Εικαστική αναπαράσταση της Ιλιάδας μέσα από πίνακες ζωγραφικής.Κάθε εικόνα συνοδεύεται από τους οικείους στίχους του έπους. Κάτω δεξιά προβάλλεται το "ημερολόγιο" του αφηγηματικού χρόνου της Ιλιάδας.

1. ΡΑΨΩΔΙΑ Τ
ΜΗΝΙΔΟΣ ΑΠΟΡΡΗΣΙΣ
Ο Αχιλλέας αποκηρύσσει την οργή του
ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΒΙΝΤΕΟ ΕΛΕΝΗ Κ. ΜΟΥΤΑΦΗ
27η ημέρα

2. Η ΘΕΤΙΔΑ ΦΕΡΝΕΙ ΤΑ ΝΕΑ ΟΠΛΑ
27η ημέρα

3. Η ΘΕΤΙΔΑ ΦΕΡΝΕΙ ΤΑ ΝΕΑ ΟΠΛΑ
Άφηνε του Ωκεανού τα βάθη η ροδισμένη
Ηώς να φέρει των Θεών το φως και των ανθρώπων,
κι έφερ’ η Θέτις του θεού τα δώρ’ αυτά στα πλοία.
27η ημέρα

4. Η ΘΕΤΙΔΑ ΦΕΡΝΕΙ ΤΑ ΝΕΑ ΟΠΛΑ
27η ημέρα

5. ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΑΧΙΛΛΕΑ
Ήβρε σιμά στον Πάτροκλο τον ποθητόν υιόν της
πικρά να κλαίει, και πολλοί τριγύρω του εθρηνούσαν. 27η ημέρα

6. Ο ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΘΡΗΝΕΙ
27η ημέρα

7. Ο ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΘΡΗΝΕΙ
27η ημέρα

8. Η ΘΕΤΙΔΑ ΜΙΛΑ ΣΤΟΝ ΑΧΙΛΛΕΑ
Το χέρι του ‘πιασε σφικτά, προσφώνησέ τον κι είπε: 27η ημέρα

9. ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΗΣ ΘΕΤΙΔΑΣ
« Παιδί μου, αυτόν ν’ αφήσομε, με όλο μας τον πόνο,
να κείτεται, ως τον δάμασε η βουλή των αθανάτων.»
27η ημέρα

10. ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΟΠΛΩΝ
«Του Ηφαίστου τώρα δέξου εσύ τ’ άρματα τα ωραία,
που όμοια δεν εφόρεσε κανείς θνητός ακόμη.»
27η ημέρα

11. ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΟΠΛΩΝ
27η ημέρα

12. ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΟΠΛΩΝ
Του Ηφαίστου τώρα δέξου εσύ τ’ άρματα τα ωραία,
που όμοια δεν εφόρεσε κανείς θνητός ακόμη.»
27η ημέρα

13. ΤΑ ΟΠΛΑ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝ ΔΕΟΣ
Οι Μυρμιδόνες τρόμαξαν, κανείς να τ’ αντικρίσει
δεν ετολμούσε κι έφυγαν.
27η ημέρα

14. Ο ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΞΕΧΕΙΛΙΖΕΙ ΑΠΟ ΜΙΣΟΣ
Κι άμα τα είδ’ εκείνος,
μέσα του εχόχλασε η χολή βαθύτερα κι αστράψαν
ωσάν φωτιά τα μάτια του.
27η ημέρα

15. Η ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΑΧΙΛΛΕΑ
Κι ευφραίνετο να πιάνει τα ωραία δώρα του θεού.
Κι αφού να τα θωράει τα εξαίσια κείνα θαύματα
μες στην ψυχή του ευφράνθη, είπε προς τη μητέρα του:
27η ημέρα

16. ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΑΧΙΛΛΕΑ
«Τ’ άρματα, ως μητέρα,
τέτοια τα χάρισε ο θεός, καθώς είναι κι αρμόζει
έργα θεών, και οπού θνητός δεν τα κατασκευάζει.»
27η ημέρα

17. ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΤΟΥ ΑΧΙΛΛΕΑ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΚΡΟ
« Και τώρα εγώ θ’ αρματωθώ. Μόνο πολύ φοβούμαι
μήπως εις τον ανδράγαθον υιόν του Μενοιτίου
στες ανοικτές λαβωματιές αισχρές βοηθήσουν μύγες .»
27η ημέρα

18. ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΤΟΥ ΑΧΙΛΛΕΑ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΚΡΟ
27η ημέρα«Και τα σκουλήκια γεννηθούν και τον νεκρόν να φθείρουν,
αφού τον άφησε η ψυχή, κι όλο σαπεί το σώμα.»

