1. 2004
Ȫ"ƒf / ÊÉãdG øjô°ûJ 3 AÉ©HQC’G
75
OóY
1996
ΩÉY ƒμ°ùfƒ«dG ᪶æe ¬JQó°UCG
∑ÉÑfÉJ Ωƒ°SQ
‘É≤ãdG ∂jô°ûdG
äÉcôH ióg
á«YGôdG á°ù°SDƒŸG

2. Iójó÷G ábÓ£fE’G
ôHÉ÷G ≈°ù«Y øH óªfi á°ù°SDƒeh ƒμ°ùfƒ«dG ᪶æe ÚH ¿hÉ©àdG á«bÉØJEG
ô≤e ‘ 2003 ȪàÑ°S 19 ᩪ÷G Ωƒj ‘ ™qbh
q
ΰùŸG ƒμ°ùfƒ«∏d ΩÉ©dG ôjóŸG ¢ùjQÉÑH ƒμ°ùfƒ«dG
øH óªfi ï«°ûdG IOÉ©°Sh GQƒ°ùJÉe hÒ°ûjƒc
ᢢYƒ˘˘ª› IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«˘˘FQ ô˘˘HÉ÷G ≈˘˘ °ù«˘˘ Y
MBI INTERNATIONAL ᢢ«ŸÉ˘˘©˘ dG …BG »˘˘ H ΩEG
MBI FOUNDATION …BG »˘˘ H ΩEG ¢ù˘˘ °SDƒ˘ ˘ eh
q
§˘˘ ˘ ˘ ˘°ShC’G ¥ô˘˘ ˘ ˘ ˘°û∏˘˘ ˘ ˘ ˘d ¿ó˘˘ ˘ ˘ ˘ æ˘ ˘ ˘ ˘ ˘d ó˘˘ ˘ ˘ ˘ ¡˘ ˘ ˘ ˘ ˘©˘ ˘ ˘ ˘ ˘eh
,LONDON MIDDLE EAST INSTITUTE
ƒ˘˘μ˘ °ùfƒ˘˘ «˘ ˘dG ÚH ᢢ cΰûe ¿hɢ˘ ©˘ ˘J ᢢ «˘ ˘bɢ˘ Ø˘ ˘JEG
ä’ɢ˘› ‘ ∂˘˘ dPh MBI FOUNDATION h
.áaÉ≤ãdGh º«∏©àdG
ô˘jƒ˘£˘J ≈˘∏˘Y ɢ¡˘Jɢeɢª˘à˘gEG ∫hCq G ᢫˘bÉ˘Ø˘JE’G õ˘qcô˘˘J
§°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ »ª«∏©àdG ΩɶædG åjó–h
á˘aɢ≤˘K ™˘«˘é˘°ûJh ᢫˘bÎd ¬˘˘H Ωɢ˘«˘ ≤˘ dG ø˘˘μÁ ɢ˘eh
∫ÉNOEG ´hô°ûe ÖfÉéH ,á«WGô≤ÁódGh ΩÓ°ùdG
´hô˘˘ ˘ ˘°ûeh âfÎfE’G ‘ »˘˘ ˘ ˘ Hô˘˘ ˘ ˘ ©˘ ˘ ˘ ˘dG ±ô◊G
.π©ØdÉH √ò«ØæJ GC óH óbh zIójôL ‘ ÜÉàc{
ÊÉãdG ¿ƒfÉc / 2005 - •ÉÑ°T / 2004
*
ΩÉ°SôdG
ÖJÉμdG
ÊGQƒ◊G ø°ùM
¿É£bR ¿É°ùZ :Ëó≤J ,»KƒZÈdG Ú°ùM
ΩOBG ¿É¡Ñ°S
ídÉ≤ŸG õjõ©dG óÑY :Ëó≤Jh OGóYEG
øμj ó©°S
Ωƒ∏¶e óªfi :Ëó≤Jh OGóYEG ,∑QÉÑe »cR
¢SQóŸG —Éa
»LGQ Ú°ùM :Ëó≤Jh OGóYEG
q
¿GójR iƒ∏°S Ωƒ∏¶e óªfi :Ëó≤J OGóYEG ,Oƒªfi Ö«‚ »cR
‘ƒμdG Ëóf
܃°üZ ∞°Sƒj :áªLôJ
ƒØ«°S Ëôc
Ωƒ∏¶e óªfi :Ëó≤J ,»Ñ∏°T …ÒN
π«Yɪ°SG ôjòf
¿GhóY ìhó‡ :Ëó≤Jh OGóYEG
¢ù«fhOCG
¢ù«fhOCG :Ëó≤Jh OGóYEG
∑ÉÑfÉJ
êGQO π°ü«a :Ëó≤J ,äÉcôH ióg
±GôZƒJƒa
QƒØ°üY ôHÉL .O :Ëó≤Jh OGóYEG
QÉéM ÉÁO
¿É£∏°S øH ó«©°S øH ≈ª∏°S
ÜÉàμdG º°SEG
¥QRC’G Aƒ°†dG
ÊhOÈdG ¬∏dGóÑY ,ájô©°T äGQÉàfl
¥Gô©dG ‘ á°†jôŸG ≈∏«d
á°ûjQ ƒHCG ôªY ,ájô©°T äGQÉàfl
IQÉàfl ¢Uƒ°üf ,»Hô©dG ôμØdG ójóŒ
…ôHhõcCG âfÉ°S ¿Gƒ£fCG ,Ò¨°üdG ÒeC’G
óJƒdG
ídÉ°U á«æ°S ,ájô©°T äGQÉàfl
IQÉàfl ¢Uƒ°üf ,»Hô©dG ÌædG ¿GƒjO
√É«ŸG çQÉM
IQÉàfl ¢Uƒ°üf ,ó«©°S OQGhOEG
á«HôY IÒeCG äGôcòe
Iô≤ŸG äÉØdDƒŸG
q
(ô¡°T πc øe AÉ©HQCG ∫hCG) ïjQÉàdG
ôjGÈa / •ÉÑ°T 11
2004 ¢SQÉe / QGPBG 3
2004 πjôHCG / ¿É°ù«f 7
2004 ƒjÉe / QÉjG 5
qC
2004 ƒ«fƒj / ¿GôjõM 2
2004 ƒ«dƒj / Rƒ“ 7
2004 ¢ù£°ùZCG / ÜBG 4
2004 ȪàÑ°S / ∫ƒ∏jCG 1
2004 ôHƒàcCG / ∫hC’G øjô°ûJ 6
2004 Ȫ"ƒf / ÊÉãdG øjô°ûJ 3
2004
.¿B’G ¤EG äQó°U »àdG »g …OÉeôdG ¿ƒ∏dÉH Iô°TDƒŸG äÉØdDƒŸG *
2004
Ȫ"ƒf / ÊÉãdG øjô°ûJ 3 AÉ©HQC’G
75
OóY
2

3. äÉcôH ióg
áÑ©°üdG áª∏μdG ∂∏J ,''áÑgƒŸG'' ágGóH ∑Éæg ...∫R’õdÉH ô°UÉÙG
¤EG á¨∏d kÉbɢ£˘æ˘à˘°SGh ' π˘ª˘©˘dG á˘∏˘«˘°†a'' º˘LÎJ »˘à˘dG ,ᢰ†eɢ¨˘dG
...IÒNC’G É¡eƒîJ
âÑàc ,kÉ©«ªL πFÉ°†ØdG ßbƒJ »àdG ,πª©dG á∏«°†a ≈∏Y AÉμJEG
¿É°ùfE’G :ƒg kÉÑMQ kGRÉ› á∏°Sƒàe ,''∂ë°†dG ôéM'' äÉcôH ióg
¿CG ¿hO Üô◊G øe êQÉÿGh ,kÉ«aÉZ Üô◊G ¤EG ôFÉ°ùdG ,≈ãæÿG
.ìÓ°UE’G ≈∏Y »°üY …ôgƒL Ö£Y ¬«a ¿Éc ƒd ɪc ,ƒë°üj
q
ÓH É¡æe Oƒ©jh Üô◊G ¤EG Ögòj …òdG - Ö«é©dG É¡fÉ°ùfEG Éeh
,kÉgƒ°ûe ¬àZÉ°U »àdG á«aÉ≤ãdG - á«îjQÉàdG äÉ≤Ñ£dG ’EG - ∫qóÑJ
q
í˘«˘Ñ˘≤˘dGh π˘«˘ª÷Gh q…ƒ˘°ùdGh Pɢ°ûdG ÚH π˘°üØ˘dG ¬˘æ˘ Y ⩢˘æ˘ eh
q
Oó˘æ˘J Üô˘M ø˘Y âKó– »˘à˘dG ,''∂뢰†dG ô˘é˘M' 󢩢 H .π˘˘ª˘ à˘ μŸG
q
∂∏J ,''iƒ¡dG πgCG' ájGhQ äAÉL ,ïjQÉàdGh ¿É°ùfE’G á°TÉ°û¡H
‘ ' ∫hòıG ≥°TÉ©dG'' ™°†J »àdG ,á«LPƒªædG á«Hô©dG ájGhôdG
¿É°ùfE’G RÉ› ó©H .áYQÉ°†ŸGh IÉcÉÙG ≈∏Y áq«°üY á≤dCÉàe á¨d
,¢UÓÿG - ≥°û©dG :ƒg ójóL RÉéà á«FGhôdG äAÉL ≈ãæÿG ¿hóHÉμj øjòdG ,Ú≤°TÉ©dG áHô¨H á«gGôμdG ™ªà› ¢†≤æj …òdG
.Ω󢩢dG ≈˘∏˘Y í˘à˘Ø˘æ˘j ø˘Ä˘ª˘£˘e PÓ˘e ¤EG ¿ƒ˘¡˘à˘æ˘ jh ¿hó˘˘dɢ˘é˘ jh
‘ .ôNBG A»°T ¤EG ™∏£àj ’h ¬≤°û©H »Øàμj ¥OÉ°üdG ≥°TÉ©dÉa
¬LGƒj ,ójóL »FGhQ ÖjôŒ ¤EG äÉcôH â∏NO ' √É«ŸG çQÉM''
øØdG ᪩æH OƒLƒdG á°TÉ°ûgh ,ºYódÉH ø°ûÿGh ,∫ɪ÷ÉH íÑ≤dG
.∫ƒaC’Gh »YGóàdG ‘ §≤°ùJ ¿CG πÑb ≥dCÉàJ »àdG
- »bÓNCG ⁄ÉY ¤EG ƒYóJ »gh ,äÉcôH ióg ájGhQ ⪡°SCG
á«dɪL øY káæpgÈe ,á«Hô©dG ájGhôdG AGôKEG ‘ ,πjóH ‹ÉªL
¿CG ,k’hCG ,káæ«Ñeh ,≥«∏£dG ´GóHE’G á«bÓNCGh áYóÑŸG áHÉàμdG
q
.å«fCÉàdGh ÒcòàdG πªàëj ’ »≤«≤◊G ´GóHE’G
êGQO π°ü«a
´GóHE’G á«dɪLh äÉcôH ióg
»àdG á∏«∏≤dG á«FGhôdG Aɪ°SC’G øe äÉcôH ióg ¿ƒμJ ,ÉÃQ
π˘∏ÿG ɢ¡˘Ñ˘ «˘ °üj ¿CG ¿hO ,ó˘˘jó˘˘L ø˘˘e ó˘˘dƒ˘˘Jh ,ᢢ©˘ e’ ó˘˘dƒ˘˘J
»£©J ,RÉ«àeÉH ' ¿ÉæÑd ‘ Üô◊G'' á«FGhQ »¡a .∫ÓàY’Gh
≈æ©e áHôéàdG ‘ ™°†Jh ,â≤Ñ°S áHôŒ QôμJ ’h É¡àHôŒ
q
ƒg ´óÑŸG ≥∏≤dG Gòg π©dh .áæjõ◊G á≤∏≤ŸG É¡à∏Ä°SCGh Üô◊G
∫GDƒ°S ádƒfi ,áØ∏àfl äÉ¡L øe iôJ Ée IAGô≤H É¡eõ∏oj …òdG
q
ø˘eõ˘dG ¿É˘°ùfEG π˘eCɢà˘J ,Ió˘dGƒ˘à˘e á˘∏˘Ä˘°SCG ¤EG ™˘Lɢ˘Ø˘ dG Üô◊G
Üô◊G πFÉ°ùJ »gh É¡æμd .á«°†≤æe áæeRCG ¤EG óJôJh ¢û«©ŸG
Égó≤æJ ,IÉ£©ŸG áHÉàμdG πFÉ°ùJ ,Ió«©ÑdGh áÑjô≤dG É¡HÉÑ°SCG øY
™e ∞∏˘JCɢJ Ió˘jó˘L á˘Hɢà˘c ¤EG ᢫˘¡˘à˘æ˘e ,ɢ¡˘Jɢ«˘fɢμ˘eEG Èà˘î˘Jh
¢ü∏ıG å뢢 Ñ˘ ˘dG Gò˘˘ gh .√ÒZ ¬˘˘ Ñ˘ ˘°ûj ’ ,Ö«˘˘ °üN ∫Dhɢ˘ ˘°ùJ
…òdG ƒg ,É¡àHÉàc πÑ°Sh á©LÉa IôgÉX πeCÉàj …òdG ,êhOõŸG
䃟G ø˘°†à– ᢩ˘°Sɢ°T ᢫˘fɢ°ùfEG á˘∏˘Ä˘°SCG ɢ¡˘à˘jGhQ ‘ ™˘°Vh
...ïjQÉàdG åÑYh ÜGÎZ’Gh ∫ɪ÷Gh ¿ƒæ÷Gh
»FGhôdG äÉcôH ióg ΩÉ¡°SEG â∏©L IôaÉ°†àe ô°UÉæY áKÓK
õ«“ ,¢SÉ°ùME’G áØgôe á¶≤j á°û«©e áHôŒ :√ÒZ øY kÉØ∏àfl
q
ø˘e ∞˘«˘ØÿG »˘eƒ˘«˘dGh π˘«˘≤˘ã˘dG ´É˘≤˘dG ø˘˘e ¢VQɢ˘©˘ dG í˘˘£˘ °ùdG
≥˘∏˘£˘j …ò˘dG ,º˘gƒ˘dG ÚH ÌcCG õ˘˘q«“h ,¬˘˘é˘ à˘ fGC …ò˘˘dG ï˘˘jQɢ˘à˘ dG
,≈æ©ŸG øe äÉjÉμ◊G ódƒà°ùj …òdG ,π««îàdGh ,áÑFÉ°S äÉjÉμM
ád’O ±ô©J á«dÉY áaÉ≤Kh ;áHƒ°ùfi äÉjÉμëH ≈æ©ŸG A»°†jh
샰Vh'' ¤EG á«¡àæe áªFÓŸG ¬à∏Ä°SCG ßbƒJh ' »FGhôdG ∫Éμ°TE’G''
™˘˘LƒŸG ¬˘˘î˘ jQɢ˘J ø˘˘e ¿É˘˘°ùfE’G ™˘˘Lh ≥˘˘à˘ °ûj …ò˘˘dG ,''Üɢ˘£ÿG
¿CG ácQóe ,''ÜÉ£ÿG ¢SÉÑàdG'' ¤EG ,É¡JGP á¶ë∏dG ‘ ,á«¡àæeh
áªà©ŸG ¿É°ùfE’G ¥ÉªYCG ‘ ¿CGh ,ójóL ∫GDƒ°S »FGhôdG ÜGƒ÷G
OÉ¡àLG øY ådÉãdG ô°üæ©dG Qó°üj ;áHÉàμdG ≈∏Y »°ü©à°ùj Ée
¿É°ùfE’G'' :øª°†àJ ,áØ∏àfl á«aô©e º«dÉbCG ¤EG Égó«H òNCÉj ,¬jõf
ähÒH ïjQÉJh ôjô◊G IÒ°Sh ¥É°û©dG ´QÉ°üeh ' ≈ãæÿG -
ÒÑc πμ°ûH RhÉéàj …òdG ájGhôdG ∫ƒW ÖÑ°ùH äÉcôH ió¡d z√É«ŸG çQÉM{ ájGhQ øe ∫hC’G Aõ÷G ô°ûæd ÉfQô£°VG
.á«jƒ∏HÉJ áëØ°U (23) »gh É¡«∏Y ±QÉ©àŸGh ' IójôL ‘ ÜÉàc'' ‘ É¡H 샪°ùŸG äÉëØ°üdG OóY
.ájGhôdG øe ábôØàe AGõLCGh ™WÉ≤e ±òëH É©«ªL ÉæàÑZQ Ωó©d ᨫ°üdG √òg ∫ƒM áØdDƒŸG ™e ¥ÉØJE’G ” óbh
ÒeC’G óÑY »bƒ°T
zIójôL ‘ ÜÉàc{ ‘ z√É«ŸG çQÉM{ ô°ûæd É¡ªYOh É¡fhÉ©àd ähÒH ‘ QÉ¡ædG QGO ¤EG ôμ°ûdÉH ¬Lƒàf
∑ÉÑfÉJ
.…Oôa ¢Vô©e - ≥°ûeO ‘ »°ùfôØdG ‘É≤ãdG õcôŸG ''Les guerriers'' QÉjCG 2002
.ÉjQƒ°S - Ö∏M - AÉ°ùædG ¿ƒæa ¿ÉLô¡e QÉjCG 2002
.ähÒH Ö∏b ''Facts of art'' ' øØdG ™FÉbh'' ∫hC’G ¿ƒfÉc 2001
.…Oôa ¢Vô©e-ôZGO π«¡°S …ÒdÉZ ,''Peinture, guerre, considerations'' ÊÉãdG øjô°ûJ 2001
.ähÒH - hôfƒe ¥óæa - ∫ÉÑ≤à°SE’G áYÉb ' áJƒëæe'' Rƒ“ 2001
.»YɪL ¢Vô©e - Iô°UÉ©ŸG ¿ƒæØ∏d ‹hódG ¿ƒdÉ°üdG ''Artuel'' ' πjƒJQBG' Rƒ“ 2001
.≥°Sô°S ∞ëàe 2001
.Iô°UÉ©ŸG ¿ƒæØ∏d ‹hódG ¿ƒdÉ°üdG ''Artuel'' ' πjƒJQBG' Rƒ“ 2000
.ÉcÈa’ - ' ¿ÉæÑd ‘ áæ°S ¿ƒ°ùªN :øeQC’G ÚfÉæØdG ¢Vô©e'' ÊÉãdG øjô°ûJ 1999
.≥°Sô°S ∞ëàe 1998
IAGô≤dG ¢Vô©e - ähÒH ‘ ÜÉàμdG ¿ƒdÉ°U ∫ƒM 䃰Uh IAÉ°VEG á≤∏M Ö«côJ 1997
.…Oôa ¢Vô©e - á«°ùfôØdÉH
3
¢ùfÉ°ù«∏dG IOÉ¡°T ≈∏Y É¡dƒ°üM ó©H ähÒH ‘ 1954 ΩÉY øjódG »Ø°U ¿É«dÉμH É«fÉJ äódh
,á«°SÉ«°ùdG Ωƒ∏©dG IOÉ¡°T π«°üëàd ø£æ°TGh ‘ ' ¿hÉJ êQƒL'' á©eÉL â∏NO ,á«fÉÑ°SE’G á¨∏dÉH
¢ùjQÉH ¤EG äOÉY .á«cÒeC’G IQÉ≤dG ‘ É¡à°SGQO øY ≈∏îàJ É¡à∏©L 1973 ΩÉY ÜôM øμdh
zÚdƒ˘c’ ±Îfi{ ‘ PÉ˘à˘°SCG Ió˘Yɢ°ùà â∏˘ª˘Yh á˘∏˘«˘ ª÷G ¿ƒ˘˘æ˘ Ø˘ dG ᢢ«˘ ∏˘ μ˘ H â≤˘˘ë˘ à˘ dEGh
.¢VQÉ©e IóY âeÉbCG å«M 6991 ΩÉY ähÒH ¤EG äOÉYh ''Atelier la colline''
.GÎ∏μfEG ,¿óæd ,∑Qƒc ´QÉ°T ,¿ÉæØdG ô¶f á¡Lh ¢Vô©e ,¿ÉæÑd 2004
.≥°Sô°S ∞ëàe - ähÒH ô¶æH §°SƒàŸG ôëÑdG ¢Vô©e 2004
.ájhGõdG ±Îfi ,''Transparencies'' ∫hC’G øjô°ûJ 2003
.á«cÒeC’G á«fÉæÑ∏dG á©eÉ÷G -AÉ°ùf á°ûjôH AÉ°ùf ¢Vô©e -' ∫hÉMCG »æμd AGô≤°T â°ùd kGƒØY'' QÉjCG 2003
.»YɪL ¢Vô©e - Iô°UÉ©ŸG ¿ƒæØ∏d ‹hódG ¿ƒdÉ°üdG ''Artuel'' ' πjƒJQBG' QÉjCG 2003
.…Oôa ¢Vô©e - ∫É«LCG …ÒdÉZ ' ∂fÉ°ùd óe'' ∫hC’G øjô°ûJ 2002
.»YɪL ¢Vô©e - ôZGO π«¡°S …ÒdÉZ ''Tortue-temps'' QÉjCG 2002
o
2004
Ȫ"ƒf / ÊÉãdG øjô°ûJ 3 AÉ©HQC’G
75
OóY

4. áμjô°ûdG ∞ë°üdG
ájQÉ°ûà°S’G áÄ«¡dG
êGôNEG h º«ª°üJ
…ò«ØæàdG ôjóŸG
»YGôdG
ΩƒWôÿG AÉÑfC’G
IôgÉ≤dG ΩGôgC’G
¬∏dG ΩGQ ΩÉjC’G
áeÉæŸG ΩÉjC’G
≥°ûeO øjô°ûJ
AÉ©æ°U IQƒãdG
äGQÉeE’G è«∏ÿG
¿ÉqªY Qƒà°SódG
¿ÉªY …CGôdG
q
áMhódG ájGôdG
¢VÉjôdG ¢VÉjôdG
ôFGõ÷G Ö©°ûdG
•ƒ°ûcGƒf Ö©°ûdG
OGó¨H ìÉÑ°üdG
•ÉHôdG ìÉÑ°üdG
OGó¨H Ö©°ûdG ≥jôW
¢ùfƒJh Üô¨dG ¢ù∏HGôW Üô©dG
âjƒμdG »Hô©dG á∏›
¿óæd »Hô©dG ¢Só≤dG
ähÒH QÉ¡ædG
OGó¨H á°†¡ædG
§≤°ùe øWƒdG
¢ù«fhOCG
OÉ«°üdG óªMCG
q
…ôéjƒàdG ¿ÉªãY øH óªMCG
QƒØ°üY ôHÉé
…ôHõμdG QÉØM ≈ª∏°ù
¿ÉMô°S Òª°S
»eGò¨dG ¬∏dG óÑY
ídÉ≤ŸG õjõ©dG óÑY
Ú°ùM QÉبdG óÑY
áÑjóM ƒH ÜÉgƒdG óÑY
∫hõZ ∫Éjôa
…ôHÉ÷G óHÉY óªfi
¢ûjhQO Oƒªfi
ßaÉ◊G …ó¡e
…ôgɶdG ô°UÉf
É°TÉH º«gGôHG OÉ¡f
áHÉ°ûf ΩÉ°ûg
q
ó«©dG ≈æÁ
Mind the gap, Beirut
¿ÉZhO ∫q’O ióf
ôHÉ÷G ≈°ù«Y øH óªfi
MBI FOUNDATION
áYÉÑWh ÉjQÉJôμ°S
á«æØdG äGQÉ°ûà°SE’G
ó«Y AÉæg
äÉcôH ídÉ°U
.ähÒH ,∫É«LCG …ÒdÉZ
¢ù°SDƒŸG
ÒeC’G óÑY »bƒ°T
á©Ñ£ŸG
,¿É«ª«°SÉf ∫ƒ>
ähÒH OƒªM êôH QƒaGô¨«eƒ>
á«fƒfÉ≤dG äGQÉ°ûà°SE’G
ôs≤nŸG
¿ÉæÑd ,ähÒH
¿hÉ©àdÉH Qó°üj @
áaÉ≤ãdG IQGRh ™e
