻜﻦ ،ًﻫﺪﻧﺔ ﻳﻌﻘﺪوا أن وﺣﺎوﻟﻮا ،اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ وﺳﻘﻮط ،ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ واﺳﺘﺴﻼم ﺑﺮاﺗﻮ ﻃﺮد ة ِاملﺒﺎﴍ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻓﻜﺎﻧﺖ ،(٤٠٣) «ﺑﺎﻟﻬﺪﻧﺔ ﻳﻘﺒﻞ وﻫﻜﺬا .ﻛﻠﻬﺎ ﺗﻼﻓﻴﻬﺎ املﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻛﺎن ﻋﻮاﻗﺐ وﻫﻲ ،ﻣﺪﻳﺘﴚ ﻃﻐﻴﺎن وﻋﻮدة اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻳﻜﻠﻠﻪ ﺑﺘﻌﻠﻴﻖ ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻲ ُِﻨﻬﻳ ﻷن — ُﻞﻗﺒ ﻣﻦ ﺣﺪث ﻛﻤﺎ — ﺎًﻣﺪﻓﻮﻋ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺠﺪ .ﻳﺨﺪﻣﻪ ﻧﻔﺴﻪ ﻫﻮ ﻛﺎن اﻟﺬي اﻟﻨﻈﺎم ﺣﻤﺎﻗﺎت ﻣﻦ اﻟﻴﺎﺋﺲ اﻟﻐﻀﺐ 86
- 88. اﻟﺮاﺑﻊ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻣﺆرخ اﻟﺘﺎرﻳﺦﺗﺴﺠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻐﺮض ًاريأﺧ ﴐﺑﺘﻪ اﻟﺤﻆ ﴐب ،ﻗﺼري ﺑﻮﻗﺖ «»املﻄﺎرﺣﺎت ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻣﻦ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﻧﺘﻬﺎء ﻋﻘﺐ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺎمﱠﻜﺣ ﻣﻦ ﻓﻴﻪ رﻏﺐ ﻃﺎملﺎ اﻟﺬي اﻟﺪﻋﻢ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺐ ُِﻫو ﺣﻴﺚ ،ﻣﻔﺎﺟﺊ ﻧﺤﻮ وﻋﲆ ﻛﺘﺎب إﻫﺪاء أﻋﺎد ﻗﺪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻛﺎن اﻟﺬي ﻣﺪﻳﺘﺸﻴﺘﻮ دي ﻟﻮرﻧﺰو أن ﺣﺪث ﻓﻘﺪ .ﻣﺪﻳﺘﴚ ﰲ وﺧﻠﻔﻪ ،ﺳﻨﻮات ﺛﻼث ﺑﻌﺪ ًةﻓﺠﺄ ﺗﻮﰲ ،١٥١٦ ﻋﺎم ﺟﻮﻟﻴﺎﻧﻮ وﻓﺎة ﺑﻌﺪ ﻟﻪ «»اﻷﻣري اﻧﺘﺨﺐ ﻣﺎ ﴎﻋﺎن اﻟﺬي ،ﺟﻮﻟﻴﻮ اﻟﻜﺎردﻳﻨﺎل ،ﻋﻤﻪ اﺑﻦ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﺷﺌﻮن ﻋﲆ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ اﻟﻜﺎردﻳﻨﺎل أن وﺗﺼﺎدف ،اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻛﻠﻴﻤﻨﺖ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺑﺎﺑﺎ ملﻨﺼﺐ ﻓﻴﻤﺎ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أﻫﺪاه اﻟﺬي ،ﺳﱰوﺗﴘ ﻟﻮرﻧﺰو وﻫﻮ ،ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أﺻﺪﻗﺎء أﻗﺮب ﺑﺄﺣﺪ ﺻﻠﺔ ﻓﺮﺻﺔ ﻋﲆ اﻟﺤﺼﻮل ﻣﻦ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ َﻦﱠﻜﺗﻤ ،اﻻﺗﺼﺎل ﻟﻬﺬا وﻧﺘﻴﺠﺔ .«اﻟﺤﺮب »ﻓﻦ َﻛﺘﺎب ُﺪﺑﻌ ﻰﱠﺗﻠﻘ ﻗﺼري ﺑﻮﻗﺖ ذﻟﻚ وﺑﻌﺪ ،١٥٢٠ ﻋﺎم ﻣﻦ ﻣﺎرس ﰲ املﺪﻳﺘﴚ اﻟﺒﻼط ﰲ ﻧﻔﺴﻪ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﺗﻜﻮن رﺑﻤﺎ — دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ وﻟﻴﺴﺖ أدﺑﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ وإن — ﻣﺎ وﻇﻴﻔﺔ ﺛﻤﺔ ﺑﺄن ﺎًﺗﻠﻤﻴﺤ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﻦ ٍّﺎﻴرﺳﻤ ﺎ ًﺗﻔﻮﻳﻀ ﻰﱠﺗﻠﻘ اﻟﻌﺎم ﻧﻔﺲ ﻣﻦ ﻧﻮﻓﻤﱪ ﻓﻔﻲ ﺗﻮﻗﻌﺎﺗﻪ؛ ﺐ ِﺨَﺗ وﻟﻢ .ﻟﻪ .ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﻜﺘﺎﺑﺔ ﻣﺪﻳﺘﴚ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻣﻦ ﻰﱠﺗﺒﻘ ﻣﺎ ﻃﻮال ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺗﺸﻐﻞ «ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ »ﺗﺎرﻳﺦ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ْﺖﱠﻠﻇ ﻓﻴﻪ ﺣﺮص اﻟﺬي اﻟﻌﻤﻞ ﻛﻮﻧﻪ ﻋﻦ ًﻓﻀﻼ ،ًﺎﻴﺗﺄﻧ وأﻛﺜﺮﻫﺎ أﻋﻤﺎﻟﻪ أﻃﻮل ﻫﻮ ذﻟﻚ ﻛﺎن ،ًﺎﺒﺗﻘﺮﻳ .اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴني اﻷدﺑﺎء ﻣﻦ ﻠﻬﻢ ﱢﻳﻔﻀ ﻦَمل اﻷدﺑﻴﺔ اﻟﻌﺎدات اﺗﺒﺎع ﻋﲆ اﻟﺤﺮص ﱠﺪأﺷ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺗﺘﻀﻤﻦ أن — اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ — اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ اﻟﺘﺄرﻳﺦ ﻟﻌﻠﻢ اﻷﺳﺎﺳﻴﺎن املﺬﻫﺒﺎن ﻛﺎن ﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﻢﱠﻈﻨُﺗو ﻣﻮادﻫﺎ ﺨﺘﺎرُﺗ أن ﺛﻢ وﻣﻦ ،أﺧﻼﻗﻴﺔ دروس َنيﺗﻠﻘ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ اﻷﻋﻤﺎل ،املﺜﺎل ﺳﺒﻴﻞ ﻋﲆ ،ﺳﺎﻟﻮﺳﺖ َمﱠﺪﻗ وﻗﺪ .ﻗﻮة ﺑﺄﻗﴡ اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ اﻟﺪروس ﻋﲆ اﻟﻀﻮء ﻂﱢﻠﻳﺴ ﻳﺠﺐ املﺆرخ ﻫﺪف إن «ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ »ﺣﺮب ﻛﺘﺎب ﰲ ﻗﺎل ﻓﻘﺪ ،املﺒﺪأﻳﻦ ﻫﺬﻳﻦ ﻋﻦ ًةﻣﺆﺛﺮ ًةإﻓﺎد
- 89. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ »ﺣﺮب ﻛﺘﺎب وﰲ.(٣–١ :٤) «و»ﻧﺎﻓﻊ «»ﻣﻔﻴﺪ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ املﺎﴈ ﰲ ﺮﱡﻜاﻟﺘﻔ ﰲ ﻞﱠﺜﻳﺘﻤ أن ﻳﺘﻀﻤﻦ أن ،ﻟﺬﻟﻚ ﺎًﺗﺒﻌ ،ﻳﺠﺐ اﻟﺼﺤﻴﺢ اﻟﻨﻬﺞ أن ﻋﲆ اﻻﺳﺘﺪﻻل إﱃ َﻞ ﱠﺗﻮﺻ «ﻛﺎﺗﻴﻠني ملﺎ ﻛﺎﻣﻞ ﴎد ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﺤﺎوﻟﺔ وﻋﺪم ،«ﻞﺴﺠﱠُﺗ ﺑﺄن »ﺟﺪﻳﺮة ﺗﺒﺪو اﻟﺘﻲ «اﻷﺟﺰاء »اﺧﺘﻴﺎر .(٢ : ٤) أﺣﺪاث ﻣﻦ وﻗﻊ ﺑﺠﻨﻮب ﺑريﻛﻮﺳﻴﻨﺎ ﺿﺎﺣﻴﺔ ﰲ «أﻧﺪرﻳﺎ »ﺳﺎﻧﺖ ﰲ ﺑﻴﺘﻪ ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻣﻜﺘﺐ :1-4 ﺷﻜﻞ (© AKG London/Eric Lessing) .١٥١٣ ﻋﺎم «»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب َﻒﱠﻟأ ﺣﻴﺚ ،ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻨﺎوﻟﻪ ﰲ ﺳﻴﻤﺎ ﻻ ،ﻳﴪد وﻫﻮ املﻄﻠﺒني ﺑﻬﺬﻳﻦ ًاﺪﺷﺪﻳ ﺎًاﻟﺘﺰاﻣ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﻟﺘﺰم ﻣﻔﻴﺪة ﺑﺮواﻳﺔ ﻳﻨﺘﻬﻲ ،املﺜﺎل ﺳﺒﻴﻞ ﻋﲆ ،اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﺎﻟﻜﺘﺎب .اﻷﺣﺪاث وذرى اﻟﺘﺤﻮل ﻧﻘﺎط ﻣﻦ ﻂ ِﺳﻘُأ وﻛﻴﻒ ،١٣٤٢ ﻋﺎم ﻛﻄﺎﻏﻴﺔ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻳﺤﻜﻢ أﺛﻴﻨﺎ دوق ﺻﺎر ﻛﻴﻒ ﺗﺤﻜﻲ ٍّﺎﻳﻓﻮر ﻳﻜﻮن ﻳﻜﺎد ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻜﺘﺎب ﱠلﻮﻳﺘﺤ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ .اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﺴﻨﺔ ﺧﻼل اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻳﻌﺮض ﺑﺴﻴﻂ وﺻﻒ ﻋﻘﺐ ،١٣٧٨ ﻋﺎم «»اﻟﺘﺸﻮﻣﺒﻲ ﺛﻮرة ﻣﻦ اﻟﻜﺎﺷﻔﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﺤﻠﻘﺔ إﱃ اﻟﻔﻌﻞ ﻟﺮد ٍﺑﻮﺻﻒ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻜﺘﺎب ﻳﻨﺘﻬﻲ ،وﺑﺎملﺜﻞ .اﻟﺤﺪث ﻫﺬا ﻬﺎَﻠﱠﻠﺗﺨ اﻟﺘﻲ ﺳﻨﺔ اﻟﺨﻤﺴني أرﺑﻌﻮن ﻗﻮاﻣﻬﺎ زﻣﻨﻴﺔ ًةﻓﺠﻮ ﺎًﻄﻣﺴﻘ ،اﻟﺮاﺑﻊ اﻟﻜﺘﺎب ﻳﺒﺪأ ﺛﻢ ،١٣٧٨ ﻋﺎم ﺛﻮرة ﺗﻼ اﻟﺬي .اﻟﺤﻜﻢ ﺳﺪة ارﺗﻘﺎء ﰲ ﻣﺪﻳﺘﴚ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻧﺠﺎح ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺑﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ،ﺎًﻋﺎﻣ 88