19. Η ΘΕΤΙΔΑ ΚΑΘΗΣΥΧΑΖΕΙ ΤΟΝ ΑΧΙΛΛΕΑ
«Τον σκοτωμένο μαχητήν εγώ θα τον φυλάξω.
Κι εάν σταθεί κειτόμενος, όσο να κλείσει ο χρόνος,
άβλαπτο και καλύτερο θα στέκεται το σώμα.»
27η ημέρα

20. ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΤΟΝ ΑΧΙΛΛΕΑ
«Κάλεσε ωστόσο εις σύνοδον των Αχαιών τους πρώτους
και βάλε κάτω τον θυμόν που έχεις στον Ατρείδη,
κι ευθύς ρίξου στον πόλεμο και περιζώσου ανδρείαν.»
27η ημέρα

21. Η ΘΕΤΙΔΑ ΦΡΟΝΤΙΖΕΙ ΤΟ ΝΕΚΡΟ
Είπε και τον εγέμισε ν ανδραγαθία και θάρρος.
Και στα ρουθούνια του νεκρού ρόδινο στάζει νέκταρ
και αμβροσίαν, άφθαρτο το σώμα να κρατήσει.
27η ημέρα

22. Ο ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΣΥΓΚΑΛΕΙ ΤΟ ΣΤΡΑΤΟ
Και παίρνει την ακρογιαλιάν ο θείος Αχιλλέας
και με κραυγήν τρομακτικήν σηκώνει τους Αργείους.
27η ημέρα

23. ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΧΑΙΩΝ
Κι όσοι τα πλοία κυβερνούν και στρέφουν το πηδάλι,
οι οικονόμοι, οι μοιρασταί του σίτου, ετρέξαν όλοι
στην σύνοδον που εφάνηκε και πάλιν ο Πηλείδης
που τόσον έλειπε καιρόν απ’ τον σκληρόν αγώνα.
27η ημέρα

24. ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΧΑΙΩΝ
27η ημέρα

25. ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΧΑΙΩΝ
Κι ακούμπαν στα κοντάρια τους, ως ήσαν λαβωμένοι,
και στης συνόδου εκάθισαν τις έδρες που ‘ναι οι πρώτες.
Κατόπιν ήλθεν ύστερος ο μέγας Αγαμέμνων. 27η ημέρα

26. Ο ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΑΧΙΛΛΕΑ
«Ατρείδη , τάχα ωφέλησεν εκείνο εμάς τους δύο,
εσέ, κι εμέν’ οτ’ άναψε φαρμακερή διχόνοια
τα σωθικά μας και ο θυμός εξ αφορμής της κόρης;»
27η ημέρα

27. Ο ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΑΧΙΛΛΕΑ
«Ο Έκτωρ απ’ την έχθρα μας εκέρδισε κι οι Τρώες,
αλλ΄οι Αχαιοί πολύν καιρόν θαρρώ θα την θυμούνται.»
27η ημέρα

28. ΑΠΟΚΗΡΥΞΗ ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ
«Αλλ’ ό,τι εγίνη αφήνομεν, αν και μας έχει πλήξει.
Παύω εγώ τώρα την χολήν ότι ποσώς δεν πρέπει
θυμόν να τρέφω αιώνιον. Συ μην αργείς ωστόσο
στον πόλεμον τους Αχαιούς αμέσως να σηκώσεις.»
27η ημέρα

29. Η ΑΠΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΑΓΑΜΕΜΝΟΝΑ
Και προς αυτούς ομίλησεν ο μέγας Αγαμέμνων
εκείθεν όπου εκάθονταν, χωρίς να προχωρήσει:
«Ήρωες φίλοι Δαναοί, θεράποντες του Άρη,
πολλές φορές οι Δαναοί μ’ ονείδισαν για τούτο.»
27η ημέρα

30. Η ΑΠΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΑΓΑΜΕΜΝΟΝΑ
«Αλλ’ αίτιος δεν είμ’ εγώ, είναι ο Ζευς κι η Μοίρα
και η νυκτοπλάνητη Ερινύς που την αγρίαν Άτην
τότε μέσα στη σύνοδον εβάλαν εις τον νουν μου.»
27η ημέρα

31. Η ΔΙΚΑΙΩΣΗ ΤΟΥ ΑΧΙΛΛΕΑ
«Του Αχιλλέως πήρα εγώ ο ίδιος το βραβείον.
Κι εάν τότ’ ετυφλώθηκα και ο Ζευς το νου μου επήρε,
να το διορθώσω θέλω εγώ με ξαγοράν πλουσίαν.» 27η ημέρα

32. Ο ΟΡΚΟΣ - Η ΣΥΜΦΙΛΙΩΣΗ
«Και όλα τα δώρα είν’ έτοιμα, κείνα που στη σκηνή σου
εχθές που ήλθε σου ‘ταξεν ο θείος Οδυσσέας.
Τώρα ας είναι μάρτυρας απ’ τους θεούς ο πρώτος
πως χέρι εγώ δεν άπλωσα ποτέ στη Βρισηίδα.»
27η ημέρα