' ¿ƒeÉfi ` √ƒcQÉ°ûeh »∏Jƒ≤dG''
á«dÉŸG äGQÉ°ûà°SE’G
»ª©f ÉfÒe
≥«°ùæàdGh á©HÉàŸG
ôª°ûb óªfi
Aɪ°SCG Ö«JôJ ™°†N
ájQÉ°ûà°SE’G áÄ«¡dG
»FÉÑØdC’G π°ù∏°ùà∏d ∞ë°üdGh
∫hC’G º°S’G Ö°ùM
IójôL ‘ ÜÉàc
ô°TÉ©dG Oó©dG
ºbQ OóY :ΩÉ©dG π°ù∏°ùàdG
(2004 ÊÉãdGG øjô°ûJ 3)
¿ÉæÑd ,ähÒH ` 1460 Ü.¢U
(+961-1) 248 630 ¢ùcÉa /¿ƒØ∏J
(+961-3) 330 219 ¿ƒØ∏J
75
kitabfj@cyberia.net.lb
2004
Ȫ"ƒf / ÊÉãdG øjô°ûJ 3 AÉ©HQC’G
75
OóY
4

5. √É«ŸG çQÉM
äÉcôH ióg
π«ªédG É¡ªah áªà©dG »a ¥QɨdG ≈∏YC’G »eCG §°Sh »ægP
É¡Ø°üf iƒ°S A»°†j QƒLÉHC’G Aƒ°V øμj ºd PEG ` ìƒàتdG
.±õ©dG ≈∏Y qÖμæªdG ∑QƒØ«c PÉà°SC’G ÜQÉ°Th ` πØ°SC’G
»Jƒ°U q¿GE πH ,kGô«¨°U AÉæ¨dG ø°ùMCG ºd »fC’ »a É¡∏eCG ÜÉN
q
≠∏HCG ºd ÉfCGh ƒfGôHƒ°ùdG »æe ´É°V ≈àM Üô£°†jh øîãj ìGQ
kÉeɪJ räóqcÉC J ,¬°ùØf âbƒdG »ah ,∂dòc ...Iô°ûY á«fÉãdG ó©H
ôLÉJ »HCG øe k’ÉM π°†aCG ¿ƒcCG ødh ,á°SGQódG »a í∏aCG ød »fCG
»HCG Qɢ°U ø˘«˘M ∂∏˘J ɢ¡˘à˘Ñ˘«˘î˘d âª˘∏˘°ùà˘°SG ɢ¡˘fÉC ˘c ...¢Tɢª˘≤˘dG
,É¡∏eÉμH π£©dG ΩÉjCG »°†bCG å«M ¬q∏ëe ≈dEG ¬©e »æÑ룰üj
≈∏Y ±ô°ûj ¿CÉH Égó©j ø«M ká°ùFÉj É¡¡LƒH í«°ûJ äQÉ°Uh
»°†≤f »àdG ΩÉjC’G »a πëªdG »a »°Vhôah »°ShQO »eɪJEG
»fòNCÉj ...ᩪédGh AÉ©HQC’G »eƒ«c á°SQóªdG »a §≤a É¡Ø°üf
¿CG »eC’ ô«°ûjh ájó˘∏˘é˘dG »˘à˘£˘æ˘°T §˘Hq ÉC ˘à˘j ...AG󢨢dG 󢩢H ¬˘©˘e
.â«ÑdG »a …OƒLh É¡«∏Y ôqμ©j ’ ,á«FÉæ¨dG É¡æjQɪàd ±ô°üæJ
¬q«Ñ°U »HCG »°Uƒj ¿CG πÑbh ,πëªdG »a ôqNÉC àf Éqæc ø«Mh
Ö«Y Éj{ :kÓFÉb »dEG ô°ùj ¿Éc ,¬Ñë°U ´Oƒjh ¥ÓZE’ÉH ôÑcC’G
q q
q
É¡æ«M º∏YCG âæc z...âbƒ∏d ¬Ñàæf ºd øëfh âYÉL ∂eCG Ωƒ°ûdG
hCG …ój »a É¡cGƒ°TCG Rô¨æJ á∏«≤K QƒgõdG øe ábÉH ôªZCÉ°S »fCG
áæjóªdG AGƒ°VCG ≈∏Y áLôØdG øe q»æ«Y Iô«ÑμdG É¡bGQhCG ™æªJ
…ôà°û«d èfôa’G ¥ƒ°S ≈∏Y »HCG êô©j ¿CG ó©H ,¿GóFÉY øëfh
q
¬˘≤˘jó˘°U ó˘æ˘Y ¢ùjQOG ÜɢH »˘a ∞˘qbƒ˘à˘j hCG ,á˘∏˘«˘ª˘é˘dG ¬˘cGƒ˘Ø˘dG
´QÉ°T »a k’hõf ´ô°ùf ºK áæNÉ°ùdG ä’ƒ≤ædG ™FÉH »YÉaôdG
êQódG ≈∏Y øe ™ª°ùf ºd GPEGh .Éæà«H ´QÉ°ûa ¥ƒYGódG óªMCG
kÉØ«ØN ô≤f hCG ,πjƒW QGòàY’ »HCG ÉC «¡J »eCG ¿ƒaƒeGôZ ø«æY
q
âfÉc ¿EG ` É¡æe Ö∏Wh IQÉKôãdG √QÉ°S ÉæJQÉL â«H êÉLR ≈∏Y
º¡Øàa ...ÉfóæY Iô¡°ùdG AÉ°†≤d ó©°üJ ¿CG ` â«ÑdG »a Ió«Mh
»°ùæoà°S á«≤°ûdG É¡JôKôãa ...¬©e IôeBÉàe É¡°SCGQ qõ¡Jh √QÉ°S
™Øæj øμj ºd Gòg πc øμd .ô«N ≈∏Y π«∏dG äƒØjh ,É¡∏YR »eCG
q
hCG á°SÉ«°ùdG QɪZ ¢Vƒîj QÉéàdG ¬bÉaQh »HCG åjóM ¿Éc ø«M
Gk QÉ°ùj π«ªf ¿CG ∑GP PEG Éæ«∏Y ¿Éc ...¢Tɪ≤dG ºdÉY »a ¥ô¨à°ùj
´QÉ°T »a kÓ«∏b ô«°ùf ,á∏jƒ£dG ¥ƒ°S ´QÉ°T øe ÉæLhôN óæY
Ée »a »HCG QÉàëj å«M á«≤°ûeódG äqÓëe óæY ∞bƒàfh ,¿É¨«a
kÉ«dÉZ É¡æªK ™aój É¡ª°Sƒe ô«Z »a ¬cGƒa øe »eC’ »≤àæj √É°ùY
º˘¡˘Fɢ°ùæ˘d ¿ƒ˘Ñ˘∏˘£˘j ø˘jò˘dG ø˘«˘dƒ˘é˘î˘dG ∫ɢLô˘dG A’Dƒ˘ ¡˘ c kGó˘˘L
...ôªMCG kÉî«£H hCG •ÉÑ°T »a kÉÑæY äÓqdóªdG πeGƒëdG
»°VQCG ¿CG »∏Y kGóL Ö©°üdG øe ¿Éc »HCG »aƒJ Éeó©H Gòd
q
,º∏ëJ âfÉc Ée ƒëf ≈∏Y »eƒ∏Y p¬fCG ºd »fC’ §≤a ¢ù«d .»eCG
ÉfCGh ,»fC’ πH ,¬HÉ°T Ée hCG ≈≤«°Sƒe ºdÉY hCG kÉÑ«ÑW íÑ°UCG r¿ÉC c
¬JÉØ°Uh √ÉjGõe »d ¿ƒμJ ød .»HCÉc ¿ƒcCG ød ,¢Tɪ≤dG ™FÉH
äGC óH ø«ëa .ô«Ñc óM ≈dEG ∂dP »a áq≤ëe »gh ...Iô«ãμdG
o
q
»°ùØf Qƒ°üJCG øcCG ºd ,πëªdG »a ¬ÑfÉL ≈dEG »∏ªY ádhGõe
q
kÉμdÉe ø«æK’G øëf kÉ©e ÉfGQCG âæc .¬fhO øe áqcódG AGQh kGó«Mh
»˘a kɢã˘jQh »˘fGô˘J âfɢ˘c »˘˘à˘ dG »˘˘eCG ø˘˘μ˘ d π˘˘ë˘ ª˘ ∏˘ d ;kGó˘˘MGh
»Ñ°U Oôéªc ≈àM á∏«∏≤dG »JÉØ°U É¡©æ≤J øμJ ºd πÑ≤à°ùªdG
q
.…ôªY ájÉ¡f ≈dEG »d ¢û«©j ød …òdG »HC’
5
Iô«ãμdG É¡JɢjGhQ ø˘μ˘d ...ɢ¡˘Ñ˘°†¨˘oJ ɢª˘dɢM ∞˘°ü≤˘æ˘J á˘∏˘«˘ª˘L
q
¿CG »d ∑ôàJ âfÉc ,ø«M πc »a kÓ«∏b áØ∏àîªdGh ,IQqôμàªdG
.»eCG ¬jhôJ Ée AGQh Ée á≤«≤M Qƒ°üJCG
q
»àdG ,áæ«Ø°ùdG ≈∏Y πeÉëdG QhO πqãªJ »gh kÉeƒj É¡dCÉ°SCG ºd
∞«c ,∂«fƒdÉ°S ≈dEG »fÉfƒ«dG »HCG ∂jô°Th »HCGh É¡∏≤æJ âfÉc
AɢLƒ˘¡˘dG á˘Ø˘°Uɢ©˘dG â∏˘©˘L ɢª˘«˘a kGô˘gɢH ¢ùª˘°ûdG Aƒ˘°V ¿É˘˘c
ɪqHQ :»°ùØf »a â∏b ...ÅWGƒ°ûdG IGPÉëªH ôëÑJ áæ«Ø°ùdG
™£°ùJ ¢ùª°ûdG â«≤Hh ,§≤a ôëÑdG ¢VôY áØ°UÉ©dG âHô°V
âé˘¡˘à˘HG »˘à˘dG ᢰùHɢ«˘dG âfɢc ¿EG ɢ¡˘dCɢ°SCG º˘d .¬˘aGô˘˘WCG ≈˘˘∏˘ Y
É¡dCÉ°SCG ºd ...ÉgOGóLCG ¢VQCG ¢ù«dh âjôc hCG ¢UôÑb É¡àjDhôd
å«M ähô«H ÉC aôe ≈dEG É¡d’Oh É¡JOGQEÉH áæ«Ø°ùdG äOÉb ∞«c
.¿Éfƒ«dG ≈dEG √ôØ°S »fÉfƒ«dG ¬μjô°T π°UGhh »HCG ™e âdõf
âë˘Jh .∂«˘fƒ˘dɢ°S »˘a Gƒ˘dõ˘f ™˘«˘ª˘é˘ dG ¿EG :»˘˘°ùØ˘˘f »˘˘a â∏˘˘b
»eCG ™e á«fÉK ôëHCGh ¬à°üM òNCG ,¬àcGô°T »HCG º°üa É¡MÉëdEG
q
áæ°ùdG ≈àM π«ªL ƒHCG q»M »a äCÉ°ûfh oäódh å«M ähô«H ≈dEG
™«H »a »HCG IQÉéJ äôgORG ∑Éæg .ÜôëdG ôªY øe áãdÉãdG
»a ô«¡°ûdG ô«ÑμdG ¬q∏ëe »æªq∏°S ¿CG ó©H äÉe ≈àM ¢Tɪ≤dG
.¿B’G ¢û«YCG å«M á∏jƒ£dG ¥ƒ°S
ó≤d .»HCG äƒe ó©H ó≤a ¢ù«dh kÉehO áÑ©°U »eCG ™e »JÉ«M âfÉc
âfÉc »àdG »gh ,kÉ«Ñ°U »JO’h òæe kGQGôμJ »a É¡∏eCG âÑ«N
q
q
o q
»Zƒ∏H ≈àM â«≤H »eCGh .¬d ó¡°ûJh É¡dɪL øe òNCÉàd kÉàæH πeCÉJ
,¬d õq¡éàJ É¡JÉ«M á∏«W âq∏X …òdG »dGôHhC’G AÉæ¨dG »æªq∏©J
` øqªNCG Ée ≈∏Y ` áÑ«îdG É¡«∏Y oóÑJ ºdh .¬«a É¡«°VÉe øY …hôJh
` óH ’ ` É¡d ÉC «¡J ¿Éc ɪc GôHhCÓd kGQGO ähô«H »a óéJ ºd ø«M
q
q
AÉæ¨dG º«∏©J PÉà°SCG ≈dEG âÑgP ɪq∏c âfÉc .IôgÉ≤dG »a ó©H »gh
â«ÑdG ≈dEG Oƒ©J ájQGRÉ©∏dG Üôb á°SQóe º«≤j ¿Éc …òdG »æeQC’G
∑QƒØ«c PÉà°SC’G ¿CGh ,kÉÑjôb äÉH ¢Vô©dG ¿CG Éæd óqcƒàd áfÉMôa
D
...A»°T »a É¡°VQÉ©j »HCG øμj ºd ...ádƒ£ÑdG QhO É¡«dEG πchCG ób
∫ƒ≤J âfÉc ø«M Gk ô°S ¬æë°U ≈dEG ¬Ø«°†j ¿Éc ΩÉ©£dG í∏e ≈àM
q
kÉeƒj ïÑ£ªdG πNóJ ºd É¡fCG ºZQ A»°T ¬eõ∏j ’ »¡°T πcC’G ¿EG
¬æë°U ≈dEG í∏ªdG ∞«°†j ∂dòc »HCG ¿Éc ...Égó«H ΩÉ©£dG OGóYE’
»HCG ¿Éc ...¬«dEG IôXÉfh á«qμ°ûàe É¡æë°U ≈dEG ¬Ø«°†J âfÉc ø«M
AÉ°ùf ∑Éæg{ :AÉ≤°ûdG øe A»°T ¬«æ«Y »ah ,É¡æY á°ù∏N »d ∫ƒ≤j
z...ôÑμJ ø«M º¡Øà°S ...ôjôM øe ∂qeGC ...ôjôM øe
¿Éc Ée qπc ºZQ ähô«H »a áeÉbE’G äQqôb ø«M É¡°VQÉ©j ºd
¬d GC ôbh kÓjƒW ¬KóM …òdG ,kÉ°†jCG »Jhô«ÑdG ¬«HCG øe ¬©ª°S
q
q’ÉC H ¬æHG kÉë°UÉf ¬JÉ°ù∏L »¡æj ¿Éch ...áæjóªdG ∂∏J øY kGô«ãc
o
Ωƒj äGP âfÉc É¡fC’ ¬dBÉe kÉeƒj ÉgôÑà©jh ,É¡àjGƒZ »a ™≤j
âfÉc ø«M ≈àM A»°T »a »eCG »HCG ¢VQÉ©j ºd .√OGóLCG ¢VQCG
»a »dGôHhC’G AÉæ¨dG »æªq∏©Jh ,»æY kɪZQ äÉæÑdG ÜÉ«K »æ°ùÑ∏oJ
ÜQÉ°ûdG …P ∑QƒØ«c ºq∏©ªdG á°SQóe ≈dEG »æÑ룰üJh ,â«ÑdG
»a »æcôàJ ¿CG πÑb ,»æ«°UƒJ âfÉc å«M π«ëædG ¢SÓZhódG
PÉà°SC’G ¢ù∏éj å«˘M ƒ˘fɢ«˘Ñ˘dG Üô˘b ∞˘≤˘à˘d á˘ª˘à˘©˘ª˘dG á˘jhGõ˘dG
»æÑ∏¨j ¿CG πÑbh ...»fPCG íàaCGh kGó«L ™ªà°SCG ¿CÉH ,∑QƒØ«c
q
øe º°SQCG ìhQCG ,ió°üdG á©«aôdG πªédG QGôμJ ≈∏Y ¢SÉ©ædG
É¡qØc â©aQ »àdG »eC’ »HCG ∫Éb ,z¬æjôJ Ée ºgh ...ºgh Gòg{
rn l
ájDhQ ∂æμªj ’{ .ó«©ÑdG ≈dEG kIôXÉf ¢ùª°ûdG »≤qàJ É¡«æ«Y ¥ƒa
¬d AGôë°üdÉc ôëÑdÉa ,áaÉ°ùªdG √òg πãe øe ¬àjDhQ ø«YqóJ Ée
.zá°ùHÉ«dG øY øjó«©H ÉædR Ée øëfh kÉ°†jCG ¬HGô°S
Éæ∏ªëj ¿Éc …òdG ÖcôªdG ¿EGh ,ähô«H É¡fEG ∂«HC’ â∏b »æμd{
¿Éé«g øe kÉHôg ÅWGƒ°ûdG ΩR’h ¿Éfƒ«dG ≈dEG ájQóæμ°S’G øe
»àdG ähô«H ¢SCGQ IGPÉëªH ¿B’G ƒg ôëÑdG ¢VôY »a ꃪdG
»fQOÉZ ...ÉjDhôdÉc ó«©H øe á∏«ªL kÉ°VQCG âfÉc .kÓ©a ÉgGQCG
»æJOhÉYh ,á«JÉ©dG êGƒeC’G »a QÉëHE’G ¿É«ãZh πªëdG ΩÉMh
≈∏Y ÅμqJGC ÉfCGh ∂«HC’ â∏b .AÉæ¨dG áÑZQ ô¡°TCG òæe ≈dhC’G Iqôª∏d
∫õæf ¿CG ójQCG :á°†ÑdG AÉ°†«ÑdG »YGQòH ô«°TCGh ,áqcódG ójóM
q
.z¿Éc Gòμgh ...¿Éfƒ«dG ≈dEG ÜÉgòdG ójQCG ’ ...Éæg
ájGhQ Iôe ¥ó°UCG ºd ø«°ùªîdG …ôªY äGƒæ°S ∫ÓNh ,»æμd
q q
¿Éc ,º°ùàÑjh É¡«dEG ô¶æj ,kÉàeÉ°U ≈≤Ñj ¿Éc …òdG »HCGh .»eCG
IôgR É¡fCÉc ...∫ƒ≤J Ée »a ∂qμ°ûj ¿CG É¡d ¬qÑM øe ≈°ûîj
2004
Ȫ"ƒf / ÊÉãdG øjô°ûJ 3 AÉ©HQC’G
75
OóY

6. ºK á≤Ø°ûdG hCG ¿õëdG øe áë°ùe ¬«æ«Y »ah q»dEG ô¶æj ¿Éc
.≥M ≈∏Y ¿Éc ɪHQ √ÉHCG ¿EG ∫ƒ≤j
mäÉYÉ°ùd ¬«HCG ΩÓc ™Lôà°ùj ¿Éc Iô«NC’G √ôªY äGƒæ°S »a
¿CG ,ɢæ˘ã˘jó˘M ≈˘dEG √ɢHCG ô˘°†ë˘oj ¿CG ó˘jô˘j ¿É˘c ¬˘fCɢc ...á˘∏˘jƒ˘˘W
ô˘£˘°†j å«˘ë˘H kÓ˘«˘î˘H äɢH ø˘eR »˘a √ó˘«˘Ø˘ë˘d …ó˘L ô˘°†ë˘˘oj
¿CG ójôj ¿Éc »HCG q¿ÉC c ...»°VɪdG AGôK ´ÉLôà°SG ≈dEG óMGƒdG
»JOÉYEÉH ¢Tɪ≤dG ô°VÉM ¢SDƒH øe »dƒM Ée ≈°ùfC’ »fõØëj
q
pZh ,¬H §«ëj ¿Éc Ée ≈æpZ .ÖFɨdG ¬«HCG ≈æpZ ≈dEG
¬eÓc ≈æ
.ø«æëdG √ôª¨j ø«M ∫ƒ≤dG »HC’ ƒ∏ëj ¿Éc ɪc »ÑgòdG
»eCGh »HCG ∫É«N ɪ¡«dEG Ögòj ºd AÉægh IOÉ©°S »a ¿B’G »æμd
»JÉ«M »a πM Ée Ó«îàj ¿CG ɪ¡d ¿Éc ∞«c PEG ,ɪ¡JÉ«M »a
q
q
¿B’G ÉfCÉa .»eOB’G √Qƒ°üàj øμj ºd Éqªe áæjóªdG IÉ«M »ah
q
ÉfCG Ée q»∏Y ¢Tƒ°ûj A»°T ’ ,kɪFGO »°ùØæd ¬à«qæªJ Ée »a ¢û«YCG
q
,»eCG kÉ°†jCG ɪHQh ,ÉfCGh »HCGh …óL ,ÉæbGƒ°TCG πc q¿ÉC c ...¬«a
q
øe ’EG »°VɪdG ≈dEG øëj Óa .á«dÉëdG »à°û«Y »a äó°ùéJ
q
q
≈dEG ≥dõfCG kÉfÉ«MCG »°ùØf óLCG »fCG q’GE ...»HCÉc √ô°VÉM ¬dòN
¬æe ôãcCG »d kÉeCGƒJ kÉ≤«≤°T ¬àjCGQ ɪdÉW PEG ,¬«°Vɪd ƒg ¬æ«æM
»a √óLCG øcCG ºd Ée äÉØ°üdG øe ¬d óLCG »eCG πãe »fC’h ...kÉHCG
º˘q∏˘©˘JCG ¿CG »˘a π˘eC’G äó˘˘≤˘ ah äɢ˘e ¿CG 󢢩˘ H ᢢ°Uɢ˘N ,»˘˘°ùØ˘˘f
o
á«dÉëdG IÉ«ëdG »æà£YCG ¿CG ó©Hh .√ój ≈∏Y ¬JÉæ°ùM »°ùàcCGh
É¡àªq∏©J »àdG »°ShQO ó«©à°SC’ áMGôdGh âbƒdG øe kÉ©°ùàe
»a É¡àªq∏©J »àdG ¢ShQódG πëe »°SCGQ »a âq∏M »àdGh ,¬æe
q
.ô«ãμdG A»°ûdG É¡æe ≥Ñj ºdh ,á°SQóªdG
n
2004
Ȫ"ƒf / ÊÉãdG øjô°ûJ 3 AÉ©HQC’G
75
OóY
É¡¡Lh º°SQ 󫩢J âfɢc ?π˘©˘Ø˘dɢH âKó˘Mh ᢫˘≤˘«˘≤˘M ɢ¡˘ª˘¶˘©˘e
ºdh É¡ëeÓe ôª©dG ≈ëe ø«M π«ªéàdG äGhOCÉHh ≥«MÉ°ùªdÉH
»a á°ùdÉL ÉgóLC’ AÉ°ùªdG »a πëªdG øe OƒYCG ...∂dP ≥£J
q…ó˘j π˘°ùZCG ...»˘dƒ˘°Uh π˘Ñ˘b ɢ¡˘à˘jɢμ˘M äCGó˘H ó˘bh ,ɢ¡˘à˘ Ñ˘ æ˘ c
áaôZ ≈dEG á°ùª°T »d É¡JCÉq«g ¿ƒμJ »àdG AÉ°û©dG á«æ«°U ô°†MCGh