- 90. ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻣﺆرخ اﻟﺪروس أﻛﺜﺮﻧﻘﻞ أراد إذا املﺆرخ أن اﻷﺧﺮى اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻣﺬاﻫﺐ ﻣﻦ أﻋﻠﻦ وﻗﺪ .ٍّﺎﻳﻗﻮ ٍّﺎﻴﺑﻼﻏ ًﺎﺑأﺳﻠﻮ ﻳﺴﺘﺨﺪم أن ﻓﻌﻠﻴﻪ ،اﻟﺬاﻛﺮة ﰲ ﺎًاﻧﻄﺒﺎﻋ اﻟﻄﺮق ﺑﺄﻛﺜﺮ ًةإﻓﺎد ﺗﻜﻤﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﻨﻄﻮي اﻟﺘﻲ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ أن «ﻛﺎﺗﻴﻠني »ﺣﺮب ﺑﺪاﻳﺔ ﰲ ﺳﺎﻟﻮﺳﺖ .(٢ : ٣) «املﺴﺠﻠﺔ اﻷﻓﻌﺎل ﻣﺴﺘﻮى ﻋﲆ ﺎَﻧﻳﻜﻮ أن ﻳﺠﺐ ووﻗﻌﻪ اﻟﻜﻼم »أﺳﻠﻮب أن ﺣﻘﻴﻘﺔ ﰲ ١٥٢٠ ﻋﺎم ﺻﻴﻒ ﰲ َرﱠﺮﻗ أﻧﻪ ﻟﺪرﺟﺔ ،اﻟﺠﺪ ﻣﺤﻤﻞ ﻋﲆ املﺒﺪأ ﻫﺬا ﺎ ًأﻳﻀ ﻳﺄﺧﺬ وﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﰲ أﺻﺪﻗﺎﺋﻪ ﻋﲆ اﻟﺘﻤﻬﻴﺪﻳﺔ ﺻﻴﻐﺘﻪ َعﱠزوو ،ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﻟﴪد ٍّﺎﻴأﺳﻠﻮﺑ «ﺎً»أﻧﻤﻮذﺟ ﻳﺼﻮغ أن اﻟﺬي املﻮﺿﻮع ﻛﺎن .ﺳﻠﻜﻪ اﻟﺬي اﻟﻨﻬﺞ ﻋﲆ ﺗﻌﻠﻴﻘﺎﺗﻬﻢ اﻟﺘﻤﺎس ﺑﻬﺪف أورﻳﺘﺸﻼري أورﺗﻲ ﺑﺪاﻳﺎت ﻃﺎﻏﻴﺔ ،ﻛﺎﺳﱰاﻛﺎﻧﻲ ﻛﺎﺳﱰوﺗﺸﻮ ﺣﻴﺎة ﺳرية ﻫﻮ اﻟﻨﻤﻮذج ﻟﻬﺬا ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﺧﺘﺎره ﺑﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﺎٍّﻣﻬﺘﻤ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻟﻜﻦ ،ﻟﻮﻛﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻳﺤﻜﻢ ﻛﺎن اﻟﺬي ﻋﴩ اﻟﺮاﺑﻊ اﻟﻘﺮن ﻛﺎن ﻣﺎ ﺑﻘﺪر — ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﺧﺘﻼق ﻣﻦ ﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻬﺎ ﺑﻌﺾ ﻛﺎن اﻟﺘﻲ — ﻛﺎﺳﱰوﺗﺸﻮ ﺣﻴﺎة ملﻴﻼد اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻲ ﻓﺎﻟﻮﺻﻒ .وﻣﻔﻴﺪة راﻗﻴﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ وﺗﺮﺗﻴﺒﻬﺎ اﺧﺘﻴﺎرﻫﺎ ﻋﲆ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﺎٍّﻣﻬﺘﻤ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻤﻨﺢ ﻟﻜﻨﻪ ،ﻖَﻠُﺨﺘﻣ وﺻﻒ ﺳﻮى ﻟﻴﺲ ،ﻟﻘﻴﻂ أﻧﻪ ﻋﲆ وﺗﻘﺪﻳﻤﻪ ﻛﺎﺳﱰوﺗﺸﻮ .(٥٣٤-٥٣٣) اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﺸﺌﻮن ﰲ «»اﻟﺤﻆ ﻧﻔﻮذ ﻋﻦ ﻃﻨﺎن ﺣﻤﺎﳼ ﻛﻼم ﻟﻜﺘﺎﺑﺔ َاﻟﻔﺮﺻﺔ ﻧﻔﺴﻪ »ﺷﻐﻞ ﰲ ﺷﺒﺎﺑﻪ ﰲ — ﻛﺎﻫﻦ ﻳﺪ ﻋﲆ ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ ﻰﱠﺗﻠﻘ اﻟﺬي — ﻛﺎﺳﱰوﺗﺸﻮ ﻳﺒﺪأ وﺣﻴﻨﻤﺎ ﺣﻮل اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ اﻟﺠﺪل ﻣﻦ ًﺷﻜﻼ ﱢمﺪﻟﻴﻘ ًﻓﺮﺻﺔ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻤﻨﺢ ﺎ ًأﻳﻀ ﻫﺬا ،«ﺑﺎﻷﺳﻠﺤﺔ ﻳﻠﻘﻴﻪ اﻟﺬي اﻟﺨﻄﺎب أﻣﺎ .(٥٣٦-٥٣٥) واﻟﻘﺘﺎل اﻷدب ﰲ املﺘﻤﺜﻠﺘني املﺘﻌﺎرﺿﺘني اﻟﻬﻮاﻳﺘني اﻟﻘﺪﻳﻢ اﻟﺘﺄرﻳﺦ أﺳﻠﻮب ﺗﻘﺎﻟﻴﺪ أﻓﻀﻞ ﺮَاﻵﺧ ﻫﻮ ﻞﱢﺜﻓﻴﻤ ،ﻣﻮﺗﻪ ﻟﺤﻈﺔ اﻟﻨﺪم ﱢﺪﺑﺄﺷ اﻟﻄﺎﻏﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ وإن ،اﻟﻼﻣﻊ ﻛﺎﺳﱰوﺗﺸﻮ ذﻛﺎء ﻋﲆ ﻋﺪﻳﺪة ﺑﺄﻣﺜﻠﺔ اﻟﻘﺼﺔ ﻢَﺘﺨﺘُﺗ ﺛﻢ .(٥٥٤-٥٥٣) ،ﻻرﺗﻴﺲ ﻟﺪﻳﻮﺟﻴﻨﺲ «اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ »ﺣﻴﺎة ﻣﻦ اﻷﻣﺮ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﰲ ًة َﻣﺒﺎﴍ ﻣﴪوﻗﺔ اﻷﻣﺜﻠﺔ أﻏﻠﺐ .(٥٥٩–٥٥٥) ﺑﻼﻏﻲ ﻃﺎﺑﻊ إﺿﻔﺎء ملﺠﺮد إدراﺟﻬﺎ وﺟﺮى ،وﺑﻮﻧﺪﻳﻠﻤﻮﻧﺘﻲ أﻻﻣﺎﻧﻲ ْﻪﻴَﺻﺪﻳﻘ إﱃ «ﻛﺎﺳﱰوﺗﺸﻮ »ﺣﻴﺎة َﻛﺘﺎب ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أرﺳﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﺬي اﻟﻀﺨﻢ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺑﺮوﻓﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ًاريﻛﺒ ﺎًﻧاﺳﺘﺤﺴﺎ ﻣﻨﻬﻤﺎ اﻟﻜﺘﺎب ﻰَﻻﻗ رﺳﺎﻟﺔ ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻋﲆ ﺑﻮﻧﺪﻳﻠﻤﻮﻧﺘﻲ ﱠدر ﻓﻘﺪ .اﻟﻮﻗﺖ ذﻟﻚ ﰲ ﻳﻜﺘﺒﻪ أن ﰲ ﻳﺄﻣﻞ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺑﻮﺻﻔﻪ «ﻛﺎﺳﱰوﺗﺸﻮ »ﺣﻴﺎة ﻛﺘﺎب ﻋﻦ ﻓﻴﻬﺎ َﱠثﺪﺗﺤ ،١٥٢٠ ﻋﺎم ﺳﺒﺘﻤﱪ ﰲ ﻟﻪ ﻛﺘﺒﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺘﻌﻘﻴﺐ اﻷﻓﻀﻞ ﻣﻦ أن ﻳﻌﺘﻘﺪ اﻟﺴﺒﺐ ﻟﻬﺬا أﻧﻪ وأﺿﺎف ،«اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﻟﴪدك ﺎً»ﻧﻤﻮذﺟ ﺑﺎﻧﻄﻼﻗﺎﺗﻪ إﻋﺠﺎﺑﻪ ﺑﺎﻟﻎ ﻋﻦ وأﻋﺮب ،«اﻷول املﻘﺎم ﰲ واﻷﺳﻠﻮب اﻟﻠﻐﺔ ﺣﻴﺚ »ﻣﻦ اﻟﻨﺺ ﺛﻢ .«ﺮَآﺧ ﳾء أي ﻣﻦ »أﻛﺜﺮ املﺒﺘﻜﺮة املﻮت ﻓﺮاش ﻄﺒﺔُﺑﺨ اﺳﺘﻤﺘﻊ إﻧﻪ ًﻗﺎﺋﻼ ،اﻟﺒﻼﻏﻴﺔ املﻌﱰك ﻫﺬا ﻟﺨﻮض ﺐﱠﻳﺘﺄﻫ وﻫﻮ ﺳﻤﺎﻋﻪ ﰲ ﻳﺮﻏﺐ ﻛﺎن أﻧﻪ ﱡُﻈﻦﻳ أﻣﺮ أﻛﺜﺮ ملﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻗﺎل 89
- 91. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﴎدك ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻋﲆاﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﺗﴩع أن ﺑﺪ ﻻ اﻵن أﻧﻚ ﺎًﺟﻤﻴﻌ ﻟﻨﺎ »ﻳﺒﺪو :وﻫﻮ ،اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻷدﺑﻲ .(٣٩٥-٣٩٤ )م «اﻻﺟﺘﻬﺎد ﺑﻤﻨﺘﻬﻰ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ،أﺷﻬﺮ ﺑﻀﻌﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﴎده ﻛﺘﺎﺑﻪ ﻋﲆ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻛﻤﺎ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻋﻜﻒ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺑﺄﻛﺜﺮ اﻟﻜﺘﺎب ﺻﻴﻎ ﻓﻘﺪ ،ﻣﺪروس ﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﻋﻤﻠﻪ ﰲ اﻷﺳﻠﻮﺑﻴﺔ اﻷدوات ﻫﺬه اﺳﺘﺨﺪم املﻮﺿﻮﻋﺎت ﻛﻞ ﻓﻴﻪ وﺗﺘﻜﺮر ،واﻟﺘﻀﺎد ﺔَﻠَﺑﻘﺎُملا وﻟﻄﺮﻳﻘﺔ املﺄﺛﻮرة ﻟﻸﻗﻮال ﺎًﺗﻮﻇﻴﻔ أﺳﺎﻟﻴﺒﻪ ،املﺜﺎل ﺳﺒﻴﻞ ﻋﲆ ،اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻜﺘﺎب ﰲ .ﺑﻼﻏﻲ ﺛﻮب ﰲ ﻟﻜﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻨﻈﺮﻳﺘﻪ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻣﺴﺎﻣﻌﻪ ﻋﲆ ﻟﻴﻠﻘﻲ أﺛﻴﻨﺎ دوق ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﰲ «»اﻟﺴﺎدة أﺣﺪ ﻓﻴﻪ ﻳﻘﻒ ًاﺪﻣﺸﻬ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﱢمﺪﻳﻘ ﻣﻬﻤﺎ اﻟﺪﻫﺮ ﻃﻮل ُﺒﻠﻴﻪﻳ وﻻ ،ﻗﻮة أي ﺗﺴﺤﻘﻪ ﻻ اﻟﺬي ،اﻟﺤﺮﻳﺔ »اﺳﻢ ﻋﻦ اًﺮﱢﺛﻣﺆ ًﺎﺑﺧﻄﺎ اﻟﻌﺎدﻳني املﻮاﻃﻨني أﺣﺪ ﻳﻠﻘﻲ اﻟﺘﺎﱄ اﻟﻜﺘﺎب وﰲ .(١١٢٤) «ﻣﻨﺎل أي ﻳﻀﺎرﻋﻪ وﻻ ،ﻃﺎل وﻋﻦ ،واﻟﻔﺴﺎد «»اﻟﻘﻮة ﻣﻮﺿﻮع ﻋﻦ «»اﻟﺴﻴﺪ ﻣﺴﺎﻣﻊ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﻘﺪر ًﺎﻴﺳﺎﻣ ًﺎﺑﺧﻄﺎ اﻟﺨﺎﻣﺲ اﻟﻜﺘﺎب وﰲ .(١١٤٨–١١٤٥) ﺎًداﺋﻤ ﱠماﻟﻌﺎ َاﻟﺼﺎﻟﺢ ٍﻦ ُِﻮاﻃﻣ ﱡﻞﻛ ﻳﺨﺪم أن ﴐورة ﻣﺪﻳﺘﴚ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻧﻔﻮذ ﺿﺪ ﻣﻴﻼﻧﻮ دوق ﻋﻮن ﻳﻠﺘﻤﺲ أن آﻟﺒﻴﺘﺰي دﻳﺠﲇ رﻳﻨﺎﻟﺪو ﻳﺤﺎول اﻟﺘﻲ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ وﻻءه ﱢمﺪﻳﻘ أن املﻮاﻃﻦ وواﺟﺐ ،واﻟﻔﺴﺎد «»اﻟﻘﻮة ﻋﻦ ﺮَآﺧ ﺑﺨﻄﺎب املﺘﻨﺎﻣﻲ ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻗﻠﺔ إﱃ »ﺗﺨﻀﻊ اﻟﺘﻲ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ ﻻ ،«ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﻘﺪر ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﺎ ﻛﻞ »ﺗﺤﺐ .