33. Ο ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΑΝΥΠΟΜΟΝΕΙ ΓΙΑ ΜΑΧΗ
«Τα δώρα είναι στο χέρι σου να δώσεις, ως αρμόζει,
ή να κρατήσεις. Τώρα εμείς στη μάχη ας χυθούμε.» 27η ημέρα

34. ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΟΔΥΣΣΕΑ - ΑΧΙΛΛΕΑ
«Πρωτύτερα κρασί, φαγί, δεν μπορεί ο λαιμός μου
να κατεβάσει, τώρα που σκοτώθηκε ο φίλος.
Πάρτε εσείς το γεύμα σας, να μπούμε πια στη μάχη.»
27η ημέρα

35. ΤΑ ΔΩΡΑ ΦΘΑΝΟΥΝ ΣΤΟΝ ΑΧΙΛΛΕΑ
Σκόρπισαν ο καθένας τους γρήγορα στα καράβια.
Κι οι αντρείοι Μυρμιδόνες νοιάζονταν για τα δώρα
και στο καράβι τα ‘φερναν του άξιου Αχιλλέα.
27η ημέρα

36. Η ΒΡΙΣΗΙΔΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΚΑΙ ΘΡΗΝΕΙ
ΤΟΝ ΠΑΤΡΟΚΛΟ
«Απ’ τη σκηνή σας φεύγοντας γερό σε είιχα αφήσει,
τώρα γυρνώντας, ρήγα μου, σε βρήκα σκοτωμένο.”
27η ημέρα

37. Η ΒΡΙΣΗΙΔΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΚΑΙ ΘΡΗΝΕΙ
ΤΟΝ ΠΑΤΡΟΚΛΟ
«Απ’ τη σκηνή σας φεύγοντας γερό σε είιχα αφήσει,
τώρα γυρνώντας, ρήγα μου, σε βρήκα σκοτωμένο.
Να κλαίω συ δε μ’ άφηνες , πάντα γλυκός μου ήσουν,
γι αυτό σε κλαίω άπαυτα». Κι έκλαιγαν κι οι γυναίκες.
27η ημέρα

38. Ο ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΘΡΗΝΕΙ ΤΟΝ ΠΑΤΡΟΚΛΟ
« Κάποτε, δύστυχε εσύ, πολυαγαπημένε,
νόστιμο δείπνο μου ‘στρωνες ο ίδιος στη σκηνή μας.»
27η ημέρα

39. Ο ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΘΡΗΝΕΙ ΤΟΝ ΠΑΤΡΟΚΛΟ
«Τώρα μπροστά μου κείτεσαι νεκρός και η ψυχή μου
φαγί, ποτό δε γεύεται, κι ας έχω μέσα απ’ όλα.»
27η ημέρα

40. Ο ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΘΡΗΝΕΙ ΤΟΝ ΠΑΤΡΟΚΛΟ
«Μα μεγαλύτερο κακό δε γίνεται να πάθω,
ακόμα κι αν μου έλεγαν πως πέθανε ο γονιός μου.»
Έτσι μιλούσε κλαίγοντας και έκλαιγαν οι γέροι.
27η ημέρα

41. Ο ΔΙΑΣ ΣΤΕΛΝΕΙ ΤΗΝ ΑΘΗΝΑ
Βλέποντάς τους που έκλαιγαν τους πόνεσε ο Δίας.
« Ούτε νερό ούτε τροφή να πάρει αυτός δε θέλει.
Πάνε, αθάνατο κρασί στα στήθη εκείνου στάξε
και δώσ’ του θεϊκή τροφή να μην τον κόψει η πείνα.»
27η ημέρα

42. Η ΑΘΗΝΑ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ ΤΟΝ ΑΧΙΛΛΕΑ
Και μες στα στήθη την γλυκιάν του έσταξε αμβροσίαν
και νέκταρ, μη τα γόνατα του κόψει η μαύρη πείνα.
27η ημέρα

43. Η ΑΘΗΝΑ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ ΤΟΝ ΑΧΙΛΛΕΑ
27η ημέρα

44. ΟΙ ΑΧΑΙΟΙ ΕΤΟΙΜΑΖΟΝΤΑΙ
Κι αυτοί ήδη ξεχύνονταν απ’ τα γοργά καράβια.
Και τα πυκνά κι αστραφτερά μέσα στον ήλιο κράνη
απ’ τα καράβια πρόβαλλαν κι αφαλωτές ασπίδες.
27η ημέρα

