Творці української книжки: повертаємо імена. Український художник-ілюстратор Іван Бурячок
Більше інформації на сайті Національної бібліотеки України для дітей: https://chl.kiev.ua/Default.aspx?id=5497
17 вересня 2020 року виповнюється 156 років від дня народження відомого українського письменника, громадського діяча, земляка – Михайла Михайловича Коцюбинського. Він є автором численних повістей, новел та оповідань, вершиною досконалості особливого художнього стилю М. М. Коцюбинського є твори «Fata morgana», «Що записано в книгу життя» (1910), «Тіні забутих предків» (1911). Останні новели письменника – «Хвала життю», «На острові», «Цвіт яблуні» – доповнені елементами неоромантизму. Окремі твори письменника екранізовано й інсценізовано, перекладено мовами багатьох народів світу. Перу М. Коцюбинського належать переклади українською мовою творів Г. Гейне, А. Міцкевича, Е. Ожешко та ін.
17 вересня 2021 року виповнюється 157 років від дня народження відомого українського письменника, громадського діяча Михайла Михайловича Коцюбинського. Він – автор численних повістей, новел та оповідань. Вершиною досконалості особливого художнього стилю М. М. Коцюбинського є твори «Fata Мorgana», «Що записано в книгу життя» (1910), «Тіні забутих предків» (1911). Останні новели письменника – «Хвала життю», «На острові», «Цвіт яблуні» – доповнені елементами неоромантизму. Окремі твори екранізовано й інсценізовано, перекладено мовами багатьох народів світу. Перу М. Коцюбинського належать переклади українською мовою творів Г. Гейне, А. Міцкевича, Е. Ожешко та ін.
Упродовж життя Михайло Михайлович Коцюбинський написав чимало публіцистичних і літературно-критичних праць. Його творчість позначена духом високої ідейності та народності, демократизмом і гуманізмом, відданістю принципам реалізму, глибокої правди. Він залишив по собі величезну творчу спадщину та зробив неоціненний внесок у розвиток української літератури.
17 вересня 2020 року виповнюється 156 років від дня народження відомого українського письменника, громадського діяча, земляка – Михайла Михайловича Коцюбинського. Він є автором численних повістей, новел та оповідань, вершиною досконалості особливого художнього стилю М. М. Коцюбинського є твори «Fata morgana», «Що записано в книгу життя» (1910), «Тіні забутих предків» (1911). Останні новели письменника – «Хвала життю», «На острові», «Цвіт яблуні» – доповнені елементами неоромантизму. Окремі твори письменника екранізовано й інсценізовано, перекладено мовами багатьох народів світу. Перу М. Коцюбинського належать переклади українською мовою творів Г. Гейне, А. Міцкевича, Е. Ожешко та ін.
17 вересня 2021 року виповнюється 157 років від дня народження відомого українського письменника, громадського діяча Михайла Михайловича Коцюбинського. Він – автор численних повістей, новел та оповідань. Вершиною досконалості особливого художнього стилю М. М. Коцюбинського є твори «Fata Мorgana», «Що записано в книгу життя» (1910), «Тіні забутих предків» (1911). Останні новели письменника – «Хвала життю», «На острові», «Цвіт яблуні» – доповнені елементами неоромантизму. Окремі твори екранізовано й інсценізовано, перекладено мовами багатьох народів світу. Перу М. Коцюбинського належать переклади українською мовою творів Г. Гейне, А. Міцкевича, Е. Ожешко та ін.
Упродовж життя Михайло Михайлович Коцюбинський написав чимало публіцистичних і літературно-критичних праць. Його творчість позначена духом високої ідейності та народності, демократизмом і гуманізмом, відданістю принципам реалізму, глибокої правди. Він залишив по собі величезну творчу спадщину та зробив неоціненний внесок у розвиток української літератури.
10 серпня 2016 р. в ОННБ в рамках бібліотечно-просвітницької акції «Франкознавчі зустрічі», присвяченої 160-річчю від дня народження І.Я. Франка, відбулось відкриття «Франкової світлиці» за участі провідних науковців міста, митців, бібліотекарів.
Також відбулась презентація мультимедійної виставки «Іван Франко в Одесі» (автор – Лілія Вукович, провідний бібліотекар відділу краєзнавства «Одесика» ОННБ).