É¡«ÑLÉMh ôªMC’G Égô©°T »a ¥óMCG É¡àdÉÑb ¢ù∏LCGh ,»eCG
q
:™ªà°SCGh ø«Jô£æ≤c Oƒ°SC’G º∏≤dÉH ø«Wƒ£îªdG ø«©«aôdG
.kÓjƒW »dRÉf »æàLQ ¿CG ó©H ∂∏ªdG OÓ«e ó«Y »a »qæZCG âæc{
¢Tɪ≤dÉHh ¬H ájÉμf …òdG ∑qóL ...»H ΩôZCGh ∑qóL »fBGQ ∑Éæg
»æe ±Éîj .»ægôμjh »H kÉeô¨e ¿Éc .ähô«H ≈dEG ¬æHG â∏ªM
o
ÉfCG Ée Ió°ûd Iô«¡°T áfÉæa íÑ°UCG ¿CG ±Éîj .»Jƒ°U øeh
q
≈dEG OƒYCG ’ ≈àM π«ëà°ùªdG nπpªnY ...π«ªL »Jƒ°Uh á∏«ªL
¿EÉa ô°ü≤dG ≈dEG äóY ¿EG »fEG ¬æH’ ∫Ébh ∂∏ªdG ΩÉeCG AÉæ¨dG
ƒ˘g ¿EG ¬˘«˘∏˘Y Qɢ©˘dG Ö∏˘LCGh ¬˘ª˘jô˘M ≈˘dEG »˘æ˘ ª˘ °†«˘˘°S ¥hQɢ˘a
q
¬°VQÉY ¿CG ó©H »LGhR »HCG ™e πé©à°SG ...∂dP ó©H »æLhõJ
` ká∏eÉc ájô°üªdG É¡àé¡d ó«©à°ùJ »eCG âfÉc ∑GPEGh z...kÓjƒW
ºd »æμd .É¡gôμj ¿Éc ¬fC’ ¬«HCÉH ájÉμf ähô«H ≈dEG ∑ÉHCG oâ∏ªM{
ÉfôØ°S πÑb ≈àM ...º∏MCG âæc ɪc ¢Tɪ≤dG øY √OÉ©HEG ™£à°SCG
øe ∑ÉHCG Qqòëjh ,º«¶Y ó∏H ¿Éfƒ«dG ¿CG OOôj ∑óL »≤H ΩÉjCÉH
q
...»àÑZQ øe ¬°ùØf »a øqªîj ¿Éc Ée ≈∏Y ähô«H »a áeÉbE’G
PÉà°SC’G »d ∫Éb Ée ƒëf ≈∏Y ∫GõdR ≈∏Y áeOÉb áæjóªdG √òg
kɢ©˘æ˘£˘°üe ,∫ƒ˘≤˘j ∑ó˘L ¿É˘c .R󢫢d ᢩ˘eɢL ø˘e …õ˘«˘ ∏˘ μ˘ f’G
á°ùªN ≥dõæ˘j ´ó˘°U ≈˘∏˘Y ™˘≤˘J ɢ¡˘fEG ,᢫˘ª˘∏˘©˘dG ᢫˘Yƒ˘°Vƒ˘ª˘dG
º˘∏˘Y »˘a Iô˘«˘Ñ˘c ô˘Ñ˘à˘©˘J á˘cô˘M »˘˘gh ,kɢ jƒ˘˘æ˘ °S äGô˘˘à˘ ª˘ ∏˘ «˘ e
` ∫ƒ≤j ¿Éc ` É¡«WGh É¡«dÉY ∫R’õdG â∏©L ó≤d .É«Lƒdƒ«édG
âbh ¿ÉM .ÖjQ ’ áÑjôb áãdÉãdGh ø«Jôe ¢VQC’G øY É¡àëe
z...ÜhôëdG QÉeO øY GóY Gòg ,∫ƒ≤j ¿Éc áãdÉãdG áÑ∏≤dG
øY kÓ≤f ∫ƒ≤j »HCG ¿Éc z,óMC’ kGOÓH â°ù«d áæjóªdG √òg{ `
»a Ö°†¨j »HCG ¿Éc Ée kÉÑdÉZh ...kÉÑ°VÉZ ¿ƒμj ø«M …óL
ô°üY ¬«ª°ùj ¿Éc ɪe kÉ°ùÄàÑe ¿Éc ...Iô«NC’G √ôªY äGƒæ°S
q
q
¬d ∑ôàj ¿Éc ,∫ƒ≤j ¿Éc ɪc ,ø«dƒjódG ô°üYh ...ø«dƒjódG
qóM ≈dEG ™«ÑdG ácôM QÉ°ùëfG ó©H ΩÓμ∏d πjƒ£dG âbƒdG »dh
.óMGh q»Ñ°üH ®ÉØàM’ÉH ¬©e Éæ«ØàcG
.»eCG »HCG º¡Øj ∞«c ∑QOCG »c …ô¨°U òæe »°ùØf ó¡LCG âæc
,∫É˘ã˘ª˘dG ɢfCG äó˘≤˘a PEG .¬˘Jƒ˘e 󢩢H ô˘«˘ã˘μ˘H Ö©˘˘°UCG ∂dP äɢ˘Hh
o
.IQÉ°TE’Gh ô«Ñ©àdG »a á∏«∏≤dG É¡àÑZQ »g äó≤ah
r
¿CG ójôj ’ ...iôj ¿CG ójôj ’{ :QqôμJ âfÉc Ée kÉÑdÉZ ∂dP ™e
,É¡àNCG ≈dEG ºq∏μàJ É¡fCÉch ∂dP OqOôJ âfÉc z...ójôj Ée q’GE iôj
.øeR òæe QOɨJ ºdh â«ÑdG »a Éæ©e âdGR Ée Iô«NC’G q¿ÉC ch
’h äÉ≤aódG ≥°ùàe ,IôÑædG Ö«JQ ,kÉehO ¢†«ØN »eCG 䃰üa
q
¿Éc Ée ...ìƒH »a q¥ôj hCG Ö°†Z »a ƒ∏©«a É¡J’É©ØfG êhGõj
Rɢà˘é˘«˘a ,ɢ¡˘¡˘Lh Aɢ°†a ø˘Y 󢩢à˘Ñ˘«˘d kɢeƒ˘j êô˘î˘j ɢ¡˘ Jƒ˘˘°U
≈˘dEG ≈˘gɢæ˘à˘J âfɢc »˘à˘dG äɢ¡˘eC’G äGƒ˘°UCG ɢª˘ c ∂«˘˘Hɢ˘Ñ˘ °ûdG
,ºq∏μàJ ø«M É¡©ª°ùj ’ »eCG ¬Lh ≈dEG ô¶æj ’ …òdGh ...»©ª°S
.É¡¡Lh »a kGôXÉf øμj ºd ¿EG ∫ƒ≤J Ée º¡Øj ød É¡©ª°S ¿EGh
»æjOÉæJ âfÉc ...ójôj Ée q’GE iôj ¿CG ójôj ’ ...≥M É¡©e qóH ’
¥óMCG πH ,É¡¡Lh ≈dEG âØàdCG ’h ™ª°SCÉa kGô«¨°U âæc ø«M
q
É¡àNCG É¡d âdÉb .É¡Jƒ°U ≈dEG kÉà°üæe ôNBG ¢VôZ »a ¬gÉéJÉH
ø˘e ¿ƒ˘«˘Y »˘a ¿hô˘¶˘æ˘j ’ ,ø˘«˘ dƒ˘˘é˘ î˘ dG IOɢ˘Y ɢ˘¡˘ fEG kGQGô˘˘e
...Ö«éJ »eCG âfÉc ,z¿É«ª©dG IOÉY É¡fEG ,’{ .º¡KOÉëj
äƒe ó©Hh ...kÉehO kÉ°ùfÉéàeh kÉFOÉgh kÉ°†«ØN »eCG 䃰U ¿Éc
,É¡«dEG ô¶fCG ¿CGh ,√óq∏bCG ¿CG ∫hÉMCG äô°U .»JOÉY äô«Z »HCG
o
o q
É¡d øμj ºd PEG ¬H ÖZôJ Éeh ójôJ Ée º¡aC’ kÉ«∏e É¡¡Lh ÖbQCGh
»a …OɪàªdG É¡æ«æ≤J ∫É«Mh .kGRƒéY râëÑ°UCG óbh ¿B’G …ô«Z
É¡°UôM ƒg ÖÑ°ùdG ¿CÉH »°ùØf ™æbCG äô°U É¡Jƒ°U ¥ÓWEG
√ó«ÑμJh É¡KOÉëe øY ´Éæàe’G »a Iôjô°ûdG É¡àÑZQ ’ ,¬«∏Y
ÉgôªY äGƒæ°S ≈àM »eCG râ«≤H PEG .ójôJ Ée º¡a äÉHƒ©°U
äGƒ˘˘°UCG âaô˘˘Y ɢ˘e π˘˘ª˘ LGC ƒ˘˘g ɢ˘¡˘ Jƒ˘˘°U ¿EG ∫ƒ˘˘≤˘ J Iô˘˘«˘ N’G
C
...∫hCq ’G πØë∏˘d ɢ¡˘°ùØ˘f 󢩢Jh AÉ˘æ˘¨˘∏˘d √󢩢J ⫢≤˘Hh ...Aɢ°ùæ˘dG
q
q r
äÉjGhôdG ∂dòd …hôJh OGóYE’G ∂dP »a ≠dÉÑJ äCGóH ø«Mh
É¡«∏Y »æHÉàfG ,≥«MÉ°ùªdÉH É¡¡Lh º°SQ ó«©J »gh ,áØ∏àîªdG
±ôN øe »fÉ©J äCGóH »eCG ¿EG »°ùØf »a â∏bh ,≥«ªY ≥∏b
πμ°ûH É¡JÉjGhQ ≈dEG ™ªà°SCG âMQ Ée ¿ÉYô°S »æμd ...õé©dG
»eCG âfÉc ≈àe òæe ∫ÉM …CG ≈∏Y :kÉμqμ°ûeh kÓFÉ°ùàe ∞∏àîe
?≥FÉ≤ëdG …hôJ âfÉc ÉgÉÑ°U »a É¡fEG ∫Éb øne ?kÉ«©bGh kÉæFÉc
»a â°ù«d ¿B’G RƒéY »gh áæjÉÑàªdG É¡JÉjGhQ ¿EG ∫Éb øne
6

7. âæc .∑Éæg oâæch É¡d á≤«aQ ™e º¡q∏ëªH kÉeƒj räqôe ø«M
¿EG Éjô«d ºjôμdG óÑY É¡≤aGQ ø«M Éæq∏ëe »a ∂dP πÑb É¡àjCGQ
…òdG …ôgõdG o¿ƒ∏dG ∞MÓªdG õ∏WCG øe Éæjód ≈q≤ÑJ ¿Éc
πÑ≤j ¿CG πÑb kÓjƒW »HCG OqOôJ …òdG õ∏WC’G ∂dP .¬Ñ∏£J âfÉc
¢Tɪb √ƒ˘Yó˘j ¿É˘c …ò˘dGh ,ɢæ˘∏˘ë˘e ∞˘«˘°UQ ≈˘∏˘Y ¬˘©˘°Vƒ˘H
¬fEG .ô£ªJ ø«M πëªdG ¬dÉNOEG ≈dEG ´QÉ°ùj ’h øjóéæªdG
q
q
.’ƒ≤f Éj ¬ÑàfÉa ,¢ù∏WC’G ’ ∫ƒ≤j ¿Éc ,õ∏WC’G
IôªdG »a É¡àjCGQ ø«M »ªã©∏J ÖÑ°S ¿CG ºjôμdG óÑY q∂°ûj ºd
»àdGh ,áÄLÉتdG áØ°TÉædG ¬àé¡dh ¬«HCG ¢SƒÑY ƒg á«fÉãdG
Ωƒéf øe »dÉæe øY ó©HCG É¡fCÉH »eÉ¡aEG É¡æe ¢Vô¨dG ¿Éc
.Aɪ°ùdG
kÉØ°SBG Qqôμj ºjôμdG óÑY ¿Éc ,¿B’G êÉëdG »HC’ ∫ƒbCÉ°S GPÉe
Iôe Oƒ©f ±ƒ°S .Éæà«H ÜÉH ≈∏Y kÉYqOƒe »æëaÉ°üj ƒgh
ºd ÉfCÉa ...ºjôμdG óÑY Éj ´É°VhC’G CGó¡J ø«M ,kÉÑjôb iôNCG
.¬d â∏b ,ó«©H øe ≈àM Éæq∏ëe QCG
q
n
kGôJƒàe øcCG ºd »æμd ,ó«©H øe ≈qàM Éæq∏ëe nQCG ºd »fCG í«ë°U
.»°ùØf øe πéîdG q»a å©Ñj ∂dP ¿Éch ,ºjôμdG óÑ©c kÉæjõM
,ó˘∏˘Ñ˘dG §˘°Sh »˘a ∑Qɢ©˘ª˘dG ¢ù«˘˘Wh ó˘ à˘ °TG ¿CG 󢢩˘ H ≈˘˘à˘ M
q
»˘a º˘gó˘MCG ⫢H »˘a ¥ƒ˘°ùdG QÉ˘é˘ J Qɢ˘Ñ˘ c ™˘˘e ⩢˘ª˘ à˘ LGh
o
ób ¥ôàëj ºd Ée ¿CG ™«ªé∏d ™«ªédG óqcCG å«M áÑ£«°üªdG
ºd QÉéàdG øe áæéd π«μ°ûàH ´ÉªàL’G ≈¡àfG ...¥ô°Sh Ö¡of
o
OhôH ÖÑ°S øY »°ùØf πFÉ°SCG âæc .kGóHCG º¡H ´ÉªàLÓd óYCG
QCG ºd »fC’h ,∫Éμ°TC’G øe Ée πμ°T »a »fCG ±ôYCG ...»Ñ∏b
n
ø˘μ˘d ...kɢª˘dɢ°S qπ˘ë˘ª˘dG ¿ƒ˘μ˘j ¿CG π˘eBG âdR ɢe ,»˘æ˘«˘Y qΩCɢH
Ée »ah Öjô¨dG »©ÑW »a âfÉc .∂dP ô«Z âfÉc á≤«≤ëdG
.»HCG äÉe ø«M ¬àaôYh »°ùØf øe »æ°ûgOCG
7
ºjôμdG óÑY ™˘HɢJ .á˘Ñ˘jô˘b äGQɢé˘Ø˘fG äGƒ˘°UCG ™˘ª˘°ùf ɢfCGó˘H
¬HÉH ¿Éc .πëªdG πNóe ΩÉeCG ¬fÉμe ôª°ùJ ºK ,¬HBG ô«Z √ô«°S
q
q
óÑY ∫Éb .kÉeɪJ kÉbõªeh IôμdÉc kÉNƒØæe QGôédG …ójóëdG
q
.z≥jôëdG :√É°ûNCG âæc Ée ™≤j ºd ¬∏dóªëdG{ :ºjôμdG
,IQqô°†àªdG áYÉ°†ÑdG ᫪μd ºjôμdG óÑY ¬HCÉj ºd qπëªdG πNGO
≈∏Yh ¢VQC’G ≈∏Y ÉgôãcCG ΩƒμªdGh É¡JGôμH ≈∏Y ábõªªdG
q
q
º∏a ø«dɪëdG øY åëÑj πëªdG øe êôN .á«Ñ°ûîdG áqcódG
q
...kGóMCG óéj
q∞μj ’ ¿Éc kÉÑ¡f ¢VQC’G Ö¡æJ É¡Ñ«dGhOh ¬JQÉ«°S »a øëfh
»˘æ˘©˘j ƒ˘gh ,º˘¡˘qØ˘d ∞˘d ø˘eh OGô˘cCÓ˘d º˘Fɢ˘à˘ °ûdG π˘˘«˘ c ø˘˘Y
q
¿hO ô°üÑdG íª∏H GƒØàNG øjòdG áæMÉ°ûdG ≥FÉ°Sh ø«dɪëdG
q
∫GƒeC’G Gƒ°†Ñb ¿CG ó©Hh ,∞°ü≤dG qóà°TG ¿CG ó©H ÉfQÉ£NEG
óÑY »d ∫Éb .º¡Whô°T AÓeE’ ±hô¶dÉH ø«YqQòàe kÉØ∏°S
¥Gƒ°SC’G áYÉ°†H ¿EG Iƒ¡≤dG Üô°ûf â«ÑdG »a øëfh ºjôμdG
.á«aô°TC’Gh Iõ«ªédG »a äÉæMÉ°ûdG ¿B’G É¡dõæJ áHƒ¡æªdG
q
∂dP qπc .ÉæàYÉ°†H PÉ≤fEG øe Éæ©æªd ¿ƒØ°ü≤j ºK ¿ƒÑ¡æj
∫ƒ≤j ¿Éc ,∫ÉLQ ÜôM â°ù«d ,Ö¡æ∏d ÜôM √òg ,܃°ùëe
óéà°S .»ªæ¡L § q£îe ,IôeGDƒe √òg ,kÉÑ°VÉZ ºjôμdG óÑY
Éj »æaô©J âfCG .áHƒ¡æe ábhôëe ÉæqdÉëeh áZQÉa º¡qdÉëe πc
q
πg ...¿ƒÑ°ü©àe øëf πg ,»HCG ±ô©j ∑ƒHCGh ’ƒ≤f êÉM
q
?¢SÉædG A’Dƒg √ô¡¶oj …òdÉc kÉÑ°ü©J Éæe ºà°ùªd
q
PEG áfQGƒªdG øY ¬eÓc »a kÉLôM óéj ºjôμdG óÑY øμj ºd
º¡Ñëf ’ ` ¢ùcPƒKQC’G ΩhôdG ` kÉ°†jCG øëf ÉæfCG ±ô©j ¿Éc
q
º¡«qª°ùj øe ™e ¿B’G …ôéj Ée »a Éæd πNO ’ ¿CGh ,kGô«ãc
Ωqó≤JCG ¿CG »dÉÑH qôe ¬fCG ó≤à©j ƒgh .ähô«H πgCG ≈∏Y zkÉÑ∏L{
ΩÓμdÉH âªã©∏J Ée Ió°ûd øjódG »«ëe ¬dÉN áæHG ój Ö∏£d
o
q
¿Éc ɪc áæjóªdG »H Qó¨J ºd ,kÓ©a ójQCG Ée iQCG ¿B’G ÉfCG
â«≤H »eCG ¿CG ºZQ ¬ª°SG ≈∏Y »HCG »fɪ°S …òdG …óL ≈°ûîj
q
ÉgQGôμJ kIô°üà˘î˘eh …Oɢæ˘Y ≈˘dEG kIô˘«˘°ûe OhhGO »˘æ˘jOɢæ˘J
...∑ô«eGõe CGô≤J øe ≈∏Y :ºjó≤dG
óÑY ƒHCG øHG ºjôμdG óÑY »d ∫Éb ,z’ƒ≤f êÉM Éj ´ô°SCG{
.QÉàeCG á©°†H iƒ°S Éæq∏ëe øY ¬q∏ëe ó©Ñj ’ …òdG ºjôμdG
Éæ©ÑàJ äQɢ°Sh zGó˘fƒ˘¡˘dG{ ¬˘JQɢ«˘°S »˘a ¬˘Ñ˘fɢL ≈˘dEG â°ù∏˘L
ºd .áØ˘°Uɢæ˘e ɢgɢfô˘LCÉ˘à˘°SG »˘à˘dG zπ˘jh ¢ùμ˘°ùdG{ á˘æ˘Mɢ°T
´Qɢ°T á˘¡˘L ø˘e ¥ƒ˘°ùdG »˘a êƒ˘˘dƒ˘˘dG á˘˘æ˘ Mɢ˘°ûdG ™˘˘£˘ à˘ °ùJ
¥hóæ°U ºéM ≈∏Y ´QÉ°ûdG ≥«°†d §≤a ¢ù«d ,z¿É¨jh{
QÉéàdG äGQÉ«°ùH kÉÄ«∏e ¿Éc ´QÉ°ûdG q¿C’ πH ô«ÑμdG áæMÉ°ûdG
»a ¿ƒYô°ùj ¢UÉî°TC’G äGô°û©Hh Iô«¨°üdG äÉæMÉ°ûdGh
øμj ºd å«ëH áÑ∏édG ø«Kóëeh ìÉ«°üdG ø«≤∏£e √ÉéJG qπc
¿CG áæMÉ°ûdG ≥FÉ°S ≈∏Y ºjôμdG óÑY QÉ°TCG .kGóMCG ™ª°ùj óMCG
∫hɢë˘jh ¢ù∏˘HGô˘W ´Qɢ°T ≈˘dEG ∂˘jƒ˘ë˘dG ´Qɢ°T ø˘e ∞˘dó˘j
q
` ÉæJqÓëe ™≤J PEG ™«£à°ùj Ée Qób ∑Éæg øe ¥ƒ°ùdG ∫ƒNO
.ôëÑdG á¡L ≈dEG ÜôbC’G ¥ƒ°ùdG ∞°üf »a ` ∫ÉM …CG ≈∏Y
¢SÉæ˘dG ¿EG º˘jô˘μ˘dG ó˘Ñ˘©˘d â∏˘b ɢæ˘JqÓ˘ë˘e ≈˘dEG π˘°üf ¿CG π˘Ñ˘b
Éj âμ°SCG{ .Éjô«à°ù¡dG √ò¡d Ωhõd ’h ≥FGQ ƒédÉa ,ø«fÉée
¬H ™Lôf kÉÄ«°T óéfh ôà°ùj ∂HQ{ ...ºjôμdG óÑY ∫Éb ,zêÉM
.záæMÉ°ûdG QÉéjEG áØ∏μJ » q£¨j
¿ÉN ´QÉ°T ájhGR óæY zGófƒ¡dG{ ¬JQÉ«°S ºjôμdG óÑY ∞bhCG
á˘æ˘Mɢ°ûdG ƒ˘dɢª˘ Mh »˘˘d ∫ɢ˘b .Ωɢ˘MOR’G I󢢰ûd ∂H …ô˘˘î˘ a
q
¬fC’ Éæq∏ëe øe k’hCG »¡àæf{ :ΩGóbC’G ≈∏Y kGô«°S Éæfƒ©Ñàj
.√AGQh ≈£îdG ´ô°SCG ÉfCGh ,oâ≤aGh .záæMÉ°ûdG ≈dEG ÜôbC’G
ø«M ºjôμdG óÑY ƒHCG πëe øe QÉàeCG ó©H ≈∏Y ÉædR Ée Éæc
2004
Ȫ"ƒf / ÊÉãdG øjô°ûJ 3 AÉ©HQC’G
75
OóY

8. »æcÉ°S ¿CGh øgGôdG âbƒdG »a »à«H ó©j ºd »à«H ¿CG É¡∏ªée
¿CG »H Qóéj ¿Éc Ée ¬fCGh ,¬°VGôZCG Ö¡f øe ºg Gƒ°ù«d â«ÑdG
¿B’G »d ≥Ñàj ºd ¬fCGh ,¬àjɪëH óMCG π«cƒJ ¿hO Gòμg ¬côJCG
s
á¡éd É°ùfôa ´QÉ°T õLÉM ≈∏Y ÜÉÑ°ûdG ájDhôd ÜÉgòdG iƒ°S
.»æfƒë°üæj ºgh áq«°TƒÑμdG
â∏b .»∏Y π©ØdG OQ ¿É«°ü©Hh »ZGôØH âÄLƒa iôNCG Iôe
o q
q
.ÜÉ©«à°SÓd âbƒdG »æeõ∏j IOÉ©dÉc »fEG »°ùØæd
≈dEG kGóæà°ùe ,´QÉ°ûdG §°Sh »a kÉØbGh .Gòμg äÉYÉ°S oâ«≤H
¢ù«c AÉ≤dEÉH äOqOôJ .»°ûeCG ¿CG äQqôb ºK ¢ùfÉ«dC’G §FÉM