45. Ο ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΟΠΛΙΖΕΤΑΙ
Κι ο Αχιλλέας στου στρατού τη μέση εξοπλιζόταν.
Τα θεία δώρα φόρεσε της τέχνης του Ηφαίστου.
Πρώτα τις κνήμες με λαμπρές κνημίδες περικλειίει.
27η ημέρα

46. Ο ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΟΠΛΙΖΕΤΑΙ
Εσήκωσε κι εφόρεσε την περικεφαλαίαν
την στερεήν, κι η χαίτη της ως άστρο εσπιθοβόλα.
27η ημέρα

47. Ο ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΟΠΛΙΖΕΤΑΙ
Πέρασε θώρακα μετά τριγύρω από το στήθος.
Στους ώμους πέρασε σπαθί ασημοκαρφωμένο
χάλκινο· και τη στιβαρή ασπίδα ακόμα πήρε
που ήταν σαν του φεγγαριού το αντιφέγγισμά της.
27η ημέρα

48. Ο ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΟΠΛΙΖΕΤΑΙ
Δοκίμασε τα όπλα του ο Άξιος Αχιλλέας,
αν του ταιριάζουν κι άνετα τα μέλη του κινούνται.
Κι ήταν αυτά σαν τα φτερά και σήκωναν το ρήγα.
27η ημέρα

49. ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΑΧΙΛΛΕΑ ΜΕ ΤΑ ΑΛΟΓΑ
«Βαλίε, Ξάνθε, ξακουστά παιδιά της Φτεροπόδας
σκεφτείτε τον ηνίοχο σώο προς τους Αργείους
να ξαναφέρετε, όταν χορτάσουμε τη μάχη
κι όχι, όπως τον Πάτροκλο, νεκρό να τον αφήστε.»
27η ημέρα

50. ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΑΧΙΛΛΕΑ ΜΕ ΤΑ ΑΛΟΓΑ
«Δεν πήραν απ’ τον Πάτροκλο τα όπλα του οι Τρώες
από δική μας άργητα κι από αμέλειά μας.»
27η ημέρα

51. ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΠΡΟΦΗΤΕΥΟΥΝ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
«Για τώρα θα σε σώσουμε, αντρείε Αχιλλέα.
Όμως ζυγώνει η μοίρα σου η μαύρη και δε φταίμε,
αλλά η Μοίρα η τρανή κι ένας θεός μεγάλος.»
27η ημέρα

52. ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ
ΑΧΙΛΛΕΑ
«Το ξέρω πως η μοίρα μου είναι εδώ να πέσω
απ’ τους γονείς μου μακριά, ωστόσο δε θα πάψω
προτού οι Τρώες κορεστούν με μάχες από μένα.»
27η ημέρα

53. ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ
Τα χαλινάρια πέρασαν και τράβηξαν τα γκέμια.
Και πήδηξε στ’ αμάξι ο Αυτομέδοντας κι ανέβηκε ο Πηλείδης
πάνοπλος, με τα όπλα του σαν φωτοβόλος ήλιος.
27η ημέρα

54. ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΒΙΝΤΕΟ
ΕΛΕΝΗ Κ. ΜΟΥΤΑΦΗ
Για τη σύνθεση αυτής της παρουσίασης αξιοποιήθηκαν - μερικώς επεξεργασμένα - έργα ζωγραφικής
των παρακάτω καλλιτεχνών :
Μετάφραση: Ιάκωβος Πολυλάς
Θεόδωρος Μαυρόπουλος
Μουσική επένδυση: 1. Δημήτρης Τσιβγούλης - Αναγέννηση
2. Jingle Punks – Action Hero
3. Ironheart - Cinematic Epic music
4. Γ. Σπανός – Η μπαλάντα της Καίτης
5. Σταμάτης Σπανουδάκης - ορχηστρικό

55. 1. Henry Motte
2. Jean Benner
3. Leon Cogniet
4. Carl Adolf Henning
5. Bertohl Mahn
6. Hohn Flaxman
7. Henri Regnault
8. Carlos Alberto Santos
9. Benito
10. Pierre Lonbart
11. Jean Simon Bartelemy
12. Bruno di Pietro
13. Nathaniel C. Wyeth
14. J. Julius Ringdahl
15. Αfortes Brun Charles
16. художник салеин
17. Bruno Di Pietro
18. José Madrazo
1. Étienne Jeaurat
2. Thomas Woolner
3. Baron François Pascal Simon Gérard
4. Alexandre Georges Henri Regnault
5. Mauro Conconi
6. Henri Fusseli
7. Adolf Henning
8. Johann Heinrich Wilhelm Tischbein
9. Benjamin West
10. Gianni Felice
11. Nikolaj Nikolajewitsch Ghe
12. Friedrich Preller
13. Giorgio de Chirico
14. Andree Doussarth
15. Peter Paul Rubens
16. Giulio Peranzoni
17. Jean Antoine Theodore Giroust