«Як не горю – я не живу» (до 125- річчя від дня народження П.Г.Тичини). Savua
Із циклу інформаційних віртуальних виставок «Я українець. Оце і вся моя біографія…» (до ювілейних дат укр-х письменників, поетів, журналістів, громад.діячів)
До 140-річчя від дня народження Михайла Жука, українського художника, літератора. Видання з фонду рідкісних та цінних видань НБУ для дітей
Більше інформації на сайті Національної бібліотеки України для дітей: https://chl.kiev.ua/Default.aspx?id=5497
Третій випуск історико-краєзнавчої розвідки присвячений подвижницькій діяльності відомих краєзнавців сучасності Буковини. Це науковці-історики зі світовим іменем та дослідники-краєзнавці, чиє захоплення історією краю стало справою всього життя: Василь Ботушанський, Юхим Гусар, Олександр Добржанський, Олександр Масан, Марія Никирса, Сергій Пивоваров, Василь Селезінка, Іван Снігур, Володимир Старик, Борис Тимощук, Ігорь Чеховський. Видання адресоване широкому колу читачів.
Електронний посібник створений у формі презентації. Складається з 16 розділів.
Посібник призначений для вивчення теоретичного матеріалу теми, яка передбачена чинною програмою Міністерства освіти і науки України з української літератури для 9 класу 12-річної школи.
Електронний посібник містить ретельно структурований навчальний матеріал про становлення Т. Г. Шевченка як художника у вигляді послідовності інтерактивних кадрів, що включають не тільки текст, але й мультимедійні додатки.
Електронний посібник розрахований на вчителів – практиків, молодих вчителів, учнів загальноосвітніх шкіл.
Посібник базується на гіпертекстовій основі, що дозволяє працювати за індивідуальною освітньою траекторією.
Електронний посібник дозволяє користувачу у будь-який час оперативно одержати необхідну довідкову інформацію з даної теми в компактній формі.
Рябий Микола Олександрович – український письменник, відомий прозаїк, публіцист, перекладач. Член Національної спілки письменників України (1976), Національної спілки журналістів України.
Микола Олександрович Рябий народився 7 грудня 1936 року в селі Заболотному Крижопільського району в селянській родині.
Закінчив Київський гірничий технікум (1956). Працював майстром на шахті, в кар’єрах Джуринського комбінату стінових матеріалів, що на Шаргородщині. А після завершення навчання на факультеті журналістики Київського університету (1967) – на журналістській роботі в редакціях обласних газет Вінниччини. Друкувався у місцевій пресі, працював у Брацлаві в районній газеті «Шлях Ілліча».
У 1967 р. видав першу книгу оповідань «Тост за не впольованого оленя». Вийшли з друку його романи «Берег» (1974), «Вікна» (1977), «Великий літній трикутник» (1978), «Вогнище» (1981), «Земледухи» (1985), «Облава на озброєного вовка» (у співавторстві) (1986), «Ще не вмерла Україна» (1994), «Хто як Бог» (2000), «Калина над прірвою» (2008), «Як з’їсти живу кицьку, аби не подряпала горло» (2009), «Аве віта» (2011), повісті: Герой «Соціалістичної Праці М. П. Бабенко» (1973), «П’ять пелюсток бузкового квіту» (1973), «Чутки про смерть перебільшено» (1975), «Джерела під зорями» (1975), «Два крила» (1981), «Сухі дуби цвіли» (1982), «Бути під сонцем» (2012) та багато ін. Підготував до друку подорожні нотатки арабського мандрівника XVII ст. Павла Халебського зі своїми коментарями.
Лауреат літературних премій імені П. Желюка, М. Коцюбинського, «Благовіст», премії імені І. Богуна, Міжнародного Академічного Рейтингу популярності «Золота Фортуна». Літературна премія імені Михайла Стельмаха журналу «Вінницький край» (2017), премія імені Леоніда Гавриша (2019).
До 85-річчя від дня народження митця відділ краєзнавства пропонує всім поціновувачам творчості Миколи Рябого ознайомитися з матеріалами виставки «Видатний український письменник і патріот».
«Буковинський світоч»: до 165-річчя С. Смаль-Стоцького: біобібліографічний портрет із серії «Забуті голоси з Чернівців».