(١٢٤٢) «ﺮﻳﻦَاﻵﺧ ﱠﻞﻛ وﺗﺘﺠﺎﻫﻞ املﺆرﺧني أن اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴني أﺳﺎﺗﺬﺗﻬﻢ ﻣﻦ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﻮن اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ ﻪَﻤﱠﻠﺗﻌ ﻣﺒﺪأ أﻫﻢ ﻛﺎن ﻣﺤﺎﻛﺎة ﻋﲆ ﻌﻮﻧﻨﺎﻳﺸﺠﱢ وﺑﺬﻟﻚ ،أﺳﻼﻓﻨﺎ إﻧﺠﺎزات أرﻗﻰ ﻋﲆ اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﻢ ﺰواﱢﻛﻳﺮ أن ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺸﺎؤم إﱃ ﻳﻤﻴﻠﻮن ﻛﺎﻧﻮا اﻟﺮوﻣﺎن املﺆرﺧني ﻛﺒﺎر أن ورﻏﻢ .ًاﺪﻣﺠ وأﻛﺜﺮﻫﺎ أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ أﻧﺒﻞ ،اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ املﺴﺘﴩي اﻟﻔﺴﺎد ذﻛﺮ ﰲ ًاريﻛﺜ ﻳﺴﺘﻔﻴﻀﻮن وﻛﺎﻧﻮا ،اﻟﺘﻮﻗﻌﺎت اﺳﺘﴩاف ﰲ ﺑﺄﻳﺎم ﻳﺬﻛﺮﻧﺎ أن ﻳﺠﺐ املﺆرخ أن ﻋﲆ إﴏارﻫﻢ ﰲ اﻟﺘﺤﻤﺲ إﱃ ﻳﺪﻓﻌﻬﻢ ﻣﺎ ًةﻋﺎد ﻫﺬا ﻛﺎن اﻷﻋﻤﺎل »ذﻛﺮ اﺳﺘﺒﻘﺎء أن «ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ »ﺣﺮب ﻛﺘﺎب ﰲ ﻳﴩح ﺳﺎﻟﻮﺳﺖ واملﺆرخ . ًﺣﺎﻻ أﻓﻀﻞ ذﻟﻚ «اﻟﻨﺒﻼء اﻟﺮﺟﺎل ﺻﺪور »ﰲ ﺐ ِﻠﻬُﻧ أن ﰲ ﻧﺄﻣﻞ أن ﻣﻦ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ اﻟﺬي ﻫﻮ «اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻦ ْﺴُوﺣ أﺟﺪادﻫﻢ ﻣﺠﺪ ﻳﺒﻠﻐﻮا ﺣﺘﻰ ﺷﻌﻠﺘﻪ ﺗﻨﻄﻔﺊ أن ﻳﻤﻜﻦ ﻻ »اﻟﺬي ،اﻟﻄﻤﻮح ﻣﻦ اﻟﻨﻮع ﺑﺎﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﺸﻐﻒ ﻫﺬا أن ذﻟﻚ إﱃ ﻳﻀﺎف .(٦ :٤) «أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻫﻢ «»ﻗﻮﺗﻬﻢ ﺧﻼل ﻣﻦ ﺳﻤﻌﺘﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻋﴫ ﰲ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﻮن اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ اﺳﺘﻤﺪه ﻣﺎ أﻫﻢ ﻫﻮ املﺆرخ ﻋﻤﻞ ﰲ اﻟﺘﻤﺠﻴﺪي ﻋﲆ ،ﺑﻮﺿﻮح ﻫﺬا رؤﻳﺔ وﻳﻤﻜﻦ .ﻋﺎﴏﻫﻤﺎ ﻦَوﻣ وﺳﺎﻟﻮﺳﺖ ﻟﻴﻔﻴﻮس ﻷﻋﻤﺎل دراﺳﺘﻬﻢ اﻟﺸﻌﺐ »ﺗﺎرﻳﺦ ﻛﺘﺎب إﻫﺪاء ﰲ ،اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﴎد ﻣﻦ اﻟﻐﺮض ﻋﻦ ِﺐﺘُﻛ ﻓﻴﻤﺎ ،املﺜﺎل ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ اﻟﻘﺮن ﺧﻤﺴﻴﻨﻴﺎت ﰲ ﻛﺘﺎﺑﺘﻪ ﺑﺮاﺗﺸﻮﻟﻴﻨﻲ ﺑﻮﺟﻮ املﺴﺘﺸﺎر أﻧﻬﻰ اﻟﺬي «اﻟﻔﻠﻮرﻧﴘ 90
- 92. ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻣﺆرخ »أﻧﻨﺎ ﻫﻲ«ﺎٍّﺣﻘ اﻟﺼﺎدق اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻣﻦ ﱠةﺪَاملﺴﺘﻤ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ »اﻟﻔﺎﺋﺪة أن ﺪﱢﻛﻳﺆ ﻫﺬا .ﻋﴩ ﻛﻴﻒ ﻧﺮى ﻓﻨﺤﻦ «.اًﺰﺗﻤﻴ اﻟﺮﺟﺎل أﻛﺜﺮ «»ﻗﻮة ﻘﻪﱢﺗﺤﻘ أن ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺎ ﻧﺮى أن ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ وﻋﲆ ،أﺑﻨﺎﺋﻬﻢ ﺻﺎﻟﺢ وﻋﲆ ،ﺑﻼدﻫﻢ ﺣﺮﻳﺔ وﻋﲆ ،»املﺠﺪ ﻋﲆ اﻟﺤﺮص ﻛﻬﻢﱠﺮوﺣ ﺰﻫﻢﱠﺣﻔ اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﺑﻘﺪوﺗﻬﻢ «ﺮﱡﺛاﻟﺘﺄ أﺷﺪ ﺮﱠﺛ»ﻧﺘﺄ أﻧﻔﺴﻨﺎ وﻧﺠﺪ ،«اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻷﻣﻮر ﺟﻤﻴﻊ وﻋﲆ ،آﻟﻬﺘﻬﻢ 1 .ﻋﻈﻤﺘﻬﻢ ﰲ ﻣﻨﺎﻓﺴﺘﻬﻢ ﻋﲆ «»ﻳﺤﺜﻮﻧﻨﺎ وﻛﺄﻧﻬﻢ ﻣﻈﺎﻫﺮ ﻣﻦ ﺎًﻋﻤﻘ اﻷﻛﺜﺮ املﻈﻬﺮ ﻫﺬا ﺎًﺗﻤﺎﻣ ﻳﻌﻲ ﻛﺎن ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أن ﰲ ﺷﻚ ﻣﻦ ﻣﺎ »ﺗﺎرﻳﺦ ﻛﺘﺎﺑﻪ اﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ﰲ ﺑﻮﺟﻮ ﻋﻤﻞ إﱃ إﻋﺠﺎب ﰲ ﻳﺸري ﻷﻧﻪ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴني؛ اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ ﺗﺄرﻳﺦ ﺑﻬﺬا اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ اﻟﻨﻬﺞ ﻋﲆ ﺳﺎر أن ﺑﻌﺪ — املﺮﺣﻠﺔ ﻫﺬه ﻋﻨﺪ ﻟﻜﻦ ،(١٠٣١) «ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﺑﺪاﻳﺔ ﻓﻔﻲ ؛ُﻞﻗﺒ ﻣﻦ أﺛﺎرﻫﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﺘﻮﻗﻌﺎت ًةﻓﺠﺄ ﻢﱢﻄﻳﺤ ﺑﻪ إذا — اﻻﻟﺘﺰام ﻣﻦ اﻟﻜﺒري اﻟﻘﺪر ﻳﻌﻠﻦ ،اﻟﺴﺎﺑﻖ اﻟﻘﺮن ﺧﻼل ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﺗﺎرﻳﺦ دراﺳﺔ إﱃ ﱠلﻮﻳﺘﺤ ﻋﻨﺪﻣﺎ ،اﻟﺨﺎﻣﺲ اﻟﻜﺘﺎب ﻗﺪر ﺑﻨﻔﺲ املﺮء ﻳﻘﺮأﻫﺎ أن ﻳﻤﻜﻦ ﻻ ،واﻟﺪاﺧﻞ اﻟﺨﺎرج ﰲ ،أﻣﺮاؤﻧﺎ ﻓﻌﻠﻬﺎ اﻟﺘﻲ »اﻷﻣﻮر أن ﻟﻴﺲ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ .«اﻟﻘﺪﻣﺎء ﻓﻌﻠﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻷﻣﻮر ﻋﻦ ﺑﻪ ﻳﻘﺮأ اﻟﺬي ،واﻟﻌﻈﻤﺔ «»ﺑﺎﻟﻘﻮة اﻹﻋﺠﺎب ﺣﺐ ﻋﻦ أو اﻟﻌﺴﻜﺮﻳني اﻟﻘﺎدة «»ﻗﻮة ﻋﻦ أو اﻟﺠﻨﻮد ﺷﺠﺎﻋﺔ ﻋﻦ ﻧﺤﻜﻲ »أن املﻤﻜﻦ ﻣﻦ »ﻧﻮﻋﻴﺔ ﻓﻴﻪ ﻧﺸﻬﺪ ًادﻓﺴﺎ ﻳﺰداد ﻋﺎﻟﻢ ﻋﻦ ﻧﺤﻜﻲ أن ﻓﻘﻂ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ وإﻧﻤﺎ ،«وﻃﻨﻬﻢ املﻮاﻃﻨني أﺟﻞ ﻣﻦ ،ﺷﺌﻮﻧﻬﻢ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺎت وزﻋﻤﺎء واﻟﺠﻨﻮد اﻷﻣﺮاء ﺑﻬﺎ أدار اﻟﺘﻲ واملﺨﻄﻄﺎت اﻟﺤﻴﻞ ﺎٍّﺗﺎﻣ ًاريﺗﻐﻴ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ِثﺪُﺤﻳ وﻫﻜﺬا «.ﺑﻬﺎ ﺟﺪﻳﺮﻳﻦ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻟﻢ اﻟﺘﻲ اﻟﺴﻤﻌﺔ ﻋﲆ اﻟﺤﻔﺎظ اﻷرواح »ﺗﻠﻬﺐ رواﻳﺔ ﴎد ﻣﻦ ًﻓﺒﺪﻻ اﻟﺘﺎرﻳﺦ؛ ﴎد ﻣﻦ اﻟﻐﺮض ﺑﺸﺄن اﻟﺴﺎﺋﺪة ﻟﻼﻓﱰاﺿﺎت ﻣﻔﺎﺳﺪ ﺐﱡﻨﺗﺠ ﻋﲆ ﺰﻫﺎﱢﻟﻴﺤﻔ اﻷرواح ﻫﺬه ﺐ ُِﻠﻬﻳ» أن ﻳﺄﻣﻞ ﻫﻮ ،«اﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻋﲆ ﺰﻫﺎﱢﻟﺘﺤﻔ اﻟﺤﺮة .(١٢٣٣) «ﻣﻨﻬﺎ واﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﺤﺎﴐ اﻻﺿﻤﺤﻼل ﻣﻮﺿﻮع ﺣﻮل ﻳﺪور «ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ »ﺗﺎرﻳﺦ ﻛﺘﺎب ﻣﺠﻤﻞ ﻓﺈن وﻫﻜﺬا وزﺣﻒ ،اﻟﻐﺮب ﰲ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ اﻧﻬﻴﺎر اﻷول اﻟﻜﺘﺎب ﻳﺼﻒ إذ واﻟﺴﻘﻮط؛ »املﺪن أن ﻛﻴﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻜﺘﺎب وﺑﺪاﻳﺔ اﻷول اﻟﻜﺘﺎب ﻧﻬﺎﻳﺔ وﺗﺼﻒ .إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻋﲆ اﻟﱪاﺑﺮة ﺟﻌﻠﻬﺎ «»اﻟﻘﻮة ﻣﻦ ﺑﻘﺪر ْتَﺰﱠﻴﺗﻤ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ اﻟﺮﻓﺎت ﺑني ﻣﻦ ﺪتِﻟُو اﻟﺘﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪة واﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ اﻟﻔﱰة ﻫﺬه ﺑﻌﺪ ﻟﻜﻦ .(١٢٣٣) «أذاﻫﻢ ﻋﻨﻬﺎ وﺗﺼﺪ ،اﻟﱪاﺑﺮة ﻣﻦ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ رﱢﺮﺗﺤ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻜﺘﺎب وﺳﻂ ﻣﻦ — ﴎده ﺑﻘﻴﺔ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﱢمﺪﻳﻘ ،املﺘﻮاﺿﻊ اﻟﻨﺠﺎح ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻴﺰة ﺻﻮرة ﻋﲆ — ﻋﴩ اﻟﺨﺎﻣﺲ اﻟﻘﺮن ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت ﻋﻨﺪ ﻳﻨﺘﻬﻲ اﻟﺬي ،اﻟﺜﺎﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﻧﻬﺎﻳﺔ إﱃ ُُثﺪﺗﺤ ﻋﻨﺪﻣﺎ ،١٤٩٤ ﻋﺎم اﻟﺤﻀﻴﺾ إﱃ ﻳﺼﻞ ﺛﻢ ،املﺘﺼﺎﻋﺪ واﻻﻧﻬﻴﺎر اﻟﻔﺴﺎد ﻣﻦ ﺳﻨﻮات 91