IQɢ«˘N ∫hɢæ˘JCG ,¬˘ë˘à˘aCG »˘æ˘Jó˘Lh º˘K …ó˘˘j ø˘˘e »˘˘Jɢ˘jô˘˘à˘ °ûe
¢û«fQƒμdG ≈∏Y √õæàj øªc ¢ù«μdÉH kÉMƒ∏e ô«°SCG ºK É¡ª°†bCG
q
q
.kÓ«ªL á∏£Y Ωƒj
â∏˘˘b .qó˘ H ’ äQɢ˘W .⫢˘Ñ˘ dG »˘˘ a kGOƒ˘˘ ≤˘ ˘f âcô˘˘ J »˘˘ fGC oäô˘˘ qcò˘˘ J
»æÑé©J ºd IôμØdG øμd ¬à«H »a ¿ƒæM ≈dEG ÖgPCG ¿CG »àYÉ£à°SÉH
¢ùª˘°ûª˘dG ¢ù≤˘£˘dG Gò˘g »˘a »˘eó˘b ≈˘∏˘Y ô˘«˘°SCɢ°S â∏˘b .kɢ≤˘∏˘£˘e
q
.∫ɪdG ¢†©H Öë°SC’ ∂æÑdG ≈∏Y êqôYCGh áqjOQƒdG ≈dEG ∞«£∏dG
»æfƒ˘aô˘©˘j ’ ´ô˘Ø˘dG Gò˘g ƒ˘Ø˘ qXƒ˘ª˘a ,∂æ˘Ñ˘dG »˘a …Qɢ¶˘à˘fG ∫ɢW
πØbCGh ¢ùjQOG ÜÉH »a »à«H Üôb ¿Éc …òdG ´ôØdG »Ø qXƒªc
»dÉàdG Ωƒ«dG »a OƒYCG ¿CG ∞ qXƒªdG »æë°üf .çGóMC’G π©ØH
≈dEG á«fÉæÑ∏dG Iô«∏dÉH »HÉ°ùM π≤æjh »H Ωɪàg’G ™«£à°ù«d kGôcÉH
ó©H ,»æ«Øμj ød ±ƒ°S ∂∏eCG Ée qπc ¿EÉa ’EGh Q’hódÉH ÜÉ°ùM
.∂æÑdG ∞Xƒe ∫ƒb óM ≈∏Y ,áÑqJôe ádóH AGô°ûd ,π«∏b âbh
q
»a ô¶fCG âMQ ,kÉLQÉN ,»Ñ«L »a äGô«∏dG â©°Vhh ¬oJôμ°T
o
o
ádóÑH ∞XƒªdG ó°üb ∫ƒM kÓFÉ°ùàe »àdóH ≈dEG QÉ¡ædG Aƒ°V
áªjób É¡fCG í«ë°U .á°VƒªdG ≈∏Y â°ù«d »àdóH ¿CG âæqªN .áÑqJôe
É¡NƒL áØ∏μJ …hÉ°ùj ’ kÓeÉc …ô¡°ûdG ∞ qXƒªdG ÖqJôe ¿CG ’EG
...…Qƒ˘N π˘«˘aƒ˘«˘J π˘«˘L ¬˘fGE ...á˘Wɢ«˘î˘dG á˘Ø˘∏˘μ˘ J ¿hO √ó˘˘Mƒ˘˘d
!ø«àdóH íHôJh Iô«d ™HôH ádóH …ôà°ûJ
kGóFÉY ≈°ûªJCG ,≥FGQ ƒédGh ÇOÉg ™°VƒdGh ,»°ùØf oäóLh
q
q
∂dP ≈dEG »fó«©j …òdG Ée ...’ â∏b .π«ªL ƒHCG …OGh √ÉéJÉH
»a »°ûeCG âMQh É°ùfôa ´QÉ°T √ÉéJÉH äQóà°SG .´QÉ°ûdG
GóH É¡«a â∏qZƒJ ɪq∏c á«≤«≤M ágÉàe πμ°T ≈∏Y Iô«¨°U ÖjQGhR
ábRC’G äQÉ°U ÉeóæY ¬FÉJ »fCG âaôY .kGô≤a ôãcCG ÉgƒæcÉ°S
ô«Z »fCG kGócCÉàe âæc »æμd ,»fÉѪdG ábhôëe ô°ûÑdG øe á«dÉN
ºK .»FGQh äÉH π«ªL ƒHCG …OGh ´QÉ°T ¿CGh ƒcQÉà°ùdG øY ó«©H
¥ƒa áYƒ≤°ûªdG Iô«ÑμdG π«eGôÑdG øe QGóL ΩÉeCG »°ùØf äóLh
.ɡ룰SCG ≈∏Y Ö°û©dG âÑf óbh É¡°†©H
πØ°SCGh ô«NC’G QGóédG ø«H »°ùØf äô°ûM kGóFÉY ôjóà°SCG ¿CG ∫óH
øe á«dÉY áq∏J äóLƒa iôNC’G á¡édG ≈dEG äóØf ºK π«eôÑdG
»a äóªéa »FGQh øe QÉf ¥ÓWEGh kÉMÉ«°U ⩪°S .ÜGôàdG
,äɢJÉ˘Ñ˘fh Üɢ°ûYCG »˘a ¢Vƒ˘NGC ,äQó˘à˘°SG π˘«˘∏˘b 󢩢H .»˘fÉ˘μ˘ e
äóLh .IQÉéëdG ø«H kÓ«∏b â«°ûeh á«HGôàdG á∏àdG ∫ƒM âØØàdGh
§°Sh »a âH »fCG ¬æe âaôY ⪰U »ah ™°SGh AÓN »a »°ùØf
q
ΩóY ɪHQ .ô«°ùªdG qóLCG ¿C’ »æ©aO …òdG Ée …QOCG ’ .ó∏ÑdG
â«°ûe .kÉ°UÉ°UQ ≈àM hCG ™aGóe q…hO hCG äGQÉéØfG »Yɪ°S
.â¡àa »dƒM øe ºdÉ©ªdG ≈dEG ±ô©JCG ºd »fC’ kÓjƒW kÉàbh
q
ΩÉeCG ,åëÑdG øe áYÉ°ùdG ≈dGƒM ó©Hh ,»°ùØf äóLh Gòμg
o
.Ö«¨ªdG ≈∏Y âaQÉ°T ¢ùª°ûdGh Éæq∏ëe
2004
Ȫ"ƒf / ÊÉãdG øjô°ûJ 3 AÉ©HQC’G
75
OóY
qπà°ù«d ÖFÉ≤ëdG ™°Vh ¿Éμe øY åëÑj ìGQ ,ó∏ÑdG §°Sh »a
»a »æcôàj ød ó«cCÉàdÉH ¬fC’ »°VGôZCG ™ªéd »fƒYójh IóMGh
.ΩÉgGôZ á©∏W »a øeB’G ¬à«H »a ó«Mh ƒgh …óMh â«ÑdG
¿CG πÑb RɨdG áæ«æb ¥ÓZEG ΩÉμMEÉH »fÉ°UhCGh áÑ«≤ëdG πªM
.êQódG ≈∏Y k’hô¡e »æ≤Ñ°ùj
¿CG ºc âÑ¡àfG á°SÉ«°ùdÉH »æªq∏μj »àdÉÑb ¢ùdÉL ƒgh ,¬à«H »a
o
kGóHCG ¬JOÉY øe ¿Éc Ée .k’ƒëf óà°TG ¬fCG ºch ôª©dÉH ôÑc ¿ƒæM
q
Ée ¬fCÉch IOÉ੪dG ¬jój äÉcôM ™HÉàj ¿Éc ...á°SÉ«°ùdÉH ºq∏μàdG
` ∫ƒ≤j »HCG ¿Éc ɪc ` ¿Gƒ°ùædG åjOÉMCG »a »qeGC ºq∏μj ∫GR
¬°SCGQ ™àæjh ¬jòîØH ¬«qØc øWÉH Üô°†j »≤H ¬à°ûgO ¿ÓYE’h
√óæY É¡àãμe »àdG IóªdG á∏«W ìGQ ...¬«æ«©H kÉHô¨e ø«ª«dG ≈dEG
q
q
ôqNÉC J ¬fCG kGôÑà©e kÉ«Yƒ«°T ¿ƒμj ¿CG Qqôb GPɪdh ∞«c »d ìô°ûj
Ωhô˘dG ≈˘∏˘Y ¿CG ¿É˘eR ø˘e É˘à˘ª˘¡˘a ø˘«˘ à˘ ∏˘ dG ¬˘˘«˘ à˘ NGC ø˘˘Y ∂dP »˘˘a
ɢæ˘eGC ɢ«˘°ShQ ¿C’ ø˘«˘«˘Yƒ˘«˘°T Gƒ˘fƒ˘μ˘j ¿CG kɢ©˘ «˘ ª˘ L ¢ùcPƒ˘˘KQC’G
q
øe ôî°ùj ∑ƒHCG ¿Éc ø«à∏dG ø«àæÑdG ø«JÉg ±ô©JCG .á«Yƒ«°T
q
¿B’G ∂ªq∏cCG ,»∏ãe ¢ù«dh ≥«≤Mh ≥ëH ø«à«Yƒ«°T ÉàfÉc ?ɪ¡qæa
√ôμj ¿Éc ¬fC’ ∂dP ∂«HC’ πbCG ºd .áÑæc »a ìÉJôe ¢ùdÉL ÉfCGh
GPɪd ÉfƒæM âdCÉ°S .ø«fÉæØdGh øØ∏d ¬gôc øe ôãcCG ø««Yƒ«°ûdG
o
πJÉ≤jh ¬JÉYÉæb øY º¡∏ãe ™aGójh ø««Yƒ«°ûdG õcôe ≈dEG Ögòj ’
ßØ˘à˘ë˘j ¬˘fÉC ˘Hh A»˘°ûd ™˘Ø˘æ˘j ’ π˘¡˘c ¿B’G ¬˘fÉC ˘H »˘æ˘HɢLÉC ˘a ,º˘¡˘©˘e
.ájQóæμ°SE’G ≈dEG ¬«àNCÉH ≥ë∏j ¿CG QɶàfÉH ¬°ùØæd √QÉμaCÉH
øe ò≤æªdG »g á«Yƒ«°ûdG É«°ShQ ÉæeCG :OOôj ƒgh ¬H kÉYQP â≤°V
q
q
É¡ÑμJQG á£˘∏˘Z ô˘Ñ˘cGC .ø˘«˘«˘ë˘«˘°ùeh kɢeÓ˘°SEG »˘Ø˘Fɢ£˘dG ɢæ˘dɢà˘à˘bG
ôÑcCG .kÉ«fhQÉe OÓÑdG √òg ¢ù«FQ ¿ƒμj ¿CG GhQôb PEG ¿ƒ«°ùfôØdG
ø«JÓdG .¿B’G √GôJ Ée çóM ɪd Ωhô∏d á°SÉFôdG Gƒ£YCG ƒd ...á£∏Z
.á£∏Z ôÑcCG .܃©°ûdG √òg ¿ƒª¡Øj ’
»a âØbhh »à£æ°T â∏ªM ,»°VGôZCG âª∏ªd ìÉÑ°U äGPh
o
o
o
,GPɪd .kÉ«≤«˘≤˘M kɢ©˘∏˘g ¬˘«˘æ˘«˘Y »˘a oâjCGQ .¬˘YqOhCG ï˘Ñ˘£˘ª˘dG ÜɢH
AÉ°†«ÑdG ¬à∏«fÉØH .QÉædG øY kGó«©H IƒcôdÉH ∂°ùªj ƒgh »ædCÉ°S
≈∏Y πWCÉ°S .á≤Ø°ûdG ≈dEG ƒYój √ô¶æe ¿Éc ¢TƒÑæªdG √ô©°Th
q
óYh ÖgPEG .¿PEG Éæg ∂°VGôZCG ∑ôJCG ,kÉæ°ùM ∫Éb .¬d â∏b â«ÑdG
r r
r
πNóªdG óæY á£æ°ûdG oâcôJ .»Ñ∏b »æYhÉ£j ºd .ójôJ áYÉ°S
ƒ°ûMCÉ°S :ìôªH ∫ƒ≤j ¬à©ª°S »FGQh ÜÉÑdG ≥∏ZCG ¿CG πÑbh
.AÉ°ùªdG Gò¡d kÉYôbh ≈°Sƒc
¢†«HCG kÉæÑL âjôà°TG .ƒcQÉà°ùdG óæY ¢ù«aô°ùdG IQÉ«°S »æàdõfCG
âMQh ,õ˘Ñ˘î˘dG ¢†©˘Hh kɢ°†«˘Hh IQhó˘æ˘Hh kGQɢ«˘Nh kɢfGƒ˘≤˘ °ûbh
Oƒ˘©˘«˘°S ¿É˘c ¿EG ∫Aɢ°ùJCGh ¿ƒ˘æ˘ë˘H ô˘qμ˘ aGC ɢ˘fGC h êQó˘˘dG ≥˘˘q∏˘ °ùJCG
¬fCG âæªNh ,»∏«Ñ°S ∫ÉM »a »æcôàj hCG »à«H »a »JQÉjõd
q
ÖÑ°S øY ∫GDƒ°ùdGh »dEG É¡JOÉYEG áéëHh á£æ°ûdÉH ´Qòàj ±ƒ°S
s
q
q
¬à°ûMh øe kÉHôg »H ¥É°üàdÓd ™Lô«°S ,ÅLÉتdG »FÉØàNG
...¬à«H »a kGó«Mh AÉ≤ÑdG øe ¬aƒNh
≈dEG ìÉàتdG ܃°UCG ¿CG πÑb â«ÑdG ÜÉH ÜÉ°UCG Ée ∑QOCG ºd
q
â©LGôJ .πØ≤dG ¿Éμe ¿ÉμªdG Ö°ûN »a kÉZGôa óLC’ πØ≤dG
o
¿hO ìƒ∏J áàHÉãdG ¬àaQOh kÉeɪJ ´ƒ∏îe ÜÉÑdÉH GPEÉa kÓ«∏b
oäó≤àYG á¶ë∏d .kÉZQÉa ¿ƒdÉ°üdG óLC’ â∏NOh É¡à©aO .ê’õe
IôØ˘°S ≈˘dEG kɢ©˘jô˘°S êhô˘î˘dɢH âª˘ª˘gh ≥˘Hɢ£˘dG äCɢ£˘NCG »˘fCG
o
,»àdÉÑb kÓØW πªëJ ICGôeG OƒLh ≈dEG âÑ¡àfG ø«M êQódG
o
ΩÓc ¿hóH »fOƒ≤jh »YGQP ∂°ùªj ¿ÉfóY ƒHCG ÉfQÉL ój ≈dEGh
.ådÉãdG ≥HÉ£dG »a ¬àq≤°T ≈dEG
»a ó«©à°SCG âMQ ¢ùfÉ«dC’G á°SQóe §FÉM ≈dEG óæà°SCG ÉfCGh
»a »æ©J ÜÉÑ°SCG øe √OQhCG Éeh ¿ÉfóY ƒHCG »d ¬dÉb Ée »°SCGQ
»HCG ¿EG √AGQh áaô¨dG ÜÉH ≥∏ZCG ¿CG ó©H Ö«Ñ£dG »d ∫Éb ø«ëa
™qbƒJCG âæc ɪc ¿õëdG øe »Ñ∏b ô£Øæj ºd ìhôdG º∏°SCG ób
»àaôZ »a hCG ,¢†jôe ƒgh √ôjô°S Üôb ÉfCGh kGQGôμJ π«îJCGh
q
¿CG »d ô£N »fCG ≈àM .Öjô≤dG »HCG äƒe ≈∏Y »àbôM øe »μHCG
äô°U »fCÉc ?…ôàe ¢ùLôL äÉe kÉ≤M πg :Ö«Ñ£dG ∫CÉ°SCG
ΩÉeCG kɩ棰üe ƒdh ¿õëdG AGóHEG ≈∏Y ôNB’G qåëj óMGh ,ø«æKG
...Qƒ©°T πc kGóbÉa kÓ£©àe kÉZQÉa ôNB’Gh ,»eGC ΩÉeCGh ¢SÉædG
q
q
¢ùLôL ôNB’Gh »HCG ƒg óMGh :ø«æKG QÉ°U kÉ°†jCG »HCG q¿ÉC c
¢†©˘H ∫ƒ˘≤˘j ¿É˘c ,¬˘à˘©˘eO râbô˘à˘MG .ƒ˘à˘∏˘d äɢe …ò˘dG …ô˘à˘e
q
.»YƒeO Qɪ¡fGh »FÉμH ΩóY øjô°ùØe ¢SÉædG
q
»a …óMƒd É¡JòNCG .∂dP ô«Z ôeC’G ¿Éc »eCG â«aƒJ ø«M øμd
iƒ˘°S ∑ɢæ˘g ø˘μ˘j º˘d .ô˘à˘e Qɢe Iô˘Ñ˘≤˘e ≈˘dGE ᢫˘©˘ª˘é˘dG IQɢ˘«˘ °S
.º¡aôYCG ’ øjòdG á«©ªédG AÉ°†YCG ¢†©Hh âØdóæ≤dGh …QƒîdG
Aɢ≤˘Ñ˘dG â°†aQ ø˘«˘Mh ...»˘fõ˘M AGó˘HGE Ω󢩢d kɢ Lô˘˘ë˘ e ø˘˘cGC º˘˘d
o
IOƒ©dG »a ´Gô°SE’G ≈∏Y …QƒîdG »æqãM ºgóMCG iód â«ÑªdGh
õLGƒëdG É¡°Vôà©J ’ »àdG ≈JƒªdG IQÉ«°S ≥FÉ°S áq«©ªH »à«H ≈dEG
.ƒcQÉà°ùdGh á«aô°TC’G ø«H äÉbô£dG ≈∏Y Iô°ûàæªdG
êôØJCG »fCÉch »°ùØf IGPÉëªH ô«°SCÉa kÉfÉ«MCG »d π°üëj Gòμg
q
.πjƒ£dG âbƒdG »°†e ó©H q’GE ¬°û«YCG Ée á≤«≤ëH ô©°TCG ’h ,É¡«∏Y
»àeÉbEG ∫ÓN âfÉc qπëªdG óq≤Øàd ÜÉgòdG É¡«a »d ô£N Iôe ∫hCG
≈∏Y qô°UCG …òdG ¿ƒæM óæY ΩÉgGôZ á©∏W »a øjô¡°T øe ôãcC’
∂dP ¿Éc .¬æe ∑ÉμØdG ™£à°SCG ºd kGQGô°UEG ¬à«H »a ¬©e »Kƒμe
.ºjôμdG óÑY ™e ¥ƒ°ùdG »dhõf ≈∏Y ø«àæ°S øe ôãcCG »°†e ó©H
q
Üô°T .kɪFGO π©Øj ¿Éc ɪc óMCG Ωƒj ô¡X ó©H ¿ƒæM AÉL
π¨à°ûj GC óHh ,øjhGôªëdG ¬«JQÉqæ°U ¬°ù«c øe êôNCGh ,Iƒ¡≤dG
™£≤æj ºd ¬qfÉC c hCG ,ÜôM »a â°ù«d ó∏ÑdG q¿ÉC c ôKôãjh ±ƒ°üdG
Éæà«H »a √OƒLh ¿CG IQÉÑ©dG íjô°üH »HCG ¬©ª°SCG òæe ÉæJQÉjR øY
on
±ƒ°üdG ¬∏¨°Th ¬JôKôK ÖÑ°ùdG øμj ºdh .¬«a ܃Zôe ô«Z
ø˘e »˘HGC ±ô˘bh Ögò˘dG º˘JGƒ˘î˘H á˘fGOõ˘ª˘dG á˘∏˘jƒ˘£˘dG ¬˘©˘Hɢ˘°UCɢ H
äÉcôëc áNƒ°ùªªdG ¬JÉcôMh É¡«dEG ¬aGô°üfGh »eCÉH ¬bÉ°üàdG
∫ɨà°TG ÖÑ°ùdG ¿Éc πH ...ɪ櫰ùdG äÓãªe äÓqdóªdG AÉ°ùædG
áchQÉHh QÉ©à°ùe º°SÉH á∏«d πc äÉ¡jQÉÑμdG »a ¿ƒæM r»àNCG
¿ƒæM ¬HÉLCG kÓLQ ¢ù«d ¬fEG kÉeƒj »HCG ¬d ∫Éb ø«Mh .AGô≤°T
.kÉÑ«Y øØdG ¿ƒÑ°ùëj øªe âdR Éeh áªjób ∂à«∏≤Y âfCG :kGõaôæe
∫’Oh QƒgR ¿CG ±ô©J ’ ¢SÉædG ¿CG ó≤à©JCG ,»HCG ¬HÉLCG ,∂æØj øa
q q
»a ¿Éà°UÉqbQ ɪ¡fCG ±ô©J ¢SÉædG qπc .áØ«£dh áØ«ØY ∑ÉàNCG ɪg
•ÉL ∞q≤∏àj ƒgh ¿ƒæM ÜÉLCG ,¿Éà«qæ¨e .áfƒàjõdG ≈∏Y ¬jQÉÑc
:kÉ«cÉÑàe ¿ƒæM ±É°VCGh .»HCG ¬H ¬Hô°V …òdG ájƒ°ûªdG AÉæà°ùμdG
»¡a ,»eCG ≈dEG kGô«°ûe ,±ô©J »¡a §fÉ£dG ∫CÉ°SG ¿Éà«æ¨e ¬∏dGh
.»d É¡¶Øëj ¬∏dG ,π«ªédG QƒgR 䃰U ⩪°S
»àdG ºq∏°ùdG äÉLQO iƒ°S É¡©ª°ùJ º∏a ¿ƒæM iƒμ°T áqªàJ ÉeCG
¬fCÉH ™«aôdG ¬Jƒ°üH º°ù≤dG ß∏ZCG º°ù≤j ƒgh kÉYô°ùe É¡dõæj ¿Éc
...»eC’h »d ô«ÑμdG ¬ÑM ºZQ ,¢TÉY Ée â«ÑdG ∂dP ≈dEG Oƒ©j ød
.¬ª∏Xh ¬Ä£N ióe ¬°ùØf øe »HCG ∑Qój ≈àMh
oâÄLƒa Gòd .ÉæJQÉjR ≈dEG ¿ƒæM ó©j ºd »HCG IÉah ó©H ≈àM
kÉYƒaóe AÉL ¬fEG kÓFÉb óMC’G ∂dP ô¡X ó©H »HÉH ¥O ø«M kGô«ãc
q
≈μH .ÉfQÉÑNCG ´Éª°Sh Éæ«∏Y ¿ÉæĪWÓd ¬bƒ°ûHh ô«ÑμdG ¬≤∏≤H
≈dEG ÉJôaÉ°S ¬r«nàNCG ¿EG »d ∫Ébh âJÉe »eCG ¿CG º∏Y ÉeóæY
â«ÑdG ¢Sôëj Éæg »≤H ƒgh ,çOGƒëdG AóH òæe ájQóæμ°SE’G
â«ÑdG ±ôZ ™«ªL »a ∫ÉL ¿CG ó©Hh .ɪ¡H ≥ë∏j ±ƒ°Sh
∑QÉ©ªdGh ∞°ü≤dG øY ó«©H ô«Zh ±ƒ°ûμeh m ∫ÉY ¬fCG kGOOôe
q
8

9. ...âjCGQ oâæμd .äô©°T oâæμd .»°ùØæd â∏b OQGh ô«Z Gòg ,’ .kGOÉ°ùa ¬«a âKÉYh ¢Tɪ≤dG ≈dEG
.ø«©dG ôjôb âªfh
o
»a πLCG ºd ÉfCÉa .á∏jƒ£dG ¥ƒ°S øe êhôîdG ≈∏Y DhôLCG ’ ™«HÉ°SCG ɪHQh Iô«ãc kÉeÉjCG â«°†b