Присвячується 165-ій річниці видатного буковинця – професора Степана Смаль-Стоцького – творця українського національного відродження на Буковині, основоположника української фонетичної граматики, якою користуються і донині. Цей біобібліографічний портрет продовжує серію «Забуті голоси з Чернівців», повертаючи сучасникам маловідомі імена славетних земляків.
Адресовано учням 5-9 класів.
Відділ мистецтв Чернігівської обласної бібліотеки для дітей пропонує всім шанувальникам мистецтва познайомитися із завершальними ювілейними датами митців 2023 року.
Проєкт «ІТ.UA: народжені в Україні». Єгор Анчишкін НБУ для дітей
У новому випуску «ІТ.UA: народжені в Україні» розповідається про технологію «розпізнавання облич», яку створив український розробник Єгор Анчишкін. Стартапом Viewdle зацікавилася найуспішніша корпорація Google та на його основі запустила свій пошук за зображенням.
Дізнайся про історію успіху популярної технології та її творця.
Більше інформації на сайті Національної бібліотеки України для дітей: https://chl.kiev.ua
«Доля уславила мене». Письменниця Докія ГуменнаНБУ для дітей
Докія Гуменна належала до плеяди українців, які жили і творили в далекому зарубіжжі, тому вона не оминула й теми життя української еміграції, розкиданої по всіх світах. Пропонуємо вашій увазі презентацію «Доля уславила мене», що представлена на сайті бібліотеки на платформі онлайн-проєкту «Музей книги»: https://chl.kiev.ua/default.aspx?id=10486
10 серпня 2016 р. в ОННБ в рамках бібліотечно-просвітницької акції «Франкознавчі зустрічі», присвяченої 160-річчю від дня народження І.Я. Франка, відбулось відкриття «Франкової світлиці» за участі провідних науковців міста, митців, бібліотекарів.
Також відбулась презентація мультимедійної виставки «Іван Франко в Одесі» (автор – Лілія Вукович, провідний бібліотекар відділу краєзнавства «Одесика» ОННБ).
«Як не горю – я не живу» (до 125- річчя від дня народження П.Г.Тичини). Savua
Із циклу інформаційних віртуальних виставок «Я українець. Оце і вся моя біографія…» (до ювілейних дат укр-х письменників, поетів, журналістів, громад.діячів)
До 140-річчя від дня народження Михайла Жука, українського художника, літератора. Видання з фонду рідкісних та цінних видань НБУ для дітей
Більше інформації на сайті Національної бібліотеки України для дітей: https://chl.kiev.ua/Default.aspx?id=5497
Третій випуск історико-краєзнавчої розвідки присвячений подвижницькій діяльності відомих краєзнавців сучасності Буковини. Це науковці-історики зі світовим іменем та дослідники-краєзнавці, чиє захоплення історією краю стало справою всього життя: Василь Ботушанський, Юхим Гусар, Олександр Добржанський, Олександр Масан, Марія Никирса, Сергій Пивоваров, Василь Селезінка, Іван Снігур, Володимир Старик, Борис Тимощук, Ігорь Чеховський. Видання адресоване широкому колу читачів.
Електронний посібник створений у формі презентації. Складається з 16 розділів.
Посібник призначений для вивчення теоретичного матеріалу теми, яка передбачена чинною програмою Міністерства освіти і науки України з української літератури для 9 класу 12-річної школи.
Електронний посібник містить ретельно структурований навчальний матеріал про становлення Т. Г. Шевченка як художника у вигляді послідовності інтерактивних кадрів, що включають не тільки текст, але й мультимедійні додатки.
Електронний посібник розрахований на вчителів – практиків, молодих вчителів, учнів загальноосвітніх шкіл.
Посібник базується на гіпертекстовій основі, що дозволяє працювати за індивідуальною освітньою траекторією.
Електронний посібник дозволяє користувачу у будь-який час оперативно одержати необхідну довідкову інформацію з даної теми в компактній формі.
Рябий Микола Олександрович – український письменник, відомий прозаїк, публіцист, перекладач. Член Національної спілки письменників України (1976), Національної спілки журналістів України.
Микола Олександрович Рябий народився 7 грудня 1936 року в селі Заболотному Крижопільського району в селянській родині.