- 93. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﻟﺬﻳﻦ اﻟﱪاﺑﺮة ﺣﻜﻢﺗﺤﺖ «ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻟﻠﻌﺒﻮدﻳﺔ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ »ﺗﺨﻀﻊ ﺣﻴﺚ :املﻄﻠﻘﺔ املﻬﺎﻧﺔ .(١٢٣٣) ُﻞﻗﺒ ﻣﻦ إﺟﻼﺋﻬﻢ ﰲ ﻧﺠﺤﺖ ﻗﺪ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻛﺎﻧﺖ وﺳﻘﻮﻃﻬﺎ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ اﺿﻤﺤﻼل ﻛﻴﻒ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺼﻒ ﺣﻴﺚ ،اﻟﻔﺴﺎد ﻫﻮ «ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ »ﺗﺎرﻳﺦ ﻛﺘﺎب ﻋﲆ اﻟﻐﺎﻟﺐ املﻮﺿﻮع إن .واﻟﻌﺎر اﻟﻄﻐﻴﺎن إﱃ ًاريأﺧ ﺑﻬﺎ واﻧﺘﻬﻲ ،ﺣﺮﻳﺘﻬﺎ ﻓﺨﻨﻖ ،ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺒﻴﺚ ﻧﻔﻮذه ﺗﻤﻠﻚ ﻳﺮى — ﺎًدﻗﻴﻘ ﺎًاﺗﺒﺎﻋ ﻧﻬﺠﻬﺎ ﻧﻔﺲ ﻳﺘﺒﻊ اﻟﺘﻲ — «»املﻄﺎرﺣﺎت ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻓﻌﻞ وﻣﺜﻠﻤﺎ ﰲ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻳﻤﻴﺰ أن وﺑﻌﺪ .ﻓﻴﻬﻤﺎ ﺗﻨﺸﺄ ﻷن اﻟﻔﺴﺎد روح ﺗﻤﻴﻞ رﺋﻴﺴﻴني ﻣﺠﺎﻟني ﻫﻨﺎك أن ﺻﻌﻴﺪ ﻋﲆ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ، ًأوﻻ .ُﺪﺑﻌ ﻓﻴﻤﺎ ﺳريوﻳﻪ ﻣﺎ ﻛﻞ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﰲ ذﻟﻚ ﻳﺴﺘﺨﺪم ،اﻟﻜﺘﺎب ﺗﻤﻬﻴﺪ ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ واﻷﻋﺮاض ،اﻟﻔﺴﺎد ﺧﻄﺮ ﻋﲆ ﻳﻨﻄﻮي ﻣﺎ ﺎًداﺋﻤ «»اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت ﺛﻤﺔ ،ًﺎﻴوﺛﺎﻧ .واﻟﺠﺒﻦ اﻟﱰدد ﻣﻦ ﻣﺘﺰاﻳﺪ ﺑﻘﺪر اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﺸﺌﻮن إدارة ﻧﺤﻮ ٍﻧﺰوع ﰲ ﻞﱠﺜﺗﺘﻤ ﻞﱠﺜﻳﺘﻤ ﺣﻴﺚ ،«اﻟﻮﻃﻦ أرض ﻋﲆ اﻟﺪاﺧﻞ ﰲ ىَﺮﺠُﺗ »اﻟﺘﻲ ﺑﺎﻷﻣﻮر ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻓﻴﻤﺎ ﻣﻤﺎﺛﻞ ﺧﻄﺮ .(١٠٣١-١٠٣٠) «داﺧﲇ ﻦُوﺗﺸﺎﺣ أﻫﲇ »ﴏاع ﺷﻜﻞ ﰲ اﻷول املﻘﺎم ﰲ اﻟﻔﺴﺎد ﻧﻤﻮ اﻟﻠﺬﻳﻦ ،واﻟﺴﺎدس اﻟﺨﺎﻣﺲ اﻟﻜﺘﺎﺑني ﰲ اﻟﻘﻀﻴﺘني ﻫﺎﺗني أوﱃ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺘﻨﺎول ﻛﻤﺎ — ﻞﱠﻳﺘﻜﻔ ﻻ ﻟﻜﻨﻪ ،اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺸﺌﻮن ﺗﺎرﻳﺦ اﻷول املﻘﺎم ﰲ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﻳﺘﻨﺎول أﺧﻄﺎء ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ ﺷﻬﺪﺗﻪ ﺎﻋﻤﱠ ًﻣﻔﺼﻼ ًﺗﺤﻠﻴﻼ ﱢمﺪﻳﻘ ﺑﺄن — «»املﻄﺎرﺣﺎت ﰲ وﻓﻌﻞ ﺳﺒﻖ ﻋﲆ اﻟﺴﺎﺧﺮة اﻷﻣﺜﻠﺔ ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﻳﻜﺘﻔﻲ ﺑﻞ ،اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻲ املﺠﺎل ﰲ ﺗﻘﺪﻳﺮ وﺳﻮء ﻟﻠﴪد ﻋﻠﻴﻪ فَراملﺘﻌﺎ اﻟﺸﻜﻞ ﻋﲆ اﻟﺤﻔﺎظ ﻣﻦ ﻦﱠﻜﻳﺘﻤ وﺑﻬﺬا اﻟﻔﻠﻮرﻧﴘ؛ اﻟﻌﺴﻜﺮي اﻟﻘﺼﻮر املﻌﺎرك أﺷﻬﺮ ﻋﻦ ﻣﺴﺘﻔﻴﻀﺔ رواﻳﺎت ﻳﺤﻮي ﻣﺎ ﺎًداﺋﻤ ﻛﺎن اﻟﺬي — اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻮرده ﻣﺎ ﻓﺄﻫﻤﻴﺔ .ﺮ ِﺳﺎﺧ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﻣﻀﻤﻮﻧﻪ ِﻲﻛﻳﺤﺎ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﻮﻗﺖ ﰲ ﺑﻴﻨﻤﺎ — ﻳﺼﻔﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻻﺷﺘﺒﺎﻛﺎت ﺟﻤﻴﻊ أن ﻫﻮ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻷﺣﺪاث ﻋﻦ رواﻳﺎت ﻣﻦ ﺣﻴﻨﻤﺎ ،املﺜﺎل ﺳﺒﻴﻞ ﻋﲆ .اﻹﻃﻼق ﻋﲆ املﺠﺪ أو ﺑﺎﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﺗﺘﺴﻢ وﻻ ،اﻟﺴﺨﺮﻳﺔ ﻋﲆ ﺗﺒﻌﺚ ﺿﺪ اﻟﺤﺮب ﺑﺪاﻳﺔ ﰲ ١٤٢٤ ﻋﺎم رﺣﺎﻫﺎ دارت اﻟﺘﻲ ،اﻟﻜﱪى «»زاﺟﻮﻧﺎرا ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻋﻦ ﻳﻜﺘﺐ وأﻧﻬﺎ ،ﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻧﻜﺮاء ًﻫﺰﻳﻤﺔ ﺣﻴﻨﻬﺎ ﰲ اﻋﺘﱪت اﻟﺤﺮب ﻫﺬه أن إﱃ ًأوﻻ أﺷﺎر ،ﻣﻴﻼﻧﻮ ﻋﺪا اﻟﺤﺮب ﰲ ﻣﺎت أﺣﺪ ﻣﻦ ﻣﺎ أﻧﻪ ﻳﻀﻴﻒ ﺛﻢ «.إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ أﻧﺤﺎء ﻛﻞ ﰲ أﺧﺒﺎرﻫﺎ َﺖﻴِﻜُ»ﺣ .(١١٩٣) «اﻟﻮﺣﻞ ﰲ وﻏﺮق ،ﺟﻮاده ﺻﻬﻮة ﻓﻮق ﻣﻦ ﻣﻨﻬﻢ ﻛﻞ »ﺳﻘﻂ ﻓﻠﻮرﻧﺴﻴني ﺛﻼﺛﺔ ﰲ اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴﻮن ﻪَﻘﱠﺣﻘ اﻟﺬي اﻟﺸﻬري اﻻﻧﺘﺼﺎر ﻋﲆ اﻟﺴﺎﺧﺮ اﻟﻄﺎﺑﻊ ﻧﻔﺲ ﻳﻀﻔﻲ ،ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ إﻻ ُْﺖﻤَﻳ »ﻟﻢ ،املﻤﺘﺪة املﻌﺮﻛﺔ ﻫﺬه ﻃﻮال أﻧﻪ إﱃ ﻳﺸري ﻓﻬﻮ ،١٤٤٠ ﻋﺎم «»أﻧﺠﻴﺎري ﻣﻌﺮﻛﺔ 92
- 94. ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻣﺆرخ ﺻﻬﻮة ﻓﻮقﻣﻦ ﺳﻘﻂ ﻷﻧﻪ ﺑﻞ ،ﻣﴩﻓﺔ ﴐﺑﺔ ﺑﺄي أو ﺑﺠﺮاح اًﺮﻣﺘﺄﺛ ﻳﻬﻠﻚ ﻟﻢ ،واﺣﺪ رﺟﻞ .(١٢٨٠) «اﻷﻗﺪام وداﺳﺘﻪ ﺣﺼﺎﻧﻪ ازدﻳﺎد ﺣﻮل ﺗﺪور اﻟﺘﻲ اﻟﺒﺎﺋﺴﺔ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺔ «ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ »ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻦ ﻰﱠﺗﺒﻘ ﻣﺎ ُﺨﺼﺺﻳ ﺑﺪاﻳﺔ ﰲ اﻟﻨﻘﻄﺔ ﻫﺬه إﱃ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﱠلﻮﻳﺘﺤ وﻋﻨﺪﻣﺎ ،اﻟﺪاﺧﲇ اﻟﺼﻌﻴﺪ ﻋﲆ ًادﻓﺴﺎ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ املﻘﺎم ﰲ ﻳﻘﺼﺪ ،اﻟﺪاﺧﲇ اﻟﻔﺴﺎد ﻋﻦ ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺚ ،أﻧﻪ اﻷﻣﺮ ﺑﺎدئ ﰲ ﺢ ﱢﻳﻮﺿ ،اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻜﺘﺎب ﺗﻜﻮن ﻷن وﺗﴩﻳﻌﺎﺗﻬﺎ املﺪﻳﻨﺔ ﻗﻮاﻧني اﺗﺠﺎه — «»املﻄﺎرﺣﺎت ﰲ اﻟﺤﺎل ﻫﻲ ﻛﻤﺎ — اﻷول .(١١٤٠) اﻟﻄﺎﺋﻔﻲ أو اﻟﻔﺮدي ﻟﻠﻨﻔﻊ وإﻧﻤﺎ ،«اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻨﻔﻊ ﻫﺎدﻓﺔ »ﻏري ﺎَﱠﻬﺒﻳﺘﻨ ﻟﻢ ﻷﻧﻬﻤﺎ وﺑﻮﺟﻮ؛ ﺑﺮوﻧﻲ ﻫﻤﺎ ،اﻟﻌﻈﺎم أﺳﻼﻓﻪ ﻣﻦ اﺛﻨني ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ وﻳﻨﺘﻘﺪ اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻧﺸﻐﺎﻟﻪ ﱢرﱪوﻳ (١٠٣١) ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻟﺘﺎرﻳﺦ ﴎدﻫﻤﺎ ﰲ اﻟﺨﻄﺮ ﻟﻬﺬا اﻟﻼزم ْرﺪَﺑﺎﻟﻘ ﺑﻬﺬه «»ﻗﻮﺗﻪ املﺠﺘﻤﻊ ﻳﻔﻘﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﺸﺄ اﻟﺘﻲ اﻟﻌﺪاوات أن ﻋﲆ ﱞ ُِﴫﻣ ﺑﺄﻧﻪ املﻮﺿﻮع ﺑﻬﺬا ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ إﻟﻴﻬﺎ اﻧﺘﻬﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﺒﺎﺋﺴﺔ واﻟﺤﺎﻟﺔ ،«املﺪﻳﻨﺔ ﰲ ﺗﺴﺘﴩي ﻣﻔﺎﺳﺪ »ﺗﺠﻠﺐ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ .(١١٤٠) ذﻟﻚ ﻋﲆ ﻣﺜﺎل ﺧري ﺷﺪﻳﺪة »ﻋﺪاوات ﺎًداﺋﻤ ﺳﺘﺤﻮي ﻣﺪﻳﻨﺔ أي ﺑﺄن ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻢﱢﻠﻳﺴ اﻷﻣﺮ ﺑﺎدئ ﰲ أن اﻟﺸﻌﺐ ورﻓﺾ ﻳﺤﻜﻤﻮا أن اﻟﻨﺒﻼء »رﻏﺒﺔ ﺑﺴﺒﺐ ،«واﻟﻨﺒﻼء اﻟﺸﻌﺐ ﺑني وﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﺐﱡﻨﺗﺠ املﻤﻜﻦ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻳﻔﱰض ﻟﻢ ،«»املﻄﺎرﺣﺎت ﰲ ﻓﻌﻞ ﻛﻤﺎ ،ﻟﻜﻨﻪ .