ro
oâÑéYh ¬«a rπoLCG ºd .ø«àæ°ùdG ÜôëH »qª°S Ée ó©H ∑QÉ©ªdG âØqbƒJ ø«M …ô«¨c ó∏ÑdG §°Sh
äÉÑ qWôªdGh äÉ°ûàjhóæ°ùdG Ghô°†Mh óMC’G ÜÉ«K ºgO’hCG Gƒ°ùÑdCG øjòdG A’Dƒg ôeCG øe
q
kÉeÉMORGh CGó¡J ’ ácôM ô«°üb øeR òæe ¿Éc …òdG ÜGôîdG »a ¿ƒgõæàj GƒMGQh äGQhõÑdGh
q
è«é°†dG øe AÉ°†ØdG Gòg ÆGôØH º¡fGPBG ™àªà°ùJ ¿CG ,hóÑj Ée »a ,º¡d ¥GQ .¥É£j ’
o
≈∏Yh ø«dGƒédG áYÉÑdG AGófh ô«°ùdG »q«Wô°T ô«Ø°Uh äGQÉ«°ùdG äGQƒJƒe ôjôNh ô«eGõªdGh
q
º¡fCÉch äÉjQÉ£ÑdG ≈∏Y π¨à°ûj …òdG 䃰üdG ôqÑμe ∫ɪ©à°SG GhCGóH A’Dƒg ¿Éch ...äÉ£°ùÑdG
.IQGôL ¢Tƒ«L áaÉ°ûc
q
q
øe â©dófGh ÜôëdG äOÉY ≈àM πëªdG óq≤Øàd ∫hõædG πLDhCG â«≤H .ø«gõæàªdG ™e √õæJCG ºd
q
q
q
?Ö∏≤dG ™Lh iƒ°S ¬àæjÉ©eh ÜGôîdG óq≤ØJ IóFÉa Ée .kÓ°UCG ∂dòd ´GO øe ¿Éc Ée â∏≤a ójóL
á∏jƒ£dG ¥ƒ°S »a s∫Éëe âfÉc »àdG äGƒéØdG ΩÉeCG ∞qbƒJCG ™«HÉ°SCG ɪHQh Iô«ãc kÉeÉjCG â«≤H
≈àM .∑Éæg â«HQ …òdG ÉfCG ,É¡HÉë°UCG hCG ÉgAɪ°SCG ôqcòJCG ¿CG kGóHCG π¡°ùdG øe øμj ºdh
Aƒ°V âëJh äÉë°ùØdG »a ™≤J »àdG áæμeC’G ÉeCG ...äÉJÉÑædGh ÜÉ°ûYCÓd kÉ©Jôe âfÉc É¡fGQóL
q
øe .∫AÉ°ùJCG âMQ ,∂dP øμªj ∞«c ...´hôîdG ôé°T ÉgôãcCG kGQÉé°TCG âàÑfCG ó≤a ¢ùª°ûdG
Ée ¿CG ΩCG ∞FGò≤dG ¬àë∏a πg ,äÉbô£dG â∏Ø°SEG ÖgP øjCG ,áHƒ°üîdG √òg πc ¢VQCÓd âJCG øjCG
?IójóL kÉ°VQCG ¢VQC’G ≈∏Y ΩÉbCG ,ôéëdG äôY »àdG QÉ£eC’G √É«e ¬àaôLh á«æHC’G øe §bÉ°ùJ
q
.ÜôM ≈dEG ∫ƒëà∏d çGóMC’G √òg äCGóH òæe ¬fÉjôL øY kÉ«gÉ°S âbƒdG øY kÉÑFÉZ âæc »fGôJ ΩCG
q
oâàbG »àdG É«fó«cC’G Iôé°T âfÉc ¿EG ±ôYCG óYCG ºd á≤q«°†dG ´QGƒ°ûdG √òg »a â«HQ …òdG ÉfCG
,kÉbƒ°S ¥ƒ°ùdG ¿Éc òæe ,»∏Ñàæ©dG ácôH Üôb ,Éæg É¡fÉμe »a IOƒLƒe á∏jƒW Ióªd ÉgQɪK øe
Ö∏¨àd k’É©°TEG ÜôdG É¡∏©°TCG »àdG áæédG √òg ƒJô°ùfƒc »a ...»HÉ«Z »a äôªKCGh âàÑf É¡fCG ΩCG
q
kIôe áæjóªdG √òg ¬Lh Ö∏≤æ«dh ,¬à£∏°S ÜGôàdG Oôà°ù«d .¬«∏Y ô°üàæJh √ƒëªJh ÜGôîdG
o n
o
s
.OóL ø«æcÉ°ùd πcƒàd É¡o∏gCG É¡æe nêôîjh iôNCG
9
ójQCG Ée iQCG .¬H •ÉMoCG ¿CG »àdƒØW òæe âÑZQ Ée qπμH kÉWÉëe ,kɪFGO âÑÑMCG ɪc ¿B’G ¢û«YCG
»æ«Y AÓàeGh ,¬ëFGhQ ,¬àëFGQ ¥É°ûæà°SGh ,¬Ø«ØM ´Éª°Sh ¬°ùª∏H kÉehO âª∏M Ée ¢ùªdCGh
q
.¬q∏Xh ¬Fƒ°†H
ºd OÉeôdG øe Iô«¨°U kÉeƒc ¬JÉjƒàëe oäóLh ,Éæq∏ëe ≈dEG ,â∏N ô¡°TCG òæe ,â∏°Uh Ωƒ«a
π©ØH AGOƒ°ùdG πëªdG ¿GQóLh ,áªà©dG ôFÉà°S ∫ó°ùj CGóH ób π«∏dG ¿Éc PEG kGó«L É¡æq«ÑJCG
.πNGódG »a ájDhôdG áHƒ©°U øe âØYÉ°V ≥jôëdG
≥jô£dG §°Sh øe »eó≤H ¬àLôMO ôéM ≈∏Y πëªdG ádÉÑb â°ù∏Lh ´QÉ°ûdG ≈dEG á«fÉK âLôN
q
o
A»éª∏d »æ©aO ¿ƒμj ÉqªY kÓFÉ°ùàeh ¥RôdG ≈∏Y kÉØ°SBG »°SCGQ qõgCG âMQ .¬LGƒªdG §FÉëdG ≈dEG
πÑb …ôeCG ôqHóJ ìÉëdEÉH ô©°TCG ºd .qπëªdG ∫ÉM øe iQCG ¿CG ô¶àfCG âæc Ée ∫ƒMh Éæg ≈dEG
¢SCÉH ’h ÅaGO »©«HQ ¢ù≤£dG .ΩGôj Ée ≈∏Y ¿B’G ÉfCÉa iôf ±ƒ°S »°ùØæd â∏b .π«∏dG •ƒÑg
.¥ƒ°ùdG πc »a ¬MÓ°S øeh ¬æe ≈°ûîj »eOBG øe ¢ù«∏a Éæg Ég â«Ñª∏d äQô£°VG ƒd ≈àM
q
o
™£b ɪ¡«∏Y âØØ°U ºK .»YGQP ≈∏Y ɪ¡°†©H ¥ƒa ¬«à≤∏a â∏©L kÉØ«ZQ âLôNCGh »°ù«c âëàa
øe kGQƒWh øÑ˘é˘dG ∞˘«˘ZQ ø˘e kIQɢJ º˘°†bCG âMQh ¿ƒ˘∏˘jɢæ˘dG ¢ù«˘c ¥ƒ˘a ɢª˘¡˘à˘Ø˘Ø˘dh ø˘Ñ˘é˘dG
∫Éb ¿CG ó©H ádÉHõdG »a ¬Hp ≥dCG ºdh QÉ¡ædG á∏«W ¢ù«μdG kÓeÉM â«≤H »fCG »HQ kGôcÉ°T IQhóæÑdG
ôéëdG ≈dEG »°SCGQ äóæ°SCGh äOóªJ .ô°VÉëdG âbƒdG »a »à«H ó©j ºd »à«H ¿EG ¿ÉfóY ƒHCG »d
o
o q
.ñƒédG â«cÉéH â«£¨Jh ¬«∏Y kÉ°ùdÉL âæc …òdG
PEG »°ùØæd â∏b º∏MCG »fCG qóH ’ !ô«aÉ°ü©dG .ô«aÉ°ü©dG ábõbR »æà¶≤jCG »dÉàdG Ωƒ«dG ìÉÑ°U »a
â°†¡f .áæjóªdG Aɪ°S »a áÑ«é©dG äÉbƒ∏îªdG √òg ¬«a QCG ºd ,ÜôëdG AóH òæe ,øeR ≈°†e
n
≈dEG .πëªdG ≈dEG â∏NO ºK Öjô¨dG ¿ƒμ°ùdG Gòg »a »dƒM kÓjƒW äô¶fh êGõªdG »aÉ°U
q
,∫Éμ°TC’G áØ∏àîªdG Iô«¨°üdG IQÉéëdG øe kÉeƒc äógÉ°T ¢†«HC’Gh Oƒ°SC’G OÉeôdG ÖfÉL
ΩƒμàªdG ¥ôàëªdG ¿ƒ∏jÉædG ™£b É¡fCG âcQOCG Ée ¿ÉYô°Sh .É¡JGQGóà°SGh É¡fGƒdCG »a áÑ«é©dG
q
É¡d OôaCGh É¡H QÉéJE’G πjƒW AÉæY ó©H »HCG Qôb »àdG áYƒæàªdG á°ü«NôdG á°ûªbC’G ∫É©à°TG ó©H
q
¿ƒHõ∏d q’EG ,√ƒYój ¿Éc ɪc ,»≤«≤ëdG ¢Tɪ≤dG Iô«°S ≈∏Y »JCÉj ’ ,»°VQC’G ≥HÉ£dG Gòg πc
q
q
.»∏Ø°ùdG ≥HÉ£dG ≈dEG É¡dõæoj ¿CG q≥ëà°ùJ »àdGh Qó≤dG äGP áfƒHõdG hCG
.»∏Ø°ùdG ≥HÉ£dG .»∏Ø°ùdG ≥HÉ£dG
kÉæ«©à°ùeh ,∑Éæg âàÑf âfÉc Iô«é°T â©∏àbGh ¬fGQóL óMCG ó≤a …òdG πëªdG ≥ªY ≈dEG â¡LƒJ
o q
»°VQC’G ÜÉÑdÉH á≤°üà∏ªdG ¿ƒ∏jÉædG IQÉéM Üô°VCG âMQ áaƒ°ü≤ªdG ójóëdG ±Ó°TCG óMCÉH
kÉeɪJ ¬àMRCGh ÜÉÑdG äÓ°üØe â©∏N ≈àM ¥ôWCG â∏∏X .»∏Ø°ùdG ≥HÉ£dG ≈dEG …qOƒªdG »fó©ªdG
D
q
íØ∏a k’hõf »°SCGQ â«dOCGh ¢VQC’G ≈∏Y äOqóªJ .QÉ¡ædG Aƒ°V á©°SGƒdG áëàØdG øe πNój »c
.ºq∏°ùdG äÉLQO •ƒÑg ≈dEG ´QÉ°SCGh kÉØbGh ¢†¡fCG ÉfCGh »°ùØæd â∏b ∫ƒ≤©e ô«Z .OQÉH AGƒg »¡Lh
¿CG πÑb AÉ°ùe πc π©aCG âæc Ée Ö°ùëH ájôFGO Iô¶f â«≤dCG ø«M ɪc .¬fÉμe »a A»°T πc ¿Éc
q
.»∏ªY ≈dEG ¥ƒ°ùdG »dhõf øe ô«NC’G Ωƒ«dG »a oâ∏©a ɪch »°VQC’G ÜÉÑdG πØbCGh QGƒfC’G ÅØWCG
.É¡ØFÉØd ≈∏Y ÜGƒKC’G øe kÉjCG ¢ùªdCG ¿CG ¿hO ∂dP âaôY .QÉѨ∏d ≈àM ôKCG ’ .¿Éc ɪc A»°T qπc
’ kGôM Aƒ°†dG OôJ É¡fCG âaôY ,áé°ùfC’Gh á°ûªbC’G ´GƒfCG øe ´ƒf πμH ¢UÉîdG ´Éªàd’G øe
q
q
q
ô°ùjh ádƒ¡°ùH »æ«Y DƒHDƒH ¬Øæ°üjh kGó«L ¬aôYCG …òdG »°Uƒ°üîdG ÉgAƒ°V .QÉÑZ …CG ¬≤«©j
q
.ø«æ°ùdG äGô°ûY òæe
Üô°†j »Ñ∏bh »°VQC’G ≥HÉ£dG ≈dEG áYô°ùH êQódG â≤q∏°ùJ ...»JO’h òæe á¶ëd πªLCG É¡q∏©d
á∏jƒ£dG ¥ƒ°S ∫ƒW »a åëHCG âMQ ºK .ôqμaoCG âMQh πëªdG øe âLôN .Iƒ≤H …Qó°U »a
o
q
ó«YCG ¿CG äQôbh »°VQC’G ÜÉÑdG »©∏îd âØ°SCG .óLCG º∏a »M ìhQ øY kÉÄ«éeh kÉMGhQ
q
¬æe âLôNh äóY ºK qπëªdG ≈dEG ≈£îdG âYQÉ°S .…Qój óMCG Óa É¡fÉμe ≈dEG ¬JÓ°üØe
q
á«Ñ°ûîdG ÜGƒHC’G .ÜÉH øe ∑Éæg ¢ù«d .´QÉ°ûdG ≈dEG ôZÉØdG ¬HÉH ádÉÑb ôéëdG ≈∏Y â°ù∏Lh
ÜÉÑdGh ...kÉæ«ëW QÉ°Uh É¡LÉLR ™q≤ØJh kÉeɪJ óH ’ âbôàMG ...kGôKCG É¡d óLCG ºd áªjó≤dG
≈dEG kÉYƒaôe äÉHh ,¬q∏c ´QÉ°ûdG ÜôN …òdG ∞°ü≤dG ɪHQh ,≥jôëdG √ôª°T QGôédG …ójóëdG
q
q q
.IQɪ©dG §FÉM ≈∏Y kÉÑjô≤J áªFÉb ájhGR »ah â∏Ø°SE’G IGRGƒªH ≈∏YCG
øª°†j »∏Ø°ùdG ≥HÉ£dG »a kɪ«∏°S ¬JóLh Ée .kGôqμØàe ôéëdG ≈∏Y kÉ°ùdÉL AÉ°ùªdG ≈àM â«≤H
QÉe »a kGójóL kÓëe ôLCÉà°SCG ¿CG kÉ°†jCG »àYÉ£à°SÉHh .¬à©H ƒd »eÉjCG ôNBG ≈àM ¢û«©dG »d
áaôZ .πëªdG Üôb ô«¨°U â«H »a ,≥HÉ°ùdÉc ,π¡e ≈∏Y »JÉ«M É«MCGh á«aô°TC’G hCG ¢SÉ«dG
q
.§«°ùH QÉéjEÉH ïÑ£eh QGOh
»∏Ø°ùdG ≥HÉ£dG »a ¿õîªdG ≈dEG ∫õfCG º∏a á«°ûîdG »æà∏NGOh ...π«∏dG qÜój ¿CG πÑb â°ù©f
≥ØJG ɪثc á«°VQC’G áëàØdG ≈dEG …ójóëdG ÜÉÑdG äóYCG .õgÉL ô«Z ó©H »qfCÉc .∑Éæg ΩÉfC’
â∏°Uh ¿GPôédG hCG ¿GôÄØdG ¿ƒμJ ¿CG »d ô£N ƒØZCG ¿CG πÑb ...êQÉîdG »a …ôéM ≈dEG äóYh
2004
Ȫ"ƒf / ÊÉãdG øjô°ûJ 3 AÉ©HQC’G
75
OóY

10. áªμ˘ë˘dG º˘K ᢫˘Yƒ˘°ù«˘dɢa ,᢫˘cô˘«˘eC’G ᢫˘∏˘«˘é˘f’ɢa ,á˘jQƒ˘°ùdG
¬˘«˘fɢ«˘°Shô˘Ñ˘dG äÉ˘Ñ˘gGô˘a á˘jQGRɢ©˘∏˘dG äÉ˘Ñ˘gGQ º˘K ,á˘fQGƒ˘ª˘∏˘d
Iô°UÉædG äÉ˘Ñ˘gGQ º˘K á˘jõ˘«˘∏˘μ˘f’G ¿ƒ˘°ùeƒ˘W õ˘°ùe ᢰSQó˘ª˘a
ƒªf ™e Gòg qπc ≥aGôJh ...…ôμ°ù©dG »fÉ£∏°ùdG ÖàμªdÉa
q
...äÓéªdGh óFGôédGh ™HÉ£ª∏d øjô«Ñc QÉ°ûàfGh
ô°üe ≈dEG π«MôdG á∏FÉ©dG äQôb ` ¬«HCG øY …óL ∫ƒ≤j ` ∑GqPEGh
q
q
ôjôëdG :OÓÑdG √òg äGQOÉ°U ºgCG øe Iô«Ñc ᫪c É¡©e á∏eÉM
q
ΩÉjCG øe ähô«H πgCG É¡Ñ°ùàcG »àdG ¬àYÉæ°Uh ¬fGõ«e IôÑNh
.»HÉ¡°ûdG Qƒ°üæe ô«eC’G
IQÉéàdG π«Ñ°S »a ô°üe ≈dEG πMôj ºd √ÉHCG ¿EG …óL ∫ƒ≤jh
¿EG ∫ƒ≤jh ähô«H QÉgORG ôªY Ö°ùàëj ¿Éc ¬fC’ πH ,§≤a
πªàμà°S ó«ZôdG ¢û«©dG IQhO ¿EGh ,kÉÑjôb äÉH πÑ≤ªdG É¡HGôN
.qóH ’ ,πØ≤æJh
...¬«HCG πãe kÉ°†jCG ∂dòH ó≤à©j …óLh
q
?¢û«©dG IóZGQ áÄfÉg ähô«Hh ` »HCG âdCÉ°S ` GPɪd
√òg »a í°VGƒdG É¡YÉ≤jEG IÉ«ëdG IQhód ¿CÉH øeDƒj ∑óL q¿’
C
.ø«ª«¶Y äƒeh ÜGôN ó©H q’GE OqóéàJ ’ É¡JÉ«M ¿CGh ,áæjóªdG
»gh ;äôÑY »àdG äGƒ˘«˘ë˘dG ø˘e á˘Ñ˘bɢ©˘à˘e äɢ≤˘Ñ˘W ɢ¡˘°VQCɢa
AGƒ¡dG ácôM »a É¡àæeRCG ¢û«©J »àdG ¿óªdG ¢VQCÉc â°ù«d
.É¡æWÉH ≈dEG òØæj ’h É¡à«æHCG »a ∫ƒëàdG …ô°ù«a í£°ùdG ≈∏Y
q
Gƒãμe øqªe á«∏NGO Iô«Z øe kÉ°†jCG ≈qJÉC àj ∑qóL OÉ≤àYG qøμd
øe ¬©æe »a ¬«HCG OÉæY øe ¬àbôM É¡fEG ...ähô«H »a ¿ƒ°û«©j
oo
.É¡«dEG IOƒ©dG
.Ió«©ÑdGh ¬«∏Y áYƒæªªdG áæjóªdG √ò¡d ¬qÑMh ∑óL ¥ƒ°T ¬fEG
,øjóZGQ ø«æeBG É¡«a ¢û«©f øëf Égh ...Gòg qπc ⪡a ÉfCGh
.ÉÄ«°T ¢ûîJ Óa
n
2004
Ȫ"ƒf / ÊÉãdG øjô°ûJ 3 AÉ©HQC’G
75
OóY
áæjóe IÉ«M ,∑qóL Ö°ùëH »g ∂∏J .∫CÉ°SCG âæc ,»HCG Éj GPɪd
.»°SÉ≤dG ÖcƒμdG .πMR ô«KCÉJ âëJ â≤∏N
o
ø˘e π˘bCG ∫Ó˘N á˘æ˘jó˘ª˘dG ≈˘dEG OɢY ¿Gô˘ª˘©˘dG ¿EG …ó˘L ∫ƒ˘˘≤˘ jh
q
q
É¡∏gCG ìGhQCG ≥gõjh ¿ƒYÉ£dG É¡Hô°†j ¿CG πÑb áæ°S øjô°ûY
É¡«dEG OÉY ¢VQC’G äôq¡£J ø«Mh .Üô¡dG ≈dEG Ghóª©j ºd øqªe
π©L QÉgOR’G øe ∫ÉM ≈dEG â©LQh äôªY ºK ,ÉgQOÉZ øe
n
¬YÉ˘Ñ˘JCG ø˘e á˘Yɢª˘L ™˘e √õ˘æ˘à˘∏˘d ɢgó˘°ü≤˘j ᢫˘bó˘æ˘Ñ˘dG ∂∏˘e ø˘HG
q
,»¡éæ©dG ô«eC’G ∑ƒ∏°S øe áæjóªdG πgCG AÉà°SGh .¬HÉë°UCGh
â∏°Uh ɪdh ...≈ªYCG ï«°T á∏«ëdÉH ¬∏àbh ¬«≤aGôªdh ¬d Gƒæªμa
áªî°V á«HôM ÖcGôe ΩÉ≤àfÓd õ¡L á«bóæÑdG ∂∏e ≈dEG QÉÑNC’G
q
ôcÉ°ù©dG â∏NOh ¬àHô°†a ,ÅWÉ°ûdG ≈dEG É¡∏°SQCGh ,IójóY
.É¡∏gCG øe Üô¡j ºd øe qπc â∏àbh ,É¡àeqógh É¡àbôMCÉa ähô«H
.á∏jƒW Ióªd áHôN áæjóªdG â«≤Hh
ÜhôM ºK ¿Ghô°ùc AGôeCGh ø««NƒæàdG ÜhôM ∂dP â∏Jh
o
ô«eC’G øHG ô«°ûH »HÉ¡°ûdG ô«eC’G ΩÉjCG »ah ,á«°ù«≤dGh á«æª«dG
ºK ¬JƒNEG ¿CG q’GE ,IQƒé¡ªdG ájô≤dÉc ähô«H äQÉ°U ø«°ùM
¿CG ≈dEG kGô«ãc É¡«a Gƒæ°ùMh ÉgAÉæH GhOÉYCG √OÉØMCGh √O’hCG
q
QGõédG É¡«dEG ôa ¿CG ó©Hh .kÉaôL É¡aôéa ¿ƒYÉ£dG É¡«dEG OÉY
q
q
øe ôeCɢH ᢫˘Hƒ˘μ˘°ùª˘dG ÖcGô˘ª˘dG ɢ¡˘Jô˘°UɢM ô˘°üe »˘dGh ø˘e
É¡«a ≈°üY ɪdh .É¡àÑ˘¡˘fh ɢ¡˘«˘fÉ˘Ñ˘e âbô˘MCɢa ,ô˘ª˘©˘dG ô˘gɢX