Закінчив Київський гірничий технікум (1956). Працював майстром на шахті, в кар’єрах Джуринського комбінату стінових матеріалів, що на Шаргородщині. А після завершення навчання на факультеті журналістики Київського університету (1967) – на журналістській роботі в редакціях обласних газет Вінниччини. Друкувався у місцевій пресі, працював у Брацлаві в районній газеті «Шлях Ілліча».
У 1967 р. видав першу книгу оповідань «Тост за не впольованого оленя». Вийшли з друку його романи «Берег» (1974), «Вікна» (1977), «Великий літній трикутник» (1978), «Вогнище» (1981), «Земледухи» (1985), «Облава на озброєного вовка» (у співавторстві) (1986), «Ще не вмерла Україна» (1994), «Хто як Бог» (2000), «Калина над прірвою» (2008), «Як з’їсти живу кицьку, аби не подряпала горло» (2009), «Аве віта» (2011), повісті: Герой «Соціалістичної Праці М. П. Бабенко» (1973), «П’ять пелюсток бузкового квіту» (1973), «Чутки про смерть перебільшено» (1975), «Джерела під зорями» (1975), «Два крила» (1981), «Сухі дуби цвіли» (1982), «Бути під сонцем» (2012) та багато ін. Підготував до друку подорожні нотатки арабського мандрівника XVII ст. Павла Халебського зі своїми коментарями.
Лауреат літературних премій імені П. Желюка, М. Коцюбинського, «Благовіст», премії імені І. Богуна, Міжнародного Академічного Рейтингу популярності «Золота Фортуна». Літературна премія імені Михайла Стельмаха журналу «Вінницький край» (2017), премія імені Леоніда Гавриша (2019).
До 85-річчя від дня народження митця відділ краєзнавства пропонує всім поціновувачам творчості Миколи Рябого ознайомитися з матеріалами виставки «Видатний український письменник і патріот».
«Буковинський світоч»: до 165-річчя С. Смаль-Стоцького: біобібліографічний портрет із серії «Забуті голоси з Чернівців».
Присвячується 165-ій річниці видатного буковинця – професора Степана Смаль-Стоцького – творця українського національного відродження на Буковині, основоположника української фонетичної граматики, якою користуються і донині. Цей біобібліографічний портрет продовжує серію «Забуті голоси з Чернівців», повертаючи сучасникам маловідомі імена славетних земляків.
Адресовано учням 5-9 класів.
Відділ мистецтв Чернігівської обласної бібліотеки для дітей пропонує всім шанувальникам мистецтва познайомитися із завершальними ювілейними датами митців 2023 року.
Проєкт «ІТ.UA: народжені в Україні». Єгор Анчишкін НБУ для дітей
У новому випуску «ІТ.UA: народжені в Україні» розповідається про технологію «розпізнавання облич», яку створив український розробник Єгор Анчишкін. Стартапом Viewdle зацікавилася найуспішніша корпорація Google та на його основі запустила свій пошук за зображенням.
Дізнайся про історію успіху популярної технології та її творця.
Більше інформації на сайті Національної бібліотеки України для дітей: https://chl.kiev.ua
«Доля уславила мене». Письменниця Докія ГуменнаНБУ для дітей
Докія Гуменна належала до плеяди українців, які жили і творили в далекому зарубіжжі, тому вона не оминула й теми життя української еміграції, розкиданої по всіх світах. Пропонуємо вашій увазі презентацію «Доля уславила мене», що представлена на сайті бібліотеки на платформі онлайн-проєкту «Музей книги»: https://chl.kiev.ua/default.aspx?id=10486
Проєкт «ІТ.UA: народжені в Україні». Максиміліан ЛевчинНБУ для дітей
«ІТ.UA: народжені в Україні» представляє відео про відомого інженера та успішного стартапера Максиміліана Левчина. Завдяки його розробці системи PayPal світ технологій зробив крок уперед та відкрив для людей поняття «електронних грошей».
Дізнайся історію успіху мільярдера та надихнися на власні здобутки.
Більше інформації на сайті Національної бібліотеки України для дітей: https://chl.kiev.ua
Краєзнавчо-пізнавальна тревелог-екскурсія "Найцікавіші міста Рівненщини"НБУ для дітей
Краєзнавчо-пізнавальна тревелог-екскурсія для учнів 5–9 класів.