(١١٤٠) «َﺪﺒُﺴﺘﻌﻳ ﺑﺎﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺎت ﺗﴬﱡ اﻻﻧﻘﺴﺎﻣﺎت »ﺑﻌﺾ ﺑﺄن اﻟﺴﺎﺑﻖ رأﻳﻪ رﱢﺮوﻳﻜ ،اﻟﻌﺪاوات ﻫﺬه ﺟﻤﻴﻊ ﻓﺼﺎﺋﻞ وﺟﻮد ﻳﺼﺤﺒﻬﺎ ﺗﴬﻫﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻚ ﻓﺎﻻﻧﻘﺴﺎﻣﺎت ﺗﻔﻴﺪﻫﺎ«؛ اﻻﻧﻘﺴﺎﻣﺎت وﺑﻌﺾ ﻫﺪف ﻓﺈن ﺛﻢ »وﻣﻦ ،َنيِﻟَاﻮُﻣو ﻓﺼﺎﺋﻞ وﺟﻮد ﻳﺼﺤﺒﻬﺎ ﻻ ﺗﻔﻴﺪﻫﺎ اﻟﺘﻲ وﺗﻠﻚ ؛َنيِﻟَاﻮُﻣو ﺗﻜﻮن »أﻻ ﻳﻀﻤﻦ أن وإﻧﻤﺎ ،«ﻋﺪاوات وﺟﻮد »ﻣﻨﻊ ﻳﻜﻮن أن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻻ اﻟﺤﺼﻴﻒ عاملﴩﱢ .(١٣٣٦) ﻣﺤﺎﻟﺔ ﻻ ﺳﺘﻨﺸﺄ اﻟﺘﻲ اﻟﻌﺪاوات ﻋﲆ ﻗﺎﺋﻤﺔ «ﻓﺼﺎﺋﻞ ﻫﻨﺎك «»ﻓﺼﺎﺋﻞ وﺟﻮد ﻳﺼﺤﺒﻬﺎ ﺎًداﺋﻤ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﰲ ﻧﺸﺄت اﻟﺘﻲ اﻟﻌﺪاوات ﻟﻜﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ ِﻢﻜُﺣ اﻟﺘﻲ اﻟﺤﻆ اﻟﺴﻴﺌﺔ املﺠﺘﻤﻌﺎت ﺑني ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎﻧﺖ ،ﻟﺬﻟﻚ وﻧﺘﻴﺠﺔ ،(١٣٣٧) وﻟﻴﺲ «واﻻﻧﻔﻼت »اﻟﻌﺒﻮدﻳﺔ ﺑني ﻣﺘﺬﺑﺬﺑﺔ ،ﺳﻮاء ﺣﺪ ﻋﲆ ﻣﺪﻣﺮﻳﻦ ﻗﻄﺒني ﺑني ﺗﺘﺄرﺟﺢ ﺑﺄن اﻟﻨﺒﻼء ﻛﺎن ﺣني ﰲ ،«ﻟﻼﻧﻔﻼت ﱢﺟﻮنو»املﺮ ﻫﻢ اﻟﻨﺎس ﻋﺎﻣﺔ ﻛﺎن ﻓﻘﺪ واﻟﻌﺒﻮدﻳﺔ«؛ »اﻟﺤﺮﻳﺔ اﻟﻨﻤﻮذج »ﻣﻦ ﺗﱰﻧﺢ أﻣﺮﻫﺎ ﻋﲆ املﻐﻠﻮﺑﺔ املﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎﻧﺖ وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ،«ﻟﻠﻌﺒﻮدﻳﺔ ﱢﺟﻮنو»املﺮ ﻫﻢ ٍّﺎﻳﻗﻮ ٍّاوﻋﺪ ﻞﱢﻜﻳﺸ ﻃﺮف ﻛﻞ وﻛﺎن ،«اﻻﺳﺘﺒﺪادي إﱃ املﻨﻔﻠﺖ وﻣﻦ ،املﻨﻔﻠﺖ إﱃ اﻻﺳﺘﺒﺪادي ﻷي املﺪﻳﻨﺔ ﰲ اﻻﺳﺘﻘﺮار ﻓﺮض ﻣﻦ ﻦﱠﻜﻳﺘﻤ ﻻ ﻣﻨﻬﻤﺎ ٍّﺎﻳأ ﺟﻌﻞ اﻟﺬي اﻷﻣﺮ ،ﺮَﻟﻶﺧ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ .(١١٨٧) اﻟﺰﻣﻦ ﻣﻦ ﻓﱰة 93
- 95. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ملﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻋﴩاﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻘﺮن ﻣﻨﺬ اﻟﺪاﺧﲇ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﺗﺎرﻳﺦ ﻳﺒﺪو وﻫﻜﺬا املﺪﻳﻨﺔ ﺧﻼﻟﻬﺎ ْﺖَﻗﱠﺰﺗﻤ ،اﻟﻨﻘﻴﻀني ﻫﺬﻳﻦ ﺑني املﺤﻤﻮﻣﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎﻻت ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻫﻴﺌﺔ ﻋﲆ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻋﴩ اﻟﺮاﺑﻊ اﻟﻘﺮن ﺑﺒﺪاﻳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻜﺘﺎب ﻞَُﺴﺘﻬﻳ .املﻄﺎف ﻧﻬﺎﻳﺔ ﰲ ًﺎﺑإر وﺣﺮﻳﺎﺗﻬﺎ ،١٣٤٢ ﻋﺎم أﺛﻴﻨﺎ دوق ﻃﻐﻴﺎن إﱃ ًةﻣﺒﺎﴍ ﱠىدأ ﻫﺬا ،اﻟﺴﻠﻄﺔ ﺑﺰﻣﺎم ﻜﻮن ِﻣﻤﺴ اﻟﻨﺒﻼء ﻛﺎن بَُﴬﻳ وﻗﻮاﻧﻴﻨﻬﺎ ، ﱠﻜﴪُﺗ وﻗﻮاﻋﺪﻫﺎ ،ﺗﺘﺤﻄﻢ ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﻢ »ﻫﻴﺒﺔ املﻮاﻃﻨﻮن رأى ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻧﻈﺎﻣﻬﻢ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﰲ وﻧﺠﺤﻮا اﻟﻄﺎﻏﻴﺔ ﺿﺪ ﱡﻮاﺒﻫ ﻟﺬﻟﻚ )٨٢١١(؛ «اﻟﺤﺎﺋﻂ ﻋﺮض ﺑﻬﺎ ﺦ ﱠﺗﻔﺴ ﺑﺪوره اﻟﻨﻈﺎم ﻫﺬا — اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻜﺘﺎب ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ روى ﺣﺴﺒﻤﺎ — ﻟﻜﻦ ،اﻟﺸﻌﺒﻲ ﻋﺎم اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻣﻦ «ﻗﻮنِﺰﱠﻨاﻟ »اﻟﻌﺎﻣﺔ َﻦﱠﻜﺗﻤ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻻﻧﻔﻼت إﱃ ﱠلﻮوﺗﺤ ذوي »اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴني إﱃ ًاﺪﻋﺎﺋ أﺧﺮى ًةﺗﺎر اﻟﺒﻨﺪول ﺗﺄرﺟﺢ ﺛﻢ ،(١١٦٣–١١٦١) ١٣٧٨ إﱃ ﻳﺴﻌﻮن ﺎ ًأﻳﻀ ﻫﺆﻻء ﻛﺎن ﻋﴩ اﻟﺨﺎﻣﺲ اﻟﻘﺮن ﻣﻨﺘﺼﻒ وﺑﺤﻠﻮل ،«اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ اﻷﺻﻮل اﻻﺳﺘﺒﺪادي اﻟﺤﻜﻢ أﺷﻜﺎل ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺷﻜﻞ ﻇﻬﻮر ﻋﲆ َﺪَﺳﺎﻋ ﻣﻤﺎ ،اﻟﺸﻌﺐ ﺣﺮﻳﺎت ﺗﻘﻠﻴﺺ .(١١٨٨) اﻟﻜﺘﺎﺑني ﰲ ﴎده ﻣﻦ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ املﺮﺣﻠﺔ ﻫﺬه إﱃ ﺑﻮﺻﻮﻟﻪ ،ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أن اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻮﻋﻪ ﻳﺼﺒﺢ ﺣﻴﺚ ﺎ؛ًﻈﱡوﺗﺤﻔ ﺎًاﻟﺘﻔﺎﻓ أﻛﺜﺮ ﺑﺄﺳﻠﻮب ﴎده ﺗﻘﺪﻳﻢ ﰲ ﻳﺒﺪأ ،واﻟﺜﺎﻣﻦ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﺑﻌﺾ إﻓﺴﺎح ﺑﻮﺟﻮب ﻳﺸﻌﺮ أﻧﻪ ﺎًواﺿﺤ وﻳﺒﺪو ،ﻣﺪﻳﺘﴚ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺻﻌﻮد ﺷﻚ ﻻ ﻫﻮ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻟﻜﻦ .«ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ »ﺗﺎرﻳﺦ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻓﺮﺻﺔ ﻣﻨﺤﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﻫﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻧﻔﺲ أن ﻟﺤﻘﻴﻘﺔ املﺠﺎل ﺷﻌﻮره ًادﻣﺠﺪ ﻧﺴﺘﺒني أن ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻳﺴﻬﻞ ،ﻟﻬﻢ ﻋﺪاءه ﻳﺨﻔﻲ ﻛﻲ ًاريﻛﺜ ًءﻋﻨﺎ ﻳﺘﺠﺸﻢ أﻧﻪ رﻏﻢ اﻟﺬي ﻧﻘﺎﺷﻪ ﻣﻦ ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ ًءأﺟﺰا رﺑﻄﻨﺎ إذا ،ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﺗﺎرﻳﺦ ﰲ ﻣﺪﻳﺘﴚ ﻋﺎﺋﻠﺔ دور ﺣﻴﺎل .ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻳﺒﻘﻴﻬﺎ أن ﻋﲆ ﻳﺤﺮص ﻣﻦ ﺑﺎرز ﻣﻮاﻃﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻲ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ أﺧﺒﺚ ﻋﻦ ﻋﺎم ﺑﻨﻘﺎش ﻳﺒﺪأ اﻟﺴﺎﺑﻊ اﻟﻜﺘﺎب وﻳﻜﺘﺴﺐ ،املﻨﻘﺴﻤﺔ اﻟﻔﺼﺎﺋﻞ ﻇﻬﻮر ﻳﺸﺠﻊ ﺑﺤﻴﺚ اﻟﺠﻤﺎﻫري إﻓﺴﺎد ﰲ ﻳﺄﻣﻞ أن ﺧﻼﻟﻬﺎ ،«»املﻄﺎرﺣﺎت ﰲ ﺎًﻔﱠﺜﻣﻜ ًﺗﻨﺎوﻻ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺗﻨﺎوﻟﻬﺎ ﺟﺮى ﻣﺴﺄﻟﺔ وﻫﺬه .ﻣﻄﻠﻘﺔ ﺳﻠﻄﺔ ﻟﻨﻔﺴﻪ اﻷﻛﱪ اﻟﺨﻄﺮ إن ﻳﻘﻮل إذ ﺳﺎﺑﻘﺔ؛ ﺣﺠﺞ ﻣﻦ ﻪَﱠﻣﺪﻗ ﻣﺎ ﺑﺘﻜﺮار اﻷﻏﻠﺐ ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ وﻳﻜﺘﻔﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ إﱃ ًﺎﻴﺳﻌ ﻳﺘﺒﻌﻮﻧﻬﻢ »أﻧﺼﺎر ﻛﺴﺐ ﰲ أﻣﻮاﻟﻬﻢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻟﻸﻏﻨﻴﺎء اﻟﺴﻤﺎح ﻫﻮ ﻳﺠﺮي ﻫﺬا ﺑﺄن وﻳﻀﻴﻒ .اﻟﻌﺎم اﻟﺼﺎﻟﺢ ﺗﺤﻘﻴﻖ إﱃ اﻟﺴﻌﻲ ﻣﻦ ًﺑﺪﻻ ،«ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻣﻦ ﻛﺎﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ،املﻮاﻃﻨني ملﺨﺘﻠﻒ ﺧﺪﻣﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺧﻼل »ﻣﻦ :اﻷوﱃ أﺳﺎﺳﻴﺘني؛ ﺑﻄﺮﻳﻘﺘني «.ﻟﻬﺎ أﻫﻞ ﻏري ﻫﻢ ﻣﻨﺎﺻﺐ ﻋﲆ اﻟﺤﺼﻮل ﰲ واملﺴﺎﻋﺪة ﺑﺎملﺎل واملﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﺎﻧﻮن رﺟﺎل وﻫﺬا ،«اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻬﺒﺎت وﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﱰﻓﻴﻪ ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺠﻤﺎﻫري إﺳﻌﺎد ﺧﻼل »ﻣﻦ :واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 94