,¬«dEG É¡ª«∏°ùJ óYh »a ¬YóNh ∞°Sƒj ô«eC’G ôeGhCG QGqõédG
ôª©dG ôgÉX øe Ö∏£H ÉgôcÉ°ù©H á«Hƒμ°ùªdG øØ°ùdG äOÉY
kÓ«d ™aGóªdG É¡«∏Y â≤∏WCGh kGôëHh kGôH É¡Jô°UÉMh ähô«H ≈dEG
.ô¡°TCG á©HQCG á∏«W kGQÉ¡fh
ºK ;ΩGhQC’Gh ø«ª∏°ùªdG ø«H lÜhôM ` …qóL ∫ƒ≤j ` ∂dP ÓJh
√òg êô˘î˘oJ º˘dh á˘jô˘°üª˘dG ɢ°TɢH º˘«˘gGô˘HG ô˘cɢ°ùY ɢ¡˘à˘Hô˘N
q
™e IóëàªdG á«HhQhC’G ∫hódG ÖcGôe ™aGóe iƒ°S ôcÉ°ù©dG
¿CG ó©Hh ...¿ÉN ó«éªdG óÑY ¿É£∏°ùdG ¿ÉæédG øcÉ°S ôcÉ°ùY
,É¡«dEG Gó«°U øe ádÉjE’G áeƒμM õcôe á«fɪã©dG ádhódG â∏≤f
¢û©àæJh É¡dGƒMCG Ωó≤àJ âq∏X ,kÉ«dGh É°TÉH º«∏°S É¡«∏Y âeÉbCGh
q
É¡«a ôãch ,èfôa’G QÉéJh π°UÉæ≤dG â∏Ñ≤à°SÉa ,É¡«a IÉ«ëdG
q
.OQGƒdGh OQÉ°ûdG
áeƒμM êGôNEG ó©H kÉfÉeR ájõ«∏μf’G ôcÉ°ù©dG É¡«a â«≤Hh
AÓ˘¨˘d ɢ¡˘«˘fÉ˘Ñ˘e ™˘«˘°Sƒ˘J ≈˘°†à˘bG ∑GPEGh ,á˘jQƒ˘°S ø˘˘e ô˘˘°üe
≈àM Iô«Ñc áYô°ùH Qƒ°ùdG êQÉN ≈dEG á«æHC’G äóàeÉa ,ÉgQƒLCG
q
»a É¡eqó≤J áYô°S ¿EG GƒdÉb ¿ÉeõdG ∂dP »aQÉY øe øjô«ãc ¿CG
.É¡°ùØf ÉHhQhCG »a ¿Éμe É¡«a É¡«gÉ°†j ’ ¿Éc ɪHQ IóªdG ∂∏J
»àdG iô≤dG πgCG É¡«dEG Üôg PEG É¡«æcÉ°S OóY kÉ°†jCG ôãch
≈˘∏˘Y kGQɢgORG äô˘ª˘à˘°SGh ...᢫˘∏˘gC’G Üô˘ë˘dG ɢ¡˘«˘a â∏˘©˘à˘°TG
q
iQÉ°üædGh RhQódG ÜhôM kÉæ°ùnM ’EG É¡«a ôqKƒJ ’ QÉgORG
D
…OGhh ≥°ûeO »a äÉjqó©àdG âMGQ å«M 1860 áæ°S ≈àM
OGóYCG ɪ«a ,IQÉéàdG π°ûJh ∫ɪdG ∞∏àoJ ähô«H QGƒLh º«àdG
q
s
É¡∏°Uh ¿CG ≈dEG ,OGOõJ É¡˘H ø˘jô˘«˘é˘à˘°ùª˘dGh ɢ¡˘«˘dEG ø˘«˘eOɢ≤˘dG
Gƒ∏©L øjòdG ∫hódG hóªà©e É¡«a qπMh ,»°ùfôØdG ôμ°ù©dG
∑GPEGh ,»dÉ©dG ÜÉÑdÉH kÉ°SCGQ á≤q∏©àe á∏≤à°ùe á«aô°üàe ¿ÉæÑd
áæeBG ≥jôW ≥°T ™e ≥aGôJ √ô«¶f πb kGQÉgORG ähô«H äó¡°T
q
q
áæjóªdG â∏©Lh ,á«°ùfôa ácô°T É¡à∏Øc ≥°ûeO ø«Hh É¡æ«H
äÓ˘«˘¡˘°ùJ ∂dP ≈˘∏˘Y ™˘q颰ûJ á˘jQƒ˘°ùH ɢHhQhCG ∫ɢ°üJG õ˘cô˘e
â∏©oL ø«M QÉgORG ≈∏Y kGQÉgORG äOGORG ºK .»fɪã©dG ∂æÑdG
á°SQóe :ô£ØdG âÑæj ɪc ¢SQGóªdG É¡«a âàÑæa ,á«aô°üàe
᢫˘∏˘μ˘dG ᢰSQó˘ª˘dɢa ∂«˘dƒ˘Kɢμ˘dG Ωhô˘˘dɢ˘a ¢ùcPƒ˘˘KQC’G Ωhô˘˘dG
»JÉYôL ≈dEG OƒYCG ºK è∏ãdG äGôãæH kÉLhõªe ôHƒæ°üdG ¢TôbCG
ºq∏©ªdG ™«£à°ùj ∞«c kÓFÉ°ùàe ÜqÓédG ¢SCÉc øe Iô«¨°üdG
Gò¡H »JCÉj øjCG øeh ...QƒîÑdÉH IhÓëdG êõªj ¿CG »∏Ñàæ©dG
ºd Ö«éY AÉØ°üH o√oôªMCG A»°†j …òdG ¬HqÓéd …ôªîdG ¿ƒ∏dG
ºq∏©ªdG ≈àM øjQƒ¡°ûªdG ÜqÓédG »ªq∏©e øe óMCG ¬«dEG π°Uƒàj
q
π°Sôj ìGQh ,èfôØdG ¥ƒ°S »a ájhGR íàa …òdG »≤°ûeódG
ôHƒæ°üdG äÉ«ªc øe ôãμjh ,»∏Ñàæ©dG ºq∏©ª∏d …óëàdG πFÉ°SQ
o
q
.ÖjôéàdGh QÉÑàNÓd kGOGó©à°SG GhóHCG øjòdG øFÉHõ∏d Ö«HõdGh
πFÉ°ùdG iƒà°ùe ≈dEG ô¶fCG âMQ Iô«¨°U áYôL âYôL ɪ∏c
åjóM »fòNCÉj ≈àM ...¿BG »a kGô°ùëàeh kÉ©àªà°ùe »°SCÉc »a
q
,¬aôYCG ºd …òdG …óL øY »HCG »æKóM ɪq∏μa .kÉeɪJ …ódGh
q
q
¢SÉædG ø«YCG » q£¨j …òdG ≥«bôdG ìÉ°TƒdG ∂dP ¬«æ«Y ≈ q£Zh
ø«dhÉëe º¡Hô≤H ºg øe ¿ƒ°ùæjh ó«©ÑdG ≈dEG ¿hô¶æj ø«M
…òdG …óL ¬Lh »fô°†Mh ,A»°T πc ÉfCG â«°ùf ,ôqcòàdG
q
q
»HCG ¬Lh äɪ°ùb ¬Ñ°ûJ ¬Jɪ°ùb â∏©Lh »°SCGQ øe ¬àYôàNG
.äGƒæ°ùdGh Iƒ°ù≤dG ¢†©H É¡«dEG kÉØ«°†e
ihQ ɢª˘c rπ˘nMoR ɢ¡˘«˘fɢH ¿ƒ˘μ˘j á˘æ˘ jó˘˘e ¿EG ∫ƒ˘˘≤˘ j …qó˘ L ¿É˘˘c
’ É¡«a ¢û«©dG óZQ ¿EGh .QÉgORG ≈∏Y åÑ∏J ’ ,¿ƒeóbC’G
≈∏Y ¿ƒ«fÉfƒ«dG Öàc Gòdh .É¡∏Ø°SCG É¡«dÉY Ö∏≤æj ≈àM ∫ƒ£j
:qπ몰VGh ≈ØàNG ôNBG ÜÉÑd káÑàY âfÉc »àdG ácQódG ÜÉH áÑàY
ΩÉjCG »a âÑμof .áªMôdÉH ôμàaG ÜÉÑdG Gòg »a πNGódG É¡jCG
á°ùªN kÉHGôN â«≤Hh Qóæμ°S’G AÉØ∏Mh ¢SôØdGh ø«jQƒ°TC’G
≈∏Y Ió«©°ùdG Égɪ°Sh ¢Sƒ«ÑeƒH É¡ªeQ ¿CG ≈dEG kÉeÉY ø«©Ñ°Sh
q
q
á©jô°ûdG á°SQóe â«æoH Égó¡Y »ah ,¢ùμ∏«a É«dƒL ¬àæHG º°SG
PEG ¢Shô«Ø°S Qóæμ°SG ó¡Y »a ᪶Y äOGORG »àdG ᪫¶©dG
™°ûj É¡ªéf ìGQ ø«Mh .Iô«¨°üdG ¢SQGóªdG äÉÄe É¡JRõY
q
q
...kÉÑ∏b É¡°VQCG Ö∏bh ∫GõdõdG É¡Hô°V ¬≤ØdG á©°Vôe ⫪°Sh
o q o
¿É«Ø°S »HCG øH ójõj ºK ájhÉ©e »∏JÉ≤eh IOôªdG ÜhôM ôKEGh
Égq’ƒJ å«M ™°SÉàdG ¿ô≤dG ôNGhCG ≈àM É¡«a øeC’G qÖàà°SG
ɢgQƒ˘°S ø˘°üM …ò˘dG »˘fÓ˘°SQC’G ô˘eɢY ø˘H ¿É˘ª˘ ©˘ f ô˘˘«˘ eC’G
q
É¡Hô°V ¿CG ≈dEG QÉéàdGh áªFC’Gh IÉ°†≤dG É¡«dEG óaGƒàa ,É¡à©∏bh
Iôàa ø«H Égqõ¡J áÑbÉ©àªdG ÜhôëdG â«≤Hh ...ôNBG º«¶Y ∫GõdR
¿CG É¡fÉ«æÑd ∑ôàJ ¿CG ¿hO øμdh ,Égqó¡J ¿CG ¿hO iôNCGh
è˘fô˘a’G ∂∏˘e ɢgô˘°UɢMh .§˘°ûæ˘J ¿CG ɢ¡˘JQÉ˘é˘ à˘ dh ,ô˘˘gOõ˘˘j
É¡WÓH ™∏àbG …òdG »°TGƒ£dG ádhódG ó©°S ó¡Y »a øjhó∏H
¥’õfG øe √hQqòM øjòdG ¿ƒªqéæªdG ¥oó°ünj ¿CG øe kÉaƒN
øjhó∏H ¿Éc ähô«H »a äÉe øe øμd .∂dòd ¬Jƒeh ¬°Sôa
É¡«a Ö¡æjh ,»HƒjC’G øjódG ìÓ°U Égô°UÉëj ¿CG πÑb ¬°ùØf
™£≤«a ,…ô°üªdG ∫ƒ£°SC’G QÉ°üMh øjhó∏H QÉ°üM ¬côJ Ée
.É¡fGôªY qó¡jh ,É¡fƒàjRh É¡ehôc
∑qóL »d √ÉμMÉe ,Gòμg ≥∏ªëJ ’ ,∫ƒ≤j …ódGh ¿Éc ,∞îJ ’
.ó«©H ¿ÉeR øe çóM
,É¡«∏Y Iô£«°ùdG º∏ëH ø«μ°ùªàe èfôa’G ¿EG …óL ∫ƒ≤jh
q
q
»ah .¢û«Y É¡«a ÉC æ¡j º∏a GƒYÉ£à°SG ɪq∏c É¡∏gCG ≈∏Y ¿hô«¨j
±hô©ª˘dG »˘fɢª˘dC’G ¢ù≤˘dG ,è˘fô˘aE’G AGô˘eCG »˘a Ωqó˘≤˘ª˘dG ó˘¡˘Y
≈∏Y ∫OÉ©dG ∂∏ªdG Ωõ©a ,A’Dƒg ácƒ°T âjƒb ,ô«∏°üæîdÉH
,Qƒ°ùdG Ωóg ¿CG ∑QÉ©ªdG áé«àf âfÉch ácƒ°ûdG √òg ô°ùc
o
≈àM èfôaÓd ôeC’G qÖàà°SGh ,QhódG âeqóogh ,á©∏≤dG âHuôoNh
π«∏N ±ô°TC’G ∂∏ªdG ¢Tƒ«L óFÉb »YÉé°ûdG ô≤æ°S É¡«dEG Ωób
»≤H ¿Éc Ée ÜôN πb hCG ,ójóL øe É¡HôNh OÉ©a ¿hhÓb øH
q
q
.¥QÉëdG ¢ù∏μdG É¡«∏Y ≈eQh É¡«a kɪFÉb
10

11. ,¬ã«KCÉJh »æμ°ùe õ«¡éàd »JÉÑZQh »dÉ«N πªYGoC âMQ äGôμÑdG
á˘é˘°ùfC’G ∂∏˘J ø˘e kɢHƒ˘K âdõ˘fGC ɢª˘∏˘c .Iô˘eɢZ IOɢ©˘°S »˘fhó˘ë˘J
øe ¬∏eCÉJCG âMQh ¢VQC’G ≈∏Y ¬à°û∏a ,áÑ«é©dG QQódG á°ûªbC’Gh
¿CG πÑb á°ûgOh kÉMôa »μHCG OÉcCG .Aƒ°†dG ÉjGhR áaÉc øe ,ó«©H
...á∏eÉc á∏«d ¬∏NGO ±ÉØàd’Gh kÉeɪJ …qô©àdG ºK ...¬°ùª∏d Ωqó≤JCG
…ó˘∏˘L π˘eɢμ˘H ¬˘≤˘°üdCG ,π˘NGO ø˘e ¬˘Ø˘ «˘ Ø˘ M ™˘˘ª˘ °SCGh ¬˘˘ª˘ ª˘ °ûJCG
q
IAGôb r¿ÉC ˘c 󢫢Y’ ,¬˘°üî˘J »˘à˘dG »˘Jô˘cGP π˘«˘°UÉ˘Ø˘J ™˘Lô˘à˘°SC’
C q
áª∏c ...áëØ°U áëØ°U ¬JÉfƒμeh ¬°üFÉ°üN »a √òg »JôcGP
q
¬æe êôNCG ºK ,¬∏NGO øe kGôéa ≥«Øà°SC’h ...kÉaôM kÉaôM ...áª∏c
ô«¨àªdG Aƒ°†dG »ah ™dÉ£dG ójóédG Aƒ°†dG »a ¬«dEG ô¶ædG ó«YCGh
q
¬«W ó«YCG ∑GPEGh ...Ö«¨ªdG ≈dEGh ô¡¶dG ó©H Ée ≈àM ¬«ah ¬«∏Y
q
.√ô«Z ≈dEG π≤àfC’ kÉÑfÉL ¬©°VCG ºK ,IôμÑdG ≈∏Y ¬qØd hCG
É¡q∏c É¡à∏ªM ºK .äGôμÑdGh ÜGƒKC’G qπc øe â«¡àfG ≈àM Gòμg
.QÉ¡˘æ˘dG Aƒ˘°V »˘a ɢ¡˘©˘«˘ª˘L ɢ¡˘à˘∏˘eCɢJ .»˘°VQC’G ≥˘Hɢ£˘dG ≈˘dEG
q
iôNC’G ƒ∏J IóMGh É¡dõfCG âMQ ºK kÓeÉc kGQÉ¡f GC ƒ¡àJ É¡àcôJ
q
¢†©H .á«°VQC’Gh ¿GQó˘é˘dGh ∞˘≤˘°ùdG ≈˘∏˘Y ɢ¡˘©˘jRƒ˘J kGQqô˘≤˘e
óYÉ≤eh ¢†jôY ôjô°ùd πcɢ«˘g ɢ¡˘à˘∏˘ª˘©˘à˘°SG ±ƒ˘aô˘dG ìGƒ˘dCG
øe »gÉØdGh øcGódG Ö°ùëHh .§°SƒdG »a áÄWGh ádhÉWh
≈∏Y ¢ùμ©æj ¬à∏©Lh πNGódG ≈dEG ∞≤°ùdG Aƒ°V âYqRh ¿GƒdC’G
...√ɢqjEG √qOQ hCG Aƒ˘°†dG ¬˘Hô˘°T ,¬˘aɢ°ûf hCG ¢Tɢ˘ª˘ ≤˘ dG ´É˘˘ª˘ à˘ dG
á°ûªbC’G ¢†©Ñd »μjôëJ ¿Éc IQGôëdG hCG IOhôÑdG Ö°ùëHh
,êQÉîdG ¢ù≤W Öq∏≤J ɪ˘Ø˘«˘c kɢĢfɢg k’ó˘à˘©˘e »˘à˘«˘H ƒ˘L π˘©˘é˘j
q
.AGƒ¡dG »a âë°T hCG áHƒWôdG âØqãμJh
q
º¶©dG øe áYƒæ°üªdG áªjó≤dG ∂∏J á°UÉîHh äGôμÑdG ¢†©H ÉqeGC
q
Iô«¨°üdG ™«HÉæ«dG √É«e É¡«a äQôLh πWÉ°ùb É¡à∏©L ó≤a
√É«ªdG ôLCG ¿CG »à«f »ah ...»àÑ£°üe Üôb ≈dEG É¡JóLh å«M
q
q
í˘Ñ˘°üJ ɢª˘dɢM ¢VQC’G »˘a ô˘Ø˘ MCG ¿CGh ,󢢩˘ HCG äɢ˘aɢ˘°ùe ø˘˘e
.IõgÉL »à≤jóM
11
,ájƒ˘b ¢ùª˘°T âë˘J ™˘q≤˘Ø˘à˘j »˘YÉ˘æ˘£˘°UG ±ƒ˘°U ,ô˘jô˘M ¿hO
…ƒà∏jh áëFGôdG øe ôqØ°üj ∫Gƒa ,Aƒ°†dG »a Üô¡μàj ¿ÉJÉ°S
∫ÉZôàdÉH GC óH ó«∏≤J ...Qƒ∏jôc ,π«ahQ ,Rƒμ°ùa ...AGƒ¡dG øe
...ø«dƒjódG ≈dEG kÉWÉ£ëfG ≈¡àfGh
¥hô˘Y ™˘ q£˘bGC .á˘∏˘«˘ª˘é˘dG »˘à˘aô˘°T ¿B’G ƒ˘g »˘˘°VQC’G ≥˘˘Hɢ˘£˘ dG
»dƒM ô¶fCGh ,ájôÑdG AÉHóæ¡dGh ≥∏°ùdG ¥GQhCG ≈∏Y á°†«ªëdG
q
q
¢†©H iƒ°S ájôÑdG äÉJÉÑædG øe p ≥HGoC ºd ...kÉæ°ùëà°ùe kɪ°ùÑàe
q
q
¿GQóL øe Iô«¨°üdG ÉgQhòéH É¡oà∏≤f äÉ°Tqô©ªdGh .QÉ°ûæîdG
»Jô«é°ûH â∏©a ∂dòc ...»fGQóL ܃≤K »a É¡àYQRh ¿Gô«édG
™æ©ædG ¢VƒM Üô˘b ,π˘Nó˘ª˘dG »˘aô˘W ó˘æ˘Y ɢª˘¡˘à˘∏˘©˘L ¥É˘ª˘°S
q
≈àM ≈°ûªJCÉ°S AGó¨dG ó©Hh ...áëFGôdG »¡°ûdG ófôdGh …ôÑdG
q
øe øμd ,á≤£æªdG √òg πc ƒ∏N øe äócCÉJ ¿CG ó©H ¢Tƒa ´QÉ°T
q
ájó∏ÑdG ´QÉ°T ’ º¡«H ¬∏dGóÑY ´QÉ°T ∂∏°SCÉ°S »Ñæ∏dG ´QÉ°T
øe Iô«Ñc á°SÉW Aπe âØ£b å«M á≤HÉ°ùdG IôªdG »a â∏©a ɪc
o
ΩÉjCG 󢩢H IOƒ˘©˘dɢH »˘°ùØ˘f kGó˘YGh ,á˘é˘°Vɢæ˘dG ≥˘«˘q∏˘©˘dG ¢Tƒ˘Ñ˘c
.Iòjò∏dG QɪãdG √òg øe ôNBG êƒa è°†æj ¿CG QɶàfÉH
¿É˘N »˘a ô˘«˘°SCGh »˘ª˘é˘©˘dG ΩɢeCG ø˘e ™˘£˘bCɢ°S Aɢ°ùª˘dG Gò˘˘gh
Iô˘Ñ˘≤˘e ≈˘à˘M kɢHƒ˘æ˘L hCG á˘jó˘«˘é˘ª˘dG ™˘eɢL ≈˘˘à˘ M ∂H …ô˘˘î˘ a
OGõJh ᫪æ¡L Iôμa Iôàa òæe ∫ƒéJ »°SCGQ »Øa ...á«£ª°ùdG
≈∏Yh ¬∏dG ≈∏Y »dÉμJGh .∂ª°ùdG πcCGh ôëÑdG ájDhQ »a »àÑZQ
...ΩÉjCG òæe É¡àÑ°Vhh É¡à©æ°U »àdG »JQÉæ°U
q
Aɪ°S ÓªJh ,äGQÉéØf’G …hO iƒ≤j ø«M ,∫GRCG Ée »fCG ’EG
C
q
ø˘eh »˘°SCGQ ¥ƒ˘a kɢĢ«˘é˘eh kɢMGhQ ᢢjQɢ˘æ˘ dG Ö¡˘˘°ûdG ¥Gƒ˘˘°SC’G
o
âdGR ɪa ...AÉ°ùªdG ∫ƒ∏M ™e »à«H ≈dEG ∫hõædG π°†aCG ,»dƒM
q
...IqôªdÉH »æØ«îJ äOÉY Ée É¡fCG ƒdh »æéYõJ äGƒ°UC’G √òg
»a ¢û«YCG ÉfCÉa .…ô°üb ∫ƒbCG ¿CG »H QóLC’Gh ...»à«H ∫ƒbCG
.CGôbCGh ™ª°SCG âæc Ée ≈∏Y ó«°TôdG ¿hQÉ¡d ≈àM ôqaƒàj ºd ô°üb
≈˘∏˘Y ±ƒ˘Ø˘∏˘ª˘dG ¢Tɢª˘≤˘dG â£˘°ùHh äɢ£˘Hô˘˘dG â∏˘˘∏˘ M ¿CG 󢢩˘ Ñ˘ a
¬∏©éjh Iô«NC’G áfhB’G »a »HCG ¿õM ô«ãj ¿Éc Ée qπc ≈ØàNG
.áeƒYõªdG √óLh ¬«HCG äGAƒÑf ôqcòàj
q
≈∏Y πëªdG GõZ ¿Éch ,»°VQC’G ≥HÉ£dG »a ¿Éc Ée πc óeôJ
q
q q
øe πéîdG ¬Ñ°ûj Ée ¬d ÖqÑ°Sh ,¬JOGQEG øY kɪZQ r¿ÉC c ,äÉ©aO
¬ª∏Yh ¬qÑM »a ¬JÉ«M ±ô°U Éqªe ,¬eÉjCG ôNGhCG »a ,ógõdGh ¬°ùØf
Üôb ¬ÑfÉéH »dEG ô¶æj ¿Éc .¬JÉjÉμMh √QÉÑNCG ™ÑàJh ¬fhDƒ°Th
q
Éj ôeC’G Ée ¬dCÉ°SCG ø«Mh ,kÉØ°SCG ¬°SCGQ õ¡jh ,á«FÉHô¡μdG ICÉaóªdG
q