Більше інформації на сайті Національної бібліотеки України для дітей: https://chl.kiev.ua/
Проєкт «ІТ.UA: народжені в Україні». Ян КумНБУ для дітей
Черговий випуск проєкту «ІТ.UA: народжені в Україні» переносить нас до світу сучасних інформаційних технологій та розповідає про відомого розробника українського походження Яна Кума. Програміст прославився на увесь світ завдяки створенню популярного месенджера WhatsApp, яким користуються мільйони людей.
Від минулого до сьогодення Україні є ким пишатися.
Більше інформації на сайті Національної бібліотеки України для дітей: https://chl.kiev.ua
Файли cookie як елемент безпеки в онлайн-середовищіНБУ для дітей
Щодня мільйони людей, авторизуються на різних вебсторінках. Завдяки cookie це можна зробити один раз, а далі заходити із збереженими настройками та не заповнювати повторно призначені для користувача форми.
Новий випуск проєкту «ІТ.UA: народжені в Україні» присвячений видатному вченому у галузі кібернетики та обчислювальної техніки – Тадеушу Мар’яновичу. Український науковець входив до числа найбільш активних сподвижників академіка Віктора Глушкова, основоположника інформаційних технологій в Україні. Переглядаємо відео та шануємо українських учених.
Більше інформації на сайті Національної бібліотеки України для дітей: https://chl.kiev.ua
В кожній країні існують свої книжкові перлини, які мають історію написання та видання. Вони допомагають зрозуміти оточуючий світ, розкривають таємниці добра і зла, збагачують знаннями...
До 190-річчя від дня народження українського поета, перекладача Степана Руданського). Видання з фонду рідкісних та цінних видань НБУ для дітей
Більше інформації на сайті Національної бібліотеки України для дітей: https://chl.kiev.ua/Default.aspx?id=5497
З нагоди Всеукраїнського тижня права хотілося б переконатися, що кожен знає свої права та обов’язки. Так само, як і у реальному житті, онлайн-середовище має певні правила, які ми представляємо на прикладі доступних та надійних бібліотечних ресурсів. Інтернет-простір має багато пасток та небезпек, тож знання, а головне дотримання певних норм, захистять та допоможуть безпечно подорожувати безмежним онлайн-світом.
Пам’ятай про свої цифрові права та дотримуйся обов’язків. Будь онлайн та залишайся у безпеці.
Більше інформації на сайті Національної бібліотеки України для дітей: https://chl.kiev.ua
У черговому випуску проєкту «ІТ.UA: народжені в Україні» ви дізнаєтеся про видатного вченого В'ячеслава Петрова та його розробку – перший накопичувач інформації. Саме українець був головним конструктором компакт-диска, який багато років є надійним носієм збереження інформації.
Більше інформації на сайті Національної бібліотеки України для дітей: https://chl.kiev.ua
Любомир Романків - винахідник світового масштабу, який розробив революційну технологію і фактично започаткував еру персональних комп’ютерів.
Вивчаємо, пишаємося та не забуваємо про здобутки українців!
Більше інформації на сайті Національної бібліотеки України для дітей: https://chl.kiev.ua/Default.aspx?id=9306
У сучасну цифрову епоху медіаграмотність відіграє важливу роль.
Саме тому щорічно увесь світ відзначає тиждень медіа- та інформаційної грамотності.
Більше інформації на сайті Національної бібліотеки України для дітей: https://chl.kiev.ua
Існує багато програм для створення анімацій та мультфільмів. Одна з них – Wick Editor.
Більше інформації на сайті Національної бібліотеки України для дітей: https://chl.kiev.ua/
У новому бібліотечному сезоні продовжуємо проєкт «ІТ.UA: народжені в Україні». Ви дізнаєтесь про розвиток технологій в останні десятиліття та яку роль відіграли здобутки нашої країни у світовому технологічному прогресі. Перший випуск розповість про появу інтернету в Україні та тих, хто зробив це можливим. Пишаймося досягненнями України
Більше інформації на сайті Національної бібліотеки України для дітей: https://chl.kiev.ua/
Краєзнавчо-пізнавальний тревелог-екскурсія для учнів 5-9 класів.
Більше інформації на сайті Національної бібліотеки України для дітей: https://chl.kiev.ua/
Практика студентів на складі одягу H&M у Польщіtetiana1958
Пропонуємо студентам Державного біотехнологічного університету активно поринути у аспекти логістики складу одягу H&M.