- 96. ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻣﺆرخ إﱃ اﻟﺸﻌﺐوﺗﺴﻜني زاﺋﻔﺔ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﻟﻜﺴﺐ ﺗﻬﺪف ﻧﻮﻋﻴﺔ ﻣﻦ ﻔﺔﱢﻠﻣﻜ ﻋﺮوض ﺗﺄدﻳﺔ ﻳﺘﻀﻤﻦ .(٣٣٧) ﺣﺮﻳﺎﺗﻪ ﻳﺨﴪ أن ،اﻻﻋﺘﺒﺎر ﰲ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﻫﺬا ﺬﻳﻦ ِآﺧ «ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ »ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻦ اﻷﺧريﻳﻦ اﻟﻜﺘﺎﺑني إﱃ اﻧﺘﻘﻠﻨﺎ إذا ﺣﺎر ٍدﴎ ﻣﻦ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺮوﻳﻪ ﻣﺎ وراء املﺴﺘﱰة اﻟﺒﻐﺾ ﻟﻬﺠﺔ ﻧﺘﺒني أن ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻳﺼﻌﺐ ﻓﻠﻦ ﺎًﻣﺪﻳﺤ ﻋﻠﻴﻪ ﻳﻐﺪق اﻟﺬي ،ﺑﻜﻮزﻳﻤﻮ ﻳﺒﺪأ ﻓﻬﻮ .املﺘﻌﺎﻗﺒﺔ ﻣﺪﻳﺘﴚ ﺣﻜﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﻌﺎﻃﻔﺔ ﻋﲆ ﱡﻗﻪﻮﻟﺘﻔ اﻟﺨﺼﻮص وﺟﻪ ﻋﲆ ﺑﻪ ًاﺪﻣﺸﻴ ،اﻟﺴﺎﺑﻊ اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻦ اﻟﺨﺎﻣﺲ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ ًﺎﻴراﻗ ﴎﻋﺎن ﻟﻜﻦ «.ﺎ ًأﻳﻀ اﻟﺴﺨﺎء ﰲ ﻟﻜﻦ ،واﻟﺜﺮوة اﻟﻨﻔﻮذ »ﰲ ﻓﻘﻂ ﻟﻴﺲ ،«ﻋﴫه رﺟﺎل »ﻛﻞ ﻫﻨﺎك ﻳﻜﻦ »ﻟﻢ ﻣﺎت ﺣني ﻛﻮزﻳﻤﻮ أن ﻫﻮ ًﻓﻌﻼ ﻳﻘﺼﺪه ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻛﺎن ﻣﺎ أن ﻟﻨﺎ ﱠﻳﺘﺒني ﻣﺎ «املﺎل ﻣﻦ ﺎًﺿﺨﻤ ﺎًﻣﺒﻠﻐ أﻗﺮﺿﻪ ﻗﺪ ﻛﻮزﻳﻤﻮ وﻛﺎن إﻻ ،ﻣﺴﺘﻮاه ﻛﺎن ﻣﻬﻤﺎ ،املﺪﻳﻨﺔ ﰲ ﻦ ُِﻮاﻃﻣ ،ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ .املﺘﻌﻤﺪ اﻟﺴﺨﺎء ﻟﻬﺬا املﻔﺴﺪ اﻟﺘﺄﺛري إﱃ ُﻞﻗﺒ ﻣﻦ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أﺷﺎر وﻗﺪ ،(١٣٤٢) اﻷﻣﺮ أول ﰲ .ﻣﺪﻳﺘﴚ دي ﺑﻴريو ،ﻛﻮزﻳﻤﻮ ﻻﺑﻦ اﻟﻘﺼرية املﻬﻨﻴﺔ اﻟﺴرية إﱃ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﻋﲆ ﻪَﻌﺷﺠﱠ ﺑﺎﻟﺘﺒﺠﻴﻞ إﺣﺴﺎﺳﻪ أن ﻧﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﴎﻋﺎن ﻟﻜﻨﻨﺎ ،«وﻣﺒﺠﻞ »ﻓﺎﺿﻞ ﺑﺄﻧﻪ ُﻮﺻﻒﻳ وﻓﺨﻤﺔ ﺑﺎذﺧﺔ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻲ ،اﻷﺧﺮى واﻻﺣﺘﻔﺎﻻت اﻟﻔﺮوﺳﻴﺔ ﺑﻄﻮﻻت ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻳﻘﻴﻢ أن .(١٣٥٢) وﻋﺮﺿﻬﺎ ﻟﻬﺎ اﻟﺘﺤﻀري ﰲ ﻷﺷﻬﺮ ﻣﻨﺸﻐﻠﺔ ﺗﻈﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﺗﺠﻌﻞ ﻛﺎﻧﺖ درﺟﺔ إﱃ اﻟﺬي اﻟﻀﺎر اﻟﺘﺄﺛري ﻣﻦ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺤﺬرﻧﺎ اﻟﺘﻲ اﻷوﱃ املﺮة ﻫﺬه ﻟﻴﺴﺖ ،ﺟﺪﻳﺪ وﻣﻦ ﺳﻨﻮات ذﻛﺮ ﻋﲆ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺄﺗﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ،ًاريوأﺧ .ﺑﺎﻟﺠﻤﺎﻫري اﻟﺼﺎﺧﺒﺔ املﻐﺮﻳﺎت ﻫﺬه ﺗﻠﺤﻘﻪ ﻧﱪة ِءإﺧﻔﺎ َءﻋﻨﺎ ﻒﱠﻠﻳﺘﻜ ﻳﻜﺎد ﻻ ﻧﺮاه — ﺷﺒﺎﺑﻪ ﻓﱰة ذﻛﺮ ﻋﲆ ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ — اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻟﻮرﻧﺰو ﻣﺪﻳﺘﴚ ﻋﺎﺋﻠﺔ «»ﺣﻆ أن ﻳﻌﻠﻦ ،املﺮﺣﻠﺔ ﻫﺬه إﱃ ﻳﺼﻞ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻓﻬﻮ املﺘﺼﺎﻋﺪة؛ اﻟﻜﺮاﻫﻴﺔ ﻗﺪ اﻟﻨﺎس »آذان أن ﻟﺪرﺟﺔ ،املﻔﺴﺪ ﺗﺄﺛريﻫﻢ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﰲ ﺎًﺣﺎﺳﻤ اًردو َﺎﺒ ِﻟﻌ «وﺳﺨﺎءﻫﻢ ﺗﻌﺮف ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ْﺪُﻌَﺗ »ﻟﻢ وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ،ﻣﺪﻳﺘﴚ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻃﻐﻴﺎن ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻓﻜﺮة ﻋﻦ «ﺖﻤﱠ ُﺻ .(١٣٩٣) «اﻟﺤﺮﻳﺔ اﻷﺧرية املﺤﻨﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﺑﺄﻧﻪ ﻳﺸﻌﺮ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻛﺎن ،اﻟﱪاﺑﺮة ﻋﻮدة ورﻏﻢ ،اﻟﻄﻐﻴﺎن إﱃ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻧﻜﻮص رﻏﻢ ذﻟﻚ اﻹﻃﻼق؛ ﻋﲆ اﻹذﻻل أﺷﻜﺎل ﱢﻂأﺣ ﻣﻦ ْﺖَﻧﺠ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ أن ﰲ ﺑﺎﻻﻋﺘﻘﺎد ﻧﻔﺴﻪ ﻳﻮاﳼ أن ذﻛﺮ وﻗﺪ .اﻟﻜﱪى ﻣﺪﻧﻬﺎ ﻣﻦ أيﱟ ﺗﺨﺮﻳﺐ ﰲ ﻳﻔﻠﺤﻮا ﻟﻢ ،إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ دﺧﻮﻟﻬﻢ رﻏﻢ اﻟﱪاﺑﺮة ﻷن ،ﻣﻴﻼﻧﻮ ﻣﻊ ﻳﺤﺪث ﻟﻢ ﻫﺬا »ﻟﻜﻦ ،ﺎٍّﺣﻘ ﺑﺖﱢﺮُﺧ ﺗﻮرﺗﻮﻧﺎ أن «اﻟﺤﺮب »ﻓﻦ ﻛﺘﺎب ﰲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻳﺤﺪث ﻟﻢ ﻟﻜﻨﻪ ﺑﺮﻳﺸﺎ ﻣﻊ وﺣﺪث ،ﻧﺎﺑﻮﱄ ﻣﻊ ﻳﺤﺪث ﻟﻢ ﻟﻜﻦ ﻛﺎﺑﻮا ﻣﻊ اﻟﺘﺨﺮﻳﺐ ﺣﺪث ﻓﻘﺪ 95
- 97. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻋﲆ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﰲرﻣﺰ أﻫﻢ «روﻣﺎ ﻣﻊ ﻳﺤﺪث ﻟﻢ ﻟﻜﻨﻪ راﻓﻴﻨﺎ ﻣﻊ »ﺣﺪث ًاريوأﺧ «.اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ ﻣﻊ .(٦٢٤) اﻹﻃﻼق ﻣﻦ «»اﻟﺤﻆ رﺿﺎء ﻻﻟﺘﻤﺎس أﻓﻀﻞ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻋﲆ َفﱠﺮﻳﺘﻌ أن ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻋﲆ ﱠﻳﺘﻌني ﻛﺎن .ﺑﺒﺎل ﻳﺨﻄﺮ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ ﻣﺎ ﺣﺪث ١٥٢٧ ﻋﺎم ﻣﺎﻳﻮ ﰲ ﻷﻧﻪ وذﻟﻚ املﻔﺮﻃﺔ؛ ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ اﻟﺸﻌﻮر ﻫﺬا ﻣﺴﺘﻌﻤﺮات ﻳﺴﺘﻌﻴﺪ ﻛﻲ ، ٍﻒُﻟﺗﺤﺎ ﰲ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل ١٥٢٦ ﻋﺎم َﺮَﺗﺂﻣ ﻗﺪ اﻷول ﻓﺮاﻧﺴﻴﺲ ﻛﺎن اﻟﻘﻮات ﻳﺪ ﻋﲆ ﺳﺎﺣﻘﺔ ﺑﻬﺰﻳﻤﺔ ُﻨﻲﻣ أن ﺑﻌﺪ ﻟﺘﺴﻠﻴﻤﻬﺎ اﺿﻄﺮ ﻗﺪ ﻛﺎن إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﰲ ﻟﻪ ﺗﺪﺧﻞ ﺑﺄن ﺟﻴﻮﺷﻪ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﺷﺎرل أﻣﺮ ،اﻟﺘﺤﺪي ﻫﺬا وإزاء .١٥٢٥ ﻋﺎم اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ ،أﺟﻮرﻫﺎ ﻋﲆ ﺣﺼﻠﺖ ﻗﺪ ﺗﻜﻦ ﻟﻢ اﻟﻘﻮات ﻷن اًﺮﻧﻈ ﻟﻜﻦ ،١٥٢٧ ﻋﺎم رﺑﻴﻊ ﰲ ًادﱠﺪﻣﺠ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ،اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻷﻫﺪاف ﺗﻬﺎﺟﻢ أن ﻣﻦ ًﺑﺪﻻ ﻓﺈﻧﻬﺎ ،واﻻﻧﻀﺒﺎط اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ إﱃ ﺗﻔﺘﻘﺮ ﻛﺎﻧﺖ وﻷﻧﻬﺎ وﻋﺎﺛﺖ ،ﻣﺎﻳﻮ ﺷﻬﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﺎدس ﰲ اﻟﻌﺰﻻء املﺪﻳﻨﺔ ﻓﺪﺧﻠﺖ ،روﻣﺎ ﻧﺤﻮ ًة َﻣﺒﺎﴍ ْﺖَﱠﻣﺪﺗﻘ .