øeõdG ¬fEG ,’ :ΩÓμdG ᫪gCG øe kÓq∏≤e ,Dƒμ∏J ó©H ∫ƒ≤j ¿Éc »HCG
’ õFÉé©dG qπμc íÑ°UCGh ¬«a πZhCG ôª©dG ¬fCG óH ’ ...ôq«¨J …òdG
’EG ô°VÉëdG »a ¿hôj ’h ,≈°†e …òdG øeõdG iƒ°S º¡Ñé©j
,ôãcCG ’ ¢Tɪb ™FÉH ∂fCG »g ¿B’G ∫ÉëdG øμd ...¿É°ü≤ædGh ∞∏àdG
±ô©J ’ ...ïjQÉJ ’h É¡d ´Éqæ°U ’ áYÉ°†H ∂JƒfÉM »a ™«ÑJ
¬dÉe ¢SCGQ Ö°ùëj ™FÉH Oqôée ...»JCÉJ øjCG øe ’h ¿ƒμàJ qºe ≈àM
q
ôÑcCG êÉëdG ∂ªY ±ô©J âfCG .Gòμg .…ôà°ûjh ™«Ñj ...¬MÉHQCGh
q
ø«©dG ΩÉC H ¿CÉc iôJ OÉé°ùdG øY ºq∏μàj ø«M ∞«ch ,»Ñàμe
q
¿ƒfhój ∞FÉë°üdG ≈∏Y ø«qÑμæe ø««fGôjE’Gh ¢SôØdG √OGóLCG
q
ó≤Y øe Ió«©ÑdG ܃©°ûdG äGOÉYh ºgQÉØ°SCG äGôeɨeh º¡nª∏Y
Ö°ùë˘H äɢμ˘Ñ˘ë˘dG Oó˘Y ¿É˘Ñ˘°ùMh ¬˘æ˘jƒ˘∏˘ J ≈˘˘dGE ±ƒ˘˘°üdG §˘˘«˘ N
»©FÉÑH »Ñàμe ô˘Ñ˘cGC êɢë˘dG ∂˘ª˘Y ¿Qɢb ...᢫˘æ˘jó˘dG º˘¡˘JGó˘≤˘à˘©˘e
q
IOÉqé°S πªëj ...êôÑdG áMÉ°S »a ø«dƒéàªdG »fɪdC’G OÉé°ùdG
q
.¥ôa ’ ¢ùHÉj ø«J áq∏°S hCG ...O’hCÓd áfƒ∏e äÉfƒdÉH hCG ¬Øàc ≈∏Y
q
’h …É°ûdG Üô°T hCG AÉæà°ùμdG πcCG πªμj ,kÉØ°SBG ¬°SCGQ »HCG õ¡j
q
∞bCG ºK OOôJCG ,kÓ«∏b QÉàMCG .áfƒHõdG ∫ƒNO óæY kÉÑMôe ∞≤j
q
q
¿hO êôîJ óbh ±ƒaôdG ≈∏Y Égô¶æH ∫ƒéJ .É¡JÉÑ∏W kGô¶àæe
¢ù∏LCG .…ódGh ÖfÉéH q»°Sôc ≈dEG OƒYCÉa áØ°T âæÑH ¢ùÑæJ ¿CG
.á«FÉHô¡μdG ICÉaóªdG øe »qØc ÜôbCGh kÉàeÉ°U
q
:»°VQC’G ≥HÉ£dG OÉeQ ¢ùæcCG »àjDhôH º©æ«d »HCG ¢û©j ºd
¬jõjQƒ°Sôe .äÉà«°SC’Gh ø«dƒjódGh ô«à°ù«dƒÑdGh ¿ƒ∏jÉædG
2004
Ȫ"ƒf / ÊÉãdG øjô°ûJ 3 AÉ©HQC’G
75
OóY

12. á°ù«æμdG QÉÑMCG ¢SÉÑd øe q»°Só≤dG ≈∏Y ∑GòfBG kGQƒ°ü≤e ¿Éc Ée …CG ¬éjhôJh ¢Tɪ≤dG øe
IôcGòdG ¿Gó≤a íÑ°üJ ºd á°VƒªdGh ...AÉjôKC’Gh Aɪ¶©dG iód ìÉàªdG ᪫b ¬FÉ£YE’h ,∑ƒ∏ªdGh
ôKÉμàJ äCGóH ø«Mh ,π¨ædG ,í«Ñ≤dG êõªdG GC óH ø«M »°VɪdG ¿ô≤dG ∞°üàæe ’EG …QGôμàdG
iôNCG ¢VGôZCGh AÉ«°TCG ÖfÉL ≈dEG ¢Tɪ≤dG ™«H á≤Wôg âªqªoY å«M z¬«JƒaƒædG{ ø«cÉcO
πÑbh ...¿Éc q…C’ A»°T q…GC ¿ƒ©«Ñj QÉéàdG Qɨ°U äÉH å«Mh ,áq«eƒªY äÉ°SÉ≤e Ö°ùëH ácôÑØe
πc IOGôØH ±ôà©J ’h kGó°ùL ±ô©J ’ »àdG á«eƒª©dG äÉ°SÉ≤ªdG äGP ` ÜÉ«ãdG ´Éæ°U CGóÑj ¿CG
q
q
QÉ°ùªdG ∂dòH ¿ƒÑ∏≤«a á°ûªbC’G ´Éæ°U ≈∏Y …õdGh á°VƒªdG ¢Vôa GhCGóÑj ¿CG πÑb ` ó°ùL
q
q
∫ɪc øe ójõªdG »a Ωqó≤àf áé°ùfC’Gh á°ûªbC’G ´Éqæ°U ,¥ô°ûdG »a øëf Éæc ,QƒeCÓd »©«Ñ£dG
ó°ùédGh ¢Tɪ≤dG ø«H IqòØdG ábÓ©dG ¿É≤JG »a ÜGƒKC’G ƒWÉq«N Ωqó≤àjh ,É¡æ°ùMh Éæà©æ°U
.πãeC’G ¬∏μ°T ¬FÉ£YE’
»HGƒKCG â«≤àf’ AÉjôKC’G øe ÉædR Ée Éæc ƒd ...kÉYQP âbÉ°V óbh iôNCG Iôe »eCG âdÉb ...√Éj
q
q
ΩGóe AÉ°Vôà°S’ ¿hqô£°†e øëf Gòd ...»HCG ∫Éb AÉjôKCG Éæ°ùd ...™ªàéªdG äGóq«°S πãe IõgÉL
.Éæ«JCG Éj ó©H ¢ù«d .ó©H ¢ù«d ...ábÉ«dG ƒ°ûM »a q’ƒàdG πëe qπëj ’ Rƒμ°ù«ØdÉa .¬ªMQ
Éæà«H »a ¢û«©J ¿C’ ôªà°ùªdG ¬°†aQ »a ÖÑ°ùdG øμj ºd Gòg øμd »HCG IÉ«M »a AÉjôKCG øμf ºd
q
q
»a ø«Jôe Éæ«JCÉJ ájQÉqμ©dG »fƒW ΩCG äCGóH ø«M IôμØdG øY »eCG â©∏bCG Ée ¿ÉYô°Sh ,áeOÉN
q
»eCG âfÉc ø«eƒ«dG øjòg »ah .áÑ©°üdG äÓcC’G ô«°†ëàd Iqôeh â«ÑdG ∞«¶æàd Iqôe :´ƒÑ°SC’G
»∏≤dG áëFGQ π©ØJ ∂dòch É¡JôéæëH qô°†j √É«ªdG ≥dOh ∂«HÉÑ°ûdG íàa ¿EG áéëH â«ÑdG QOɨJ
â∏NOh ,QÉ¡ædG á∏«W Ió«Mh â«ÑdG »a É¡côJ ™«£à°SCG ’ âHh ,»eCG äõéY ¿CG ó©Hh .AGƒ°ûdGh
r
q
âfÉch .ΩÉ©£dG áëFGQ øeh ∂«HÉÑ°ûdG íàa øe ∞qaÉC àJ »eCG â«≤H ,á°ùª°T ájOôμdG áeOÉîdG Éæà«H
≈àM É¡ÑbôJh ∂«HÉÑ°ûdG ¥ÓZEG øe óqcÉC àJ ,iôNCG ≈dEG áaôZ øe á°ùª°ûH QÉ¡ædG ∫GƒW ≥ë∏J
É¡«a á°ùª°T ¢ùª∏J ¿CG »°†JôJ øμJ ºd »àdG É¡àaôZ ≈dEG Égqôéàa ,á«eƒ«dG É¡dɪYCG øe »¡àæJ
»eCG ìhôJ É¡àaôZ »ah .ΩõëdG øe A»°ûH πNóJCG ¿CG ó©Hh ,á∏«∏b IQOÉf äGôe »a ’EG kÉÄ«°T
q
q
≈∏Y á©Hq ôàe ƒØ¨J Ée ¿ÉYô°S »àdG á°ùª°T ≈∏Y á«≤«≤ëdGh á≤∏àîªdGh IQhôμªdG É¡JÉjÉμM …hôJ
∞àc qõgCÉa .á«dGôHhC’G É¡æjQɪJ ó°ûæJ áØbGh ÉgóLCÉa »eCG áaôZ AÉ°ùe ÉfCG πNOCGh ,¢VQC’G
¢VQC’G ≈∏Y ™qHôàJh ¿ƒjõØ∏àdG A»°†àd ¿ƒdÉ°üdG ≈dEG IóMGh IõØb õØ≤àa ,kÉØ«ØN kGqõg á°ùª°T
¿GƒdC’Gh ≥«MÉ°ùªdG ¬æY πjRCGh ôJÉØdG AɪdÉH É¡¡Lh π°ùZC’ ΩɪëdG ≈dEG »eCG πªMCG ÉfCGh ,¬àdÉÑb
∫óLCG ¿CG πÑb OQƒdG AɪH É¡¡Lh í°ùeCGh ,É¡ª©WCG ,É¡eƒf ¢ü«ªb É¡°ùÑdCG .»fõM ô«ãJ »àdG
q
...kÉÄfÉg kÉeƒf É¡d kÉ«qæªàe Égôjô°S »a É¡« q£ZCGh ,AÉ°†«ÑdG ¿ÉJÉ°ùdG á£jô°ûdÉH √ó≤YCGh Égô©°T
ô«°†ëJ ≈∏Y »æfhÉ©Jh á°ùª°T »H ≥ë∏J å«M ïÑ£ªdG ≈dEG Iô°TÉÑe πNOCGh É¡àaôZ ÜÉH qOQCG
õ¡LCÉ°S »fCG ±ôYCG ∑GqPGE .¿ƒjõØ∏àdG Iô¡°S èeÉfôH »a zπÑ£dG º«∏°S ƒHCG{ ¿Éc GPEG q’GE ,»FÉ°ûY
q
äÉμë°V äÉ©bôØH á©àe ájCG kÉ©àªà°ùe Iô«¨°U á«æ«°U ≈∏Y ¿ƒdÉ°üdG »a πcBGh ,…óMh »FÉ°ûY
q
.¥ÓZE’G áªμëªdG á∏«∏≤dG ∂«HÉÑ°ûdG äGP »JÉ«M äAÉ°VCG »àdG á°ùª°T
2004
Ȫ"ƒf / ÊÉãdG øjô°ûJ 3 AÉ©HQC’G
75
OóY
.AÉæ¨dG ’ »dGôHhC’G É¡nJƒ°U ,ïÑ£dG ’ IóFɪdG nÖ«°VƒJ ,¢Tɪ≤dG ’ ø«JÉ°ùØdG qÖëJ »eCG âfÉc
.kÉØ«dCÉJ IÉ«ëdG ∞qdƒJ ¿CG É¡Ñé©j ¿Éc πH ÜòμJ øμJ ºd »gh
D
»eCG ø«JÉ°ùØd »HCG √QÉàNG ¿ƒμj …òdG ¢Tɪ≤dÉH â«ÑdG ≈dEG ¬ªMQ ΩGóe ôHÉcC’G áWÉ«N »JCÉJ
q
ΩGóe êôîoJ ,AÉqÑWC’G ÖFÉ≤M ¬Ñ°ûJ »àdG Iô«ÑμdG ájó∏édG á£æ°ûdG øeh .äÉÑ°SÉæªdÉH á°UÉîdG
kGQGƒM ¿BGóÑJh ,Iƒ¡≤dG ø«LÉæa ¿Gó©ÑoJ ,»eCG q»°Sôc øe É¡q«°Sôc Üqô≤J ,AÉjRC’G äqÓée ¬ªMQ
∫ɪ©à°SG øe ôãμoJ ìhôJh ,•ôتdG É¡Ñjò¡J ºZQ á≤fÉM ¬ªMQ ΩGóe ¬æe êôîJ Ée kÉÑdÉZ kÓjƒW
AÉjRCG øe É¡Ñé©j ’ »àdG »eCG ≈∏Y É¡eÓc ™bh øe ∞qØîj ∂dP ¿CG É¡æe kÉæX á«°ùfôØdG äɪ∏μdG
q
’ ób Ée ´GôàNG ≈dEG ôeC’G É¡H »¡àæj ≈àM ...∑GP qºc ≈∏Y Gòg ábÉj πH kÓeÉc kÉqjR äqÓéªdG
º∏≤dGh ábQƒdG ≈dEG kGOqóée ¿É°ù∏éJ ÉgóæY ...äÉehÉ°ùe ó©H q’GE √ò«ØæàH ¬ªMQ ΩGóe ≈°VôJ
Ö©°üj óM ≈dEG ø¡∏c äÓMÉædG äGó«°ùdG ∂∏J ≈∏Y êôØàdGh äqÓéªdG Ö«∏≤J Iòd »d ¿ÉcôàJh
q
q
q
q
¿ô°ûj äɪ°ùÑàe äÓMÉf äGó«°S ,øgQƒ°üN ±É°ü≤fG ¿hO ´QÉ°ûdG »a ø«°ûªj øgQƒ°üJ
q
q
q
ø«M q’GE »àÑZQ πªàμJ ’h ...ôãc ø«©ªà°ùªd áØ«£d øμd áÑ©°U Iôμa øMô°ûj ø¡fCÉc ø¡jójCÉH
,¬H ¬£«ëJ hCG »eCG º°ùL ≈∏Y ¬«≤∏J ºK ,IójóY äÉgÉéqJG »a ¬Ñq∏≤J ,¢Tɪ≤dG ≈dEG ¬ªMQ ΩGóe Ωƒ≤J
kGQÉ°ùjh kÉ櫪j Ö«°TC’G É¡°SCGQ kájh’ ,É¡eGƒb ≈dEG äÉgÉéqJG IóY øe kIôXÉf ,kÓ«∏b É¡æY kIó©àÑe
¢ù«HÉHódG áÑ∏Yh Iô«¨°üdG AGôØ°üdG É¡àfƒHÉ°üH káæ«©à°ùe ,π«°üØàdGh ¢ü≤dG »a ´ô°ûJ ¿CG πÑb
q
»d »eôJ ºK ...π«∏L ¢Só桪c º«˘bô˘à˘dG ≈˘∏˘Y á˘qÑ˘μ˘æ˘e ɢ¡˘à˘Ñ˘bQ ∫ƒ˘M ɢ¡˘qØ˘∏˘J »˘à˘dG IQƒ˘°Sɢª˘dGh
Iqó°ûd äÓª¡ªdG áq∏°S »a k’hCq G »eCG É¡«≤∏J ¿CG πÑb áYô°ùH É¡qªdCG »àdG ¢Tɪ≤dG äÉ°UÉ°ü≤H
.kÉehO ÖqJôªdG Éæà«H ¿ƒdÉ°U »a áWÉ«îdG Ωƒj É¡ã«©j »àdG ≈°VƒØdG øe É¡LÉYõfG
o
…ój íàaCG ºK ,»fPCG øe É¡HôbCG ,»©HÉ°UCÉH É¡«∏Y §¨°VCG ,…ój ø«H ¢Tɪ≤dG äÉ°UÉ°üb òNBG
q
q
íÑ°üJh ,áÑq«£dG á«∏°UC’G É¡àëFGQ ∫hõJ ¿CG πÑb q»æ«Y kÉ°†ª¨e É¡qª°TCG .…qô°ùdG É¡Ø«ØM ™ª°SC’
.»eOB’G º°ùédG hCG ô£©dG hCG ¿ƒHÉ°üdG :á°SƒÑ∏ªdG ÜGƒKC’G áëFGQ hCG ¥QƒdG áëFGôH á¡«Ñ°T
kÉÄ«°T Égó©HCG ÉfCGh É¡YɪàdG ≈dEG ô¶fCG ,áÑ°VÉZ »eCG »æe ÉgòNCÉJ ¿CG πÑb áÑæμdG AGQh …hõfCG
»a π«ªédG Aƒ°†dG Gòg ™Ñ£æ«d ICÉéa ɪ¡ëàaCG ºK »æ«Y ¢†ªZCG .Aƒ°†dG Qó°üe øY kÉÄ«°ûa
q
AÉLQCG áaÉc øe »eCG πjõJ ¿CG ó©Hh ,ƒØZCG ¿CG πÑb …óMƒd π«∏dG »a ¬©Lôà°SCÉ°S ø«M »à∏q«îe
.Éæà«H »a ¬ªMQ ΩGóe Qhôe QÉKBG â«ÑdG
hCG ¬àaÉãc hCG ¬∏≤K ≈dEG ,É¡HƒK …R »≤àæJ ø«M ,âØà∏J øμJ ºdh ...¢Tɪ≤dG ÖëJ »eCG øμJ ºd
q
q
»eCG ájÉæY øe AÉà°ùJ ¬ªMQ ΩGóe âfÉch .√QhÉéJh ¬LhGõJ ø°ùM ≈dEG âØà∏J øμJ ºd .¬dGó°ùfG
áLhR ¿ƒμJ ¿CÉH IAƒØc ô«Z É¡qfÉC c »eCG π©éj ,Ée kÉjô°ûH kɪ∏X ∂dP »a óéJh ,§≤a ¿GƒdC’ÉH
...qóëdG Gòg ≈dEG ¬ª¡Øjh ¢Tɪ≤dG ±ô©j …òdG πLôdG ∂dP ,»HCG
¿CG »eCG É¡«dEG âÑ∏W ø«M É¡°VGôZCG áª∏ªd »a âYô°T ¿CG Ωƒj äGP ¬ªMQ ΩGóªH QÉμæà°S’G ≠∏Hh
ΩGóe äô¶f .¢†«HC’G ¬«μ«ÑdG »c π¡°ù«d q’ƒàdG ∫óH Rƒμ°ùØdG øe kGƒ°ûM ábÉ«dG áfÉ£H »a πNóoJ
q
™ªéJ äCGóH ºK ,ø«àæK’G É¡jó«H Ö«°TC’G Égô©°T á°ü≤Y äqó°T ,kÓjƒW »eCG r»æ«Y »a ¬ªMQ
ø«Mh ...…ôàe ¬LGƒîdG ôeC’G ∂d ìô°û«°S ...áØ°SBG ÉfCG ΩGóe :»eC’ ∫ƒ≤J »gh É¡°VGôZCG
.QGƒ°ùfƒH .»ææjóéJ øjCG ø«aô©J ø«©æà≤J
»HCG IOƒY ≈àM ìGô°ûf’Gh áqØîdG ≈dEG »eCG êGõe ∫Ée ø«M »a ô¡¶dG ó©H ∫GƒW »Ñ∏b ¢SCÉàHG
¢Tɪ≤dG »≤àæJ âfCG :âdÉb ÖÑ°ùdG øY É¡dCÉ°S Éqªdh ,ø«àØ°ûdG áeƒeõe á°ùHÉY ÉgóLh .AÉ°ùªdG »a
kÉ£«˘°ùH kÓ˘j󢩢J ɢ¡˘«˘∏˘Y oâMô˘à˘bG ɢª˘q∏˘c ?ɢfCGh ...π˘jOƒ˘ª˘dGh q…õ˘dG »˘≤˘à˘æ˘J ¬˘ª˘MQ ΩGó˘e qâ°ùdGh
»eCG âMô°T ø«Mh ...ô«ãμH áWÉ«N øe ôãcCG É¡fEG ,»HCG ∫Éb ,’ ?GPÉe ΩCG áWÉ«N »gCG ...»æàØæY
r
q
òîqJG ,ójóéàdG ±ô©J ’ É¡fCGh á°VƒªdG ≈∏Y ó©J ºd ¬ªMQ ΩGóe ¿CG Iô°üe ±ÓîdG á¡Lh »HC’
q
.™ª°ùdG »eCG âNÉ°UCÉa ,IOÉL áæë°S »HCG ¬Lh
Ék Yƒæªe ` ∫Gõj ’h ` ¿Éc êõªdG ¢†©H ¿CG ø«aô©J πg :»eC’ »HCG ∫Éb ,Éæ«JCG Éj kGó«L »æ«©ª°SEG
¬∏≤M πLôdG çôëj ¿CG kÓãe âeôM ÖàμdG √òg ¿CG ø«aô©J πg ?ájOƒ¡«dG á°Só≤ªdG ÖàμdG »a
q
q
ø«à©«ÑW øe ø«£«N øe ¢Tɪb ¢ùÑd kÉ°†jCG âeôMh ,¬KGôëe »a kÉ©e ɪ¡fóμj QɪMh QƒK ≈∏Y
q
Iôeɨe êõªdG »a ¿C’ πH ,¬∏dG ¬bqôa ɪe ™ªàéj ’CG πLCG øe §≤a ¢ù«d ...ø«Ø∏àîe øjQó°üeh
¿CG ’EG kÉæ°ùM kÉØdBÉJ »£©àa íéæJ óbh ,kÉeófh IQÉ°ùN çQƒàa π°ûØJ ób ,èFÉàædG áHƒ°ùëe ô«Z
ºg Gƒ°ù«d IQó≤ªH º¡d »Mƒj óbh º¡à°Sô£Zh ô°ûÑdG AÉjôÑc Rõ©j ƒg PEG kÉ°†jCG ô£N É¡MÉéf
q
.º¡jójCG É¡dÉ£J »àdG OGƒªdGh AÉ«°TC’G π°UCG ó°ùØoJ É¡d kÓgCG
.»eCG âdÉb ...√Éj
á≤FGòdGh ¥hòdG ¿C’ .á°VƒªdG ≈∏Y â°ù«d É¡fCG ¬ªMQ ΩGóe õq«ªj Ée ºgCG .Éæ«JCG Éj kGó«L »æ«©ª°SG
äÉWÓH »a ô¡X á°Vƒe áª∏c π°UCG ¿CG ø«aô©J π¡a .á°VƒªdG ¬æ«ª°ùJ ɪd ¿É©°†îj ’ áæ°ùëdG
q
kGóL ø«ªãdG º«ª©àd ô°ûY ™HGôdGh ô°ûY ådÉãdG ø«fô≤dG ø«H Ée ø««°ùfôØdGh ø««dÉ£jE’G AGôeC’G
12