Метою практики є не тільки отримання теоретичних знань, а й їх застосування практично.
Важливість впровадження стандарту ISO/IEC 17025:2019 у процес державних випро...tetiana1958
29 травня 2024 року на кафедрі зоології, ентомології, фітопатології, інтегрованого захисту і карантину рослин ім. Б.М. Литвинова факультету агрономії та захисту рослин Державного біотехнологічного університету було проведено відкриту лекцію на тему «Важливість впровадження стандарту ISO/IEC 17025:2019 у процес державних випробувань пестицидів: шлях до підвищення якості та надійності досліджень» від кандидата біологічних наук, виконавчого директора ГК Bionorma, директора Інституту агробіології Ірини Бровко.
Участь у заході взяли понад 70 студентів та аспірантів спеціальностей 202, 201 та 203, а також викладачі факультету та фахівці із виробництва. Тема лекції є надзвичайно актуальною для сільського господарства України і викликала жваве обговорення слухачів та багато запитань до лектора.
Дякуємо пані Ірині за приділений час, надзвичайно цікавий матеріал та особистий внесок у побудову сучасного захисту рослин у нашій країні!
2. Бурячок Іван Мартинович
(справжнє прізвище — Боряк)
(1877–1936; мистецькі псевдоніми —
І. Буруля, Невір, Нев)
Український ілюстратор, художник
театру, живописець, графік
3. Життєвий шлях
Народився Іван Бурячок у багатодітній селянській
родині на Вінниччині, де пройшли його дитячі та
юнацькі роки. Першу художню освіту отримав у
Київській рисувальній школі М. Мурашка.
Закінчив Краківську академію мистецтв (1896–1903)
Краківська академія мистецтв
Київська рисувальна школа М. Мурашка
4. Творчість
У 1905 році до художника приходить перше публічне
визнання: його картини демонструвалися у Львові на
«Виставці українських артистів».
Крім пейзажних етюдів, І. Бурячок є автором
портретів (Т. Шевченка, М. Лисенка, автопортрета)
У 1906 році разом із Ф. Красицьким і О. Сластіоном
заснував журнал «Шершень», де публікував карикатури.
Працював у театрі М. Садовського в Києві (1908–1918).
Один із засновників реалістичної школи української
сценографії.
В 1922–1923 роках — художник Українського
драматичного театру ім. М. Заньковецької в Києві Автопортрет, 1907
5. Біля ставка, поч. XX ст.
Карикатура до газети
«Радянське село», 1924-1925
6. Дід та баба : нар. казка / худож. І. Бурячок. — Київ : Укр.
Учитель, 1912. — 15 с. : іл. — (Ілюстрована бібліотека для дітей).
Ілюстрування книг
7. «Художникові вдалось досить правдиво передати той народній, ледві
вловимий гумор, який так рясно розсипано в казці. Дякуючи цим малюнкам,
казка, відома самим маленьким діткам, прибірає особливої цікавости і можна
сподіватись, що вона прийдеться до смаку маленьким читачам. Це перше
видання у нас такого рода книжок для дітей, де домінуючу роль грає
малюнок, а не текст і треба вітати вид. „Укр. Уч." [Український Учитель] за те,
що воно зробило початок в виданні подібних книжок».
Джерело:
Бібліографія [Електронний ресурс] // Рада. — 1912. — № 69,
23 Марта (5 Квіт.). — С. 4. — Електрон. версія друк. вид. —
Режим доступу: https://libraria.ua/issues/920/65700/. —
Назва з екрана. — Дата звернення: 01.02.2023.
8. Українські народні казки, вибрані для дітей / упоряд. Б. Грінченко ;
з мал. худож. І. Бурячка, О. Сластьона й А. Іванова ; обгортка худож.
І. Бурячка. — Вид. 2-е. — Київ : Укр. Учитель, 1910. — 193, [3] с. : іл.
9. Черкасенко С. Маленький горбань та інші оповідання /
С. Черкасенко ; мал. І. Бурячка. — [Київ] : Укр. Учитель, [1911]. —
72 с. : іл. — (Ілюстрована бібліотека для дітей ; № 35).
10. Топеліус З. Казки / З. Топеліус ; пер. Б. Грінченко ; з мал. І. Бурячка. —
Київ : Укр. Учитель, 1908. — 38 с. : іл.