ﺑﺄﴎه املﺴﻴﺤﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ وأذﻫﻠﺖ أرﻋﺒﺖ أﻳﺎم أرﺑﻌﺔ داﻣﺖ ﻣﺬﺑﺤﺔ ﺧﻼل ًادﻓﺴﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺬي اﻟﺪﻋﻢ وﺑﻔﻘﺪان ،ﺑﺤﻴﺎﺗﻪ ﻳﻨﺠﻮ ﻛﻲ ﻟﻠﻔﺮار اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻛﻠﻴﻤﻨﺖ اﺿﻄﺮ ،روﻣﺎ ﺑﺴﻘﻮط اًرﺗﺪﻫﻮ ﺗﺸﻬﺪ ﺷﻌﺒﻴﺘﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻲ ﻣﺪﻳﺘﴚ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻧﻬﺎرت ﻣﺎ ﴎﻋﺎن ،اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ ﺗﻮﻓﺮه ﻹﻋﻼن املﺪﻳﻨﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﺟﺘﻤﻊ ﻣﺎﻳﻮ ﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﻋﴩ اﻟﺴﺎدس وﰲ .ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﰲ ًاﺪﻣﺘﺰاﻳ إﱃ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﺘﴚ أﻣﺮاء ﺷﺒﺎب ارﺗﺤﻞ اﻟﺘﺎﱄ اﻟﻴﻮم ﺻﺒﺎح وﰲ ،اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﺳﺘﻌﺎدة .املﻨﻔﻰ اﺳﺘﻌﺎدة ﻛﺎﻧﺖ ،اﻟﺠﻤﻬﻮري ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﻘﻮي ﺑﺘﺄﻳﻴﺪه املﻌﺮوف ،ملﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ،ﻣﺪﻳﺘﴚ ﺑﻌﺎﺋﻠﺔ ﻋﻼﻗﺎﺗﻪ ﺿﻮء ﰲ ﻟﻜﻦ ،ﺷﻚ وﻻ اﻧﺘﺼﺎر ﻟﺤﻈﺔ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﰲ اﻟﺤﺮ اﻟﺤﻜﻢ اﻷﺻﻐﺮ اﻟﺠﻴﻞ ﻧﻈﺮ ﰲ ﻛﺎن ،املﺎﺿﻴﺔ اﻟﺴﺖ اﻟﺴﻨﻮات ﻣﺪى ﻋﲆ راﺗﺒﻪ ﺗﺪﻓﻊ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﺴﻴﺊ ﻟﻼﺳﺘﺒﺪاد اﻷﻫﻤﻴﺔ وﻋﺪﻳﻢ ﺎٍّﻨﻣﺴ ًﻋﻤﻴﻼ ﻛﻮﻧﻪ ﻋﻦ ﻳﺰﻳﺪ ﻳﻜﺎد ﻻ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني ﻣﻦ ﺎٍّﻨﺳ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻟﺒﻌﺜﺔ ﰲ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻣﻨﺼﺒﻪ اﺳﺘﻌﺎدة ﰲ آﻣﺎﻟﻪ أن ورﻏﻢ .اﻟﺴﻤﻌﺔ املﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﰲ ﻣﻨﺼﺐ أي ﺢَﻨُﻤﻳ ﻟﻦ أﻧﻪ ﰲ ﺷﻚ ﺛﻤﺔ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ ،َْتدﱠﺪﺗﺠ ﻗﺪ .ﻣﺪﻳﺘﴚ ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ٍﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻣﻌﻨﻮﻳﺎت َﻢﱠﻄﺣ ﻗﺪ اﻟﻘﺪر ﺳﺨﺮﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺪر ﻫﺬا ﻛﻞ أن ﻳﺒﺪو إﻟﻴﻪ ﻳﺤﴬ أن ﻃﻠﺒﻪ ﻗﺼﺔ وﻟﻌﻞ .ﱡﻂﻗ ﻣﻨﻪ َﻳﺘﻌﺎف ﻟﻢ ﺑﻤﺮض ﺑﺈﺻﺎﺑﺘﻪ ﻞﻋﺠﱠ ﻣﺎ ﴎﻋﺎن أﻋﺎد اﻟﺘﻲ اﻟﻘﺼﺺ أﻛﺜﺮ ﻛﺎﻧﺖ ،ًاريأﺧ ﺎًاﻋﱰاﻓ ﻣﻨﻪ ﻳﺴﻤﻊ ﻛﻲ املﻮت ﻓﺮاش ﻋﲆ وﻫﻮ ﻛﺎﻫﻦ .ﻻﺣﻖ وﻗﺖ ﰲ اﺧﺘﻼﻗﻪ ﺟﺮى اﻟﻄﺎﺑﻊ دﻳﻨﻲ ﺗﻠﻔﻴﻖ ﺷﻚ دون ﻫﺬا ﻟﻜﻦ ،ﺮﻫﺎْﻛِذ َري ﱢاﻟﺴ ﺎبﱠﺘُﻛ ﻳﺸري ﳾء ﻣﻦ وﻣﺎ ،اﻟﻜﻨﺴﻴﺔ اﻟﻄﻘﻮس إﱃ اﻻزدراء ﺑﻌني ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻃﻮال ﻳﻨﻈﺮ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻛﺎن 96
- 98. ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻣﺆرخ أﻓﺮاد ﺑني،ﻳﻮﻧﻴﻮ ﻣﻦ واﻟﻌﴩﻳﻦ اﻟﺤﺎدي ﰲ ﺗﻮﰲ وﻗﺪ .ﻣﻮﺗﻪ ﻟﺤﻈﺔ ﻫﺬا رأﻳﻪ َ ﱠﻏري أﻧﻪ إﱃ .اﻟﺘﺎﱄ اﻟﻴﻮم ﰲ ﻛﺮوﺗﴚ ﺳﺎﻧﺘﺎ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﰲ ﻦ ُِﻓدو ،وأﺻﺪﻗﺎﺋﻪ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ — ﻣﻤﺎﺗﻪ ﺑﻌﺪ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺐﱡﺗﻌﻘ إﻏﺮاء ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻋﺎم ﺑﻮﺟﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﻻ أﻧﻪ ٍّﺎﻴﺟﻠ ﺻﺎر ﺑﺪأت .ﻋﻠﻴﻬﺎ واﻟﺤﻜﻢ ﻓﻠﺴﻔﺘﻪ إﻳﺠﺎز ﺑﻬﺪف — ﺮَآﺧ ﺳﻴﺎﳼ ﺮﱢﻈَﻨُﻣ أي ﺐﱡﺗﻌﻘ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﺑﻌﺾ ﺷﻌﺮ وﻗﺪ ،ﻫﺬا ﻳﻮﻣﻨﺎ ﺣﺘﻰ ﻣﺴﺘﻤﺮة ﺗﺰال وﻻ ،ًة َﻣﺒﺎﴍ وﻓﺎﺗﻪ ﻋﻘﺐ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻫﺬه »ﻣﺪﻳﻨﻮن ﺑﺄﻧﻬﻢ واﱡﺮﻳﻘ أن ﻋﲆ ﻗﺎدرون أﻧﻬﻢ ،ﺑﻴﻜﻮن ﻓﺮاﻧﺴﻴﺲ ﻣﺜﻞ ،ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﺎدﱠﻧﻘ أواﺋﻞ اﻟﺒﴩ ﻋﲆ ﱠﻳﺘﻌني ﻣﺎ ﻻ ،اﻟﺒﴩ ﻳﻔﻌﻠﻪ ﻣﺎ ﻳﻜﺘﺒﻮن ْﻦﻣﻤﱠ ،وﻏريه ملﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﻟﺠﺰﻳﻞ ﺑﺎﻟﺸﻜﺮ ﻧﻌﺘﻮه أﻧﻬﻢ ﱢﺪﺣ إﱃ رؤﻳﺘﻪ ﻣﻦ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ِﻣﻮاﺪ ُﺻ اﻟﻘﺪاﻣﻰ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اءﱠﺮﻗ ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ ﻟﻜﻦ «.ﻓﻌﻠﻪ اﻷﻛﱪ اﻟﺠﺰء ﻛﺎن ،ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻋﲆ .ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺸﻴﻄﺎن إﻧﻪ ﺑﻞ ،اﻟﺸﻴﻄﺎن ﻋﻤﻞ ﻣﻦ ﺑﺄﻧﻪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺑﺮوح ًﻛﺮاﻫﺔ ﻣﺬاﻫﺒﻪ أﻛﺜﺮ ﺣﺘﻰ ﻳﻮاﺟﻬﻮن ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻋﲆ املﻌﺎﴏﻳﻦ ﺒنيﱢاملﻌﻘ ﻣﻦ ﺑﻮﺟﻬﺔ ﺑﻘﻮة ﻣﺘﻤﺴﻜني ﻇﻠﻮا — وﺗﻼﻣﻴﺬه ﺳﱰاوس ﻟﻴﻮ ﺳﻴﻤﺎ ﻻ — ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻟﻜﻦ ،واﻋﻴﺔ إﻻ ﻒ َُﻮﺻﻳ أن ﻳﻤﻜﻦ ﻻ (ﺳﱰاوس ﺗﻌﺒري )ﺑﺤﺴﺐ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أن ﺗﺮى اﻟﺘﻲ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ اﻟﻨﻈﺮ .«اﻟﴩ »ﻣﻌﻠﻢ ﺑﺄﻧﻪ ﺑﺘﺴﺠﻴﻞ ﻒﱠﻠاملﻜ املﻼك ﻋﻤﻞ ﻣﺜﻞ ﻳﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ املﺆرخ ﻋﻤﻞ أن ﻓﻴﻪ ﺷﻚ ﻻ ﻣﻤﺎ ﻟﻜﻦ ﻫﻮ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺼﻔﺤﺎت ﰲ إﻟﻴﻪ ُﺳﻌﻴﺖ ﻣﺎ ﻛﻞ ﻛﺎن ﱠﻢَﺛ وﻣﻦ اﻹﻋﺪام؛ ﻗﺎﴈ ﻻ ،اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺤﺎﴐ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻌﺎﻳري ﺗﻮﻇﻴﻒ أﺣﺎول أن دون ،اﻟﺤﺎﴐ أﻣﺎم ووﺿﻌﻪ املﺎﴈ اﺳﺘﻌﺎدة ٌةﻋﺒﺎر ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﴐﻳﺢ ﻋﲆ ْﺖ َﺸ ِﻘُﻧ وﻗﺪ .اﻧﺘﻘﺎده أو ﺑﺎملﺎﴈ اﻹﺷﺎدة ﰲ واﻟﺰاﺋﻠﺔ املﺤﺪودة ﻣﻦ ﻪﱠﺣﻘ اﻟﻌﻈﻴﻢ اﻻﺳﻢ ﻫﺬا ﻳﻔﻲ أن ﻳﻤﻜﻦ وﺻﻒ ﻣﻦ »ﻣﺎ ﺑﺄن ﻟﺘﺬﻛﺮﻧﺎ ﺑﺎﻟﻔﺨﺮ ﺗﴚ «.اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ 97
- 100. اﻟﻨﺺ ﰲ ﻣﻨﻬﺎﺲَﺒاﳌﻘﺘ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أﻋﲈل The Art of War, in Machiavelli: The Chief Works and Others, trans. A. Gilbert, 3 vols (Durham, NC, 1965), 561–726. Caprices [Ghiribizzi], in R. Ridolfi and P. Ghiglieri, ‘I Ghiribizzi al Soderini’, La Bibliofilia, 72 (1970), 71–4. Correspondence [Lettere], ed. F. Gaeta (Milan, 1961). Discourses on the first Decade of Titus Livius, in Machiavelli, trans. Gilbert, 175–529. The History of Florence, in Machiavelli, trans. Gilbert, 1025–1435. The Legations [Legazioni e commissarie], ed. S. Bertelli, 3 vols (Milan, 1964). The Life of Castruccio Castracani of Lucca, in Machiavelli, trans. Gilbert, 533–59. The Prince, ed. Q. Skinner and R. Price (Cambridge, 1988). A Provision for Infantry, in Machiavelli, trans. Gilbert, 3.