13. πÑb ,»æμd .∫ÉM …CÉH kGó«©H √Qó°üe øμj ºd …òdG Aƒ°†dG √ÉéJÉH ô«°SCG ¿CG øe ¿PEG qóH ’ ¿Éc
¢ùª∏e ¬°ùª∏e ¬Ñ°ûj ’ kɪYÉf kÉjôFGO kÉ룰S ¬«dEG óæà°SCG âæc …òdG QGóédG »a â°ùªd ,π©aCG ¿CG
≈dEG kGQÉ°ùjh kÉ櫪j óæà°ùJ Iô«Ñc QÉîØdG øe á«HÉN πμ°T »d ø«ÑJ Ée ¿ÉYô°Sh .áHôàªdG IQÉéëdG
q
¿CG äQôb ºK kGôq«ëàe ô¶fCG »fÉμe »a âãÑd ...ø«jhôc ¬Ñ°T øjôéM hCG øjô«°üb øjOƒªY
»JQó≤e ¥ƒa É¡fRh ¿CG GóH ƒdh ≈àM .É¡H OƒYCGh AÉ«°TC’G √òg ´õfC’ §«ëªdG ÜGôàdG ±ƒLCG
q
...hCG ÉgôL hCG Égô°ùc ≈dEG óªYCÉ°ùa
q
.»eób ø«H Iô«¨°U kÉ©£b QÉ¡fGh âàØàa ÅJÉædG É¡æ£H hCG á«HÉîdG í£°S ≈∏Y »YGQòH âHô°V
q
q
¿CG OÉch AGQƒdG ≈dEG IóMGh á°VÉØàfÉH »°SCGQ qóJQG â∏©a Ée øq«ÑJC’ q»àÑcQ ≈∏Y â©cQ ø«Mh
…òdG ∞°üædG ≈dEG ¬∏eÉμH kGóæà°ùe ,kÉ©Hôàe ,qó≤dG ô«¨°U kÉ«eOBG kÓμ°T âjCGQ .âjCGQ ɪd q»∏Y ≈ª¨oj
.§FÉëdG ÜGôJ »a kÉYhQõe Iô«ÑμdG IôédG øe kɪ«∏°S »≤H
q
hôLCG ’ »fÉμe »a kGôª°ùe â«≤H .Aƒ°†dG ¢ùμ©j …òdG É¡HƒK âjCGQh .Égô©°T âjCGQ .IÉàa É¡fEG
D
q
Égó∏L ¿Éc .kÉHGôJh kGQÉÑZ Gòg tπc π«ëà°ùj ¿CG AGƒ¡dG oâcqôM ÉfCG ¿EG ±ÉNCG »fCÉch ácôëdG ≈∏Y
.áàq«e IÉàa áÄ«g øe É¡fÉHqô≤j É¡HÉ«Kh Égô©°T øμd ,»ª¶©dG πμ«¡dG ≈dEG ÜôbCG É¡∏©éj kGóL ≥«bôdG
»≤jóëJ Ió°ûd »æ«Y »a ≥jôëH ô©°TCG .ácôëdG ≈∏Y iƒbCG ’ É¡àdÉÑb »àÑcQ ≈∏Y kÉ©cGQ â«≤H
q
q
∞«c …QOCG ’ ...ócGôdG AGƒ¡dG ó°ùaCG ’ ≈àM IODƒàH ¢ùqØæJCGh ɪ¡ëàaCGh ɪ¡°†ªZCG .É¡«a
qπM Ée …QOCG ’h ,πjƒW âbh òæe ÉgQCG ºd »àdG á°ùª°T »àÑ«ÑM .á°ùª°ûH IÉàØdG √òg »æJôqcP
ô©°ûdG ∫ƒW »a ’h qó≤dG »a ’ .kGóHCG A»°T »a É¡¡Ñ°ûJ ’ »gh É¡H »æJôqcP ∞«c …QOCG ’ .É¡H
ƒdh »¡Lh »a Iô°TÉÑe ô¶æJ ´òédG áÑ°üàæe ,É¡∏ãe ,É¡fÉμe »a á©Hq ôàe É¡fC’ ɪHQ ...’h
.á°ùª°ûH »æJôcP Gò¡d ɪHQ ,ø«à°†ª¨e ø«æ«©H
∞©°†Hh ,»aGôWCG óqªéj OôÑdÉH äô©°T PEG qóH ’ kÓjƒW kÉàbh É¡àdÉÑb q»àÑcQ ≈∏Y kÉ©cGQ â«≤H
≈∏Y »°ùØf â∏é©à°SÉa ,É¡«a ÉfCG »àdG áWQƒdÉH »°SÉ°ùMEG »fOhÉYh .ICÉéa r¿ÉC c ¬d oâ¡ÑàfG ájDhQ
√ÉéJ’G iƒ°S »eÉeCG QÉ«N ’ ¿Éch ...¿ÉμªdG ≈∏Y á∏eÉμdG áª∏¶dG •ƒÑg πÑb êhôîdÉH ô«μØàdG
.¢ùLôL QÉe Iƒc ≈dEG ¬H IOƒ©dG ™«£à°SCG Ée óLCG ºd PEG ,í«ë°ûdG Aƒ°†dG ܃°U
q
q¿GC »d øq«ÑJ ,Iô«ãc kÉfÉ«MCG ôqã©JCGh kÉæ«M ™bCG ,™«£à°SCG Ée Qób kÉYô°ùe Aƒ°†dG √ÉéJÉH ô«°SCG ÉfCGh
Ée ÖÑ°ùH É¡fÉ«Ñàd πq¡ªJCG ºd »æμd ,᪶àæe ô«Zh áaƒdCÉe ô«Z IQÉéëdG øe k’Éμ°TCG »≤jôW »a
≈dEG ∫ƒ°UƒdG â©£à°SG Ée ¿ÉYô°Sh .¢VQC’G âëJ AÉ≤ÑdG øe ±ƒNh ≥∏b øe »æjôà©j ¿Éc
áëàØdG ≈dEG ≥q∏°ùàdG â©£à°SG ô°ù«Hh ...Iô«ãc ÜÉ°ûYCG ¬« q£¨J âfÉc …òdG Aƒ°†dG Qó°üe
...âLôNh ÜÉ°ûYC’G äó©HCÉa
»dƒM Ée »a kÉàqØ∏àe ô¶fCGh »ª°ùL øY ÜGôàdG ¢†ØfCG â«°ûe ...ó©H qπëj ºd Ö«¨ªdG ¿Éc
¬Ñ°ûj Ée »a âæc ...»fÉμe ó°UQ øe øqμªJC’ ÆGôa hCG áMÉ°S »a øcCG ºd ...ÉfCG øjCG ±ôYC’
¿É≤«°S OGóà°T’ á¨dɢH á˘Hƒ˘©˘°üH ɢ¡˘«˘a ô˘«˘°SCG ⫢≤˘H ...ᢩ˘Wɢ≤˘à˘ª˘dG á˘≤˘«˘°†dG Iô˘«˘¨˘°üdG á˘qbRC’G
á«HGôàdG õLGƒëdG ¬Ñ°ûj Ée âeÉbCG ,kÉfÉ«MCG Iô«¨°U ƒdh »àdG ,IQÉéëdG ºcGôàdh äGô«é°ûdG
É¡à∏cCG ,áÑ«£dG π©ÑdG IQhóæÑdG øe kGQɪK âØ£b ÉgGóMEG ≈∏Y øeh .QÉ£eC’G √É«e É¡à°UQ »àdG
q
Ée »a …OƒLh øe äóqcÉC J ¿CG ó©H ájQƒædG ¥ƒ°S »a »fCG âaôY ≈àM …ô«°S â©HÉJh á«¡°ûH
ôeCG â«°ùf ...áMGôdÉH äô©°Th kÉ≤«ªY äó¡æJ ...ájQƒædG á°ù«æc ΩÉeCG Iô«¨°üdG áMÉ°ùdG ¬Ñ°ûj
q
oóYCG âæc »àdG Iô«¨°üdG ¥Gƒ°SC’G ±GôWCG ≈∏Y ÉfCG Ég »°ùØæd â∏bh Iô«ÑμdG IqôédG »a IÉàØdG
¥ƒ°S »a …ô«°S â©HÉJ .kÉÑjôb ¿PEG É¡«dEG OƒYCÉ°Sh ...É¡aÉ°ûμà°SGh É¡JQÉjõH É¡«qæeCGh ¢ùØædG
™£bCG ¿CG ,ôcPCG Ée Ö°ùëH ,¿B’G »∏Y â∏b .±É°ùY Qƒ°üæe ™eÉL √ÉéJÉH âØØàdGh ≥°Sô°S
q
π°UC’ ¢Vô©dÉH ¬©£bCG ¿CG ,áªéædG áMÉ°S ≈dEG ¬àjÉ¡f »a π°Uƒj …òdG ÜóMC’G ø«°ùM ´QÉ°T
...â«ÑdÉa ¿É¨«a ´QÉ°ûa …ôª©dG ™eÉédG ≈dEG
.â¡J »æμd
¿ÉN êQO øe áHô≤e ≈∏Y kGOóée »æJóLh …ôª©dG ™eÉédG áMÉ°S ∫óH .Ö©àdG »fógh â¡J
q
»°ùØæd â∏b ...QÉ¡æe §FÉM áaÉM ≈∏Y »°SÉØfCG ™Lôà°SCG â°ù∏L ...ô°üædG ƒHCG ¥ƒ°Sh ¢†«ÑdG
…òdG Ée ...¿B’G ∞FÉN âfCG qºe :»°ùØæd â∏b ...áqjhôH ô«μØàdG øe »fÉ©æªj ±ƒîdGh ôJƒàdG ¿EG
¥ƒ°S ºK ...»FGQh ∂ª°ùdG áMÉ°S ¿CG qóH ’ ?±ƒîdG »Yóà°ùj …òdG Ée ...±ƒîdG »Yóà°ùj
√ÉéJÉH AGó¡°ûdG áMÉ°S ∫õfCG ºK ,QGRÉY øH hCG ÜqÓëdG äÉjƒ∏M á¡L ≈dEG êôNCG ¬æeh ,áZÉ°üdG
?kÓ¡ªàe ∫GR Ée π«∏dGh ∞FÉN âfCG ºe ...â«ÑdG »a ¿ƒcCG ≥FÉbóHh ,»dƒ#jôdG
q
q
Qó°üe ⩪°S πg ...»aƒN Qó°üe ±ôYCG ¿CG πÑb âØN »fGôJCG ...¢SóëdÉH âØN »fGôJCG
?…ÉfPCG ¬£≤à∏J ¿CG πÑb Gòg »aƒN
,∂dòc ¿ƒμj ¿CG øμªj ’ .ÜÓc AGƒY ,ÆGôØdG øe âÑf kIÉC éa ¬fCÉc ,¬à©ª°S Ée ¿ƒμj ¿CG øμªj ’
...Éæg »JÉ«M á∏«W kGóMGh kÉÑ∏cp ≥àdCG ºd PEG
13
»°ùØæH äô©°T òjò∏dG ô«LôédG â∏cCGh ,ô«aÉ°ü©dG ¢†«H øe äGô°û©dG âHô°T ¿CG ó©H ,Ωƒ«dG
É¡àdÉÑbh ÉfÉjõjQÉÑdG ≈àM AGó¡°ûdG áMÉ°S ±GôWCG ôNGhCG ≈dEG ô«°ùªdG óL QôbCG »æà∏©L Iƒb
q q
q
¥GôàMG ø«M á∏eÉc á∏«d kGó«Y Aɪ°ùdG â∏©L óH ’ »àdG ájQÉædG ÜÉ©dC’G ∂∏e ôeÉY ô°ü«b
q
ø«àq«æ«°U ¬æe â∏ªM ¿CG ≥Ñ°S …òdG ,øjõdG ô«°üY óæY øe âØØàdG Égó©H ...äÉ©bôتdG
ɪ櫰ùdG ,¢S’ÉH ¿ƒeƒZ ≈dEG ƒ°Tƒ°T ìô°ùe ºK GófhQÓdG ≈¡≤e ΩÉeCG øeh ,»à«H ≈dEG ø«àq«fó©e
kÉMGƒdCG É¡æe â∏ªM »àdG ¢Sƒ∏Ñ«H ɪ櫰S ΩÉjCG òæe â∏NO ɪc ó©H É¡∏NOCG ºd »àdG Iô«¡°ûdG
...AÉà°ûdGh OôÑdG ΩÉjCG IQGôëdGh ¢ùª°ûdG Aƒ°V …ƒ≤àd »à≤jóM äÉÑf ¥ƒa É¡à∏©L á«μ«à°SÓH
q
âàÑf »àdG ᫪JÉîdG QÉgRCG ¢†©H ±É£≤H kÉ«Øàμe ájQGRÉ©∏dG ≈æÑe ≈dEG ∫ƒNódG äCÉLQCG ∂dòc
.ΩÉcõdÉH ÜÉ°UCG ø«M É¡Yƒ≤f Üô°TCGh »àÑ£°üe ≈∏Y É¡ØqØLC’ ,É¡ª°Sƒe πÑb r¿ÉC c ¬aGôWCG ≈∏Y
¥ô©dG ™FÉH ƒYóf Éæc ɪc ` ¢SGƒ°ùdG ó«©°S ƒHCG πëeh π«ÑL âæH êGQÉc ≈àM πªcCG ¿CG »d ô£N
q
q
¥Gƒ°SC’G πNOCG ¿CG πÑb ¢ùLôL QÉe á°ù«æc »a ∞qbƒJCGh OƒYCG ¿CG äQôb »fCG q’EG ` Ö«£dG ¢Sƒ°S
q
o q
≈àM IôμØdG øY â©∏bCG ºK IójóY äGqôe äôqμa âæc ɪc ¢†«ÑdG ¿ÉN êQO øe Iô«¨°üdG
IQOÉf äÉq«≤dh á櫪K AÉ«°TCG øe ¬aÉ°ûàcÉH ¢ùØædG oâ«qæe Ée Iqó°ûd kÉ°†jCGh ,»°SCGQ »a É¡LÉ°†fEG
QhòédG øe ¬YÓàbG π©éj É¡JÉÑf ≈dEG kÉ°SÉÑj ∞«°üdG πªëj ¿CG QɶàfÉHh ...á≤£æªdG √òg »a
.kÉeɪJ IOhó°ùe âJÉH »àdG Iô«¨°üdG ´QGƒ°ûdGh òaÉæªdG ¢†©H íàØd »∏Y kGô°ùj ôãcCG
q
»HCG ó«H …ójh kGô«¨°U »æ°û©æJ âfÉc »àdG É¡JGP IOhôÑdG »æJCÉLÉØa ¢ùLôL QÉe á°ù«æc â∏NO
IÓ°ü∏d ¬æe ôãcCG ∞«°üdG qôM øe kÉHôg πNóf Éqæc .¬à¡ÑL ¥ôY iôNC’ÉH í°ùªj ƒg ɪ«a
áëFGQh ⪰üdG »a ø«bô¨à°ùe á«Ñ°ûîdG óYÉ≤ªdG ≈∏Y ¢ù∏éf Éæc πNGódG »a ,øμd ...πeÉC àdGh
q
ᩪ°T A»°†f Éæc ,êôîf ¿CG πÑbh .á∏«ªédG äÉfƒ≤jC’Gh ø«°ùjó≤dG Qƒ°U »a ø«∏eÉC àe ,QƒîÑdG
q
q
âjQó檰TQC’G øY ¬«æ«©H åëÑjh ,Öjô≤dG »fó©ªdG ¥hóæ°üdG »a ájó≤f á©£b »HCG ≥dõj ¿CG ó©H
.√óéj ’h π«ªédG 䃰üdG …P
âØ q¶of É¡fCG óH ’ .ó«©ÑdG ô«Z ô«ÑμdG hôJÉ«àdG ɪc É¡∏eÉμH âbôàMG .kÉeɪJ áZQÉa á°ù«æμdG âfÉc
q
øμj ºd ...∑Éæg øμJ ºd IQÉéëdGh OÉeôdG Ωƒc ≈àM PEG Ahó¡dG Iôàa ∫ÓN πNGO øe âZôaCGh
.CÉaôªdG ¿RÉîe øe ÆQÉa ¿õîe hCG …ƒà°T Ö©∏e É¡fCÉc âfÉc .¢UÉN ƒëf ≈∏Y kÉÑ«¡e É¡ZGôa
¿ƒ∏ªdG É¡LÉLR äó≤a »àdG ∂«HÉÑ°ûdG äÉëàa ¬JAÉ°VCG …òdG É«à°ùjQÉNhC’G ¿Éμe ≈dEG oâeqó≤J
q
§˘FɢM Gó˘H ó˘bh ,ɢjGhõ˘dG ó˘æ˘Y á˘jô˘W ɢ˘¡˘ odƒ˘˘Mho ,á˘˘æ˘ «˘ d »˘ eó˘˘b â뢢J ¢VQC’G âfɢ˘c .º˘˘jó˘˘≤˘ dG
q
q
ájôÑdG AÉHóæ¡dG ø«H ,ÖcÉ°ùªdG áYqRƒe ,á©fÉj ájOƒªY á≤jóëc ô«ÑμdG ô©≤ªdG É«à°ùjQÉNhC’G
q
q
Ée kÉÑdÉZ »àdG ´hôîdG äGô«é°Th ≥«q∏©dGh QÉ°ûæîdG OƒLh Ωó©d oâÑéY .ófôdGh ´Éæ©ædGh
á©bQ ƒgh ,»fÉÑ≤°T âμμa .≥jôdG É¡d π«°ùj »àdG äÓcC’G øe …É¡à°ûe ≈dEG »dƒ°Uh ≥«©J
øjôNB’G ø«aô£dG øe »àÑbQ ∫ƒMh ø«aôW øe …ô°üN ∫ƒM Égó≤YCG »àdG á∏«£à°ùªdG ¿ÉàμdG
q
äCGóHh ¢VQC’G ≈∏Y ¬à°û∏ah ¬àμμa .¬H ≈¶MCGh ¬Ø£bCGh √OÉ£°UCG Ée πc »à«H »dEG É¡«a πªMC’
.…qôÑdG ™æ©ædGh AÉHóæ¡dG ¬«a ™≤°TCG
»àdG Iô«¨°üdG áëàØdG âfÉc .¢VQC’G âëJ áª∏¶e IôØM »a »°ùØf äóLh ∞«c ±ôYCG ºd
óæà°SCG ¿CG øμªj ɪY kÉãMÉH »dƒM âqØ∏JCG âMQ .»°SCGQ ¥ƒa øjôàe øe ôãcCG ™ØJôJ É¡æe â©bh
q
øμd IƒμdG ±ôW …Gój §≤à∏àd AGƒ¡dG »a õØbCG âMQ .kÉÄ«°T QGC ºd å«ëH Ék ©∏g âæc .ó©°UC’ ¬«dEG
q
n
»dƒM ô¶fCG âMQ ºK ...ôqμaCGh iQC’ CGógCG ¿CG Öéj .™Øæj ’ Gòg »°ùØæd â∏b .ihóL ¿hO
.äƒéæd ¬bƒa ¢VQC’G ô°ùcCG ¿CG â©£à°SG ƒd ,»fCÉH äôqμah ,ó«©H ô«Z kÉjôéM kÉLQO äóLƒa
ÉfCGh »æe π«°ùj ¥ô©dG ¿Éc PEG »àÑbQ ∫ƒM ¬qØdCG …òdG ñƒédG ΩÉãd âμμa .QóbCG º∏a ∂dP âdhÉM
ô¶fCG âØbh ∂dP ó©H .áª∏¶dG ≈∏Y …Éæ«Y OÉà©J ¿CG ô¶àfCG ¢VQC’G ≈∏Y â°ù∏Lh ,kGOôH ó©JQCG
êQódG iƒ°S ∑Éæg øμj ºd .¬«∏Y Oƒ©°üdGh q»eób âëJ ¬à«ÑãJ øμªj Ée óLCG »q∏Y »dƒM
ôHÉ≤ªdG ±ƒ¡c óH ’ É¡fEG »°ùØf »a â∏b .πLƒdG »fCÓªj áLQO áLQO ¬dõfCG âMôa ,…ôéëdG
...kÉeƒj º¡ÑFÉéY ô¡¶à°S øjòdG ø«°ùjó≤dGh IOÉ«°ùdGh á£Ñ¨dG ÜÉë°UCG ¿ƒæaój GƒfÉc å«M
ød ¬æμd π¡°S ôeCG kGóFÉY …Oƒ©°U ¿CG äôqμa .âØbƒàa áμdÉM áªà©dG äóZ ≈àM »dhõf â©HÉJ
πH äÉLQódG ¿É°ùª∏J …Éeób ó©J ºd ≈àM á«HGôàdG ¿GQóédG ¢ùqª∏JCG âMQ ...A»°T »a »æ©Øæj
øe êhôî∏d ¬©≤°Th ¥ƒa ≈dEG »©e ¬∏ªM øμªj Ée Éæg óLCÉ°S qóH ’ »fEG â∏b .áqjƒ°ùdG ¢VQC’G
GóH ICÉéah ...ø«°ùjó≤dGh á£Ñ¨dG ÜÉë°UCG ºLɪLh ΩɶY hCG ôÑb IQÉéM ∂dP ¿Éc ƒdh ,IƒμdG
q
ºK »dƒM äô¶f .áÑ£°üªdG ¬Ñ°ûj Ée ≈∏Y »fCG äóLh PEG kGóL ∞«ØN í«ë°T QƒæH AÉ°†e ¿ÉμªdG
âæqªN »æμd .ø«ªj ≈∏Y ô«¨°üdG õ«∏gódG ¬Ñ°ûj Ée ∞≤°S øe ≥dõæj kGAƒ°V äô°üHCÉa ,≈∏YCG ≈dEG
øμªj Ée ¿É«Ñàd ɪHQ πH êhôî∏d ¬gÉéJÉH ô«°ùdG »æ©Øæj ød ,»dÉàdÉHh »bƒa kGóL ∫ÉY qóH ’ ¬fCG
hCG ,¿B’G É¡æY äó©àHG »àdG ¢ùLôL QÉe á°ù«æc É«à°ùjQÉNhCG âëJ â£≤°S å«M ≈dEG ¬H IOƒ©dG
o
.»dEG π«N Gòμg
q qo
2004
Ȫ"ƒf / ÊÉãdG øjô°ûJ 3 AÉ©HQC’G
75
OóY