- 102. إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻗﺮاءات املﺮاﺟﻊ Silvia RuffoFiore, Niccolò Machiavelli: An Annotated Bibliography of Modern Criticism and Scholarship (New York, 1990) covers the previous half-century of studies. For an analysis of my own approach see Roberta Talamo, ‘Quentin Skinner interprete di Machiavelli’, Croce Via 3 (1997), pp. 80–101. اﻟﺬاﺗﻴﺔ اﻟﺴرية The standard work remains Roberto Ridolfi, The Life of Niccolò Machiavelli, trans. Cecil Grayson (1963). Sebastian de Grazia, Machiavelli in Hell (Princeton, 1989) is an unusual intellectual biography. John M. Najemy, Between Friends: Discourses of Power and Desire in the Machiavelli-Vettori Letters of 1513–1515 (Princeton, 1993) concentrates on the period in which The Prince was written. For the most up-to-date account see Maurizio Viroli, Il sorriso de Niccolò: Storia di Machiavelli (Rome, 1998).
- 103. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﻟﺴﻴﺎﳼ اﻟﺴﻴﺎق For theperiod of Machiavelli’s youth see Nicolai Rubinstein, The Government of Florence under the Medici 1434–1494 (Oxford, 1966). On the 1490s see Donald Weinstein, Savonarola and Florence (Princeton, 1963). On Machiavelli’s political and diplomatic career see the section ‘Machiavelli and the Republican Experience’—essays by Nicolai Rubin- stein, Elena Fasano Guarini, Giovanni Silvano, Robert Black, and John M. Najemy—in Machiavelli and Republicanism, ed. Gisela Bock, Quentin Skinner, and Maurizio Viroli (Cambridge, 1990), pp. 1–117. On the vi- cissitudes of the Florentine republic during Machiavelli’s adult life see Rudolf von Albertini, Firenze dalla repubblica al principato (Turin, 1970), H. C. Butters, Governors and Government in Early Sixteenth-Century Florence, 1502–1519 (Oxford, 1985), and J. N. Stephens, The Fall of the Florentine Republic, 1512–1530 (Oxford, 1983). اﻟﻔﻜﺮي اﻟﺴﻴﺎق The essays collected in P. O. Kristeller, Renaissance Thought, 2 vols (New York, 1961–65) remain indispensable. For the fullest survey of the in- tellectual life of the period see The Cambridge History of Renaissance Philosophy, ed. Charles Schmitt, Eckhard Kessler, Quentin Skinner, and Jill Kraye (Cambridge, 1988). For the classic account of ‘civic human- ism’ see Hans Baron, The Crisis of the Early Italian Renaissance (revised edn, Princeton, 1966). See also Donald J. Wilcox, The Development of Florentine Humanist Historiography in the Fifteenth Century (Cambridge, Mass., 1969) and Peter Godman, From Poliziano to Machiavelli: Florentine Humanism in the High Renaissance (Princeton, 1998). For surveys of the political theory of the period see Quentin Skinner, The Foundations of 102
- 104. إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻗﺮاءات Modern PoliticalThought, 2 vols (Cambridge, 1978) and The Cambridge History of Political Thought 1450–1700, ed. J. H. Burns and Mark Goldie (Cambridge, 1991). ملﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﻟﺴﻴﺎﳼ اﻟﻔﻜﺮ ﻋﻦ ﻋﺎﻣﺔ دراﺳﺎت The fullest outline is Gennaro Sasso, Niccolò Machiavelli I. Il pensiero politico (Bologna, 1980). A classic work is Felix Gilbert, Machiavelli and Guicciardini: Politics and History in Sixteenth-Century Italy (revised edn, New York, 1984). Mark Hulliung, Citizen Machiavelli (Princeton, 1983) stresses Machiavelli’s subversion of classical humanism. Leo Strauss, Thoughts on Machiavelli (Glencoe, Ill., 1958) views him as ‘a teacher of evil’. The place of religion in Machiavelli’s thought has been valuably reap- praised in a symposium—with contributions by John H. Geerken, Marcia L. Colish, Cary J. Nederman, Benedetto Fontana, and John M. Najemy—in the Journal of the History of Ideas 60 (1999), pp. 579–681. See also An- thony J. Parel, The Machiavellian Cosmos (New Haven, 1992). ملﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ املﻔﺮدات J. H. Whitfield, ‘On Machiavelli’s Use of Ordini’ in Discourses on Machiavelli (Cambridge, 1969), pp. 141–62. J. H. Hexter, ‘Il Principe and lo stato’ in The Vision of Politics on the Eve of the Reformation (London, 1973), pp. 150– 78. Russell Price, ‘The Senses of Virtú in Machiavelli’ in European Studies Review 4 (1973), pp. 315–45. Russell Price, ‘The Theme of Gloria in Machi- avelli’ in Renaissance Quarterly 30 (1977), pp. 588–631. Victor A. Santi, La ‘Gloria’ nel pensiero di Machiavelli (Ravenna, 1979). Quentin Skinner, ‘Machiavelli on the Maintenance of Liberty’ in Politics, 18 (1983), pp. 3– 15. Hanna Fenichel Pitkin, Fortune is a Woman: Gender and Politics in 103
- 105. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ the Thought ofNiccolò Machiavelli (Berkeley, Cal., 1984). Russell Price, ‘Self-Love, “Egoism” and Ambizione in Machiavelli’s Thought’ in History of Political Thought 9 (1988), pp. 237–61. Harvey C. Mansfield, Machiavelli’s Virtue (Chicago, 1996). اﻟﺒﻼﻏﻲ ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ أﺳﻠﻮب This has recently become a major focus of research. For pioneering stud- ies see Nancy S. Struever, The Language of History in the Renaissance: Rhetoric and Historical Consciousness in Florentine Humanism (Prince- ton, 1970) and Brian Richardson, ‘Notes on Machiavelli’s Sources and his Treatment of the Rhetorical Tradition’, Italian Studies 26 (1971), pp. 24–48. The first part of Victoria Kahn, Machiavellian Rhetoric from the Counter-Reformation to Milton (Princeton, 1994) considers the rhetoric of Machiavelli’s Prince and Discourses. Quentin Skinner, ‘Thomas Hobbes: Rhetoric and the Construction of Morality’ in Proceedings of the British Academy 76, pp. 1–61, highlights Machiavelli’s use of rhetorical re- description. Virginia Cox, ‘Machiavelli and the Rhetorica ad Herennium: Deliberative Rhetoric in The Prince’ in Sixteenth Century Journal 28 (1997) connects Machiavelli’s vocabulary directly to the Roman ars rhetorica. Maurizio Viroli, Machiavelli (Oxford, 1998) lays particular emphasis on the rhetorical character of Machiavelli’s thought. «»اﻷﻣري ﻛﺘﺎب ﻋﻦ دراﺳﺎت Hans Baron, ‘Machiavelli: The Republican Citizen and the Author of The Prince’ in The English Historical Review 76 (1961), pp. 217–53. Felix Gilbert, ‘The Humanist Concept of the Prince and The Prince of Machi- avelli’ in History: Choice and Commitment (Cambridge, Mass., 1977), pp. 104
- 106. إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻗﺮاءات 91–114. MarciaColish, ‘Cicero’s De Officiis and Machiavelli’s Prince’ in Sixteenth Century Journal 9 (1978), pp. 81–94. J. Jackson Barlow, ‘The Fox and the Lion: Machiavelli Replies to Cicero’ in History of Political Thought 20 (1999), pp. 627–45. «»املﻄﺎرﺣﺎت ﻛﺘﺎب ﻋﻦ دراﺳﺎت For a classic reading of the text and its context see J. G. A. Pocock, The Machiavellian Moment: Florentine Political Thought and the Atlantic Republican Tradition (Princeton, 1975), Part II, ‘The Republic and its For- tune’, pp. 81–330. On the broader setting of Machiavelli’s republican- ism see Maurizio Viroli, From Politics to Reason of State: The Acquisition and Transformation of the Language of Politics, 1250–1600 (Cambridge, 1992). Harvey Mansfield, Machiavelli’s New Modes and Orders (Ithaca, 1979) offers a chapter-by-chapter commentary. More specialized stud- ies include Felix Gilbert, ‘The Composition and Structure of Machiavelli’s Discorsi’ in History: Choice and Commitment, 1977, pp. 115–33; Felix Gilbert, ‘Bernardo Rucellai and the Orti Oricellari: A Study on the Origin of Modern Political Thought’ in History: Choice and Commitment, 1977, pp. 215–46; Quentin Skinner, ‘Machiavelli’s Discorsi and the Pre-humanist Origins of Republican Ideas’ in Machiavelli and Republicanism, ed. Bock, Skinner, and Viroli, pp. 121–41. «ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ »ﺗﺎرﻳﺦ ﻛﺘﺎب ﻋﻦ دراﺳﺎت The fullest analysis is Gennaro Sasso, Niccolò Machiavelli II. La storiografia (Bologna, 1993). The following detailed studies are of particular impor- tance: Felix Gilbert, ‘Machiavelli’s Istorie Fiorentine: An Essay in Inter- pretation’ in History: Choice and Commitment, 1977, pp. 135–53; John 105
- 107. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ M. Najemy ‘Artiand Ordini in Machiavelli’s Istorie Fiorentine’ in Essays Presented to Myron P. Gilmore ed. Sergio Bertelli and Gloria Ramakus, 2 vols (Florence, 1978), pp. 161–91; Carlo Dionisotti, ‘Machiavelli storico’ in Machiavellerie (Turin, 1980), pp. 365–409 and Gisela Bock, ‘Civil Dis- cord in Machiavelli’s Istorie Fiorentine’ in Machiavelli and Republicanism, ed. Bock, Skinner and Viroli 1990, pp. 181–201. 106
- 108. ﻣﻼﺣﻈﺎت اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ :اﻷول اﻟﻔﺼﻞ (1)Bernardo Machiavelli, Libro di Ricordi, ed. C. Olschki (Florence, 1954), pp. 11, 31, 35, 58, 88, 123, 138. اﻷﻣﺮاء ﻣﺴﺘﺸﺎر :اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻔﺼﻞ (1) Aeneas Sylvius Piccolomini, ‘Somnium de Fortuna’ in Opera Omnia (Basel, 1551), p. 616. (2) Luca Landucci, A Florentine Diary from 1450 to 1516, trans. A. Jervis (London, 1927), p. 218. (3) Giovanni Pontano, ‘De principe’ in Prosatori Latini del Quattrocento, ed. E. Garin (Milan, n.d.), pp. 1042–4. ﱠﺔﻳاﻟﺤﺮ ﺮﱢﻈَﻨُﻣ :اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻔﺼﻞ (1) Francesco Guicciardini, ‘Considerations on the “Discourses” of Machiavelli’ in Select Writings, trans. and ed. C. and M. Grayson (London, 1965), p. 68.
- 109. ﻣﻜﻴﺎﻓﻴﻠﲇ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻣﺆرخ :اﻟﺮاﺑﻊاﻟﻔﺼﻞ (1) Poggio Bracciolini, ‘Historiae Florentini Populi’ in Opera Omnia, ed. R. Fubini, 4 vols (Turin, 1964), II, 91–4. 108